The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 9:02 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 9:02 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
A confirmed measles case passed through Toledo’s Amtrak station on Sept. 13Un caso confirmado de sarampión pasó por la estación de Amtrak de Toledo el 13 de septiembre
The Toledo-Lucas County Health Department says anyone who was at the station that night and is not immune should watch for symptoms until about Sept. 27.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas County dice que quien haya estado en la estación esa noche y no sea inmune debe vigilar la aparición de síntomas hasta alrededor del 27 de septiembre.
The Toledo-Lucas County Health Department said Thursday afternoon that it is investigating a recently confirmed case of measles in a person from another state who traveled through Lucas County. The person was riding Amtrak Train 41 from Chicago and began experiencing worsening symptoms during the trip. On arriving at the Toledo station at about 11:40 p.m. on Sunday, Sept. 13, the department said, the person sought medical attention.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas County dijo el jueves por la tarde que investiga un caso de sarampión recientemente confirmado en una persona de otro estado que viajó por el condado de Lucas. La persona iba en el tren 41 de Amtrak desde Chicago y comenzó a presentar síntomas que empeoraban durante el viaje. Al llegar a la estación de Toledo hacia las 11:40 de la noche del domingo 13 de septiembre, según el departamento, buscó atención médica.
The guidance that followed is narrow and specific. People who are not immunized against measles, or who do not know whether they are immune, and who were at the station, or who have been in contact with someone experiencing a fever or an unexplained rash, should contact a health care provider.La recomendación que siguió es breve y concreta. Las personas que no estén vacunadas contra el sarampión, o que no sepan si son inmunes, y que hayan estado en la estación, o que hayan tenido contacto con alguien con fiebre o sarpullido inexplicable, deben comunicarse con un proveedor de salud.
The watch window opens SundayLa ventana de vigilancia se abre el domingo
Measles symptoms usually appear 7 to 14 days after exposure. For an exposure on the night of Sept. 13, that runs from Sunday, Sept. 20 through about Sunday, Sept. 27. The department said onset can be delayed in people whose immune systems are compromised.Los síntomas del sarampión suelen aparecer de 7 a 14 días después de la exposición. Para una exposición la noche del 13 de septiembre, eso va del domingo 20 de septiembre hasta alrededor del domingo 27. El departamento dijo que el inicio puede retrasarse en personas con el sistema inmunitario comprometido.
A typical case begins with a high fever, which can spike to 104 degrees, red and watery eyes, and small white spots inside the cheeks. Three to five days later a red or reddish-brown rash appears, usually starting at the hairline on the face and spreading downward over the body, and the fever may climb higher still. A person with measles can spread it from four days before the rash appears through four days after. The virus can remain in the air for up to two hours after an infected person coughs or sneezes, and can be picked up from a contaminated surface touched and carried to the eyes, nose or mouth.Un caso típico empieza con fiebre alta, que puede llegar a 104 grados Fahrenheit, ojos rojos y llorosos y pequeñas manchas blancas dentro de las mejillas. Tres a cinco días después aparece un sarpullido rojo o marrón rojizo, que suele empezar en la línea del cabello y bajar por el cuerpo, y la fiebre puede subir aún más. Una persona con sarampión puede transmitirlo desde cuatro días antes de que aparezca el sarpullido hasta cuatro días después. El virus puede permanecer en el aire hasta dos horas después de que una persona infectada tosa o estornude, y puede recogerse de una superficie contaminada que luego se lleva a los ojos, la nariz o la boca.
Check whether you are immunized. If you are not, or do not know, the health department asks that you contact your health care provider for guidance. One dose of the measles, mumps and rubella vaccine is about 93 percent effective against measles after an exposure; two doses are about 97 percent. Children are recommended two doses, the first at 12 to 15 months and the second at 4 to 6 years. Adults should have at least one. Adults born in the United States before 1957 are considered immune from past exposure, though the department says they may still benefit from a dose when exposure is likely.Revise si está vacunado. Si no lo está, o no lo sabe, el departamento de salud pide que se comunique con su proveedor de salud para recibir orientación. Una dosis de la vacuna contra sarampión, paperas y rubéola tiene una eficacia de cerca del 93 por ciento frente a una exposición; dos dosis, de cerca del 97 por ciento. Para los niños se recomiendan dos dosis, la primera entre los 12 y los 15 meses y la segunda entre los 4 y los 6 años. Los adultos deberían tener al menos una. Los adultos nacidos en Estados Unidos antes de 1957 se consideran inmunes por exposición pasada, aunque el departamento dice que aún pueden beneficiarse de una dosis cuando la exposición es probable.
One place, one hour, and the questions after thatUn lugar, una hora y las preguntas que siguen
The notice went up on Thursday afternoon, five days after the train pulled in. The department calls the case “recently confirmed” and does not say when the confirmation came, or when it learned of the case.El aviso se publicó el jueves por la tarde, cinco días después de la llegada del tren. El departamento califica el caso de “recientemente confirmado” y no dice cuándo llegó esa confirmación ni cuándo tuvo noticia del caso.
The release identifies a single location and a single hour: the Toledo station, about 11:40 p.m. that Sunday. Four things a passenger would want are left for the department to answer: the state the traveler came from, how long the traveler was inside the station, where the traveler sought care, and whether riders on the rest of Train 41’s run that night were told anything.El comunicado identifica un solo lugar y una sola hora: la estación de Toledo, hacia las 11:40 de la noche de ese domingo. Cuatro cosas que un pasajero querría saber quedan para que las responda el departamento: de qué estado venía el viajero, cuánto tiempo estuvo dentro de la estación, dónde buscó atención y si se avisó algo a los pasajeros del resto del recorrido del tren 41 esa noche.
“While measles is very contagious, it is important to remember that there are effective tools to prevent its spread,” the health commissioner, Karim Baroudi, said in the release. He said the department’s disease surveillance teams are “actively investigating and monitoring for additional transmission,” and working with health care providers and community partners.“Aunque el sarampión es muy contagioso, es importante recordar que existen herramientas eficaces para prevenir su propagación”, dijo en el comunicado el comisionado de salud, Karim Baroudi. Dijo que los equipos de vigilancia epidemiológica del departamento están “investigando y vigilando activamente una posible transmisión adicional”, y trabajando con proveedores de salud y con socios comunitarios.
A bad year, and not a distant oneUn año malo, y no lejano
Michigan’s chief medical executive, Dr. Natasha Bagdasarian, told reporters on July 30 that the state was “experiencing the worst year for measles since 1991,” and that 2026 had already passed the whole of 2025. At that point the state health department counted 14 confirmed cases in Michigan for the year, half of them in Washtenaw County, every one of them in a person who had not been vaccinated and 12 of them in people under 18. Michigan has had outbreaks this year in Washtenaw and Ottawa counties. Monroe County, which this paper covers, had a case of its own in April.La directora médica de Michigan, la doctora Natasha Bagdasarian, dijo a la prensa el 30 de julio que el estado vivía “el peor año de sarampión desde 1991”, y que 2026 ya había superado todo 2025. Para entonces el departamento estatal de salud contaba 14 casos confirmados en Michigan en el año, la mitad en el condado de Washtenaw, todos en personas sin vacunar y 12 de ellos en menores de 18 años. Michigan ha tenido brotes este año en los condados de Washtenaw y Ottawa. El condado de Monroe, que cubre este periódico, tuvo un caso propio en abril.
The reason health departments watch county vaccination rates is that measles needs a very high share of a population to be immune before it stops moving. The figure public health uses is 95 percent. Michigan officials, citing Johns Hopkins University, put Monroe County at 89.9 percent, Macomb at 87.3, Oakland at 87.8 and Washtenaw at 91.5.Los departamentos de salud vigilan las tasas de vacunación por condado porque el sarampión necesita que una proporción muy alta de la población sea inmune para dejar de circular. La cifra que usa la salud pública es el 95 por ciento. Funcionarios de Michigan, citando a la Universidad Johns Hopkins, sitúan al condado de Monroe en 89.9 por ciento, a Macomb en 87.3, a Oakland en 87.8 y a Washtenaw en 91.5.
National coverage for 2025, the last full year available, was 92.5 percent. A county average also hides its own range: the state’s immunization director said individual schools inside a county at 88 percent can run from 95 percent down to 40 or 50.La cobertura nacional de 2025, el último año completo disponible, fue de 92.5 por ciento. Un promedio de condado también esconde su propio rango: el director de inmunización del estado dijo que, dentro de un condado al 88 por ciento, hay escuelas que van del 95 por ciento al 40 o 50.
The worst of it is in Pennsylvania. The state health department said Wednesday that 731 measles cases have been confirmed in 38 Pennsylvania counties this year, and that four people have died of measles-related illness. Pennsylvania has asked the Centers for Disease Control and Prevention for emergency epidemiological help, and its health secretary, Dr. Debra Bogen, wrote that the state will withdraw the request unless the agency publicly recognizes those four deaths, which the federal health secretary, Robert F. Kennedy Jr., ordered left out of the national death count. That letter was first reported by Reuters. Pennsylvania publishes the test it applies: a confirmed measles-associated death is one within 30 days of symptom onset, in a person with clinical evidence of measles and a positive laboratory test, not due to an unrelated cause.Lo peor está en Pensilvania. El departamento de salud de ese estado dijo el miércoles que se han confirmado 731 casos de sarampión en 38 condados de Pensilvania este año, y que cuatro personas han muerto por enfermedad relacionada con el sarampión. Pensilvania pidió a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades ayuda epidemiológica de emergencia, y su secretaria de salud, la doctora Debra Bogen, escribió que el estado retirará la solicitud si la agencia no reconoce públicamente esas cuatro muertes, que el secretario federal de salud, Robert F. Kennedy Jr., ordenó dejar fuera del conteo nacional. La carta la reportó primero Reuters. Pensilvania publica el criterio que aplica: una muerte confirmada asociada al sarampión es la que ocurre dentro de los 30 días del inicio de los síntomas, en una persona con evidencia clínica de sarampión y una prueba de laboratorio positiva, y que no se deba a una causa ajena.
The national count is the highest in a generation. The Centers for Disease Control and Prevention reported 3,471 confirmed measles cases in the United States for 2026 as of Sept. 17, against 2,289 in all of last year and 285 in 2024. Ohio is one of 47 jurisdictions reporting cases. The agency puts 95 percent of this year’s cases inside outbreaks.El conteo nacional es el más alto en una generación. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades reportaron 3,471 casos confirmados de sarampión en Estados Unidos en 2026 al 17 de septiembre, frente a 2,289 en todo el año pasado y 285 en 2024. Ohio es una de las 47 jurisdicciones con casos. La agencia sitúa el 95 por ciento de los casos de este año dentro de brotes.
On deaths the two governments do not agree, and the disagreement is a method. The federal page says the National Center for Health Statistics “does not currently have any death records from 2026 that indicate measles is the underlying cause.” Pennsylvania counts four. Its four are measles-associated deaths by the test the state publishes; the federal zero is drawn from death certificates coded to an underlying cause. Both sentences can be true at once, which is the part a reader is entitled to know.Sobre las muertes, los dos gobiernos no coinciden, y la discrepancia es de método. La página federal dice que el Centro Nacional de Estadísticas de Salud “no tiene actualmente ningún registro de defunción de 2026 que indique el sarampión como causa subyacente”. Pensilvania cuenta cuatro. Sus cuatro son muertes asociadas al sarampión según el criterio que el estado publica; el cero federal sale de certificados de defunción codificados por causa subyacente. Ambas frases pueden ser ciertas a la vez, que es la parte que un lector tiene derecho a saber.
The train came from Chicago, and Illinois publishes a 2026 count of 22 cases. Nothing connects this traveler to any of it. The person lives in another state, and no one has said where the exposure happened or whether this case belongs to an outbreak.El tren venía de Chicago, e Illinois publica un conteo de 22 casos en 2026. Nada vincula a este viajero con eso. La persona vive en otro estado, y nadie ha dicho dónde ocurrió la exposición ni si este caso pertenece a un brote.
Ohio’s measles outbreaks this year have been somewhere else. This paper reported on Aug. 1 that the state’s third outbreak of 2026, four cases in Ashtabula and Tuscarawas counties, all in unvaccinated people, fell outside the area it covers. This case did not.Los brotes de sarampión de Ohio este año habían ocurrido en otra parte. Este periódico informó el 1 de agosto que el tercer brote del estado en 2026, cuatro casos en los condados de Ashtabula y Tuscarawas, todos en personas no vacunadas, quedó fuera del área que cubre. Este caso no.
Sources: the Toledo-Lucas County Health Department; the Michigan Department of Health and Human Services; Johns Hopkins University; the Pennsylvania Department of Health; the Illinois Department of Public Health; the Centers for Disease Control and Prevention; WDIV; Reuters; The Guardian.Fuentes: el Departamento de Salud de Toledo-Lucas County; el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan; la Universidad Johns Hopkins; el Departamento de Salud de Pensilvania; el Departamento de Salud Pública de Illinois; los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades; WDIV; Reuters; The Guardian.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
There is a penalty for letting it expire.Hay una multa por dejar que expire.
Local & MetroLocal y metropolitano
TARTA picks Monroe Street for bus rapid transit, and starts a road it says will take yearsTARTA elige Monroe Street para el tránsito rápido en autobús e inicia un camino que, dice, tomará años
TARTA’s Board of Trustees approved a Locally Preferred Alternative at its Thursday meeting, naming the Monroe Street corridor as the candidate for bus rapid transit: buses every 15 minutes and platform-level boarding, with ticket machines and stops with better lighting, shelter and security among the features the agency says such systems have included elsewhere. Monroe is served today by Route 2, which runs from Oregon to Sylvania. The agency said it chose the corridor for the number of landmarks along it, its ridership, and the job centers and medical offices more frequent service could reach.La Junta de Síndicos de TARTA aprobó el jueves una Alternativa Preferida Localmente, y señaló el corredor de Monroe Street como candidato para el tránsito rápido en autobús: autobuses cada 15 minutos y abordaje a nivel de plataforma, con máquinas expendedoras de boletos y paradas con mejor iluminación, resguardo y seguridad entre las características que, según la agencia, han incluido esos sistemas en otros lugares. Monroe es atendida hoy por la Ruta 2, que va de Oregon a Sylvania. La agencia dijo que eligió el corredor por la cantidad de puntos de interés a lo largo de él, por su número de pasajeros y por los centros de empleo y consultorios médicos que un servicio más frecuente podría alcanzar.
A locally preferred alternative is the choice a transit study ends with, not money and not a construction date: it fixes the route and the kind of service so that design and federal funding can be pursued. TARTA’s deputy chief executive, Rick Bailey, called it the first few steps of “a very long road” and said the agency would report progress “in the years to come.” The agency has published a proposed corridor map and a frequently-asked-questions sheet, and has set a free community update for Thursday, Oct. 29 at the Glass City Center. TARTA has not said what the line would cost, how many stations it would have, or when it would be built.Una alternativa preferida localmente es la conclusión con la que termina un estudio de tránsito, no dinero ni una fecha de construcción: fija la ruta y el tipo de servicio para poder avanzar en el diseño y en la búsqueda de fondos federales. El director ejecutivo adjunto de TARTA, Rick Bailey, lo llamó los primeros pasos de “un camino muy largo” y dijo que la agencia informaría de los avances “en los años por venir”. La agencia publicó un mapa del corredor propuesto y una hoja de preguntas frecuentes, y fijó una actualización comunitaria gratuita para el jueves 29 de octubre en el Glass City Center. TARTA no ha dicho cuánto costaría la línea, cuántas estaciones tendría ni cuándo se construiría.
Source: TARTA’s own announcement of the board’s action, Sept. 18, and the agency’s bus rapid transit study page.Fuente: el anuncio de TARTA sobre la decisión de su junta, 18 de septiembre, y la página del estudio de tránsito rápido de la agencia.
What closes downtown for Sunday’s marathon, and when it opens againQué cierra en el centro por el maratón del domingo, y cuándo vuelve a abrir
The Garmin Marathon Series runs in Toledo on Sunday. As reported Thursday, the city’s downtown closures began Friday; this is where they stand now and when each one lifts. Jefferson Avenue between St. Clair and Summit closed Friday at 9 a.m. for the medical tent. Summit Street closed Saturday at 3 p.m. in two stretches, Monroe to Madison and Madison to Jackson. All three reopen Sunday at 4 p.m. Summit Street residents and businesses can exit north from 3 p.m. Saturday to 4 a.m. Sunday, and Fort Industry Square can be reached by way of Water Street, Owens Corning Parkway — temporarily two-way — Ottawa Street and Emerald Avenue to the Anthony Wayne Trail. The I-75 off-ramps to downtown close Sunday from 6:45 to 8:30 a.m., and the ramps to Miami Street and the Hollywood Casino from 6:45 to 10 a.m. Spectators are welcome along the route. The forecast for Sunday is showers, a high in the lower 70s and afternoon gusts to 25 mph.La Garmin Marathon Series se corre en Toledo el domingo. Según se informó el jueves, los cierres del centro empezaron el viernes; este es su estado ahora y cuándo se levanta cada uno. Jefferson Avenue entre St. Clair y Summit cerró el viernes a las 9 a.m. por la carpa médica. Summit Street cerró el sábado a las 3 p.m. en dos tramos, de Monroe a Madison y de Madison a Jackson. Los tres reabren el domingo a las 4 p.m. Los residentes y negocios de Summit Street pueden salir hacia el norte desde las 3 p.m. del sábado hasta las 4 a.m. del domingo, y a Fort Industry Square se llega por Water Street, Owens Corning Parkway —temporalmente de doble sentido—, Ottawa Street y Emerald Avenue hasta el Anthony Wayne Trail. Las salidas de la I-75 al centro cierran el domingo de 6:45 a 8:30 a.m., y las salidas hacia Miami Street y el Hollywood Casino de 6:45 a 10 a.m. Se admiten espectadores a lo largo del recorrido. El pronóstico del domingo es de lluvias, máxima en los 70 bajos y ráfagas de hasta 25 mph por la tarde.
Source: the City of Toledo’s road construction and closures bulletin, Sept. 18, and its Sept. 16 closure notice; the National Weather Service zone forecast for Lucas County, issued 2:32 a.m. Saturday.Fuente: el boletín de obras y cierres viales de la Ciudad de Toledo, 18 de septiembre, y su aviso de cierres del 16 de septiembre; el pronóstico por zonas del Servicio Meteorológico Nacional para el condado de Lucas, emitido a las 2:32 a.m. del sábado.
Crime & CourtsDelitos y tribunales
Two indicted in Lucas County over a $1.7 million investment club the state says paid old investors with new moneyDos acusados en el condado de Lucas por un club de inversión de $1.7 millones que, según el estado, pagaba a inversores antiguos con dinero nuevo
George Flanner, 70, of Toledo, and Kristin Holcomb, 69, of Chelsea, Mich., were indicted in Lucas County on dozens of felony counts including securities fraud, aggravated theft, engaging in a pattern of corrupt activity and theft from a person in a protected class, Ohio Attorney General Andy Wilson and Commerce Director Sherry Maxfield announced Friday.George Flanner, de 70 años, de Toledo, y Kristin Holcomb, de 69, de Chelsea, Michigan, fueron acusados en el condado de Lucas de decenas de cargos graves, entre ellos fraude de valores, hurto agravado, participación en un patrón de actividad corrupta y hurto contra una persona de una clase protegida, anunciaron el viernes el fiscal general de Ohio, Andy Wilson, y la directora de Comercio, Sherry Maxfield.
According to the indictment, Flanner used his position as a licensed investment adviser in Ohio to bring clients, many of them elderly, to the Made in the Trade Investment Club, a Michigan company Holcomb ran. Holcomb has never been licensed to sell securities. From May 2022 through November 2023 at least 19 clients from Ohio and Michigan put more than $1.7 million into the club; the state says the money went into Holcomb’s personal brokerage account and was used for day trading and personal expenses, and that payments to earlier investors came out of later investors’ money. The Division of Securities says Holcomb paid Flanner $211,715 over 13 months while Flanner told clients he was not paid to bring them in, and that Flanner kept advising investors without a license after his firm fired him in 2023 for not disclosing the investments. The attorney general’s Special Prosecutions Section is handling the case in Lucas County Common Pleas Court. An indictment is an allegation; both are presumed innocent unless proved guilty.Según la acusación, Flanner usó su puesto de asesor de inversiones con licencia en Ohio para llevar clientes, muchos de ellos mayores, al Made in the Trade Investment Club, una empresa de Michigan que dirigía Holcomb. Holcomb nunca ha tenido licencia para vender valores. De mayo de 2022 a noviembre de 2023, al menos 19 clientes de Ohio y Michigan pusieron más de $1.7 millones en el club; el estado sostiene que el dinero fue a la cuenta personal de corretaje de Holcomb y se usó para operar en bolsa y para gastos personales, y que los pagos a inversores anteriores salían del dinero de los posteriores. La División de Valores afirma que Holcomb pagó a Flanner $211,715 en 13 meses mientras Flanner decía a sus clientes que no cobraba por llevarlos, y que Flanner siguió asesorando sin licencia después de que su firma lo despidiera en 2023 por no revelar las inversiones. La Sección de Procesamientos Especiales del fiscal general lleva el caso en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Lucas. Una acusación es una imputación; ambos se presumen inocentes mientras no se pruebe su culpabilidad.
Source: the Ohio Attorney General’s release, Sept. 18, 2026.Fuente: comunicado del Fiscal General de Ohio, 18 de septiembre de 2026.
An Oregon man pleaded no contest in a death staged as a suicide, and agreed to 30 to 35½ yearsUn hombre de Oregon se declaró sin disputa en una muerte simulada como suicidio y aceptó de 30 a 35½ años
Ezekiel James, 20, of Oregon, pleaded no contest on Friday to involuntary manslaughter, felonious assault and two counts of tampering with evidence, and agreed with the prosecution to a term of 30 to 35½ years, the Lucas County Prosecuting Attorney’s Office said. The manslaughter and assault counts each carry a mandatory three-year firearm specification. Prosecutors say James shot Haiden Babiuch, 18, at their shared home on Dec. 6, 2025, days after his release from the Wood County jail on a probation violation in an unrelated case, then placed the gun on her to make the death look self-inflicted; an autopsy and forensic examination found the shot was not self-inflicted. Investigators say they found searches on his phone about gunshot residue and about how far away a pathologist can tell a shot was fired from, and gaps consistent with deleted footage in recordings from a camera he had pointed at the kitchen. Sentencing is set for Oct. 2.Ezekiel James, de 20 años, de Oregon, se declaró el viernes sin disputa por homicidio involuntario, agresión grave y dos cargos de manipulación de pruebas, y acordó con la fiscalía una pena de 30 a 35½ años, informó la Fiscalía del condado de Lucas. Los cargos de homicidio y agresión conllevan cada uno una especificación obligatoria de tres años por arma de fuego. La fiscalía sostiene que James disparó a Haiden Babiuch, de 18 años, en la vivienda que compartían el 6 de diciembre de 2025, días después de salir de la cárcel del condado de Wood por una violación de libertad condicional en un caso ajeno, y luego colocó el arma sobre ella para que la muerte pareciera autoinfligida; una autopsia y un examen forense determinaron que el disparo no lo fue. Los investigadores dicen haber hallado en su teléfono búsquedas sobre residuos de pólvora y sobre a qué distancia puede un patólogo determinar que se hizo un disparo, y huecos compatibles con imágenes borradas en las grabaciones de una cámara que tenía apuntada a la cocina. La sentencia está fijada para el 2 de octubre.
Source: The Blade, reporting the prosecutor’s office, Sept. 18, 2026.Fuente: The Blade, citando a la fiscalía, 18 de septiembre de 2026.
A West Unity man was killed passing on US 20A in Fulton CountyUn hombre de West Unity murió al rebasar en la US 20A, condado de Fulton
Donald Buehrer Jr., 61, of West Unity, was pronounced dead at the scene of a two-vehicle crash at 3:44 p.m. Friday on US 20A west of County Road 22, in German Township, the Toledo post of the Ohio State Highway Patrol said. The patrol says Buehrer was driving an S.U.V. west and tried to pass another vehicle when he was struck by an eastbound tractor-trailer driven by Anthony Schroeder, 38, of Hicksville, who was taken to the Fulton County Health Center and released uninjured. The crash is still under investigation.Donald Buehrer Jr., de 61 años, de West Unity, fue declarado muerto en el lugar de un choque entre dos vehículos ocurrido el viernes a las 3:44 p.m. en la US 20A al oeste de la County Road 22, en el municipio de German, informó el puesto de Toledo de la Patrulla de Caminos de Ohio. La patrulla dice que Buehrer conducía una camioneta hacia el oeste e intentó rebasar a otro vehículo cuando fue embestido por un tractocamión que iba hacia el este, conducido por Anthony Schroeder, de 38 años, de Hicksville, quien fue trasladado al Fulton County Health Center y dado de alta sin lesiones. El choque sigue bajo investigación.
Source: The Blade, reporting the Ohio State Highway Patrol, Sept. 18, 2026.Fuente: The Blade, citando a la Patrulla de Caminos de Ohio, 18 de septiembre de 2026.
NotableNotable
Shawnee Township has drawn a finding for recovery in each of its last two state auditsShawnee Township acumula un hallazgo de recuperación en cada una de sus dos últimas auditorías estatales
Two retirement payouts were miscalculated, for $10,466.22 together, and officials did not answer either finding. The audit before that put $107,584 in fire runs the township never billed on the fiscal officer and his bonding company.Dos liquidaciones de jubilación se calcularon mal, por $10,466.22 en conjunto, y los funcionarios no respondieron a ninguno de los dos hallazgos. La auditoría anterior cargó $107,584 en servicios de bomberos que el municipio nunca facturó al tesorero y a su afianzadora.
The Auditor of State has issued a finding for recovery against Shawnee Township, in Allen County, in each of its last two audits. A finding for recovery is a civil demand to put public money back: the office issues one when it concludes money was spent illegally or was owed and never collected. It is not a criminal charge, and none of the findings here alleges that anyone took anything.El Auditor del Estado ha emitido un hallazgo de recuperación contra Shawnee Township, en el condado de Allen, en cada una de sus dos últimas auditorías. Un hallazgo de recuperación es una exigencia civil de devolver dinero público: la oficina lo emite cuando concluye que un gasto fue ilegal o que un cobro debido nunca se hizo. No es un cargo penal, y ninguno de estos hallazgos sostiene que alguien se haya quedado con algo.
The most recent audit, released March 10 and covering 2023 and 2024, issued two of them, for $10,466.22 together. Both name the township's fiscal officer, Kevin Cooley, jointly with the person who was paid, and both come from the same kind of mistake: a retirement payout calculated against the wrong line of a union contract.La auditoría más reciente, publicada el 10 de marzo y correspondiente a 2023 y 2024, emitió dos, por $10,466.22 en conjunto. Los dos nombran al tesorero del municipio, Kevin Cooley, junto con la persona que recibió el pago, y los dos nacen del mismo tipo de error: una liquidación de jubilación calculada contra la línea equivocada de un contrato sindical.
The larger one is $9,911.74. A dispatcher, Lynn Sarchet, retired with 823.30 hours of unused sick leave. The contract with the Fraternal Order of Police pays a retiring employee one third of that balance, and caps the payment at one third of 2,080 hours, which is 693 hours. The township paid the cap. One third of her balance was 274.43 hours, so 418.57 hours were paid that the contract did not provide, at $23.68 an hour. The money came out of four funds and went back into them: general, road and bridge, police district and fire. Sarchet repaid the township in full on Jan. 28, six weeks before the report came out.El mayor es de $9,911.74. Una despachadora, Lynn Sarchet, se jubiló con 823.30 horas de licencia por enfermedad sin usar. El contrato con la Orden Fraternal de Policía paga a quien se jubila un tercio de ese saldo, con un tope de un tercio de 2,080 horas, es decir 693 horas. El municipio pagó el tope. Un tercio de su saldo eran 274.43 horas, de modo que se pagaron 418.57 horas que el contrato no concedía, a $23.68 la hora. El dinero salió de cuatro fondos y volvió a ellos: general, caminos y puentes, distrito policial y bomberos. Sarchet devolvió el total al municipio el 28 de enero, seis semanas antes de que saliera el informe.
The smaller one, $554.48, is a net figure, and what it is made of is the part worth reading. A firefighter, John Norris Jr., retired at $25.87 an hour. The township paid his 501.78 hours of accrued vacation at $27.17, which is $1.30 too much, and paid his sick and personal leave at $25.17, which is 70 cents too little. The overpayment exceeded the underpayment by $554.48, and the finding is for the difference. The auditors add that Norris was paid less per hour than the contract required "dating back as far as 2022," and recommend the township look into it — which is to say the same arithmetic that overpaid him once appears to have underpaid him for years.El menor, de $554.48, es una cifra neta, y de qué está hecha es lo que conviene leer. Un bombero, John Norris Jr., se jubiló con un sueldo de $25.87 la hora. El municipio le pagó sus 501.78 horas de vacaciones acumuladas a $27.17, $1.30 de más, y le pagó las licencias por enfermedad y personal a $25.17, 70 centavos de menos. El exceso superó al faltante en $554.48, y el hallazgo es por esa diferencia. Los auditores agregan que a Norris se le pagó por hora menos de lo que exigía el contrato "desde 2022" y recomiendan que el municipio lo revise, lo que equivale a decir que la misma aritmética que le pagó de más una vez parece haberle pagado de menos durante años.
On both findings the report records the same line: "We did not receive a response from Officials to this finding."En los dos hallazgos el informe deja la misma línea: "No recibimos respuesta de los funcionarios a este hallazgo".
The audit before that one, released in April 2024, was heavier. Over three contract years the township provided fire and ambulance service to the Joint Systems Manufacturing Center, the government-owned Army plant in Lima, and did not invoice for it: the last quarter of one contract, $17,032; the last quarter of the next, $17,629; and every quarter of the third, $72,923. The finding was issued for the whole $107,584, against Cooley and his bonding company for $90,552 and against John Newland and the same bonding company for $17,032. As of that report, none of it had been collected.La auditoría anterior, publicada en abril de 2024, pesaba más. Durante tres años de contrato el municipio prestó servicio de bomberos y ambulancia al Joint Systems Manufacturing Center, la planta del Ejército en Lima que es propiedad del gobierno, y no lo facturó: el último trimestre de un contrato, $17,032; el último del siguiente, $17,629; y todos los trimestres del tercero, $72,923. El hallazgo se emitió por los $107,584 completos, contra Cooley y su afianzadora por $90,552 y contra John Newland y la misma afianzadora por $17,032. A la fecha de ese informe no se había cobrado nada.
The township answered that one. It said it had spent months trying to get billing guidance from its contacts at the plant without success, that Cooley submitted all the prior invoices once he had access to the billing website, and that it was waiting on the plant's response. It argued the two men should not be held solely responsible. It passed a new procedure in March 2024 giving the fire chief co-administrator access to the billing site and the job of sending invoices if the fiscal officer cannot.De ese sí respondió el municipio. Dijo que pasó meses intentando sin éxito que sus contactos en la planta le orientaran sobre la facturación, que Cooley presentó todas las facturas atrasadas en cuanto tuvo acceso al sitio de cobro, y que esperaba la respuesta de la planta. Sostuvo que los dos hombres no debían ser los únicos responsables. En marzo de 2024 aprobó un procedimiento nuevo que da al jefe de bomberos acceso de coadministrador al sitio de cobro y la tarea de enviar las facturas si el tesorero no puede.
The current report closes that finding out as corrected, with one sentence: "The Township has caught up on all billings related to this issue and moving forward." Catching up on billing is not the same as being paid, and the report does not say which happened.El informe actual da ese hallazgo por corregido, con una sola frase: "El municipio se puso al corriente en toda la facturación relacionada con este asunto y de aquí en adelante". Ponerse al corriente en la facturación no es lo mismo que haber cobrado, y el informe no dice cuál de las dos cosas ocurrió.
Sources: Auditor of State, the audit released March 10, 2026 for 2023 and 2024 and the audit released April 2, 2024 for 2021 and 2022.Fuentes: Auditor del Estado, la auditoría publicada el 10 de marzo de 2026 para 2023 y 2024 y la publicada el 2 de abril de 2024 para 2021 y 2022.
Land & SeaTierra y mar
Maumee Bay’s Lake Erie beach has its first algae advisory since 2024La playa del lago Erie de Maumee Bay tiene su primer aviso por algas desde 2024
A recreational public health advisory for algal toxins has been posted at the Lake Erie beach of Maumee Bay State Park since Sept. 14. It is the first algae advisory at that beach since 2024, and it is the only one in force anywhere on Ohio’s Lake Erie shore. An advisory of this kind is a warning. The water stays open, and the state advises against swimming in it.Desde el 14 de septiembre hay un aviso de salud pública recreativa por toxinas de algas en la playa del lago Erie del Maumee Bay State Park. Es el primer aviso por algas en esa playa desde 2024 y el único vigente en toda la orilla del lago Erie en Ohio. Un aviso de este tipo es una advertencia. El agua sigue abierta y el estado desaconseja bañarse en ella.
The federal bloom bulletin issued Sept. 18 puts the cyanobacteria bloom in the western basin at about 300 square miles. That is down from what the bulletin measured on Sept. 14 and up from the roughly 240 square miles in the bulletin of Sept. 11, the last federal figure this paper printed. The bloom runs from Stony Point, Mich., to the Magee Marsh Wildlife Area in Ohio, and reaches West Sister Island, with patches as far out as East Sister Island.El boletín federal de floración del 18 de septiembre sitúa la floración de cianobacterias de la cuenca occidental en unas 300 millas cuadradas. Es menos de lo que midió el boletín del 14 de septiembre y más que las 240 millas cuadradas aproximadas del boletín del 11 de septiembre, la última cifra federal que publicó este periódico. La floración va de Stony Point, Michigan, al área de fauna de Magee Marsh, en Ohio, y llega a West Sister Island, con manchas hasta East Sister Island.
The highest concentrations are in Maumee Bay and offshore as far north as Monroe, Mich., the bulletin says, and toxins have been detected above the recreational limit in western Lake Erie. Scum is where the toxin concentrates: the bulletin’s advice is to keep people and dogs out of it. Winds above 15 knots mix a bloom down through the water column, which is why a calm day is the one to watch.Las concentraciones más altas están en la bahía de Maumee y mar adentro hasta la altura de Monroe, Michigan, según el boletín, y se han detectado toxinas por encima del límite recreativo en el oeste del lago Erie. La espuma es donde se concentra la toxina: el boletín recomienda mantener fuera de ella a personas y perros. Un viento de más de 15 nudos mezcla la floración en toda la columna de agua, y por eso el día de calma es el que hay que vigilar.
Twelve advisories in Ohio, and one of them is algaeDoce avisos en Ohio, y uno es por algas
The state’s advisory record carried 12 beach advisories in force on Sept. 18. Six of them are on Lake Erie. Five of those six are for bacteria, at four Erie County beaches and one in Lorain County, and the sixth, Maumee Bay, is the algae one. The longest-running advisories in Ohio are not on the lake at all: four beaches at Grand Lake St. Marys, in Auglaize County, have been posted for algal toxins since May 20, which the state counts as 121 days.El registro de avisos del estado recogía 12 avisos de playa vigentes el 18 de septiembre. Seis están en el lago Erie. Cinco de esos seis son por bacterias, en cuatro playas del condado de Erie y una del de Lorain, y el sexto, Maumee Bay, es el de algas. Los avisos más largos de Ohio no están en el lago: cuatro playas de Grand Lake St. Marys, en el condado de Auglaize, llevan con aviso por toxinas de algas desde el 20 de mayo, 121 días según el recuento del estado.
| BeachPlaya | CountyCondado | ReasonMotivo | Posted sinceDesde | DaysDías |
|---|---|---|---|---|
| Maumee Bay State Park, Lake Erie beachMaumee Bay State Park, playa del lago Erie | LucasLucas | Algal bloom or toxinFloración de algas o toxinas | Sept. 1414 de sept. | 4 |
| Nickel Plate Beach, HuronNickel Plate Beach, Huron | ErieErie | BacteriaBacterias | Aug. 2626 de agosto | 23 |
| Lakeview Beach, LorainLakeview Beach, Lorain | LorainLorain | BacteriaBacterias | Aug. 66 de agosto | 43 |
| Sawmill CreekSawmill Creek | ErieErie | BacteriaBacterias | Sept. 44 de sept. | 14 |
| Lake Front ParkLake Front Park | ErieErie | BacteriaBacterias | Sept. 44 de sept. | 14 |
| Lion's ParkLion's Park | ErieErie | BacteriaBacterias | Sept. 44 de sept. | 14 |
The same record goes back to 2008, and it shows how uneven an algae season is at that one beach. In 2017 the Lake Erie beach at Maumee Bay was posted for algal toxins on 71 days. In 2024 it was 55. In 2025 the record shows none at all, and between 2009 and 2016 it shows none either. This year’s advisory is four days old and still running.El mismo registro llega hasta 2008 y muestra lo desigual que es una temporada de algas en esa sola playa. En 2017 la playa del lago Erie de Maumee Bay estuvo 71 días con aviso por toxinas de algas. En 2024 fueron 55. En 2025 el registro no muestra ninguno, y entre 2009 y 2016 tampoco. El aviso de este año tiene cuatro días y sigue vigente.
The counts are of days the state’s record shows an advisory whose stated reason is an algal bloom or toxin, and they exclude the bacteria advisories at the same beach. The record is the state’s; the counting is this paper’s.Los recuentos son de días en que el registro del estado muestra un aviso cuyo motivo declarado es una floración de algas o sus toxinas, y dejan fuera los avisos por bacterias de esa misma playa. El registro es del estado; el recuento, de este periódico.
Sources: the National Oceanic and Atmospheric Administration’s Lake Erie harmful algal bloom bulletin for Sept. 18, 2026; the Ohio Department of Health’s BeachGuard advisory record, retrieved Sept. 18, 2026.Fuentes: el boletín de floración de algas nocivas del lago Erie de la National Oceanic and Atmospheric Administration, del 18 de septiembre de 2026; el registro de avisos BeachGuard del Departamento de Salud de Ohio, consultado el 18 de septiembre de 2026.
The RoundupEl resumen
Business & Economy. Ohio’s unemployment rate was 3.3 percent in August, down from 3.4 percent in July and from 4.4 percent a year ago, the Ohio Department of Job and Family Services said Friday. The number of Ohioans counted as unemployed fell to 195,000 from 200,000, and is down 66,000 over the year. Payrolls grew by 2,100 jobs over the month, to 5,688,700: construction added 4,600 and manufacturing lost 700, while private education and health services, leisure and hospitality, and financial activities all shed jobs. The rate is falling while the share of Ohioans working or looking for work is also falling — labor force participation was 61.3 percent in August, down from 62.3 percent a year ago. The national rate was 4.1 percent. County and city rates for August post Tuesday at ohiolmi.com.Negocios y economía. La tasa de desempleo de Ohio fue del 3.3 por ciento en agosto, frente al 3.4 por ciento de julio y al 4.4 por ciento de hace un año, informó el viernes el Departamento de Empleo y Servicios Familiares de Ohio. El número de habitantes contados como desempleados bajó de 200,000 a 195,000, y ha caído en 66,000 en el año. Las nóminas crecieron en 2,100 empleos en el mes, hasta 5,688,700: la construcción sumó 4,600 y la manufactura perdió 700, mientras que los servicios privados de educación y salud, el ocio y la hostelería y las actividades financieras perdieron empleos. La tasa baja mientras también baja la proporción de habitantes que trabajan o buscan trabajo: la participación en la fuerza laboral fue del 61.3 por ciento en agosto, frente al 62.3 por ciento de hace un año. La tasa nacional fue del 4.1 por ciento. Las tasas por condado y ciudad de agosto se publican el martes en ohiolmi.com.
Land & Sea runs in full above. The other beats return to this column tomorrow.Tierra y mar se publica completo arriba. Las demás secciones vuelven a esta columna mañana.
The ScoresLos marcadores
Tigers 11, White Sox 8. Detroit took the second game of a four-game set at Rate Field in Chicago on Friday. The third is tonight at 6:10.Tigres 11, Medias Blancas 8. Detroit ganó el viernes el segundo de una serie de cuatro juegos en el Rate Field de Chicago. El tercero es esta noche a las 6:10.
Red Wings. Detroit opens the preseason Monday at Columbus, 7 p.m.Red Wings. Detroit abre la pretemporada el lunes en Columbus, a las 7 p.m.
Sources: the Major League Baseball schedule API; the National Hockey League club schedule API.Fuentes: la API de calendario de las Grandes Ligas de Béisbol; la API de calendario de clubes de la Liga Nacional de Hockey.
Saturday SpreadLa sobremesa del sábado
Ohio cannot tell you how old its most famous earthwork isOhio no puede decirle qué edad tiene su obra de tierra más famosa
About three and a half hours south of Toledo, on State Route 73 outside Peebles, a snake with a curled tail lies along a ridge in Adams County. The Ohio History Connection, which manages the site, calls it “the world’s most spectacular effigy mound.” It is a National Historic Landmark, and in 2008 it was placed on the United States’ tentative list for UNESCO World Heritage.A unas tres horas y media al sur de Toledo, en la ruta estatal 73 a las afueras de Peebles, una serpiente con la cola enroscada se extiende sobre una loma del condado de Adams. La Ohio History Connection, que administra el sitio, la llama “el montículo efigie más espectacular del mundo”. Es un Monumento Histórico Nacional y en 2008 se incluyó en la lista tentativa de Estados Unidos para el Patrimonio Mundial de la UNESCO.
What nobody can tell you is when it was built. The state’s own account runs through three answers. Later archaeologists attributed the effigy to the Adena culture, which dates from 800 B.C. to A.D. 100. A 1991 excavation pointed instead to the Fort Ancient culture, A.D. 1000 to 1500, which would make the mound something like a thousand years younger. A 2014 team went back to the Adena and proposed a date of around 300 B.C. The Ohio History Connection’s own conclusion, on its own page, is that “more work is needed to clarify the age of Serpent Mound.”Lo que nadie puede decirle es cuándo se construyó. El propio relato del estado recorre tres respuestas. Arqueólogos posteriores atribuyeron la efigie a la cultura adena, que va del 800 a.C. al 100 d.C. Una excavación de 1991 apuntó en cambio a la cultura Fort Ancient, del 1000 al 1500 d.C., lo que haría el montículo unos mil años más joven. Un equipo en 2014 volvió a los adena y propuso una fecha de alrededor del 300 a.C. La conclusión de la propia Ohio History Connection, en su propia página, es que “se necesita más trabajo para aclarar la edad de Serpent Mound”.
Part of what makes the question hard is standing next to it. Three burial mounds sit near the effigy: two of them Adena, one of them Fort Ancient. Both of the cultures that have been credited with the snake left something on the same ground.Parte de lo que vuelve difícil la pregunta está justo al lado. Tres montículos funerarios se encuentran cerca de la efigie: dos adena y uno Fort Ancient. Las dos culturas a las que se ha atribuido la serpiente dejaron algo en el mismo terreno.
3850 State Route 73, Peebles. Open Tuesday through Saturday, 10 a.m. to 5 p.m., and Sunday, noon to 5 p.m.; closed Mondays, with the last entry at 4 p.m. Parking is $8 a vehicle, $4 for a motorcycle or with military identification, and free for Ohio History Connection members. The site’s telephone number is 800-752-2757.3850 State Route 73, Peebles. Abre de martes a sábado de 10 a.m. a 5 p.m., y el domingo de mediodía a 5 p.m.; cierra los lunes, y la última entrada es a las 4 p.m. El estacionamiento cuesta $8 por vehículo, $4 por motocicleta o con identificación militar, y es gratis para miembros de la Ohio History Connection. El teléfono del sitio es 800-752-2757.
Source: the Ohio History Connection.Fuente: la Ohio History Connection.
The Other ToledoEl otro Toledo
A billion-euro data center for Toledo, Spain, with no name on itUn centro de datos de mil millones de euros para Toledo, España, todavía sin nombre
Mayor Carlos Velázquez told the annual debate on the state of the municipality on Sept. 17 that a large data center is coming to Toledo, Spain, tied to innovation and new technology. The city’s own account of the announcement puts the investment above €1,000 million, about $1.15 billion at the euro reference rate for Sept. 18, 2026, and the work at about 150 specialized jobs. It names no company and no site.El alcalde Carlos Velázquez anunció el 17 de septiembre, en el debate anual sobre el estado del municipio, la llegada a Toledo, España, de un gran centro de datos vinculado a la innovación y a las nuevas tecnologías. La versión del propio ayuntamiento cifra la inversión en más de mil millones de euros, unos $1.15 mil millones al tipo de referencia del euro del 18 de septiembre de 2026, y el empleo en unos 150 puestos especializados. No da nombre de empresa ni ubicación.
The two job figures on the record disagree. The city says about 150 specialized posts. En Castilla-La Mancha, reporting the same announcement, wrote that the project would generate “hundreds” of them. Both figures are on the record and both are printed here.Las dos cifras de empleo que constan no coinciden. El ayuntamiento habla de unos 150 puestos especializados. En Castilla-La Mancha, al informar del mismo anuncio, escribió que el proyecto generará «cientos». Las dos cifras constan y aquí se publican las dos.
What the mayor did say was about land. “Necesitábamos más suelo industrial no solamente para atraer nuevas empresas, sino para garantizar que las que ya están en Toledo puedan seguir creciendo y no tengan que marcharse por falta de espacio,” he said: the city needed more industrial land, not only to attract new firms but to keep the ones already there from leaving for want of room. In the same account the city reports unemployment below 10 percent for the first time and 186 businesses incorporated since 2023.Lo que sí concretó el alcalde fue el suelo. «Necesitábamos más suelo industrial no solamente para atraer nuevas empresas, sino para garantizar que las que ya están en Toledo puedan seguir creciendo y no tengan que marcharse por falta de espacio», dijo. En esa misma nota el ayuntamiento declara un paro por debajo del 10 por ciento por primera vez y 186 empresas constituidas desde 2023.
Sources: the Ayuntamiento de Toledo; En Castilla-La Mancha. The dollar figure is converted at the euro reference rate for Sept. 18, 2026.Fuentes: el Ayuntamiento de Toledo; En Castilla-La Mancha. La cifra en dólares se convierte al tipo de referencia del euro del 18 de septiembre de 2026.
Forty proposals, one tethered balloon, and a vote on MondayCuarenta propuestas, un globo cautivo y una votación el lunes
The other Toledo debates the state of its municipality once a year, over two sittings. This year’s opened Sept. 17 and closes Monday, Sept. 21, when the four municipal groups put ten resolution proposals each to a vote.El otro Toledo debata el estado de su municipio una vez al año, en dos sesiones. El de este año empezó el 17 de septiembre y se cierra el lunes 21, cuando los cuatro grupos municipales someten a votación diez propuestas de resolución cada uno.
The governing People’s Party, which runs the city in coalition with Vox, asks the national government to lift the toll on the AP-41 motorway between Madrid and Toledo, to settle the objections to the high-speed rail alignment through the city, to guarantee the ecological flows of the Tagus by adapting the operating rules of the Tagus-Segura transfer, and to open the Postal and Telegraph Museum.El Partido Popular, que gobierna la ciudad en coalición con Vox, pide al Gobierno central que liberalice el peaje de la AP-41 entre Madrid y Toledo, que resuelva las alegaciones al trazado del AVE a su paso por la ciudad, que garantice los caudales ecológicos del Tajo adaptando las reglas de explotación del trasvase Tajo-Segura y que abra el Museo Postal y Telegráfico.
Vox’s ten include finishing the A-40 between Bargas and Ocaña, a permanent parking area for camper vans with proper services and a real connection to the old town, a museum in the national arms factory, the return of the carousel to the Parque de La Vega, and a tethered balloon to carry visitors up for a view of the historic quarter and the Tagus.Las diez de Vox incluyen terminar la A-40 entre Bargas y Ocaña, un aparcamiento permanente de autocaravanas con servicios adecuados y una conexión real con el Casco Histórico, un museo en la Fábrica Nacional de Armas, la recuperación del tiovivo en el Parque de La Vega y un globo cautivo que suba a los visitantes para ver desde el aire el casco y el Tajo.
The Socialists ask for a municipal housing plan that would declare Toledo a stressed rental area, more frequent buses at peak hours, free transport for anyone under 16, and the number 14 bus extended to the El Beato district. They also propose turning the San Juan de Dios building into a publicly run care home or day center.Los socialistas piden un plan municipal de vivienda que declare Toledo zona tensionada, más frecuencias de autobús en hora punta, transporte gratuito hasta los 16 años y la ampliación de la línea 14 hasta el barrio de El Beato. También proponen destinar el edificio de San Juan de Dios a una residencia de mayores o centro de día de gestión pública.
Last year’s debate approved 22 of the proposals put to it: ten from the People’s Party, eight from Vox, four from IU-Podemos and none from the Socialists. Three passed unanimously, all three of them IU-Podemos’.El debate del año pasado aprobó 22 de las propuestas presentadas: diez del Partido Popular, ocho de Vox, cuatro de IU-Podemos y ninguna del PSOE. Tres salieron por unanimidad, y las tres eran de IU-Podemos.
Sources: En Castilla-La Mancha; Toledo Diario; the four municipal groups’ own statements of their resolution proposals.Fuentes: En Castilla-La Mancha; Toledo Diario; las notas de los propios cuatro grupos municipales sobre sus propuestas de resolución.
Yo AdrianYo Adrian
Adrian and Lenawee County, Mich.Adrian y el condado de Lenawee, Mich.
Lenawee County is holding $5.4 million more than the ceiling its own administration has proposedEl condado de Lenawee retiene $5.4 millones más que el techo que su propia administración ha propuesto
A draft policy would cap the general fund’s reserve at 35 percent of spending and send anything above it to capital projects. By the county’s own arithmetic the reserve is at 49 percent. The committee did not send the policy on; it comes back Oct. 12.Una política propuesta limitaría la reserva del fondo general al 35 por ciento del gasto y enviaría todo lo que sobrepase ese nivel a proyectos de capital. Según la aritmética del propio condado, la reserva está en el 49 por ciento. El comité no remitió la política; vuelve el 12 de octubre.
Fund balance is the money left in the general fund at the end of a year — a county’s cushion. Hold too little of it and a bad year means cuts; hold too much and taxpayers have paid for money that sits. Lenawee County has never had a written rule about how much is right. On Monday its administration proposed one.El saldo del fondo es el dinero que queda en el fondo general al cierre del año: el colchón de un condado. Si se guarda muy poco, un mal año significa recortes; si se guarda demasiado, los contribuyentes pagaron por dinero que está quieto. El condado de Lenawee nunca ha tenido una regla escrita sobre cuánto es lo correcto. El lunes su administración propuso una.
The draft, POL# 2026-06, went to the Policy and Procedures Committee on Monday, Sept. 14 at the request of County Administrator Kim Murphy. It would set a floor of 15 percent and a ceiling of 35 percent of general fund expenditures for the unrestricted fund balance, effective Jan. 1, 2027. Money above the ceiling would be transferred to the Capital Project Fund. Below the floor, the county would rebuild the balance within three years — and no remedy would be required if the next year’s budget projected a return to the range on its own.El borrador, POL# 2026-06, llegó al Comité de Políticas y Procedimientos el lunes 14 de septiembre a solicitud de la administradora del condado, Kim Murphy. Fijaría un piso del 15 por ciento y un techo del 35 por ciento del gasto del fondo general para el saldo no restringido, con vigencia desde el 1 de enero de 2027. El dinero por encima del techo se transferiría al Fondo de Proyectos de Capital. Por debajo del piso, el condado reconstruiría el saldo en tres años, y no se exigiría remedio alguno si el presupuesto del año siguiente proyectara por sí solo un regreso al rango.
The county ran its own numbers against that rule. At Dec. 31, 2025 the general fund balance was $19,566,066. Measured against 2025 spending with the one-time federal pandemic money left out — $40,332,451 — that is 49 percent, and the 35 percent ceiling would be $14,116,358. The balance is $5,449,708 above it. Counting the pandemic spending, the balance is 36 percent and still $539,361 above a ceiling of $19,026,705. The presenter told the committee the column without the federal money was “more reflective of what we typically see.”El condado hizo sus propios cálculos frente a esa regla. Al 31 de diciembre de 2025 el saldo del fondo general era de $19,566,066. Medido contra el gasto de 2025 sin el dinero federal extraordinario de la pandemia —$40,332,451— eso es el 49 por ciento, y el techo del 35 por ciento sería $14,116,358. El saldo lo supera en $5,449,708. Contando el gasto de la pandemia, el saldo es del 36 por ciento y aún supera en $539,361 un techo de $19,026,705. El presentador dijo al comité que la columna sin el dinero federal era “más representativa de lo que solemos ver”.
| MeasureMedida | Excluding ARPA spendingSin el gasto ARPA | Including ARPA spendingCon el gasto ARPA |
|---|---|---|
| Fund balanceSaldo del fondo | $19,566,066 | $19,566,066 |
| 2025 general fund spendingGasto del fondo general 2025 | $40,332,451 | $54,362,013 |
| Balance as a share of spendingSaldo como parte del gasto | 49% | 36% |
| 35% ceiling in the draft policyTecho del 35% en la política propuesta | $14,116,358 | $19,026,705 |
| Amount above the ceilingMonto por encima del techo | $5,449,708 | $539,361 |
A balance above a ceiling is not a scandal; it is the condition the policy was written to handle, and the county says it is already handling it. The presenter told the committee the 2027 budget draws about $5.2 million out of fund balance and puts a good portion of that into the capital fund — in line with what the policy would require — and that the county is “unofficially” following the policy already. The 2027 capital plan moves $2.6 million from the general fund to capital projects.Un saldo por encima de un techo no es un escándalo; es la situación que la política fue escrita para manejar, y el condado dice que ya la está manejando. El presentador dijo al comité que el presupuesto de 2027 toma unos $5.2 millones del saldo del fondo y destina buena parte de ello al fondo de capital —en línea con lo que exigiría la política— y que el condado ya sigue la política “de manera no oficial”. El plan de capital de 2027 traslada $2.6 millones del fondo general a proyectos de capital.
Asked at the meeting about raising revenue, the presenter said the county collects 5.4 mills and could collect about 5.73, the level it has rolled back from, and that it has not done so because it has not needed to. Asked when the capital fund would stop growing, the presenter said that is years off given building and technology needs, and that once they are met one option is cutting what the county levies.Al ser preguntado en la reunión sobre aumentar los ingresos, el presentador dijo que el condado cobra 5.4 milis y podría cobrar unos 5.73, el nivel desde el que ha retrocedido, y que no lo ha hecho porque no lo ha necesitado. Al preguntar cuándo dejaría de crecer el fondo de capital, el presentador dijo que eso está a años de distancia dadas las necesidades de edificios y tecnología, y que una vez cubiertas una opción es reducir lo que el condado recauda.
The committee did not send the policy to the board. It asked for added language requiring a written three-year plan whenever the balance falls below the floor. One member asked whether the policy should set a deadline for bringing a balance above the ceiling back down; another said that is the board’s job under the policy as written. It returns to Policy and Procedures on Monday, Oct. 12 at 10 a.m., moved from Oct. 5 because a member will be away — which, as a member noted, puts the policy and the 2027 budget within days of each other. The 2027 budget request asks the board to publish the draft and set a public hearing for Oct. 14.El comité no remitió la política a la junta. Pidió añadir lenguaje que exija un plan escrito a tres años cada vez que el saldo caiga por debajo del piso. Un miembro preguntó si la política debería fijar un plazo para bajar un saldo que supere el techo; otro dijo que eso corresponde a la junta según la política tal como está redactada. Vuelve a Políticas y Procedimientos el lunes 12 de octubre a las 10 a.m., trasladado desde el 5 de octubre porque un miembro estará ausente, lo que, como señaló un miembro, deja la política y el presupuesto de 2027 con días de diferencia. La solicitud del presupuesto de 2027 pide a la junta publicar el borrador y fijar una audiencia pública para el 14 de octubre.
Sources: Lenawee County’s Policy and Procedures Committee packet of Sept. 14, 2026, including draft POL# 2026-06 and the administration’s fund balance analysis; the committee’s own recording of that meeting, read by this paper at the timecodes.Fuentes: el expediente del Comité de Políticas y Procedimientos del condado de Lenawee del 14 de septiembre de 2026, incluidos el borrador POL# 2026-06 y el análisis del saldo del fondo de la administración; la grabación del propio comité de esa reunión, leída por este periódico en los códigos de tiempo.
A campus the county does not fully own, and a partner that walked awayUn campus que el condado aún no posee del todo, y un socio que se retiró
County Administrator Kim Murphy walked the Personnel and Ways & Means Committee through the 2027 budget on Sept. 15 and named two pressures on it. The first is the Maurice Spear Campus, the county’s juvenile facility, where a transfer of ownership has not closed. “We still do not have complete ownership… of that renovated site,” she said, “which is why the added $400,000 was needed.”La administradora del condado, Kim Murphy, presentó el presupuesto de 2027 al Comité de Personal y Medios el 15 de septiembre y señaló dos presiones sobre él. La primera es el Maurice Spear Campus, el centro juvenil del condado, donde no se ha cerrado un traspaso de propiedad. “Todavía no tenemos la propiedad completa… de ese sitio renovado”, dijo, “y por eso hizo falta añadir los $400,000”.
The second is a plan that is no longer a plan. The county had been working toward a regional medical examiner’s office with its neighbors. “We were notified earlier this year that Jackson is not interested in a regional approach anymore,” Murphy said. Asked about the size of what the budget covers, she put it at “the entire Lenawee County, over five hundred fifty personnel.”La segunda es un plan que ya no lo es. El condado trabajaba hacia una oficina regional de examinador médico con sus vecinos. “Nos notificaron a principios de este año que Jackson ya no está interesado en un enfoque regional”, dijo Murphy. Sobre el tamaño de lo que cubre el presupuesto, lo situó en “todo el condado de Lenawee, más de quinientas cincuenta personas”.
Not every number at the table survived a question. On a proposal to buy election-inspector training software, Commissioner Van Doren asked, “So I take it this is more of a time commitment than it is a monetary savings of training the people.” The county’s election coordinator answered that they were “not necessarily saving $14,000 by doing that.” Later, Commissioner Kevon Martis said that “after three and a half years of serving here, I have great confidence in our team.”No todas las cifras sobre la mesa sobrevivieron a una pregunta. Sobre una propuesta para comprar programas de capacitación de inspectores electorales, el comisionado Van Doren preguntó: “Entiendo entonces que esto es más un compromiso de tiempo que un ahorro económico en la capacitación de la gente”. La coordinadora electoral del condado respondió que “no necesariamente ahorramos $14,000 al hacerlo”. Más tarde, el comisionado Kevon Martis dijo que “después de tres años y medio de servir aquí, tengo gran confianza en nuestro equipo”.
Source: the county’s own recording of the Sept. 15 Personnel and Ways & Means Committee meeting.Fuente: la grabación del propio condado de la reunión del Comité de Personal y Medios del 15 de septiembre.
Adrian’s parks master plan gets two open houses, and now the September meeting has a nameEl plan maestro de parques de Adrian tendrá dos jornadas de puertas abiertas, y la reunión de septiembre ya tiene nombre
The City of Adrian is holding two open houses on its parks and recreation master plan, both at 6 p.m. at the City Chambers Building, 159 E. Maumee St.: Wednesday, Sept. 23 and Tuesday, Sept. 29. The city says the plan shapes what it asks the state for and what it builds next. The community board has carried the Sept. 29 date since Sept. 12 as a meeting whose name was cut off the notice it came from; the city’s own weekly update names it. Separately, Lenawee County has a community health check set for Thursday, Sept. 24.La ciudad de Adrian celebrará dos jornadas de puertas abiertas sobre su plan maestro de parques y recreación, ambas a las 6 p.m. en el City Chambers Building, 159 E. Maumee St.: el miércoles 23 y el martes 29 de septiembre. La ciudad dice que el plan determina lo que pide al estado y lo que construye después. El tablero comunitario lleva la fecha del 29 de septiembre desde el 12 de septiembre como una reunión cuyo nombre estaba cortado en el aviso del que provenía; la actualización semanal de la propia ciudad la nombra. Aparte, el condado de Lenawee tiene un chequeo de salud comunitaria previsto para el jueves 24 de septiembre.
Source: the City of Adrian’s weekly update of Sept. 4, 2026; lenawee.mi.us.Fuente: la actualización semanal de la ciudad de Adrian del 4 de septiembre de 2026; lenawee.mi.us.
The Community BoardEl tablero comunitario
- Toledo City CouncilToledo City CouncilTuesday, Sept. 22, 4 p.m. · Council Chambers, One Government Center, Toledo — Council could take up the independent Flock audit as early as this meeting.Martes 22 de septiembre, 4 p.m. · Council Chambers, One Government Center, Toledo — El Concejo podría abordar la auditoría independiente de Flock en esta sesión.
- City of Adrian parks and recreation master plan open houseCity of Adrian parks and recreation master plan open houseWednesday, Sept. 23, 6 p.m. · City Chambers Building, 159 E. Maumee St., Adrian, Mich. — The first of two open houses on the parks master plan.MiÉRcoles 23 de septiembre, 6 p.m. · City Chambers Building, 159 E. Maumee St., Adrian, Mich. — La primera de dos jornadas de puertas abiertas sobre el plan maestro de parques.
- Lenawee County Policy and Procedures CommitteeLenawee County Policy and Procedures CommitteeMonday, Oct. 12, 10 a.m. · Lenawee County, Adrian, Mich. — The fund balance policy comes back to this committee.Lunes 12 de octubre, 10 a.m. · Lenawee County, Adrian, Mich. — La política de saldo del fondo vuelve a este comité.
- Public hearing on up to $19 million of 501(c)(3) bonds for the EnVision Apartments, AkronAudiencia pública sobre hasta $19 millones en bonos 501(c)(3) para los EnVision Apartments, Akron8 a.m. · Development Finance Authority of Summit County, One Cascade Plaza, Suite 1700, Akron8 a.m. · Development Finance Authority del condado de Summit, One Cascade Plaza, Suite 1700, Akron
- Maumee City Schools Board of EducationJunta de Educación de Maumee City Schools5:45 p.m. · Maumee City Schools Board of Education, Administration Building, 716 Askin St., Maumee5:45 p.m. · Junta de Educación de Maumee City Schools, Administration Building, 716 Askin St., Maumee
- City Council MeetingReunión del Concejo Municipal6:15 p.m. · City of Maumee, Council Chambers, 400 Conant St.6:15 p.m. · ciudad de Maumee, sala del Concejo, 400 Conant St.
- Rossford Exempted Village Schools Board of EducationJunta de Educación de Rossford Exempted Village Schools6:30 p.m. · Rossford Exempted Village Schools Board of Education, Board Room, Administrative Offices, 701 Superior St., Rossford6:30 p.m. · Junta de Educación de Rossford Exempted Village Schools, sala de juntas, oficinas administrativas, 701 Superior St., Rossford
- City Council MeetingReunión del Concejo Municipal7 p.m. · City of Bowling Green, City Administrative Services Building, 305 N. Main St.7 p.m. · ciudad de Bowling Green, City Administrative Services Building, 305 N. Main St.
- Board of Wood County CommissionersJunta de Comisionados del condado de Wood9:15 a.m. · Board of Wood County Commissioners, Wood County Office Building, One Courthouse Square, Bowling Green9:15 a.m. · Junta de Comisionados del condado de Wood, Wood County Office Building, One Courthouse Square, Bowling Green
- Board of Lucas County CommissionersJunta de Comisionados del condado de Lucas11 a.m. · Board of Lucas County Commissioners, Commissioners Hearing Room, first floor, One Government Center, Toledo11 a.m. · Junta de Comisionados del condado de Lucas, sala de audiencias, primer piso, One Government Center, Toledo
- Planning and Zoning CommitteeComité de Planificación y Zonificación4 p.m. · City of Perrysburg4 p.m. · ciudad de Perrysburg
- Toledo City CouncilConcejo Municipal de Toledo4 p.m. · Toledo City Council, Council Chambers, One Government Center4 p.m. · Concejo Municipal de Toledo, sala del Concejo, One Government Center
- Parks and Recreation Commission MeetingReunión de la Comisión de Parques y Recreación5 p.m. · City of Maumee5 p.m. · ciudad de Maumee
- Personnel CommitteeComité de Personal5 p.m. · City of Perrysburg5 p.m. · ciudad de Perrysburg
- Municipal Planning Commission MeetingReunión de la Comisión Municipal de Planificación6 p.m. · City of Maumee6 p.m. · ciudad de Maumee
- University of Toledo Football vs Temple - Band DayFútbol americano de la Universidad de Toledo contra Temple: día de la bandaSATURDAY, SEPT. 19 · 3 p.m. · University of ToledoSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 3 p.m. · Universidad de Toledo
- Inaugural Truck ShowPrimera exhibición de camionesSATURDAY, SEPT. 19 · 10 a.m. · Whiteford Kenworth, RossfordSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Whiteford Kenworth, Rossford
- 35th Annual Toledo Bugfest35.º Toledo Bugfest anualSUNDAY, SEPT. 20 · 10 a.m. · Oak Shade Grove, 3624 Seaman Rd., OregonDOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Oak Shade Grove, 3624 Seaman Rd., Oregon
- Agora sign-up form available, for high school students not travelingFormulario de inscripción de Agora disponible, para estudiantes de secundaria que no viajanMONDAY, SEPT. 21 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Junta de Educación de Ottawa Hills Local Schools
- Owens Foundation Golf ClassicClásico de golf de la Owens FoundationMONDAY, SEPT. 21 · noon · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.LUNES 21 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.
- Picnic on the PatioPicnic en el patioTUESDAY, SEPT. 22 · 11 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.MARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.
- Storybook Trail Adventure - Maumee BayAventura del sendero de cuentos: Maumee BayTUESDAY, SEPT. 22 · 9:15 a.m. · Maumee Bay State ParkMARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 9:15 a.m. · parque estatal Maumee Bay
- Early ReleaseSalida tempranaWEDNESDAY, SEPT. 23 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Junta de Educación de Ottawa Hills Local Schools
- Dooley WilsonDooley WilsonWEDNESDAY, SEPT. 23 · 6 p.m. · Riverside Barbeque Co., ToledoMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · 6 p.m. · Riverside Barbeque Co., Toledo
- Homegrown Habitat: native plants, your backyard and the Oak Openings regionHomegrown Habitat: plantas nativas, su jardín y la región de Oak OpeningsTHURSDAY, SEPT. 24 · 7 p.m. · Imagination Station, ToledoJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 7 p.m. · Imagination Station, Toledo
- College of Engineering Fall Career ExpoFeria de empleo de otoño de la Facultad de IngenieríaTHURSDAY, SEPT. 24 · 9 a.m. · University of Toledo — campus eventsJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · Universidad de Toledo — eventos del campus
- Pete the CatPete the CatFRIDAY, SEPT. 25 · 10 a.m. · Valentine Theatre, ToledoVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Valentine Theatre, Toledo
- Ritter Planetarium September ProgrammingProgramación de septiembre del Planetario RitterFRIDAY, SEPT. 25 · 8:30 p.m. · University of Toledo — campus eventsVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · 8:30 p.m. · Universidad de Toledo — eventos del campus
- TODAYHOYScrap Tire Recycling Drop-off EventJornada de entrega para reciclaje de neumáticos usadosSATURDAY, SEPT. 19 · 9 a.m. · City of Bowling GreenSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · ciudad de Bowling Green
- TODAYHOYWood County scrap-tire recycling, $1 a tire, limit 10Reciclaje de neumáticos usados del condado de Wood, $1 por neumático, límite de 10SATURDAY, SEPT. 19 · 9 a.m. · Wood County Fairgrounds parking lot, Bowling GreenSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · estacionamiento del recinto ferial del condado de Wood, Bowling Green
- TODAYHOYLivonia's Paper Shredding and Tire Recycling DayDía de trituración de papel y reciclaje de neumáticos de LivoniaSATURDAY, SEPT. 19 · 8 a.m. · City of LivoniaSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 8 a.m. · ciudad de Livonia
- TODAYHOYPaper Shred Day/ Tire CollectionDía de trituración de papel y recogida de neumáticosSATURDAY, SEPT. 19 · 8 a.m. · City of LivoniaSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 8 a.m. · ciudad de Livonia
- TODAYHOYHousehold Hazardous Waste CollectionRecogida de residuos domésticos peligrososSATURDAY, SEPT. 19 · 9 a.m. · Monroe CountySÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · condado de Monroe
- 2 DAYS2 DÍASRecycling "B" WeekSemana de reciclaje “B”MONDAY, SEPT. 21 · all day · City of YpsilantiLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · todo el día · ciudad de Ypsilanti
- 2 DAYS2 DÍASHealth Sciences Job Fair | Rhodes State CollegeFeria de empleo de ciencias de la salud | Rhodes State CollegeMONDAY, SEPT. 21 · 5:30 a.m. · The Borra Center, LimaLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · 5:30 a.m. · The Borra Center, Lima
- 2 DAYS2 DÍASDrop-off Recycling - DundeeEntrega de reciclaje: DundeeMONDAY, SEPT. 21 · 7 a.m. · Monroe CountyLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · 7 a.m. · condado de Monroe
See the full calendarVer el calendario completo — every event the Board has printed, by date. This month and next open with an email address. — cada evento que el Tablero ha publicado, por fecha. Este mes y el siguiente se abren con un correo electrónico.