The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:03 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:03 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
The state put $3 million into housing in this region last weekEl estado destinó 3 millones de dólares a vivienda en esta región la semana pasada
Toledo gets $2 million to prepare the Spitzer Building, empty at the corner of Huron and Madison, for about 180 apartments. Bowling Green gets $1 million to cut 117 house lots into a field near Brim and Bishop roads.Toledo recibe 2 millones de dólares para preparar el Edificio Spitzer, vacío en la esquina de Huron y Madison, para unos 180 apartamentos. Bowling Green recibe 1 millón para trazar 117 lotes de vivienda en un campo cerca de las carreteras Brim y Bishop.
The City of Toledo was awarded $2 million on Friday, Sept. 11 from the State of Ohio’s Residential Economic Development District program, known as REDD, for new water and sewer lines at the Spitzer Building at Huron Street and Madison Avenue downtown. That is narrower than the “site readiness” the city’s release calls it, and the narrower description is the state’s own: Brian Bohnert of the Ohio Department of Development gave it to The Blade. The city announced the award in a release on Monday. The Lucas County Land Bank owns the building and runs the project with the city.La Ciudad de Toledo recibió 2 millones de dólares el viernes 11 de septiembre del programa estatal de Ohio Residential Economic Development District, conocido como REDD, para nuevas líneas de agua y alcantarillado en el Edificio Spitzer, en las calles Huron y Madison, en el centro. Eso es más estrecho que la «preparación del terreno» que dice el comunicado de la ciudad, y la descripción más estrecha es del propio estado: la dio a The Blade Brian Bohnert, del Departamento de Desarrollo de Ohio. La ciudad anunció la adjudicación en un comunicado el lunes. El Lucas County Land Bank es dueño del edificio y dirige el proyecto junto con la ciudad.
On the same list, the City of Bowling Green was awarded $1 million for the planned Green Acres Subdivision near the intersection of Brim and Bishop roads: 117 workforce housing lots, which the city ties to housing demand created by the Amazon investment and others in Wood County.En la misma lista, la Ciudad de Bowling Green recibió 1 millón de dólares para la proyectada Green Acres Subdivision, cerca del cruce de las carreteras Brim y Bishop: 117 lotes de vivienda para trabajadores, que la ciudad vincula a la demanda de vivienda generada por la inversión de Amazon y otras en el condado de Wood.
What REDD is, in plain terms: a state grant program that pays for the work that happens before anyone builds a home (clearing, utilities, streets, the readying of a site) when that site sits near a large economic-development project. It does not build the housing and it does not pay a developer’s construction cost. Governor Mike DeWine and Development Director Lydia Mihalik announced this round of it, $14 million across 10 counties. The department says it received 32 eligible applications asking for nearly $69 million; this is the second round, after more than $9 million went out in March.Qué es el REDD, en términos sencillos: un programa estatal de subvenciones que paga el trabajo que ocurre antes de que alguien construya una vivienda (despeje, servicios públicos, calles, la preparación del terreno) cuando ese terreno está cerca de un gran proyecto de desarrollo económico. No construye la vivienda ni paga el costo de construcción de un promotor. El gobernador Mike DeWine y la directora de Desarrollo Lydia Mihalik anunciaron esta ronda: 14 millones de dólares en 10 condados. El departamento dice que recibió 32 solicitudes elegibles por casi 69 millones; esta es la segunda ronda, después de que en marzo se repartieran más de 9 millones.
The program is built on a radius, and the radius is what makes a REDD award readable. Under the section of the Revised Code it runs on, a residential economic development district is every parcel within twenty miles of a “major economic development project” — which the statute defines as one expected to create at least 700 permanent jobs or draw at least $700 million in private investment. Every award therefore answers a question about proximity: which big employer is this housing meant to be near? Bowling Green’s answer is in the governor’s own announcement — Amazon, and other investment in Wood County. Toledo’s came from State Rep. Michele Grim, a Toledo Democrat, who put the award “following critical investments from General Motors and Stellantis in the Toledo community.” Neither the city’s release nor the state’s announcement names a qualifying project for the Toledo award in so many words, and this paper has not seen the application.El programa se construye sobre un radio, y el radio es lo que hace legible una adjudicación REDD. Según el artículo del código estatal que lo rige, un distrito residencial de desarrollo económico es toda parcela situada a menos de veinte millas de un «gran proyecto de desarrollo económico», que la ley define como aquel del que se espera que cree al menos 700 empleos permanentes o atraiga al menos 700 millones de dólares de inversión privada. Cada adjudicación responde, pues, a una pregunta de cercanía: ¿junto a qué gran empleador se quiere esta vivienda? La respuesta de Bowling Green está en el anuncio del gobernador: Amazon y otras inversiones en el condado de Wood. La de Toledo la dio la representante estatal Michele Grim, demócrata de Toledo, que situó la adjudicación «tras las inversiones decisivas de General Motors y Stellantis en la comunidad de Toledo». Ni el comunicado de la ciudad ni el anuncio del estado nombran con todas las letras un proyecto habilitante para la adjudicación de Toledo, y este periódico no ha visto la solicitud.
The round itself is worth a line. Grants run from $250,000 to $2.5 million, so Toledo’s $2 million is near the top of what the program gives. Four awards this round were $2 million — Cleveland, Cincinnati, Piketon and Toledo — and six were $1 million — Bowling Green, Columbus, Heath, Niles, Oberlin and Xenia. The program has $25 million to give in all.La ronda misma merece una línea. Las subvenciones van de 250,000 a 2.5 millones de dólares, de modo que los 2 millones de Toledo están cerca del techo del programa. Cuatro adjudicaciones de esta ronda fueron de 2 millones —Cleveland, Cincinnati, Piketon y Toledo— y seis de 1 millón —Bowling Green, Columbus, Heath, Niles, Oberlin y Xenia—. El programa dispone de 25 millones en total.
The Toledo project the money attaches to is large. The city describes the Spitzer as phase one of a Four Corners District rehabilitation: about 250,000 square feet, about 180 residential units, with 30 percent reserved at 80 percent of Area Median Income. The city puts the whole project at $92 million, with about $18.3 million in public money already committed: state historic tax credits, brownfield and demolition grants, Land Bank funds and city ARPA money. Construction, the city says, “is expected to begin in late 2026 or early 2027,” and it estimates about 800 construction jobs. Phases two and three would be the Nicholas and Nasby buildings.El proyecto de Toledo al que se destina el dinero es grande. La ciudad describe el Spitzer como la primera fase de una rehabilitación del Four Corners District: unos 250,000 pies cuadrados, unas 180 unidades residenciales, con el 30 por ciento reservado al 80 por ciento del Ingreso Medio del Área. La ciudad cifra el proyecto completo en 92 millones de dólares, con unos 18.3 millones en dinero público ya comprometido: créditos fiscales históricos estatales, subvenciones de terrenos contaminados y demolición, fondos del Land Bank y dinero ARPA de la ciudad. La construcción, dice la ciudad, «se espera que comience a finales de 2026 o principios de 2027», y estima unos 800 empleos de construcción. Las fases dos y tres serían los edificios Nicholas y Nasby.
Mayor Wade Kapszukiewicz, in the city’s release, called it “nearly 200 new homes” and thanked the governor and the Ohio Department of Development. David Mann, president and chief executive of the Land Bank, said the award would “unlock nearly $92 million in private investment and set the stage for the Nicholas and Nasby buildings.” The unit counts move around, and they do reconcile. The city’s release says about 180; the mayor said “nearly 200”; Rep. Grim said 200. The Ohio Department of Development’s own figure is 180 to 200 for the Spitzer. The 400 that appears on the Land Bank’s project page is the Spitzer and the Nicholas together, not the Spitzer alone.El alcalde Wade Kapszukiewicz, en el comunicado de la ciudad, habló de «casi 200 viviendas nuevas» y agradeció al gobernador y al Departamento de Desarrollo de Ohio. David Mann, presidente y director ejecutivo del Land Bank, dijo que la adjudicación «desbloqueará casi 92 millones de dólares de inversión privada y preparará el terreno para los edificios Nicholas y Nasby». Las cifras de unidades varían, y sí se concilian. El comunicado de la ciudad dice unas 180; el alcalde habló de «casi 200»; la representante Grim dijo 200. La cifra del propio Departamento de Desarrollo de Ohio es de 180 a 200 para el Spitzer. Las 400 que figuran en la página del Land Bank son el Spitzer y el Nicholas juntos, no el Spitzer solo.
The developer has a name and a clock. The Land Bank’s own page for the Four Corners Project names The RKP Group, puts the two-building redevelopment at $190 million, and says a pre-development agreement authorized in September 2025 gave RKP the exclusive right to redevelop the buildings for twelve months if conditions were met. Twelve months from September 2025 is about now. Whether that was met, extended, or allowed to lapse is not on the page, and this paper has not asked. The agreement is the Land Bank’s to make and not the city’s, which is why it is not in council’s record.
What has not happened yet is worth saying plainly, because none of it is an accusation. No construction has begun. The private financing behind the $92 million has not been reported closed. There is no ordinance before council accepting the $2 million — this paper searched the city’s legislative record, every matter introduced since Aug. 1 and the whole record by keyword, and there is none. That is a step ahead rather than a step skipped: the award is four days old. What the record does hold for this building is older and smaller. In 2020 council spent $100,000 on critical assessments of the Spitzer and the Nicholas, passed as an emergency; in 2022 it accepted unspent Land Bank grant proceeds for the same assessments. The city’s federal recovery money reaches the Land Bank through brownfield agreements that name sites in general and do not itemize the Spitzer’s share. And in January, Councilman Martinez asked the administration how many Toledoans were working the remediation of the Spitzer — a referral the record marks answered. Remediation was under way eight months ago. Construction is the thing that has not started, and the two are not the same. The paper last named this building on Aug. 23, when leasing opened at the Spitzer — a detail that still sits oddly beside a building being readied for rehabilitation, and one the desk is carrying forward.El promotor tiene nombre y reloj. La propia página del Land Bank sobre el Four Corners Project nombra a The RKP Group, cifra la rehabilitación de los dos edificios en 190 millones de dólares y dice que un acuerdo de predesarrollo autorizado en septiembre de 2025 dio a RKP el derecho exclusivo a rehabilitarlos durante doce meses si se cumplían ciertas condiciones. Doce meses desde septiembre de 2025 es más o menos ahora. Si se cumplieron, se prorrogó o se dejó vencer no consta en la página, y este periódico no lo ha preguntado. El acuerdo le corresponde al Land Bank y no a la ciudad, y por eso no está en el registro del concejo.
Lo que todavía no ha ocurrido merece decirse con claridad, porque nada de ello es una acusación. No ha comenzado ninguna construcción. No se ha informado del cierre del financiamiento privado detrás de los 92 millones. No hay ninguna ordenanza ante el concejo que acepte los 2 millones: este periódico revisó el registro legislativo de la ciudad —todos los asuntos presentados desde el 1 de agosto y el registro completo por palabra clave— y no la hay. Eso es un paso pendiente, no un paso omitido: la adjudicación tiene cuatro días. Lo que sí guarda el registro sobre este edificio es más antiguo y más pequeño. En 2020 el concejo gastó 100,000 dólares en evaluaciones críticas del Spitzer y el Nicholas, aprobadas por vía de urgencia; en 2022 aceptó fondos no gastados de una subvención del Land Bank para esas mismas evaluaciones. El dinero federal de recuperación de la ciudad llega al Land Bank por acuerdos sobre terrenos contaminados que nombran sitios en general y no desglosan la parte del Spitzer. Y en enero el concejal Martinez preguntó a la administración cuántos toledanos trabajaban en la remediación del Spitzer, una consulta que el registro marca como respondida. La remediación estaba en marcha hace ocho meses. Lo que no ha empezado es la construcción, y no son lo mismo. El periódico nombró este edificio por última vez el 23 de agosto, cuando abrió el alquiler en el Spitzer, un detalle que sigue encajando mal junto a un edificio que se prepara para rehabilitación, y que la redacción sigue investigando.
The two awards are worth reading together. Toledo’s money goes into a century-old office block downtown that has to be made habitable before anyone lives in it. Bowling Green’s goes into a field that has to be made into streets and lots before anyone builds on it. The state counted both as the same kind of problem (people who have work here and nowhere near it to live) and paid for the same part of the answer in both places: the part before the housing.Vale la pena leer juntas las dos adjudicaciones. El dinero de Toledo va a un edificio de oficinas centenario en el centro que hay que hacer habitable antes de que alguien viva en él. El de Bowling Green va a un campo que hay que convertir en calles y lotes antes de que alguien construya en él. El estado contó ambos como el mismo tipo de problema (gente que trabaja aquí y no tiene dónde vivir cerca) y pagó la misma parte de la respuesta en los dos sitios: la parte anterior a la vivienda.
Sources: City of Toledo; The Blade; BG Independent News; Ohio Department of Development; Lucas County Land Bank; the City of Toledo’s legislative record; the Ohio Revised Code; Dayton Daily News; The Highland County Press.Fuentes: Ciudad de Toledo; The Blade; BG Independent News; Departamento de Desarrollo de Ohio; Lucas County Land Bank; el registro legislativo de la Ciudad de Toledo; el código estatal de Ohio; Dayton Daily News; The Highland County Press.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
The housing comes later.La vivienda viene después.
Local & MetroLocal y Metro
Three Toledo council members want the city, not the state, to license hotels and motelsTres concejales de Toledo quieren que la ciudad, y no el estado, otorgue licencias a hoteles y moteles
District Councilmen Adam Martinez (District 2), Theresa Gadus and Theresa Morris (District 6) are sponsoring an ordinance, to be introduced Tuesday, that would add a city license for hotels and motels on top of the state one. In Ohio these places are licensed by the state fire marshal, inside the Department of Commerce, and the sponsors say that arrangement makes it hard for the city to act on a property that is out of compliance. “I haven’t really found that the state has been receptive and responsive to our concerns,” Ms. Morris said.Los concejales de distrito Adam Martinez (Distrito 2), Theresa Gadus y Theresa Morris (Distrito 6) presentan una ordenanza, que se introducirá el martes, que añadiría una licencia municipal para hoteles y moteles además de la estatal. En Ohio estos establecimientos son licenciados por el jefe de bomberos del estado, dentro del Departamento de Comercio, y los patrocinadores dicen que ese arreglo dificulta que la ciudad actúe contra una propiedad que incumple. «No he encontrado que el estado haya sido receptivo ni sensible a nuestras preocupaciones», dijo la señora Morris.
The mechanics, as the proposal is written: a license would not issue until the owner is current on taxes, in compliance with the city code, in good standing with the Toledo-Lucas County Health Department and holding the state permits. The fee would be $400 a year, which Mr. Martinez said would pay for inspections and code compliance so the city adds no cost. Applications would be due Jan. 1. Licenses could not transfer with a sale, and a person with an ownership interest in a revoked license could not reapply for a year. The ordinance would also cap a stay at 29 days in any 60, with exceptions for crisis housing contracts, business agreements and stays not intended as a primary residence.La mecánica, tal como está escrita la propuesta: la licencia no se emitiría hasta que el propietario esté al día con los impuestos, cumpla el código municipal, esté en regla con el Departamento de Salud de Toledo-Lucas y tenga los permisos estatales. La tarifa sería de 400 dólares al año, que según el señor Martinez pagaría las inspecciones y el cumplimiento del código, sin costo adicional para la ciudad. Las solicitudes vencerían el 1 de enero. Las licencias no se transferirían con una venta, y quien tenga participación en una licencia revocada no podría volver a solicitarla en un año. La ordenanza también limitaría la estancia a 29 días de cada 60, con excepciones para contratos de vivienda de emergencia, acuerdos empresariales y estancias que no sean residencia principal.
Mr. Martinez named the Motel 6 on Heatherdowns Boulevard in South Toledo, saying Toledo police have been called there 101 times in the past year and that the state has not acted despite repeated requests. The motel’s owner was not available for comment on Monday, The Blade reported. Nothing has been voted on: Tuesday is an introduction.El señor Martinez nombró el Motel 6 de Heatherdowns Boulevard, en el sur de Toledo, y dijo que la policía de Toledo ha acudido allí 101 veces en el último año y que el estado no ha actuado pese a peticiones repetidas. El propietario del motel no estuvo disponible para comentar el lunes, informó The Blade. No se ha votado nada: el martes es una presentación.
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
Bowling Green asks residents to redraw its wards and to leave the politics out of itBowling Green pide a los residentes que redibujen sus distritos y dejen la política fuera
About a dozen people came to the Veterans Memorial Building on Conneaut Avenue on Monday evening for the first of two public meetings on new ward boundaries. Councilman Katelyn Elliott asked them to work from the current map and make small changes: “Don’t worry about where current council members live. Don’t worry about the partisan makeup. Just go with what you believe are the communities of interest.”Alrededor de una docena de personas acudieron el lunes por la noche al Veterans Memorial Building, en Conneaut Avenue, a la primera de dos reuniones públicas sobre los nuevos límites de los distritos. La concejala Katelyn Elliott les pidió partir del mapa actual y hacer cambios pequeños: «No se preocupen por dónde viven los concejales actuales. No se preocupen por la composición partidista. Guíense por lo que ustedes crean que son las comunidades de interés».
Why now: the maps were last revised in 2002 and the largest and smallest wards now differ by 29 percent in population, Council President Jeff Dennis said, against the 10 percent deviation courts generally accept. The council’s suggested criteria are an ideal ward population of 7,702, contiguous and reasonably compact wards, communities of interest kept together, and minimal disruption. Mr. Dennis offered one example on the sidelines: Bowling Green State University is split between two wards, which he said “has the effect of diluting the vote of BGSU students.” Several attendees asked that planned housing be accounted for; Ms. Elliott said nearer developments will be, and more distant ones at the next redistricting after the 2030 Census.Por qué ahora: los mapas se revisaron por última vez en 2002 y el distrito más grande y el más pequeño difieren ahora en un 29 por ciento de población, dijo el presidente del concejo Jeff Dennis, frente al 10 por ciento de desviación que los tribunales suelen aceptar. Los criterios sugeridos por el concejo son una población ideal por distrito de 7,702, distritos contiguos y razonablemente compactos, comunidades de interés mantenidas juntas y la mínima alteración. El señor Dennis dio un ejemplo al margen: la Universidad Estatal de Bowling Green está dividida entre dos distritos, lo que dijo que «tiene el efecto de diluir el voto de los estudiantes de BGSU». Varios asistentes pidieron que se tenga en cuenta la vivienda planificada; la señora Elliott dijo que los desarrollos más cercanos sí, y los más lejanos en la próxima redistribución tras el Censo de 2030.
The second public meeting is Saturday, Sept. 19, at 9 a.m., at Simpson Garden Park. Residents can also draw a map or send written suggestions online.La segunda reunión pública es el sábado 19 de septiembre a las 9 a.m., en Simpson Garden Park. Los residentes también pueden dibujar un mapa o enviar sugerencias por escrito en línea.
Sources: The Blade; City of Bowling Green.Fuentes: The Blade; Ciudad de Bowling Green.
Bowling Green’s council sets its 2027 goals: urban forestry, an audit of rental inspections, downtown recyclingEl concejo de Bowling Green fija sus metas para 2027: arbolado urbano, una auditoría de inspecciones de alquiler y reciclaje en el centro
Bowling Green City Council has set goals for 2027 that include building up the city’s urban forestry work, auditing its rental inspection program and expanding recycling downtown. BG Independent News reported the goal-setting on Tuesday. The rental-inspection audit is the item of the three with the most direct effect on tenants.El concejo municipal de Bowling Green fijó metas para 2027 que incluyen reforzar el trabajo de arbolado urbano de la ciudad, auditar su programa de inspección de alquileres y ampliar el reciclaje en el centro. BG Independent News informó sobre la fijación de metas el martes. La auditoría de inspecciones de alquiler es el punto de los tres con efecto más directo sobre los inquilinos.
Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
Sixteen years to twenty for the drunken-driving crash that killed Nancy and Mark MurphyDe dieciséis a veinte años por el choque en estado de ebriedad que mató a Nancy y Mark Murphy
Aja Minor, 24, was sentenced on Monday to 16 mandatory years in prison, up to a maximum of 20, for the crash that killed Nancy Murphy, 58, and Mark Murphy, 70, both of East Toledo. She pleaded guilty on July 13 to two counts of second-degree aggravated vehicular homicide and a misdemeanor count of operating a vehicle under the influence. The two figures that went round on Monday are one sentence, and the entry shows how it is built. Each homicide count drew a minimum mandatory eight years and a maximum of twelve — the eight is what Judge Ian B. English imposed, the twelve is the half-again that Ohio’s Reagan Tokes Act adds to it by law. He then ordered the two counts served back to back, and that is where 16 and 20 come from. He made the findings Ohio requires first: that consecutive terms were needed to protect the public, that the harm was so great no single term was adequate, and that Minor was under community control at the time.Aja Minor, de 24 años, fue sentenciada el lunes a 16 años obligatorios de prisión, hasta un máximo de 20, por el choque que mató a Nancy Murphy, de 58, y Mark Murphy, de 70, ambos del este de Toledo. Se declaró culpable el 13 de julio de dos cargos de homicidio vehicular agravado de segundo grado y un cargo menor de conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas. Las dos cifras que circularon el lunes son una sola pena, y el acta muestra cómo se arma. Cada cargo de homicidio recibió un mínimo obligatorio de ocho años y un máximo de doce: los ocho los impuso el juez Ian B. English, y los doce son la mitad más que la Ley Reagan Tokes de Ohio añade por ley. Ordenó luego que los dos cargos se cumplieran uno tras otro, y de ahí salen el 16 y el 20. Antes hizo las constataciones que Ohio exige: que las penas consecutivas eran necesarias para proteger al público, que el daño fue tan grande que ninguna pena sola bastaba, y que Minor estaba bajo control comunitario.
Judge Ian English, of Lucas County Common Pleas Court, put Minor’s blood-alcohol content at 0.204 percent and her speed at 64 mph in a 35-mph zone when she went around a car stopped for the light and ran the red at Woodville Road and Varland Avenue about 12:30 a.m. on Dec. 27, striking the Murphys’ car in the driver’s door. She was on probation for a Franklin County felony at the time. The entry suspends her driver’s license for the remainder of her life on the two homicide counts, orders $5,000 in restitution to Matthew Wishon on the Murphys’ behalf, and attaches 18 months to three years of mandatory supervision after release. Two further counts were dropped at the state’s request. She can earn days off the term, but the entry caps them at 8 percent of it. Mrs. Murphy’s brother, Matt Wishon, told the court the couple were “the nicest, selfless, most caring people” and “beacons of light in everything they did.” Minor, who used a walker to enter the courtroom, told the court she did not know if words existed for how sorry she was: “I never intended to hurt anyone, but I understand that intentions don’t change the outcome.”El juez Ian English, del Tribunal de Causas Comunes del condado de Lucas, situó el nivel de alcohol en sangre de Minor en 0.204 por ciento y su velocidad en 64 millas por hora en una zona de 35 cuando rodeó a un vehículo detenido ante el semáforo y se pasó el rojo en Woodville Road y Varland Avenue hacia las 12:30 a.m. del 27 de diciembre, golpeando el coche de los Murphy en la puerta del conductor. En ese momento estaba en libertad condicional por un delito grave en el condado de Franklin. El acta le suspende la licencia de conducir por el resto de su vida en los dos cargos de homicidio, ordena 5,000 dólares de restitución a Matthew Wishon en nombre de los Murphy y añade de 18 meses a tres años de supervisión obligatoria tras la excarcelación. Otros dos cargos se retiraron a petición del estado. Puede ganar días de reducción, pero el acta los limita al 8 por ciento de la pena. El hermano de la señora Murphy, Matt Wishon, dijo al tribunal que la pareja eran «las personas más amables, generosas y bondadosas» y «faros de luz en todo lo que hacían». Minor, que entró a la sala con un andador, dijo no saber si existen palabras para expresar cuánto lo lamenta: «Nunca quise hacerle daño a nadie, pero entiendo que las intenciones no cambian el resultado».
Sources: the entry of sentence, Lucas County Common Pleas, State of Ohio v. Aja Minor, No. CR2026-00302; The Blade; WTOL.Fuentes: el acta de sentencia, Tribunal de Causas Comunes del condado de Lucas, Estado de Ohio c. Aja Minor, núm. CR2026-00302; The Blade; WTOL.
The state’s findings in the Mercy Health police shooting have gone to the Lucas County prosecutorLos hallazgos del estado en el tiroteo policial de Mercy Health pasaron al fiscal del condado de Lucas
The state’s investigative findings in the police shooting that led to the death of Christian Strassburg have been turned over to the Lucas County prosecutor’s office, WTOL reported Monday. Details of the shooting have not been released by police or by the hospital system. A referral to a prosecutor is a step in the process and is not a charge, a finding of wrongdoing, or a decision that anyone will be charged; what happens next is the prosecutor’s, and in Ohio a case of this kind commonly goes to a grand jury.Los hallazgos de la investigación estatal sobre el tiroteo policial que causó la muerte de Christian Strassburg fueron entregados a la fiscalía del condado de Lucas, informó WTOL el lunes. Ni la policía ni el sistema hospitalario han divulgado detalles del tiroteo. Una remisión a un fiscal es un paso del proceso y no es un cargo, ni una conclusión de culpabilidad, ni una decisión de que alguien será acusado; lo que sigue le corresponde al fiscal, y en Ohio un caso de este tipo suele pasar a un gran jurado.
Source: WTOL.Fuente: WTOL.
The Ohio Supreme Court keeps a suspended Sandusky County judge on the November ballotLa Corte Suprema de Ohio mantiene en la boleta de noviembre a un juez suspendido del condado de Sandusky
The Ohio Supreme Court on Monday denied an action that sought to strike Jon Ickes from the November ballot in Sandusky County. His name stays on it. The protest was brought by his only opponent, Kimberly Ontko, a magistrate in that county’s common pleas court. In a per curiam opinion the court held that a protest against a candidate’s petition must be filed by 4 p.m. on the 74th day before the primary — Feb. 20 this year — and that Ms. Ontko filed hers on Aug. 20; it added that nothing before it showed she was of the same party and eligible to vote in that primary, which is what standing to protest requires. Justice Jennifer Brunner concurred separately to say that current law gives the court no way to keep voters from being “presented with a ballot that contains the name of a judicial candidate who is ineligible to hold the office for which he seeks election.”La Corte Suprema de Ohio denegó el lunes una acción que buscaba retirar a Jon Ickes de la boleta de noviembre en el condado de Sandusky. Su nombre seguirá en ella. La impugnación la presentó su única rival, Kimberly Ontko, magistrada del tribunal de causas comunes de ese mismo condado. En una opinión per curiam, la corte sostuvo que una impugnación a la petición de un candidato debe presentarse antes de las 4 p.m. del día 74 anterior a la primaria —el 20 de febrero de este año— y que la señora Ontko presentó la suya el 20 de agosto; añadió que nada en el expediente mostraba que fuera del mismo partido y estuviera habilitada para votar en esa primaria, que es lo que exige la legitimación para impugnar. La jueza Jennifer Brunner concurrió por separado para señalar que la ley vigente no da a la corte manera de impedir que a los votantes se les «presente una boleta que contenga el nombre de un candidato judicial inelegible para el cargo al que aspira».
He is suspended, not removed, and this desk has now read the order. Disciplinary Counsel v. Ickes, decided Aug. 19, suspends Jon Marshal Ickes from the practice of law in Ohio for two years, none of it stayed, and orders that “pursuant to Gov.Jud.R. III(7)(A), Ickes is immediately suspended from judicial office without pay for the duration of his disciplinary suspension.” The findings were a failure to disqualify himself from two criminal cases involving his stepson — both were reversed on appeal — and what the court called childish, inappropriate and vulgar behavior in chambers and in the courtroom. The Board of Professional Conduct had recommended a year, fully stayed; Chief Justice Sharon Kennedy wrote for the majority that an actual suspension was necessary. A suspension from office is not a removal from it, and the “removed from office” that one outlet used is the effect rather than the order. The suspension runs to Aug. 19, 2028, which is past the start of the term he is on the ballot for — the ineligibility his opponent was arguing, and the question Monday’s ruling did not reach.Está suspendido, no destituido, y esta redacción ya leyó la orden. Disciplinary Counsel v. Ickes, resuelta el 19 de agosto, suspende a Jon Marshal Ickes del ejercicio de la abogacía en Ohio por dos años, sin suspensión condicional alguna, y ordena que, «conforme a la regla Gov.Jud.R. III(7)(A), Ickes queda inmediatamente suspendido del cargo judicial sin sueldo mientras dure su suspensión disciplinaria». Las conclusiones fueron no haberse apartado de dos causas penales en las que estaba implicado su hijastro —ambas fueron revocadas en apelación— y lo que la corte llamó una conducta pueril, impropia y vulgar en su despacho y en la sala. El Consejo de Conducta Profesional había recomendado un año, todo condicional; la presidenta de la corte, Sharon Kennedy, escribió por la mayoría que hacía falta una suspensión efectiva. Una suspensión del cargo no es una destitución, y el «destituido del cargo» que usó un medio describe el efecto y no la orden. La suspensión corre hasta el 19 de agosto de 2028, más allá del inicio del mandato al que aspira en la boleta: esa es la inelegibilidad que alegaba su rival, y la cuestión que el fallo del lunes no llegó a tratar.
Sources: Disciplinary Counsel v. Ickes, Slip Opinion No. 2026-Ohio-3173; The Blade; WTOL; 13abc.Fuentes: Disciplinary Counsel v. Ickes, opinión preliminar núm. 2026-Ohio-3173; The Blade; WTOL; 13abc.
Scott Dodd pleads not guilty by reason of insanity in the Gibsonburg officer stabbingScott Dodd se declara inocente por demencia en el apuñalamiento de un policía de Gibsonburg
Scott Dodd has filed a plea of not guilty by reason of insanity to the charges in the stabbing of a Gibsonburg police officer, in Sandusky County Common Pleas Court, where a judge set bond at $1 million, WTOL reported. He had previously pleaded not guilty to the indictment on Sept. 9. The plea is a plea: nothing has been tried and nothing has been decided. In Ohio such a plea ordinarily prompts a competency or sanity evaluation before the case moves, and the burden of that defense rests on the person raising it. The charges remain allegations.Scott Dodd presentó una declaración de inocencia por demencia ante los cargos por el apuñalamiento de un policía de Gibsonburg, en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Sandusky, donde un juez fijó una fianza de 1 millón de dólares, informó WTOL. Se había declarado previamente no culpable de la acusación formal el 9 de septiembre. La declaración es una declaración: nada se ha juzgado y nada se ha decidido. En Ohio una declaración así suele dar lugar a una evaluación de competencia o de salud mental antes de que avance el caso, y la carga de esa defensa recae en quien la plantea. Los cargos siguen siendo acusaciones.
Source: WTOL. ALLEGATIONS until a plea of guilty, a verdict or a court’s finding.Fuente: WTOL. ACUSACIONES hasta que haya declaración de culpabilidad, veredicto o determinación de un tribunal.
A body was recovered from the Maumee River near Promenade ParkSe recuperó un cuerpo del río Maumee cerca de Promenade Park
Toledo Fire & Rescue recovered a body from the Maumee River near Promenade Park on Monday, a department spokesman said. Crews were called at 3:41 p.m. and were still waiting for the coroner’s office at about 5 p.m. The age and gender of the person were not available, and no name has been released; a Toledo police sergeant said there was no indication of a cause of death or of injuries at that time.El cuerpo Toledo Fire & Rescue lo recuperó del río Maumee, cerca de Promenade Park, el lunes, dijo un portavoz del departamento. Los equipos fueron llamados a las 3:41 p.m. y hacia las 5 p.m. aún esperaban a la oficina del forense. La edad y el sexo de la persona no estaban disponibles, y no se ha divulgado ningún nombre; un sargento de la policía de Toledo dijo que en ese momento no había indicios de la causa de muerte ni de lesiones.
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
Thirteen years for an East Toledo shooting, and a guilty plea in the death of Jaidon MangasTrece años por un tiroteo en el este de Toledo, y una declaración de culpabilidad por la muerte de Jaidon Mangas
Maliq Lawson, 27, of the 1500 block of Brooke Park Drive, was given a 10-year base term plus three years for a firearm specification by Judge Dean Mandros for shooting a 17-year-old boy on Hirzel Street in East Toledo last December and then, neighbors told police, running him over with a car and turning around to strike him again. A three-year term for firing toward a witness runs concurrently under a plea agreement, and Lawson could be held up to five years beyond the stated term under Ohio’s indefinite sentencing. “There seems to be an epidemic in this community,” the judge said. “Young people seem to think the answer to what they’re confronted with is to pull the trigger on a weapon.” Separately, and before the same judge, Michael Silvera, 18, pleaded guilty to involuntary manslaughter, aggravated robbery and felonious assault, all with firearm specifications, in the Jan. 4, 2025 shooting death of Jaidon Mangas, 18, on Congress Street in the South End. Silvera was 16 at the time and was a week from an aggravated-murder trial. Sentencing is Sept. 28.Maliq Lawson, de 27 años, de la cuadra 1500 de Brooke Park Drive, recibió del juez Dean Mandros una pena base de 10 años más tres años por una especificación de arma de fuego por dispararle en diciembre pasado a un joven de 17 años en Hirzel Street, en el este de Toledo, y luego, según dijeron vecinos a la policía, atropellarlo con un coche y dar la vuelta para golpearlo otra vez. Una pena de tres años por disparar hacia un testigo corre en forma concurrente por un acuerdo de culpabilidad, y Lawson podría permanecer hasta cinco años más de la pena declarada bajo las sentencias indeterminadas de Ohio. «Parece haber una epidemia en esta comunidad», dijo el juez. «Los jóvenes parecen creer que la respuesta a lo que se les presenta es apretar el gatillo de un arma». Por separado, y ante el mismo juez, Michael Silvera, de 18 años, se declaró culpable de homicidio involuntario, robo agravado y agresión con agravantes, todos con especificaciones de arma de fuego, por la muerte a tiros de Jaidon Mangas, de 18, el 4 de enero de 2025 en Congress Street, en el sur de la ciudad. Silvera tenía 16 años entonces y estaba a una semana de un juicio por asesinato agravado. La sentencia se dictará el 28 de septiembre.
Sources: The Blade.Fuentes: The Blade.
NotableDestacado
Sandra Rivers-Gill, Lucas County’s new poet laureate, on writing through the noiseSandra Rivers-Gill, nueva poeta laureada del condado de Lucas, sobre escribir pese al ruido
Sandra Rivers-Gill has been Lucas County Poet Laureate since Sept. 8, the fourth since the county created the post in 2007 and the successor to Jonie McIntire (2022–2026), Jim Ferris (2014–2020) and Joel Lipman (2008–2014). The term is two years and carries a yearly stipend to run workshops and readings. She takes it up in retirement after 31 years at the University of Toledo and with local non-profits, and she has two programmes in view: Poems, Prompts and Pens, which she already runs with older adults, and a youth open mic — and then the two together, both groups writing to the same prompts and hearing what the other did with them. “Poetry is people,” she says. Her cure for writer’s block is a blank sheet and ten straight minutes of whatever is in your head. She read the interviewer one of the poems from her application: “A poem cannot stop a bullet / But it can build empathy… A poem cannot save a life, / But it can hold space on the journey.”Sandra Rivers-Gill es poeta laureada del condado de Lucas desde el 8 de septiembre, la cuarta desde que el condado creó el cargo en 2007 y sucesora de Jonie McIntire (2022-2026), Jim Ferris (2014-2020) y Joel Lipman (2008-2014). El mandato es de dos años y lleva un estipendio anual para organizar talleres y lecturas. Llega al cargo ya jubilada, tras 31 años en la Universidad de Toledo y en organizaciones sin fines de lucro de la zona, y tiene dos programas a la vista: Poems, Prompts and Pens, que ya dirige con adultos mayores, y un micrófono abierto juvenil; y luego los dos juntos, ambos grupos escribiendo sobre las mismas consignas y escuchando lo que el otro hizo con ellas. «La poesía es la gente», dice. Su remedio para el bloqueo del escritor es una hoja en blanco y diez minutos seguidos escribiendo lo que sea que uno tenga en la cabeza. Leyó a la entrevistadora uno de los poemas de su solicitud: «Un poema no puede detener una bala / pero puede construir empatía… Un poema no puede salvar una vida, / pero puede sostener el espacio en el camino».
Source: WTOL.Fuente: WTOL.
Ohio will mark Sept. 25 as Dolly Parton DayOhio marcará el 25 de septiembre como el Día de Dolly Parton
Governor Mike DeWine has declared Sept. 25, 2026, Dolly Parton Day in Ohio, honoring her philanthropy and her effect on children’s literacy through the Imagination Library. 13abc notes the date is a nod to her song “9 to 5.” Ohio runs the Imagination Library statewide, mailing a free book a month to enrolled children under five; a reader who wants the practical part of this can enroll a child through the state’s own program page.El gobernador Mike DeWine y el vicegobernador Jim Tressel firmaron el lunes una proclama que declara el 25 de septiembre Día de Dolly Parton en todo Ohio, y citan sus orígenes en el este de Tennessee, su música, su filantropía y la fundación en 1995 de la Imagination Library. El programa envía por correo un libro gratis cada mes a los niños inscritos desde el nacimiento hasta los cinco años, y lo recibe más del 65 por ciento de los niños de esa edad en Ohio. Los padres pueden inscribir a un niño en ohioimaginationlibrary.org.
Sources: The Blade; 13abc.Fuentes: The Blade; 13abc.
Business & EconomyNegocios y economía
The Glass City Center gets an international EV summit in NovemberEl Glass City Center recibe una cumbre internacional de vehículos eléctricos en noviembre
The Electric Vehicle Innovation Summit holds its first American edition at the Glass City Center in downtown Toledo, Nov. 3 through 5. Its organizers expect 250 to 300 people, and plant tours will take some of them out of the building and into the region.La Electric Vehicle Innovation Summit celebra su primera edición estadounidense en el Glass City Center, en el centro de Toledo, del 3 al 5 de noviembre. Sus organizadores esperan entre 250 y 300 asistentes, y habrá visitas a plantas de la región.
The summit has run five times in Abu Dhabi since 2021. Its organizers described the American edition to the Rotary Club of Toledo at the club’s weekly meeting on Monday.La cumbre se ha celebrado cinco veces en Abu Dabi desde 2021. Sus organizadores presentaron la edición estadounidense ante el Rotary Club of Toledo en la reunión semanal del club, el lunes.
Three conferences share one exhibit hall. EVIS America takes the vehicles and the charging infrastructure, Mobility TechEX takes technology and artificial intelligence in mobility, and FutureFuelCON takes alternative fuels.Tres congresos comparten una sola sala de exposición. EVIS America se ocupa de los vehículos y de la infraestructura de carga, Mobility TechEX de la tecnología y la inteligencia artificial aplicadas a la movilidad, y FutureFuelCON de los combustibles alternativos.
The price is on the record twice and the two figures do not match. Chris Price, chief strategy officer at Tradeshow Logic, which is helping stage the event, put attendance at $495 a person on Monday. The summit’s own registration page, read Monday and again this morning, lists a full conference pass at $395 and takes $100 off with the code WORLDEVDAY — an offer the page itself dates Sept. 9 through 15, so it comes off the board today, and until it does the pass is $295. The $495 is exactly the $395 pass plus the $100 the code removes. Which figure a buyer pays without the code is not established here, and the organizers were not asked. Price also said the trade show is smaller than organizers first expected.El precio consta en el registro público de dos maneras y las dos cifras no coinciden. Chris Price, director de estrategia de Tradeshow Logic, una de las organizadoras, dijo el lunes que la entrada cuesta 495 dólares por persona. La propia página de inscripción de la cumbre, consultada el lunes y de nuevo esta mañana, ofrece el pase completo a 395 dólares y descuenta 100 con el código WORLDEVDAY, una oferta que la propia página fecha del 9 al 15 de septiembre: se retira hoy, y hasta entonces el pase queda en 295. Los 495 dólares son exactamente el pase de 395 más los 100 que quita el código. Qué precio paga quien se inscribe sin el código no queda establecido aquí, y no se preguntó a los organizadores. Price dijo también que la feria comercial es más pequeña de lo que los organizadores esperaban al principio.
TOLEDO · Electric Vehicle Innovation Summit America; The BladeTOLEDO · Electric Vehicle Innovation Summit America; The Blade
A $13.6 million building with no tenant breaks ground in TiffinUn edificio de 13,6 millones de dólares y sin inquilino inicia obras en Tiffin
Ground is broken at 1 p.m. Tuesday at 1250 Maule Road in Tiffin on a 120,000-square-foot building in the Eagle Rock Industrial Park, a project of about $13.6 million that Develop Seneca County says can hold more than one tenant. Site work is already underway.Las obras comienzan el martes a la 1 de la tarde en el 1250 de Maule Road, en Tiffin, para levantar un edificio de 120.000 pies cuadrados en el Eagle Rock Industrial Park. El proyecto ronda los 13,6 millones de dólares y, según Develop Seneca County, admite más de un inquilino. El movimiento de tierras ya está en marcha.
Speculative means there is no tenant yet: the building goes up first and the space is leased after. The county’s development corporation announced the groundbreaking in its weekly newsletter on Monday and did not name the developer or the owner.Especulativo quiere decir que todavía no hay inquilino: primero se levanta el edificio y después se alquila el espacio. La corporación de desarrollo del condado anunció el acto en su boletín semanal del lunes y no nombró al promotor ni al propietario.
TIFFIN, OHIO · Develop Seneca County, weekly newsletter of Sept. 14, 2026TIFFIN, OHIO · Develop Seneca County, boletín semanal del 14 de septiembre de 2026, consultado el 14 de septiembre
Seneca County’s business-plan contest pays out at the Ritz on Sept. 24El concurso de planes de negocio del condado de Seneca reparte premios en el Ritz el 24 de septiembre
The finals of Seneca Launchpad, the county’s business-plan competition, are at 6:30 p.m. Thursday, Sept. 24, at The Ritz Theatre in Tiffin. Develop Seneca County puts the prize package at more than $10,000.La final de Seneca Launchpad, el concurso de planes de negocio del condado, es el jueves 24 de septiembre a las 6:30 de la tarde en The Ritz Theatre de Tiffin. Develop Seneca County valora el paquete de premios en más de 10.000 dólares.
TIFFIN, OHIO · Develop Seneca County, weekly newsletter of Sept. 14, 2026TIFFIN, OHIO · Develop Seneca County, boletín semanal del 14 de septiembre de 2026, consultado el 14 de septiembre
The RoundupEl Resumen
LAND & SEA. The Lake Erie bloom covers about 320 square miles of the western basin, larger than on Sept. 11, and runs from Stony Point, Michigan, to the Magee Marsh Wildlife Area and out to West Sister Island, NOAA’s Sept. 15 forecast bulletin says. The heaviest of it sits in Maumee Bay and just offshore up to Monroe. Toxins have been detected above the recreational limit; the bulletin’s advice is to keep people and pets out of any scum.TIERRA Y MAR. La floración del lago Erie cubre unas 320 millas cuadradas (unos 830 kilómetros cuadrados) de la cuenca occidental, más que el 11 de septiembre, y va desde Stony Point, Michigan, hasta el refugio de Magee Marsh y hasta la isla West Sister, según el boletín de pronóstico de la NOAA del 15 de septiembre. La parte más densa está en la bahía de Maumee y justo mar adentro hasta Monroe. Se han detectado toxinas por encima del límite recreativo; el boletín aconseja mantener a personas y mascotas fuera de cualquier espuma.
MONROE COUNTY. A Petersburg man died Sunday night after a loose dog ran into one motorcycle on Ida West Road and was forced into the path of another. Lance Dusseau, 47, struck the dog, lost control, went off the left side of the road and hit a mailbox post; he was not wearing a helmet and died at the scene, the Monroe County Sheriff’s Office said. Clayton Dusseau, 19, whose saddlebag the dog hit first, was not reported hurt. Michigan has not required a helmet of every rider since 2012; a rider 21 or older may go without one if the conditions the statute sets are met.CONDADO DE MONROE. Un hombre de Petersburg murió el domingo por la noche después de que un perro suelto se metiera contra una motocicleta en Ida West Road y fuera lanzado a la trayectoria de otra. Lance Dusseau, de 47 años, golpeó al perro, perdió el control, se salió por el lado izquierdo de la vía y chocó contra un poste de buzón; no llevaba casco y murió en el lugar, informó la oficina del alguacil del condado de Monroe. Clayton Dusseau, de 19, contra cuya alforja golpeó primero el perro, no fue reportado como herido. Michigan no exige casco a todos los motociclistas desde 2012; quien tenga 21 años o más puede circular sin él si cumple las condiciones que fija la ley.
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
TRANSPORTATION. Pickle Road in Oregon is closed to through traffic between Woodville Road and Wheeling Street from 7 a.m. Tuesday until about 5 p.m. Friday while CSX repairs its crossing just west of Patchen Road, the city’s Department of Public Service said. Property on both sides of the crossing keeps local access; no detour is posted.TRANSPORTE. Pickle Road, en Oregon, está cerrada al tráfico de paso entre Woodville Road y Wheeling Street desde las 7 a.m. del martes hasta cerca de las 5 p.m. del viernes mientras CSX repara su cruce justo al oeste de Patchen Road, informó el Departamento de Servicio Público de la ciudad. Las propiedades a ambos lados del cruce conservan el acceso local; no hay desvío señalizado.
PUBLIC SAFETY. Lt. Christopher G. Seambos is the new commander of the Ohio State Highway Patrol’s Toledo post. Promoted from sergeant on Aug. 23 and recognized at the patrol’s academy Monday, he has been with the patrol since 2007 and has spent his whole career in northwest Ohio: a trooper at Swanton and then Toledo, then second-in-command at Defiance, Swanton and Toledo. He was the Toledo post’s Trooper of the Year in 2014.SEGURIDAD PÚBLICA. La Patrulla de Carreteras del Estado de Ohio ascendió a un nuevo comandante de su puesto en Toledo, informó The Blade. El nombre no figuraba en la línea del feed y el periódico no leyó la nota en la fuente.
THE OTHER SWAMP. In Monroe, Michigan, a driver crashed through a Ford warehouse gate while fleeing a hit-and-run, Monroe Public Safety officers said; they responded to a crash around 5 a.m. and the driver who was struck reportedly followed the suspect. An allegation, and nothing has been charged in what this paper has seen. The Monroe County Board of Commissioners meets at 6 p.m. today at 125 East Second Street, with the county’s Flock surveillance resolution among the matters this desk is following.EL OTRO PANTANO. En Monroe, Michigan, un conductor atravesó una puerta de un almacén de Ford mientras huía de un choque con fuga, dijeron agentes de Seguridad Pública de Monroe; acudieron a un choque hacia las 5 a.m. y el conductor embestido al parecer siguió al sospechoso. Es una acusación, y nada se ha imputado en lo que este periódico ha visto. La Junta de Comisionados del condado de Monroe se reúne hoy a las 6 p.m. en 125 East Second Street, con la resolución del condado sobre la vigilancia Flock entre los asuntos que esta redacción sigue.
CULTURE. The Toledo Symphony opens its season Saturday, Sept. 19, at 8 p.m. in the Peristyle at the Toledo Museum of Art with Respighi’s “Pines of Rome”. Alain Trudel conducts; baritone Sidney Outlaw sings Mozart, Rossini, Donizetti, Verdi and three Tosti songs; the overture is Verdi’s “La forza del destino.” Single tickets are at liveartstoledo.com or 419-246-8000.CULTURA. La Sinfónica de Toledo abre su temporada el sábado 19 de septiembre a las 8 p.m. en el Peristyle del Museo de Arte de Toledo con «Los pinos de Roma», de Respighi. Dirige Alain Trudel; el barítono Sidney Outlaw canta Mozart, Rossini, Donizetti, Verdi y tres canciones de Tosti; la obertura es «La fuerza del destino», de Verdi. Entradas individuales en liveartstoledo.com o al 419-246-8000.
Business & Economy runs in full above, in the day’s beat report.Negocios y Economía aparece completo arriba, en el reportaje de la jornada.
New Business AlertAlerta de nuevo negocio
A sports bar takes the old Alleyway space on North ErieUn bar deportivo ocupa el antiguo local del Alleyway en North Erie
Mike Stancati, who runs Hannon’s Block and Hannon’s Garage Bar at Monroe and Erie streets downtown, is opening The Station Sports Bar at 28 N. Erie St. The space was the Alleyway, which opened in 2022 and closed in late 2024. Stancati said this month he was aiming for a mid-September debut. No opening date has been announced.Mike Stancati, dueño de Hannon’s Block y de Hannon’s Garage Bar, en la esquina de Monroe y Erie en el centro, abrirá The Station Sports Bar en el 28 de N. Erie St. El local fue el Alleyway, que abrió en 2022 y cerró a finales de 2024. Stancati dijo este mes que apuntaba a inaugurar a mediados de septiembre. No se ha anunciado una fecha de apertura.
The kitchen is the part he talks about. Detroit-style and tavern-style pizzas come off a dough recipe he says has taken work, and the same dough becomes Philly cheesesteaks and Italian subs. There is a craft cocktail list.De lo que habla es de la cocina. Las pizzas al estilo de Detroit y al estilo tavern salen de una masa cuya receta dice que le ha costado trabajo, y esa misma masa se convierte en cheesesteaks de Filadelfia y en sándwiches italianos. Hay carta de cócteles de autor.
The Yard, his beer garden and event space at 27 N. Huron St., across from Fifth Third Field, had its grand opening in August. It is open Fridays from 4 to 10 p.m. and Saturdays from noon to 10 p.m., weather permitting, and takes private rentals. “There’s not a ton of real, true beer garden space in downtown Toledo,” Stancati said.The Yard, su cervecería al aire libre y espacio para eventos en el 27 de N. Huron St., frente al Fifth Third Field, se inauguró en agosto. Abre los viernes de 4 a 10 de la noche y los sábados de mediodía a 10 de la noche, si el tiempo lo permite, y se alquila para eventos privados. “No hay mucho espacio de cervecería al aire libre de verdad en el centro de Toledo,” dijo Stancati.
TOLEDO · The BladeTOLEDO · The Blade (Maddie Coppel), 5 de septiembre de 2026
Small Business SpotlightPequeño negocio destacado
The fourth generation at Wixey Bakery came back from other careersLa cuarta generación de la Wixey Bakery volvió de otras carreras
Wixey Bakery opened in 1930 and is still owned by the family that opened it, four generations on, at 2017 Glendale Ave. in South Toledo. Its own account of itself is four words long: a family tradition since 1930.La Wixey Bakery abrió en 1930 y sigue en manos de la familia que la abrió, cuatro generaciones después, en el 2017 de Glendale Ave., en el sur de Toledo. La casa se describe a sí misma en una línea: una tradición familiar desde 1930.
Percy Wixey founded it. His son Maurice ran it second and Maurice’s son Dennis Wixey third. Denise Wixey-Coulter and Brian Wixey, Dennis’s children, own it now. Dennis still works three mornings a week. “He is a worker, not just a greeter,” Brian said.La fundó Percy Wixey. Su hijo Maurice la llevó en segunda generación y el hijo de Maurice, Dennis Wixey, en tercera. Ahora son dueños Denise Wixey-Coulter y Brian Wixey, hijos de Dennis. Dennis todavía trabaja tres mañanas por semana. “Es un trabajador, no sólo el que recibe a la gente,” dijo Brian.
Neither owner came to it young. Denise was a registered nurse for 17 years and describes her work at the bakery as “running the front of the house.” Brian cooked in restaurants in Washington before he came back to Toledo. The fourth generation is two people who had built other careers and left them.Ninguno de los dos llegó joven al negocio. Denise fue enfermera titulada durante 17 años y describe su trabajo en la panadería como “llevar la sala.” Brian cocinó en restaurantes del estado de Washington antes de volver a Toledo. La cuarta generación son dos personas que ya se habían hecho otra carrera y la dejaron.
The shop has stayed narrow. It opens Tuesday through Saturday, 6 a.m. to 4 p.m., and closes Sunday and Monday. It makes no gluten-free goods and no pies outside the holidays. Doughnuts, cookies, kolachkes, muffins and decorated cakes are the list; plain raised doughnuts outsell everything, and an eclair batch takes six dozen eggs. The cases are empty before the doors close.La casa se ha mantenido estrecha. Abre de martes a sábado, de 6 de la mañana a 4 de la tarde, y cierra domingo y lunes. No hace productos sin gluten ni tartas fuera de las fiestas. La lista son donas, galletas, kolachkes, magdalenas y pasteles decorados; las donas de masa levada sin glasear se venden más que nada, y una tanda de eclairs lleva seis docenas de huevos. Las vitrinas quedan vacías antes de la hora de cierre.
TOLEDO · Wixey Bakery; The BladeTOLEDO · Wixey Bakery; The Blade
Lights OutLuces apagadas
Snook’s Dream Cars is closing after nearly 25 yearsSnook’s Dream Cars cierra tras casi 25 años
Snook’s Dream Cars, at 13920 County Home Road in Bowling Green, just north of U.S. 6, is closing after almost 25 years. The museum’s own announcement is three sentences: “The museum is closing soon. After operating Snook’s Dream Cars automobile museum for almost 25 years, it’s time to move on to new adventures, and our cars need to find new homes.” No closing date has been set, and the place is still keeping its hours — 10 a.m. to noon and 1 to 4 p.m., Monday through Friday, weekends by appointment — and asks that you call 419-353-8338 to confirm before coming. The collection was the late Bill Snook’s and is run by his son, Jeff Snook; the building is a recreated 1940s Texaco station with the cars set in period scenes, from a 1930s general store to a 1960s racetrack. Fifteen of the cars are for sale through Hagerty Marketplace, from a 1931 Ford Model A station wagon to a 1971 Datsun 240Z.Snook’s Dream Cars, en el 13920 de County Home Road, en Bowling Green, justo al norte de la U.S. 6, cierra tras casi 25 años. El anuncio del propio museo son tres frases: «El museo cierra pronto. Después de operar el museo del automóvil Snook’s Dream Cars durante casi 25 años, es hora de pasar a nuevas aventuras, y nuestros coches necesitan encontrar nuevos hogares». No se ha fijado fecha de cierre, el lugar mantiene su horario —de 10 a.m. a mediodía y de 1 a 4 p.m., de lunes a viernes, fines de semana con cita— y pide que se llame al 419-353-8338 para confirmar antes de ir. La colección era del fallecido Bill Snook y la lleva su hijo, Jeff Snook; el edificio es una recreación de una gasolinera Texaco de los años cuarenta, con los coches montados en escenas de época, desde una tienda general de los treinta hasta un autódromo de los sesenta. Quince de los coches están a la venta en Hagerty Marketplace, desde una camioneta Ford Modelo A de 1931 hasta un Datsun 240Z de 1971.
Sources: Snook’s Dream Cars; Hagerty Marketplace; WTOL.Fuentes: Snook’s Dream Cars; Hagerty Marketplace; WTOL.
Le SurLe Sur
A state study puts Findlay Airport’s annual effect on the local economy at $29 millionUn estudio estatal cifra en 29 millones de dólares el efecto anual del aeropuerto de Findlay en la economía local
An Ohio Department of Transportation study, about two years in the making, puts Findlay Airport’s annual economic impact at $29.1 million and the visitor spending it drives at $2.9 million a year. ODOT’s last statewide study, in 2013, had the airport at $19.8 million — an increase of about 47 percent over thirteen years. That is the headline number; what it is made of is the part worth knowing, and this paper has not read the study itself. Economic-impact studies of airports customarily add together on-airport jobs and payroll, spending by visitors who arrive by air, and a multiplier applied to both — so a figure of this kind is a model, not a receipt, and the 47 percent rise is a comparison between two models thirteen years apart, over a period in which prices themselves rose substantially. None of that makes the number wrong. It does mean that “$29 million” is an estimate of activity associated with the airport rather than money the airport takes in.Un estudio del Departamento de Transporte de Ohio, elaborado a lo largo de unos dos años, cifra el impacto económico anual del aeropuerto de Findlay en 29.1 millones de dólares y el gasto de visitantes que genera en 2.9 millones al año. El último estudio estatal, de 2013, situaba al aeropuerto en 19.8 millones: un aumento de cerca del 47 por ciento en trece años. Ese es el número del titular; de qué está hecho es lo que conviene saber, y este periódico no ha leído el estudio. Los estudios de impacto económico de aeropuertos suelen sumar los empleos y nóminas en el aeropuerto, el gasto de los visitantes que llegan por aire y un multiplicador aplicado a ambos; de modo que una cifra así es un modelo, no un recibo, y el alza del 47 por ciento es una comparación entre dos modelos separados por trece años, en un período en que los precios subieron mucho. Nada de eso hace que el número sea falso. Sí significa que los «29 millones» son una estimación de actividad asociada al aeropuerto, no dinero que el aeropuerto ingresa.
Sources: City of Findlay; WTOL.Fuentes: Ciudad de Findlay; WTOL.
In Tiffin today: the Sandusky Scenic River Advisory CouncilHoy en Tiffin: el Consejo Asesor del Río Escénico Sandusky
The Sandusky Scenic River Advisory Council meets in Tiffin at 4 p.m. today, under the Ohio Department of Natural Resources. The council advises the state on the Sandusky, one of Ohio’s designated scenic rivers; its business is river corridor protection, and its meetings are open. It is the one scheduled public body in the dispatch’s area on the calendar this morning.El Consejo Asesor del Río Escénico Sandusky se reúne en Tiffin hoy a las 4 p.m., bajo el Departamento de Recursos Naturales de Ohio. El consejo asesora al estado sobre el Sandusky, uno de los ríos escénicos designados de Ohio; su labor es la protección del corredor fluvial y sus reuniones son públicas. Es el único organismo público del área de este despacho que figura hoy en el calendario.
Source: Ohio Department of Natural Resources.Fuente: Departamento de Recursos Naturales de Ohio.
Lima council puts an 18-month hold on new data centersEl concejo de Lima impone una pausa de 18 meses a los nuevos centros de datos
Lima City Council has approved an 18-month moratorium on new data center development, to let the city work out standards before it considers any more of it. Mayor Sharetta Smith asked for it in a letter to council dated Sept. 8, and the letter is more specific than the vote as reported: it asks that the hold cover new standalone data centers inside Lima and new requests for city-supplied water for data centers outside the corporate limits; that it go through the normal legislative process and not as an emergency measure; that it preserve existing commitments, naming the Google data center under construction in American Township; and that it be able to end early if council adopts standards before the 18 months are up.El concejo municipal de Lima aprobó una moratoria de 18 meses sobre el desarrollo de nuevos centros de datos, para que la ciudad fije criterios antes de considerar más proyectos. La alcaldesa Sharetta Smith la pidió en una carta al concejo fechada el 8 de septiembre, y la carta es más precisa que la votación tal como se informó: pide que la pausa cubra los nuevos centros de datos autónomos dentro de Lima y las nuevas solicitudes de agua municipal para centros de datos fuera de los límites de la ciudad; que siga el trámite legislativo ordinario y no la vía de urgencia; que respete los compromisos vigentes, y nombra el centro de datos de Google en construcción en American Township; y que pueda terminar antes si el concejo adopta normas dentro del plazo.
“This proposed moratorium is not about a lack of water capacity,” the letter says, and it prints the numbers: five upground reservoirs holding about 15 billion gallons, treatment capacity of roughly 30 million gallons a day, and a 2025 average production of 13.7 million gallons a day against a maximum day of 17.4 million. The question the mayor puts is not whether the water exists but how many more large commitments Lima should make against it — and what a data center proposed inside the city, where the city is the zoning and land-use authority and not merely the water utility, ought to have to answer for: locations, setbacks, buffering, traffic, noise, electric demand, who pays for the infrastructure, local contracting, community benefits and public engagement. Utilities Director Mike Caprella, who signed the letter with the mayor, put the water half of it plainly: “We want to just make sure that if somebody wants water in the future, that we have the water to supply them.” Not established here: the date of the vote, the count, the ordinance number, and whether the ordinance as passed matches the letter as written.«Esta moratoria no responde a una falta de capacidad de agua», dice la carta, y da las cifras: cinco embalses elevados con unos 15,000 millones de galones, una capacidad de tratamiento de unos 30 millones de galones diarios y una producción media en 2025 de 13.7 millones de galones diarios, con un máximo diario de 17.4 millones. La pregunta que plantea la alcaldesa no es si el agua existe, sino cuántos compromisos grandes más debería asumir Lima contra ella, y de qué debe responder un centro de datos propuesto dentro de la ciudad, donde el municipio es la autoridad de zonificación y uso del suelo y no solo el proveedor de agua: ubicación, retiros, apantallamiento, tráfico, ruido, demanda eléctrica, quién paga la infraestructura, contratación local, beneficios comunitarios y participación pública. El director de servicios públicos, Mike Caprella, que firmó la carta con la alcaldesa, lo dijo en corto: «Solo queremos asegurarnos de que, si alguien quiere agua en el futuro, tengamos agua para dársela». No queda establecido aquí: la fecha de la votación, el recuento, el número de ordenanza ni si la ordenanza aprobada coincide con la carta.
Sources: City of Lima, the mayor’s letter to council of Sept. 8, 2026; Hometown Stations (WLIO).Fuentes: Ciudad de Lima, la carta de la alcaldesa al concejo del 8 de septiembre de 2026; Hometown Stations (WLIO).
The Community BoardEl tablero comunitario
See the full calendarVer el calendario completo — every event the Board has printed, by date. This month and next open with an email address. — cada evento que el Tablero ha publicado, por fecha. Este mes y el siguiente se abren con un correo electrónico.
The Coverage AreaEl área de cobertura
THE MORNING EMAILEL CORREO DE LA MAÑANA
Thank you for reading.Gracias por leer.
One email per edition, free. Unsubscribe anytime.Un correo por edición, gratis. Cancele cuando quiera.