The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:15 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:15 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
What housing costs from Toledo to Ann Arbor, a year onLo que cuesta la vivienda de Toledo a Ann Arbor, un año después
Asking rent in the Toledo metro rose 5.7 percent in a year, more than twice the national rate. The asking price of a home for sale fell 12.2 percent, and more homes were listed.La renta pedida en el área de Toledo subió 5.7 por ciento en un año, más del doble de la tasa nacional. El precio pedido por una casa en venta bajó 12.2 por ciento, con más casas en el mercado.
In August the typical asking rent in the Toledo metro was $1,264 a month, up 5.7 percent from August 2025. The national figure rose 2.5 percent over the same year.En agosto, la renta pedida típica en el área metropolitana de Toledo fue de $1,264 al mes, 5.7 por ciento más que en agosto de 2025. La cifra nacional subió 2.5 por ciento en el mismo año.
The median asking price of a home listed for sale in the metro was $215,000 in August, 12.2 percent under a year earlier, and homes for sale were up 10.9 percent in the year. The table carries how long the typical listing had sat.El precio pedido mediano por una casa en venta en el área fue de $215,000 en agosto, 12.2 por ciento por debajo del año anterior, y las casas en venta aumentaron 10.9 por ciento en el año. La tabla trae cuánto llevaba en el mercado el anuncio típico.
The two figures pull in different directions, and both are true. An asking price is what the sellers of a given month want for the homes they happened to list, so it moves with which homes are on the market. Zillow’s index of what the middle third of Toledo-area homes are worth rose 3.3 percent in the year, to $205,237.Las dos cifras van en direcciones distintas, y las dos son ciertas. El precio pedido es lo que los vendedores de un mes dado quieren por las casas que pusieron en venta, así que se mueve según qué casas están en el mercado. El índice de Zillow del valor del tercio medio de las casas del área de Toledo subió 3.3 por ciento en el año, a $205,237.
This paper read four public files on Sept. 21 for Toledo, Detroit and Ann Arbor: Zillow’s rent and home-value indexes, Realtor.com’s listing counts, HUD’s fair-market rent schedules and the Census Bureau’s vacancy survey, and set every figure against the same month a year earlier. The table carries each line and what it measures, with the national figure beside it.Este periódico leyó cuatro archivos públicos el 21 de septiembre para Toledo, Detroit y Ann Arbor: los índices de renta y de valor de vivienda de Zillow, los conteos de anuncios de Realtor.com, las tablas de renta justa de mercado de HUD y la encuesta de vacancia de la Oficina del Censo, y comparó cada cifra con el mismo mes del año anterior. La tabla trae cada renglón y lo que mide, con la cifra nacional al lado.
| linerenglón | what it measuresqué mide | Toledo | Detroit | Ann Arbor | United StatesEstados Unidos |
|---|---|---|---|---|---|
| HUD fair-market rent, 2-bedroomrenta justa de mercado de HUD, 2 recámaras | what a housing voucher is paid against, base rent and utilities; FY2027, from Oct. 1, against FY2026contra qué se paga un vale de vivienda, renta base y servicios; año fiscal 2027, desde el 1 de octubre, contra el 2026 | $1,145 (+6.4%) | $1,459 (+3.4%) | $1,804 (+8.9%) | set by arease fija por zona |
| asking rent, indexrenta pedida, índice | Zillow’s typical asking rent across the metro, houses and apartmentsla renta pedida típica de Zillow en toda el área, casas y departamentos | $1,264 (+5.7%) | $1,524 (+3.8%) | $1,962 (+1.3%) | $1,948 (+2.5%) |
| home value, indexvalor de vivienda, índice | Zillow’s typical value of the middle third of homes; not a sale priceel valor típico de Zillow del tercio medio de las casas; no es un precio de venta | $205,237 (+3.3%) | $267,167 (+2.1%) | $416,914 (+2.5%) | $368,697 (+1.2%) |
| median asking price, homes listedprecio pedido mediano, casas en venta | what the month’s sellers asked; moves with which homes are listedlo que pidieron los vendedores del mes; se mueve según qué casas se anuncian | $215,000 (−12.2%) | $275,000 (−1.4%) | $465,000 (−7.2%) | $424,500 (−1.3%) |
| homes listed for salecasas en venta | active listings in the monthanuncios activos en el mes | 1,123 (+10.9%) | 11,620 (+13.6%) | 889 (+22.6%) | 1,140,035 (+3.6%) |
| new listings in the monthanuncios nuevos en el mes | homes that came on the market in Augustcasas que salieron al mercado en agosto | 740 (−1.1%) | 6,220 (+0.8%) | 384 (0.0%) | 401,760 (−0.1%) |
| days on market, mediandías en el mercado, mediana | how long the typical listing had satcuánto llevaba el anuncio típico | 39 (was 33)39 (era 33) | 40 (was 38)40 (era 38) | 39 (was 40)39 (era 40) | 60 (was 60)60 (era 60) |
| rental vacancy rate*tasa de vacancia en renta* | share of rental units empty, second quarter 2026 against second quarter 2025proporción de unidades en renta vacías, segundo trimestre de 2026 contra segundo trimestre de 2025 | not published*no se publica* | 7.7% (was 8.2%)7.7% (era 8.2%) | not published*no se publica* | by state, see notepor estado, ver nota |
* The Census Bureau publishes a rental vacancy rate every quarter for the 75 largest metropolitan areas. Detroit is the only one in this paper’s coverage area in the 2026 table. Toledo appeared in the table through 2025 with margins of error wider than the rate itself; Ann Arbor has never been in it. Detroit’s margin of error is 3.1 points. The same survey’s statewide rates for the quarter: Ohio 5.4 percent (was 5.6), Michigan 6.0 percent (was 7.1). Detroit is the Detroit-Warren-Dearborn metro in every file but HUD’s, whose area is Lapeer, Macomb, Oakland, St. Clair and Wayne counties. Toledo’s HUD area is Fulton, Lucas and Wood counties; Ann Arbor’s is Washtenaw.* La Oficina del Censo publica cada trimestre una tasa de vacancia en renta para las 75 áreas metropolitanas más grandes. Detroit es la única en la zona de cobertura de este periódico en la tabla de 2026. Toledo apareció en la tabla hasta 2025 con márgenes de error mayores que la tasa misma; Ann Arbor nunca ha estado. El margen de error de Detroit es de 3.1 puntos. Las tasas estatales de la misma encuesta para el trimestre: Ohio 5.4 por ciento (era 5.6), Michigan 6.0 por ciento (era 7.1). Detroit es el área Detroit-Warren-Dearborn en todos los archivos menos el de HUD, cuya zona son los condados de Lapeer, Macomb, Oakland, St. Clair y Wayne. La zona de HUD para Toledo son los condados de Fulton, Lucas y Wood; la de Ann Arbor es Washtenaw.
The series will be read the same way every month: the newest month each file holds, against that month of the year before. The indexes move a few dollars from one month to the next, and Zillow rewrites its recent months with each release, so a monthly reading would report the revision as often as the market.La serie se leerá igual cada mes: el mes más reciente que tenga cada archivo, contra ese mismo mes del año anterior. Los índices se mueven unos cuantos dólares de un mes al siguiente, y Zillow reescribe sus meses recientes con cada publicación, así que una lectura mensual reportaría la revisión tan seguido como el mercado.
The two rent figures answer different questions. Zillow’s is the typical asking rent across the metro, houses and apartments together. HUD’s fair-market rent is the figure a housing voucher is paid against for a two-bedroom, base rent and utilities, set from Census rent surveys and trended forward. Toledo’s is $1,145 a month from Oct. 1, up 6.4 percent on the year now ending, and the index sits $119 above it.Las dos cifras de renta responden preguntas distintas. La de Zillow es la renta pedida típica en toda el área, casas y departamentos juntos. La renta justa de mercado de HUD es la cifra contra la que se paga un vale de vivienda por dos recámaras, renta base más servicios, calculada a partir de encuestas de renta del Censo y proyectada. La de Toledo es de $1,145 al mes desde el 1 de octubre, 6.4 por ciento más que en el año que termina, y el índice queda $119 por encima.
In the Detroit metro, asking rent rose 3.8 percent in the year, to $1,524, and the typical home’s value rose 2.1 percent.En el área de Detroit, la renta pedida subió 3.8 por ciento en el año, a $1,524, y el valor de la casa típica subió 2.1 por ciento.
Homes for sale there rose 13.6 percent while the median asking price slipped 1.4 percent, and the typical listing had sat 40 days.Las casas en venta ahí aumentaron 13.6 por ciento mientras el precio pedido mediano bajó 1.4 por ciento, y el anuncio típico llevaba 40 días en el mercado.
Detroit is the one metro in this paper’s coverage area for which the Census Bureau publishes a rental vacancy rate. It was 7.7 percent in the second quarter of 2026, against 8.2 percent a year earlier, a change inside the survey’s margin of error of 3.1 points.Detroit es la única área metropolitana en la zona de cobertura de este periódico para la que la Oficina del Censo publica una tasa de vacancia de vivienda en renta. Fue de 7.7 por ciento en el segundo trimestre de 2026, contra 8.2 por ciento un año antes, un cambio dentro del margen de error de la encuesta, de 3.1 puntos.
Ann Arbor’s asking rent rose 1.3 percent in the year, to $1,962, the smallest rise of the three metros, while HUD’s two-bedroom figure for Washtenaw County rose 8.9 percent, the largest.La renta pedida en Ann Arbor subió 1.3 por ciento en el año, a $1,962, el menor aumento de las tres áreas, mientras que la cifra de HUD para dos recámaras en el condado de Washtenaw subió 8.9 por ciento, el mayor.
Homes for sale in the Ann Arbor metro rose 22.6 percent, and the median asking price fell 7.2 percent, to $465,000.Las casas en venta en el área de Ann Arbor aumentaron 22.6 por ciento, y el precio pedido mediano bajó 7.2 por ciento, a $465,000.
Toledo’s rent rose faster over the year than Detroit’s, Ann Arbor’s or the country’s, from the lowest base of the three. Its typical home value rose faster too, and its asking prices fell furthest.La renta de Toledo subió más rápido en el año que la de Detroit, la de Ann Arbor o la del país, desde la base más baja de las tres. El valor de su casa típica también subió más rápido, y sus precios pedidos fueron los que más bajaron.
Inside the city, Zillow’s index runs from $975 a month in the 43610 ZIP north of downtown to $1,623 downtown itself.Dentro de la ciudad, el índice de Zillow va de $975 al mes en el código postal 43610, al norte del centro, a $1,623 en el centro mismo.
Of the nine Toledo ZIPs the index covered in both Augusts, eight rose in the year and one, 43614, fell. The chart below carries all 13.De los nueve códigos postales de Toledo que el índice cubrió en los dos agostos, ocho subieron en el año y uno, el 43614, bajó. El gráfico de abajo trae los 13.
Sources: Zillow Research; Realtor.com Research; HUD; the Census Bureau.Fuentes: Zillow Research; Realtor.com Research; HUD; la Oficina del Censo.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Adrian drops its ten plate camerasAdrian retira sus diez cámaras de matrículas
Adrian’s police chief brought the proposal himself. The city ran ten cameras for three years at $32,500 a year and deployed them in 79 cases out of about 15,000 calls.El propio jefe de policía de Adrian presentó la propuesta. La ciudad operó diez cámaras durante tres años por 32,500 dólares al año y las desplegó en 79 casos de unas 15,000 llamadas.
Adrian’s city commissioners voted Monday night to end the city’s contract with Flock Safety, the automated license-plate reader company. The withdrawal was proposed by Adrian Police Chief Vince Enrick, who told the commission at its Sept. 8 meeting that “between the two of our agencies, we’re not seeing the return that we thought we would.” The city ran ten cameras for three years at $32,500 a year. Enrick proposed moving the money to a raised crosswalk downtown, which he said would help with “slowing the traffic, reducing the noise complaints.” That transfer is to be voted on separately.Los comisionados de la ciudad de Adrian votaron el lunes por la noche para terminar el contrato de la ciudad con Flock Safety, la empresa de lectores automatizados de matrículas. El retiro fue propuesto por el jefe de policía de Adrian, Vince Enrick, quien dijo a la comisión en su reunión del 8 de septiembre que “entre nuestras dos agencias, no estamos viendo el rendimiento que pensábamos que veríamos.” La ciudad operó diez cámaras durante tres años por 32,500 dólares al año. Enrick propuso pasar el dinero a un cruce peatonal elevado en el centro, que según dijo ayudaría a “reducir la velocidad del tráfico y las quejas por ruido.” Ese traslado se votará por separado.
The department takes roughly 15,000 calls a year and deployed the cameras in 79 cases in the last year, Enrick said, adding that “not every one is successful.” He also told the commission the network itself has shrunk: “There’s been about 500 fewer agencies over the last eight months.” Two residents spoke. Markqone Russell said the cameras “would be beneficial to the Adrian area if it was a large crime rate.” Vincent Inclan, a barbershop owner, argued for spending on parks and recreation or on cleaning the Raisin River.El departamento recibe unas 15,000 llamadas al año y desplegó las cámaras en 79 casos en el último año, dijo Enrick, y añadió que “no todos son exitosos.” También dijo a la comisión que la propia red se ha reducido: “Ha habido unas 500 agencias menos en los últimos ocho meses.” Dos residentes hablaron. Markqone Russell dijo que las cámaras “serían beneficiosas para el área de Adrian si hubiera una tasa alta de criminalidad.” Vincent Inclan, dueño de una barbería, abogó por gastar en parques y recreación o en limpiar el río Raisin.
The counts, agency by agencyLas cifras, agencia por agencia
| AgencyAgencia | Plate readersLectores | As ofA la fecha de |
|---|---|---|
| Akron PD | 145 | Apr. 2024abril de 2024 |
| Toledo PD | 109 | Aug. 17, 202617 de agosto de 2026 |
| Dayton PD | 72 | Apr. 2024abril de 2024 |
| Fort Wayne PD | 36, now 036, ahora 0 | Aug. 25, 202625 de agosto de 2026 |
| Grand Rapids PD | 31 | Aug. 2026agosto de 2026 |
| Lucas Co. Sheriff | 27 | Sept. 2025septiembre de 2025 |
| Lansing PD | 21 | Sept. 2025septiembre de 2025 |
| Adrian PD | 10, now 010, ahora 0 | Sept. 21, 202621 de septiembre de 2026 |
The dates are not level. These figures were published between April 2024 and September 2026, so the comparison spans about three years, and a department that added or removed readers in between will not show it here. The city counts come from agency disclosures compiled in the Electronic Frontier Foundation’s Atlas of Surveillance, checked against each agency’s own figure where one exists. Counties and cities are listed separately because a sheriff’s readers may sit inside a city or outside it; the rows do not add up.Las fechas no están niveladas. Estas cifras se publicaron entre abril de 2024 y septiembre de 2026, así que la comparación abarca unos tres años, y un departamento que añadió o quitó lectores en el intervalo no lo mostrará aquí. Las cifras municipales provienen de divulgaciones de las agencias recopiladas en el Atlas of Surveillance de la Electronic Frontier Foundation, cotejadas con la cifra propia de cada agencia donde existe. Los condados y las ciudades se listan por separado porque los lectores de un alguacil pueden estar dentro o fuera de una ciudad; las filas no se suman.
What each side says the cameras doLo que cada lado dice que hacen las cámaras
Departments that keep the readers cite recovered stolen vehicles, hit-and-run investigations and Amber Alert clearances, and say the cameras photograph plates rather than people. Flock has stated it holds no contract with Immigration and Customs Enforcement and that it removed federal agencies from its national search network in August 2025. At a Grand Rapids public safety committee hearing in August, a Flock representative said the company is the only major plate-reader vendor without a Department of Homeland Security or ICE contract, and that “you cannot directly share with them in our system.”Los departamentos que conservan los lectores citan vehículos robados recuperados, investigaciones de atropello y fuga y resoluciones de alertas Amber, y dicen que las cámaras fotografían matrículas y no personas. Flock ha declarado que no tiene contrato con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas y que retiró a las agencias federales de su red nacional de búsqueda en agosto de 2025. En una audiencia del comité de seguridad pública de Grand Rapids en agosto, un representante de Flock dijo que la empresa es el único proveedor importante de lectores de matrículas sin contrato con el Departamento de Seguridad Nacional o ICE, y que “no se puede compartir directamente con ellos en nuestro sistema.”
Residents and advocates who have opposed the contracts raise how long the images are kept, who may query the database, and the sharing between agencies that no city council voted on. Speakers at the Grand Rapids hearing disputed the company’s answer on the ground that a nationwide lookup does not require a direct federal account, and said cooperation between departments happens regardless of a written policy. The city took no decision.Los residentes y defensores que se han opuesto a los contratos plantean cuánto tiempo se guardan las imágenes, quién puede consultar la base de datos y el intercambio entre agencias que ningún concejo municipal votó. Quienes hablaron en la audiencia de Grand Rapids cuestionaron la respuesta de la empresa sobre la base de que una consulta a nivel nacional no requiere una cuenta federal directa, y dijeron que la cooperación entre departamentos ocurre independientemente de una política escrita. La ciudad no tomó ninguna decisión.
Adrian is the fourth government in or near the coverage area to end a Flock arrangement since Aug. 25. Fort Wayne’s council declined its renewal that day. Monroe County’s commissioners rescinded their contract 8-1 on Sept. 1. Bedford Township voted on Sept. 11 to end its agreement with the county. A Lenawee County committee moved on Sept. 15 to cancel a contract that has not been confirmed as Flock.Adrian es el cuarto gobierno dentro o cerca de la zona de cobertura en terminar un acuerdo con Flock desde el 25 de agosto. El concejo de Fort Wayne rechazó su renovación ese día. Los comisionados del condado de Monroe rescindieron su contrato 8-1 el 1 de septiembre. El municipio de Bedford votó el 11 de septiembre para terminar su acuerdo con el condado. Un comité del condado de Lenawee se movió el 15 de septiembre a cancelar un contrato que no se ha confirmado que sea de Flock.
Sources: the Adrian City Commission; the Adrian Police Department; 13abc; Flock Safety; the City of Toledo’s plate-reader transparency page; the Electronic Frontier Foundation’s Atlas of Surveillance.Fuentes: la Comisión de la Ciudad de Adrian; el Departamento de Policía de Adrian; 13abc; Flock Safety; la página de transparencia de lectores de matrículas de la Ciudad de Toledo; el Atlas of Surveillance de la Electronic Frontier Foundation.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
It worked seventy-nine cases in a year.Trabajó setenta y nueve casos en un año.
Local & MetroLocal y metropolitano
Perrysburg will require a sticker on e-bikes using its pathsPerrysburg exigirá una calcomanía en las bicicletas eléctricas que usen sus senderos
Perrysburg has adopted e-bike rules that turn on a registration sticker. Under the ordinance, Class 1 and Class 2 e-bikes may use city streets and the multi-use paths once registered, with a colored sticker as the mark; Class 3 e-bikes remain barred from the paths. Riders under 15 may ride on sidewalks; those 15 and older are directed to the roadway or to the registered paths. The rules take effect Oct. 15, with a 60-day grace period to register before enforcement. The registration form is not finished: the city says it will be posted online to print and submit to police.Perrysburg ha adoptado normas para bicicletas eléctricas que dependen de una calcomanía de registro. Según la ordenanza, las bicicletas eléctricas Clase 1 y Clase 2 pueden usar las calles de la ciudad y los senderos de uso múltiple una vez registradas, con una calcomanía de color como marca; las de Clase 3 siguen vetadas en los senderos. Los ciclistas menores de 15 años pueden circular por las aceras; los de 15 años o más deben usar la calzada o los senderos registrados. Las normas entran en vigor el 15 de octubre, con un periodo de gracia de 60 días para registrarse antes de que se apliquen sanciones. El formulario de registro no está terminado: la ciudad dice que se publicará en línea para imprimirlo y entregarlo a la policía.
Director of Public Safety Patrick Jones put the case for the rules on conduct rather than on the machines: “This has to do a lot with safety. We have had kids on e-bikes who just fly through the intersections.” The city also cites property damage, including riders using a baseball field’s pitching mounds as ramps. What is not yet public is the enforcement side — the penalty for riding an unregistered e-bike on a path is not stated in what the city has released.El director de Seguridad Pública, Patrick Jones, planteó el argumento sobre la conducta y no sobre los vehículos: “Esto tiene mucho que ver con la seguridad. Hemos tenido niños en bicicletas eléctricas que cruzan las intersecciones a toda velocidad.” La ciudad también cita daños a la propiedad, incluidos ciclistas que usan los montículos de un campo de béisbol como rampas. Lo que aún no es público es la parte sancionadora: la multa por circular con una bicicleta eléctrica no registrada en un sendero no consta en lo divulgado por la ciudad.
The Flock audit reaches a vote todayLa auditoría de Flock llega a votación hoy
The resolution asking for an independent audit of how Toledo uses and oversees its Flock camera system, reported on the short route in the Sept. 16 edition as TMP-12884, comes to a vote at the 4 p.m. council meeting. Three things have changed since: it carries a file number, R-398-26; John Hobbs III has joined Council President Vanice Williams as a sponsor; and the legislative record now lists it agenda-ready, still with the emergency clause it was written with.La resolución que pide una auditoría independiente de cómo Toledo usa y supervisa su sistema de cámaras Flock, reportada por la vía rápida en la edición del 16 de septiembre como TMP-12884, llega a votación en la sesión del concejo de las 4 p.m. Tres cosas han cambiado desde entonces: tiene número de expediente, R-398-26; John Hobbs III se sumó como copatrocinador junto a la presidenta del concejo Vanice Williams; y el registro legislativo ya la marca lista para la agenda, todavía con la cláusula de emergencia con la que se escribió.
Source: the City of Toledo’s legislative record.Fuente: el registro legislativo de la Ciudad de Toledo.
Crime & CourtsDelitos y tribunales
Matthew Exton is sentenced to 20 yearsMatthew Exton es sentenciado a 20 años
Matthew Exton, 43, of Traverse City, Mich., was sentenced Monday in Lucas County Common Pleas Court to 20 years for the attempt on his ex-wife’s life at the Sabira restaurant on South Huron Street. Judge Gary Cook built the term from three parts: nine years for first-degree attempted murder, five years for the second-degree felonious assault count involving Jeanne Valone, and six years on the firearm specifications attached to both. The jury had convicted him on Sept. 4 and acquitted him of the attempted murder of Charles Valone, who testified the gun was never pointed at him.Matthew Exton, de 43 años, de Traverse City, Michigan, fue sentenciado el lunes en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Lucas a 20 años por el intento contra la vida de su exesposa en el restaurante Sabira, en South Huron Street. El juez Gary Cook armó la pena con tres partes: nueve años por intento de homicidio de primer grado, cinco años por el cargo de agresión grave de segundo grado relativo a Jeanne Valone, y seis años por las especificaciones de arma de fuego adjuntas a ambos. El jurado lo había condenado el 4 de septiembre y lo absolvió del intento de homicidio de Charles Valone, quien declaró que nunca le apuntaron con el arma.
Two figures are circulating for the same sentence. The 20 years is what the judge imposed. The Ohio Department of Rehabilitation and Correction may extend the term by up to four and a half years if Exton violates prison rules, which is where the 24½ reported elsewhere comes from. The added time is contingent on conduct in prison and has not been imposed.Circulan dos cifras para la misma condena. Los 20 años son lo que impuso el juez. El Departamento de Rehabilitación y Corrección de Ohio puede extender la pena hasta cuatro años y medio si Exton infringe las normas carcelarias, y de ahí salen los 24 años y medio publicados en otros medios. Ese tiempo adicional depende de la conducta en prisión y no ha sido impuesto.
Exton told the court he had fired his lawyer and asked to continue the hearing to find new counsel. Judge Cook denied the request. Exton said he intended only to frighten his ex-wife into paying his share of the proceeds from the sale of their former home, called it no worse than misdemeanor menacing, and said: “I kept the safety on. It was my choice.” Replaying the restaurant video, the judge said Exton was “flummoxed by why the gun didn’t go off.” Chief of special prosecutions Mike Loisel had asked for the 25-year maximum. Exton has 30 days to appeal to the Sixth District Court of Appeals and asked for appointed appellate counsel.Exton dijo al tribunal que había despedido a su abogado y pidió aplazar la audiencia para buscar nueva representación. El juez Cook denegó la solicitud. Exton dijo que solo pretendía asustar a su exesposa para que le pagara su parte de la venta de la casa que compartieron, lo calificó de no ser peor que una amenaza menor, y dijo: “Mantuve el seguro puesto. Fue mi decisión.” Al reproducir el video del restaurante, el juez dijo que Exton estaba “desconcertado por qué el arma no disparó.” El jefe de fiscalías especiales, Mike Loisel, había pedido el máximo de 25 años. Exton tiene 30 días para apelar ante el Tribunal de Apelaciones del Sexto Distrito y pidió que se le designara abogado de apelación.
A 21-year-old on a rented scooter is killed in an East Toledo hit-and-runUn joven de 21 años en un patinete alquilado muere en un atropello con fuga en el este de Toledo
Nathaniel LaBelle, 21, of the 2000 block of Greenwood Avenue, was killed early Sunday riding a Veo scooter southbound on Main Street between 2nd and 4th streets in East Toledo. Toledo police say a vehicle traveling the same direction struck the scooter at about 1:16 a.m., veered right, went over the curb and hit a pole, and that the driver saw LaBelle and left. He was pronounced dead at Mercy Health St. Vincent Medical Center. The investigation is open; police ask that anyone with information call or text Crimestoppers at 419-255-1111.Nathaniel LaBelle, de 21 años, de la cuadra 2000 de Greenwood Avenue, murió el domingo de madrugada mientras conducía un patinete Veo rumbo al sur por Main Street entre las calles 2nd y 4th, en el este de Toledo. La policía de Toledo dice que un vehículo que iba en la misma dirección golpeó el patinete cerca de la 1:16 a.m., se desvió a la derecha, subió el bordillo y chocó contra un poste, y que el conductor vio a LaBelle y se marchó. Fue declarado muerto en el Mercy Health St. Vincent Medical Center. La investigación sigue abierta; la policía pide que quien tenga información llame o envíe un mensaje a Crimestoppers al 419-255-1111.
A 15-year-old gets 22 years for a Lima drive-byUn joven de 15 años recibe 22 años por un ataque a tiros desde un auto en Lima
Kamari Page, 15, of Lima was sentenced Monday in Allen County Common Pleas Court to 22 years for a drive-by shooting that wounded one of three people shot at. He had pleaded guilty to five felonies: discharging a firearm near a prohibited premises, two counts of felonious assault with firearm specifications, improperly discharging a firearm into a habitation, and having weapons under disability. Three further counts were dropped in the plea.Kamari Page, de 15 años y vecino de Lima, fue sentenciado el lunes en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Allen a 22 años por un ataque a tiros desde un auto que hirió a una de las tres personas contra las que se disparó. Se había declarado culpable de cinco delitos graves: disparar un arma cerca de un lugar prohibido, dos cargos de agresión con agravante con especificaciones de arma de fuego, disparar indebidamente un arma hacia una vivienda y portar armas estando inhabilitado. Otros tres cargos se retiraron en el acuerdo.
Prosecutor Joe Everhart had asked for at least 20 years. “Let’s not forget the ages of the victims,” he told the court, and said the pre-sentence report put Page’s first offense at age 11. “Guns are just as deadly in a 15-year-old’s hands as it’d be in a 50-year-old’s hands.” Defense attorney Zachary Maisch asked for a 10-year term, arguing that a brain is not fully mature until the mid-20s. Page apologized to the victims’ families.El fiscal Joe Everhart había pedido al menos 20 años. “No olvidemos las edades de las víctimas,” dijo al tribunal, y señaló que el informe previo a la sentencia sitúa el primer delito de Page a los 11 años. “Las armas son igual de letales en las manos de alguien de 15 años que en las de alguien de 50.” El abogado defensor Zachary Maisch pidió una pena de 10 años, con el argumento de que el cerebro no madura por completo hasta pasados los 20. Page pidió perdón a las familias de las víctimas.
Judge Jeffrey Reed called it “among the most difficult cases the court has had because there’s kids involved. The defendant is a child.” He said Page had not shown genuine remorse and had lied about where the gun came from, and that the victims were “maybe millimeters away from murder cases.” “The community as a whole should take a step back and say, ‘Why are our kids shooting each other?’” he said. With the minimum served, Page would be on post-release control at 37.El juez Jeffrey Reed lo llamó “uno de los casos más difíciles que ha tenido el tribunal porque hay niños involucrados. El acusado es un niño.” Dijo que Page no había mostrado arrepentimiento genuino y que había mentido sobre el origen del arma, y que las víctimas estuvieron “quizá a milímetros de ser casos de homicidio.” “La comunidad entera debería dar un paso atrás y preguntarse: ‘¿Por qué nuestros hijos se están disparando entre ellos?’” dijo. Cumplido el mínimo, Page saldría a supervisión posterior a los 37.
Source: The Lima News.Fuente: The Lima News.
A Fort Jennings man is indicted on an explosives chargeUn hombre de Fort Jennings es acusado formalmente por explosivos
A Putnam County grand jury has indicted Gregory Rue, 32, of Fort Jennings on one second-degree felony count of illegal manufacture or possession of explosives. The indictment alleges that on or about May 24 he made or processed an explosive at an address on Road 20-P without a permit from a fire official. He is to be arraigned Thursday in Putnam County Common Pleas Court. The charge is an allegation and he has not entered a plea.Un gran jurado del condado de Putnam acusó formalmente a Gregory Rue, de 32 años y vecino de Fort Jennings, de un cargo de delito grave de segundo grado por fabricación o posesión ilegal de explosivos. La acusación alega que alrededor del 24 de mayo fabricó o procesó un explosivo en un domicilio de Road 20-P sin permiso de un funcionario de bomberos. Será procesado el jueves en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Putnam. El cargo es una acusación y no ha presentado declaración.
Source: The Lima News.Fuente: The Lima News.
NotableNotable
An 86-year-old Fremont man was killed on a rail trestle beside a bridge with a walkwayUn hombre de 86 años de Fremont murió en un puente ferroviario junto a otro con acera
Responders found Gaspar G. Hinojosa, 86, of Fremont dead in the Sandusky River at about 3 p.m. on Sunday. Norfolk Southern had reported that a pedestrian was struck by a train on the railroad trestle next to the Miles Newton Bridge, and the preliminary finding is that Hinojosa was hit while walking on the trestle. Fremont Police Chief Derek Wensinger said the body was recovered from the river after a search.Los rescatistas encontraron a Gaspar G. Hinojosa, de 86 años y vecino de Fremont, muerto en el río Sandusky cerca de las 3 p.m. del domingo. Norfolk Southern había reportado que un peatón fue golpeado por un tren en el puente ferroviario junto al puente Miles Newton, y el hallazgo preliminar es que Hinojosa fue golpeado mientras caminaba por la vía. El jefe de policía de Fremont, Derek Wensinger, dijo que el cuerpo fue recuperado del río tras una búsqueda.
The trestle runs nearly parallel to the Miles Newton Bridge, which carries a pedestrian walkway. “It makes no sense to me why somebody would be walking on the train trestle because it nearly parallels the Miles Newton Bridge that has good pedestrian walkway paths,” Wensinger said. A neighbor across the street, Candice Rodriguez, said Hinojosa had been dealing with memory loss, and called him “a real sweetheart” who was “really friendly with all the neighbors.” Of what remains unknown, the chief said: “We just don’t have answers to the questions we have at this point.”La vía corre casi paralela al puente Miles Newton, que tiene acera para peatones. “No tiene sentido para mí por qué alguien caminaría por el puente del tren, porque es casi paralelo al puente Miles Newton, que tiene buenas aceras peatonales,” dijo Wensinger. Una vecina de la acera de enfrente, Candice Rodriguez, dijo que Hinojosa tenía pérdida de memoria, y lo describió como “un verdadero encanto” que era “muy amable con todos los vecinos.” Sobre lo que sigue sin saberse, el jefe dijo: “Simplemente no tenemos respuestas a las preguntas que tenemos en este momento.”
The death came inside Rail Safety Week, which runs Sept. 21 to 27 and appears in this edition’s Roundup. Wensinger asked the public to call 911 on seeing anyone in danger near the tracks. The investigation is open pending the Sandusky County coroner’s reports. The Fremont police and fire departments, the Sandusky County Sheriff’s Office, the Ballville Township Fire Department and the Harris Elmore hovercraft crew were at the scene.La muerte ocurrió dentro de la Semana de Seguridad Ferroviaria, del 21 al 27 de septiembre, que aparece en el resumen de esta edición. Wensinger pidió al público llamar al 911 al ver a alguien en peligro cerca de las vías. La investigación sigue abierta a la espera de los informes del forense del condado de Sandusky. Los departamentos de policía y bomberos de Fremont, la oficina del alguacil del condado de Sandusky, los bomberos del municipio de Ballville y la tripulación del hovercraft de Harris Elmore estuvieron en la escena.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
Business & EconomyNegocios y economía
An Ann Arbor driverless-shuttle company takes a $1.4 billion route to NasdaqUna empresa de vehículos autónomos de Ann Arbor llega al Nasdaq por 1.400 millones de dólares
May Mobility, Inc. of Ann Arbor has signed a definitive business-combination agreement with ACP Holdings Acquisition Corp., a special-purpose acquisition company that already trades on Nasdaq under the symbol ACGC. The two announced it Sept. 16. The combined company would keep the May Mobility name and trade as MAY.May Mobility, Inc., de Ann Arbor, firmó un acuerdo definitivo de combinación empresarial con ACP Holdings Acquisition Corp., una sociedad de adquisición con propósito especial que ya cotiza en el Nasdaq con el símbolo ACGC. Lo anunciaron el 16 de septiembre. La empresa resultante conservaría el nombre May Mobility y cotizaría como MAY.
The agreement implies a pro forma enterprise value of about $1.4 billion for May Mobility. It is expected to deliver gross proceeds of up to $337 million, a figure that falls if ACP’s public stockholders redeem their shares rather than stay in. A private placement of $120 million is described in the filing as fully committed.El acuerdo implica un valor de empresa pro forma de unos 1.400 millones de dólares para May Mobility. Se espera que aporte hasta 337 millones de dólares brutos, cifra que baja si los accionistas de ACP rescatan sus acciones en lugar de quedarse. El documento describe como plenamente comprometida una colocación privada de 120 millones de dólares.
What the company sells is the software, not the fleet. It counts more than 550,000 commercial autonomous rides over 1.1 million miles in the United States and Japan, and three deployments with no safety driver aboard.Lo que vende la empresa es el software, no la flota. Cuenta más de 550.000 viajes autónomos comerciales en 1,1 millones de millas en Estados Unidos y Japón, y tres despliegues sin conductor de seguridad a bordo.
It runs commercially in three American places: with Lyft in Atlanta, and on its own in Eden Prairie and Grand Rapids, Minnesota. A start with Uber in Arlington, Texas, is targeted for the last quarter of this year or the first of next. Toyota Motor Corporation supplies the vehicles, and the headquarters stay in Ann Arbor.Opera comercialmente en tres lugares de Estados Unidos: con Lyft en Atlanta, y por su cuenta en Eden Prairie y Grand Rapids, Minnesota. El arranque con Uber en Arlington, Texas, está previsto para el último trimestre de este año o el primero del que viene. Toyota Motor Corporation aporta los vehículos y la sede se queda en Ann Arbor.
The company calls the result the first publicly listed pure-play autonomous ride-hail business in the United States. That description is its own, and the transaction still has to clear ACP’s shareholders.La empresa describe el resultado como el primer negocio estadounidense de transporte autónomo puro que cotiza en bolsa. La descripción es suya, y la operación todavía tiene que pasar por los accionistas de ACP.
Sources: ACP Holdings Acquisition Corp., Form 8-K exhibit 99.1; Ann Arbor SPARK.Fuentes: ACP Holdings Acquisition Corp., anexo 99.1 del Formulario 8-K; Ann Arbor SPARK.
Bowling Green’s chamber moved with $487,000 of state money behind itLa cámara de comercio de Bowling Green se mudó con 487.000 dólares públicos detrás
Four bodies that work on Bowling Green’s economy now sit in one building at 248 S. Main St.: the Bowling Green Chamber of Commerce, VisitBG Ohio, the Downtown Bowling Green Special Improvement District and Bowling Green Economic Development. Together they are called Four Corners.Cuatro organismos que trabajan en la economía de Bowling Green comparten ahora un edificio en el 248 de S. Main St.: la cámara de comercio de Bowling Green, VisitBG Ohio, el distrito especial de mejoras del centro y la oficina de desarrollo económico de la ciudad. El conjunto se llama Four Corners.
They closed the old office at 217 S. Church St. at the end of business on Sept. 4, were shut the following week, and opened at the new address on Sept. 14. A $487,000 JobsOhio Vibrant Communities Grant paid for part of the move.Cerraron la antigua oficina del 217 de S. Church St. al terminar la jornada del 4 de septiembre, estuvieron cerrados la semana siguiente y abrieron en la nueva dirección el 14 de septiembre. Una subvención Vibrant Communities de JobsOhio de 487.000 dólares pagó parte de la mudanza.
The building also holds a coworking operation, with private offices and rooms for training and meetings, aimed at people who work for themselves or for an employer in another town. Gov. Mike DeWine said the space would spark job growth in Bowling Green. A ribbon-cutting is planned and no date has been set.El edificio alberga además un espacio de trabajo compartido, con oficinas privadas y salas de formación y reuniones, pensado para quienes trabajan por cuenta propia o para una empresa de otra ciudad. El gobernador Mike DeWine dijo que el espacio impulsará la creación de empleo en Bowling Green. Hay un corte de cinta previsto y no tiene fecha.
Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.
Michigan regulators gave DTE Gas less than half its rate increase, and it moved to ask againLos reguladores de Michigan dieron a DTE Gas menos de la mitad de su aumento, y la empresa se movió para pedir otro
The Michigan Public Service Commission approved a $74.52 million increase for DTE Gas on Sept. 10, against the $162.7 million the company had asked for. The commission described the result as a more than 54 percent cut to the request. The case is No. U-21973. DTE Gas serves Wayne and Washtenaw counties in the coverage area; Monroe and Lenawee are served partly by other companies.La Comisión de Servicios Públicos de Michigan aprobó un aumento de 74.52 millones de dólares para DTE Gas el 10 de septiembre, frente a los 162.7 millones que la empresa había pedido. La comisión describió el resultado como un recorte de más del 54 por ciento a la solicitud. El expediente es el No. U-21973. En la zona de cobertura de este periódico, DTE Gas atiende a los condados de Wayne y Washtenaw; Monroe y Lenawee están atendidos en parte por otras empresas.
A household burning 75 hundred cubic feet a month pays $2.87 more, which the commission put at 3.34 percent. A separate pipe-replacement surcharge adds 68 cents from Jan. 1, 2027.Un hogar que consume 75 cientos de pies cúbicos al mes paga $2.87 más, lo que la comisión calculó en 3.34 por ciento. Un cargo aparte por reemplazo de tubería suma 68 centavos desde el 1 de enero de 2027.
The commission refused $284.1 million for rebuilding the Taggart compressor station, finding “limited evidentiary support and almost no discussion of alternatives.” It disallowed $17.9 million in fleet costs, on the ground that the company retires vehicles early without showing that doing so saves money, and ordered an idling study. Return on equity was set at 9.8 percent; DTE had asked for 10.25.La comisión rechazó 284.1 millones de dólares para reconstruir la estación compresora Taggart, al encontrar “respaldo probatorio limitado y casi ninguna discusión de alternativas.” Descartó 17.9 millones en costos de flota, con el argumento de que la empresa retira vehículos antes de tiempo sin demostrar que eso ahorre dinero, y ordenó un estudio sobre el ralentí. El rendimiento sobre el capital se fijó en 9.8 por ciento; DTE había pedido 10.25.
The order raised the low-income assistance credit to $58 a month from $40, and told the company to explain its assistance programs better in its next case. It also ordered DTE Gas to investigate “an apparent racial disparity in the rate of shutoffs for customers of color,” with a report due Dec. 30. The City of Ann Arbor and Utility Workers Local 223 were among the intervenors.La orden subió el crédito de asistencia para hogares de bajos ingresos a $58 al mes desde $40, y dijo a la empresa que explique mejor sus programas de asistencia en su próximo caso. También ordenó a DTE Gas investigar “una aparente disparidad racial en la tasa de cortes de servicio a clientes de color,” con un informe para el 30 de diciembre. La Ciudad de Ann Arbor y el Utility Workers Local 223 estuvieron entre los intervinientes.
Attorney General Dana Nessel said in a release the next day that DTE filed notice of intent to seek another gas increase in November “just hours after” the order, and that she would intervene again. The characterization is hers; the filing itself is in the commission’s docket system.La procuradora general Dana Nessel dijo en un comunicado al día siguiente que DTE presentó un aviso de intención de pedir otro aumento del gas en noviembre “apenas horas después” de la orden, y que ella intervendría otra vez. La caracterización es de ella; la presentación misma está en el sistema de expedientes de la comisión.
At the same meeting the commission raised the automatic outage credit to $44 a day from $35 for every regulated Michigan utility. Michigan Senate Democrats had proposed the same change by bill, which ran in the Sept. 14 edition; the commission moved it by rule four days before the bill got a hearing. Utilities paid $11,609,444 in such credits in 2025. The commission also approved a two-year DTE Electric battery pilot for up to 100 homes at Veridian at County Farms in Ann Arbor.En la misma sesión la comisión subió el crédito automático por apagón a $44 por día desde $35 para toda empresa regulada de Michigan. Los demócratas del Senado de Michigan habían propuesto el mismo cambio por proyecto de ley, publicado en la edición del 14 de septiembre; la comisión lo movió por reglamento cuatro días antes de que el proyecto tuviera audiencia. Las empresas pagaron $11,609,444 en esos créditos en 2025. La comisión también aprobó un programa piloto de baterías de DTE Electric, de dos años, para hasta 100 hogares en Veridian at County Farms, en Ann Arbor.
Sources: the Michigan Public Service Commission; the Michigan Attorney General.Fuentes: la Comisión de Servicios Públicos de Michigan; la Procuraduría General de Michigan.
The RoundupEl resumen
Transportation. Ohio recorded 61 train-vehicle collisions at public rail crossings in 2025, which the Public Utilities Commission of Ohio calls a 50 percent decrease over 20 years, in a rail statistics report released Monday as See Tracks, Think Train Week runs Sept. 21–27. PUCO chair Jenifer French and ODOT director Pamela Boratyn, who chairs the Ohio Rail Development Commission, said grade-crossing collisions and trespass on tracks together account for more than 95 percent of all railroad deaths. Ohio has 44 freight railroads, about 5,100 miles of track and more than 5,600 public grade crossings. The figures are statewide; the commission did not break them out by county.Transporte. Ohio registró 61 choques entre trenes y vehículos en cruces públicos en 2025, lo que la Comisión de Servicios Públicos de Ohio llama una reducción del 50 por ciento en 20 años, en un informe de estadísticas ferroviarias divulgado el lunes mientras transcurre la semana See Tracks, Think Train del 21 al 27 de septiembre. La presidenta de la PUCO, Jenifer French, y la directora de ODOT, Pamela Boratyn, que preside la Comisión de Desarrollo Ferroviario de Ohio, dijeron que los choques en cruces a nivel y la invasión de vías suman más del 95 por ciento de todas las muertes ferroviarias. Ohio tiene 44 ferrocarriles de carga, unas 5,100 millas de vía y más de 5,600 cruces públicos a nivel. Las cifras son estatales; la comisión no las desglosó por condado.
Business & Economy runs in full above. Crime & Courts and Local & Metro have their own sections.Negocios y Economía va completo más arriba. Delitos y tribunales y Local y metropolitano tienen sus propias secciones.
The ScoresLos marcadores
Baseball. The Detroit Tigers beat the Washington Nationals 9–2 at home on Sunday, final.Béisbol. Los Tigres de Detroit vencieron a los Nacionales de Washington 9–2 en casa el domingo, marcador final.
High schools, Bowling Green. BG Independent News reports the Bobcats’ volleyball team swept Central Catholic and the girls soccer team shut out Springfield, while the football team lost 35–0 to Anthony Wayne and the boys soccer team beat Woodmore 7–1. The boys cross country team won Dave’s Classic; the girls placed third.Secundarias, Bowling Green. BG Independent News informa que el equipo de voleibol de los Bobcats barrió a Central Catholic y el de fútbol femenino dejó en blanco a Springfield, mientras que el equipo de fútbol americano perdió 35–0 ante Anthony Wayne y el de fútbol masculino ganó 7–1 a Woodmore. El equipo masculino de campo través ganó el Dave’s Classic; el femenino quedó tercero.
New Business AlertAlerta de nuevo negocio
QuikTrip lists two Wood County stores, and one is open around the clockQuikTrip enumera dos tiendas en el condado de Wood, y una abre las 24 horas
QuikTrip’s own store locator now carries two addresses in Wood County. Store 7101, at 120 Freeway Ct. in Bowling Green, is listed as open 24 hours a day, with automobile and truck diesel, a QT Kitchens counter, an ATM, an outside ice kiosk and curbside pickup. The second, at 875 Glenwood Rd. in Rossford, carries a telephone number and no hours.El localizador de tiendas de QuikTrip ya incluye dos direcciones en el condado de Wood. La tienda 7101, en el 120 de Freeway Ct., en Bowling Green, figura abierta las 24 horas, con diésel para automóviles y para camiones, mostrador QT Kitchens, cajero automático, hielo en la puerta y recogida en la acera. La segunda, en el 875 de Glenwood Rd., en Rossford, lleva un teléfono y ningún horario.
Every other Ohio QuikTrip on that locator is in the southwest quarter of the state: Dayton, Fairfield, Hamilton, Jeffersonville, Springdale, Springfield, West Chester and Wilmington. Bowling Green and Rossford are the chain’s first two in northwest Ohio. No opening date has been announced for either.Todas las demás tiendas de QuikTrip en Ohio que aparecen en ese localizador están en el cuadrante suroeste del estado: Dayton, Fairfield, Hamilton, Jeffersonville, Springdale, Springfield, West Chester y Wilmington. Bowling Green y Rossford son las dos primeras del noroeste de Ohio. No se ha anunciado fecha de apertura para ninguna.
Source: QuikTrip store locator.Fuente: localizador de tiendas de QuikTrip.
Small Business SpotlightPequeño negocio destacado
Eighty years of Geddis, and a president who is not oneOchenta años de Geddis, y un presidente que no lo es
Robert Geddis Sr. founded Geddis Brothers Paving in 1946 with one backhoe and one dump truck. The company incorporated thirty years later, in 1976, under the name it still carries, Geddis Paving & Excavating, Inc., and works out of 1019 Wamba Ave. in Toledo. It lays roads, moves earth, installs sanitary and storm sewer, and crushes on site, on jobs that run from a residential driveway to municipal, state and federal contracts.Robert Geddis Sr. fundó Geddis Brothers Paving en 1946 con una retroexcavadora y un camión de volteo. La empresa se constituyó treinta años después, en 1976, con el nombre que aún lleva, Geddis Paving & Excavating, Inc., y opera desde 1019 de Wamba Ave. en Toledo. Pavimenta calles, mueve tierra, instala alcantarillado sanitario y pluvial y tritura en sitio, en trabajos que van de una entrada residencial a contratos municipales, estatales y federales.
When Robert Sr. died in 1985, his son Robert (Bob) Geddis left a job teaching elementary school and took the company over. He owns it now. Of his own son, Ben, who works in the business, Bob says: “Having a dad that worked so hard in the business but took the time to be a family man was huge to me. I hope I’ve passed that onto my son.”Cuando Robert Sr. murió en 1985, su hijo Robert (Bob) Geddis dejó su trabajo como maestro de primaria y tomó la empresa. Hoy es su dueño. De su propio hijo, Ben, que trabaja en el negocio, Bob dice: “Tener un papá que trabajaba tan duro en el negocio pero se tomaba el tiempo de ser hombre de familia fue enorme para mí. Espero habérselo pasado a mi hijo.”
What the company says about who comes next is the part that is not sentimental. Third-generation family members are in the business, but the president is Steve Oliver, who is not a Geddis, and the succession the company describes is to its own staff: Bob Geddis and Oliver say they are training the next generation with a focus on growing and elevating employees from within. “In five to ten years, the younger generation will be running the company. And I feel good about that,” Oliver says. Eighty years in, the family firm is planning to be run by people who did not inherit it.Lo que la empresa dice sobre quién sigue es la parte que no es sentimental. Hay familiares de la tercera generación en el negocio, pero el presidente es Steve Oliver, que no es un Geddis, y la sucesión que describe la empresa es hacia su propio personal: Bob Geddis y Oliver dicen que están formando a la siguiente generación con el foco en hacer crecer y ascender a los empleados desde dentro. “En cinco o diez años, la generación más joven estará dirigiendo la empresa. Y me siento bien con eso,” dice Oliver. A los ochenta años, la empresa familiar planea ser dirigida por gente que no la heredó.
Sources: Geddis Paving & Excavating; This Week in Toledo.Fuentes: Geddis Paving & Excavating; This Week in Toledo.
Lights OutLuces apagadas
A Vermilion farm market that opened in 1979 has closed indefinitely, with no reason givenUn mercado agrícola de Vermilion abierto desde 1979 cerró indefinidamente, sin dar una razón
Vermilion Farm Market, on Liberty Avenue at the east end of town, closed indefinitely on Sept. 9 after 47 years. The business posted the notice on its Facebook page and taped a matching one to the door: “We have decided to close indefinitely.” Neither the post nor the notice gave a reason or a reopening date, and the entrance has been locked since. Two calls placed by the Norwalk Reflector reached an automated greeting and then a voicemail box that had not been set up.Vermilion Farm Market, en Liberty Avenue en el extremo este del pueblo, cerró indefinidamente el 9 de septiembre después de 47 años. El negocio publicó el aviso en su página de Facebook y pegó otro igual en la puerta: “Hemos decidido cerrar indefinidamente.” Ni la publicación ni el aviso dieron una razón ni una fecha de reapertura, y la entrada ha estado cerrada desde entonces. Dos llamadas del Norwalk Reflector llegaron a una grabadora y luego a un buzón de voz que no había sido configurado.
Frank Schweinberg and his partner, Tom Rottel, opened the market in 1979, according to Schweinberg’s daughter, Wendy Baxter. She said her father spent more than 34 years there and retired in 2013, and that the market was sold to new owners as Rottel finished his time with the business. It sold fresh produce, meat and deli counters, baked goods and specialty groceries, and its website advertised regionally grown produce, Ohio maple syrup, Amish foods and handmade sausages.Frank Schweinberg y su socio, Tom Rottel, abrieron el mercado en 1979, según la hija de Schweinberg, Wendy Baxter. Ella dijo que su padre pasó ahí más de 34 años y se jubiló en 2013, y que el mercado se vendió a nuevos propietarios cuando Rottel terminó su tiempo en el negocio. Vendía productos frescos, carnes y salchichonería, pan y abarrotes de especialidad, y su sitio anunciaba productos cultivados en la región, jarabe de maple de Ohio, alimentos amish y salchichas hechas a mano.
“It had an atmosphere that treated you like family,” Baxter wrote, adding that she hoped it would reopen. Kathy Rothgery Hrivnak wrote that it was the first stop on her visits to Linwood Park. A former employee, who asked not to be named for fear of retaliation, said business had slowed noticeably as the market moved from summer to fall hours, praised the owner, and said the staff were paid for the hours they worked. ACC Adult Home Care of Vermilion invited the market’s employees to ask about its own openings. The closing notice ended: “To all our loyal customers for many years, thank you. Best wishes to you and yours.”“Tenía un ambiente que te trataba como de la familia,” escribió Baxter, y agregó que esperaba que reabriera. Kathy Rothgery Hrivnak escribió que era la primera parada de sus visitas a Linwood Park. Una extrabajadora, que pidió no ser nombrada por temor a represalias, dijo que el negocio bajó de forma notable cuando el mercado pasó del horario de verano al de otoño, elogió al dueño y dijo que al personal se le pagó por las horas trabajadas. ACC Adult Home Care de Vermilion invitó a los empleados del mercado a preguntar por sus propias vacantes. El aviso de cierre terminaba: “A todos nuestros clientes leales de tantos años, gracias. Los mejores deseos para ustedes y los suyos.”
Source: the Sandusky Register; the Norwalk Reflector.Fuente: el Sandusky Register; el Norwalk Reflector.
Le SurLe Sur
South of Wood County: Findlay, Lima, Tiffin and the counties between.Al sur del condado de Wood: Findlay, Lima, Tiffin y los condados intermedios.
The Lima Avenue ramp to Interstate 75, both northbound and southbound, closes this morning at about 7 a.m. in Hancock County for guardrail repair, and is expected to stay shut for several hours. No detour will be posted — drivers are left to find their own way around. The closure was announced Monday by ODOT District 1, whose public information office is reachable at 419-999-6803.La rampa de Lima Avenue hacia la Interestatal 75, tanto en dirección norte como sur, cierra esta mañana hacia las 7 a.m. en el condado de Hancock por reparación de guardarraíl, y se espera que permanezca cerrada varias horas. No se señalizará ningún desvío: los conductores deberán buscar su propia ruta. El cierre fue anunciado el lunes por el Distrito 1 de ODOT, cuya oficina de información pública atiende en el 419-999-6803.
The same bulletin lists further work across the region this week: ramp closures at I-75 and Bluelick Road and a State Route 66 closure in Allen County; a lane restriction on SR 15 in Hancock County alongside the I-75, U.S. 68 and SR 15 ramp work; a SR 53 lane restriction in Hardin County; a SR 199 lane restriction in Wyandot County; and in Putnam County, a closure on SR 15 with lane restrictions on SR 65, SR 66, SR 189 and SR 696 — five state routes at once in a single county. SR 116 is closed in Auglaize County. ODOT states all of it is weather-dependent and subject to change.El mismo boletín enumera más obras en la región esta semana: cierres de rampas en la I-75 y Bluelick Road y un cierre de la Ruta Estatal 66 en el condado de Allen; una restricción de carril en la SR 15 en el condado de Hancock junto a las obras de rampas de la I-75, la U.S. 68 y la SR 15; una restricción de carril en la SR 53 en el condado de Hardin; una restricción de carril en la SR 199 en el condado de Wyandot; y en el condado de Putnam, un cierre en la SR 15 con restricciones de carril en las SR 65, SR 66, SR 189 y SR 696: cinco rutas estatales a la vez en un solo condado. La SR 116 está cerrada en el condado de Auglaize. ODOT indica que todo depende del clima y puede cambiar.
Auglaize County commissioners appointed Nathaniel Schumacher to the county Airport Authority for a term to June 30, 2029, and Jessica Lomakin for a term to June 30, 2028.Los comisionados del condado de Auglaize nombraron a Nathaniel Schumacher a la Autoridad Aeroportuaria del condado por un periodo que termina el 30 de junio de 2029, y a Jessica Lomakin por uno que termina el 30 de junio de 2028.
Three things in Lima today: the Allen County Board of Elections meets, the Lima RTA board holds a special meeting, and part of Bible Road is closed.Tres cosas hoy en Lima: se reúne la Junta Electoral del condado de Allen, la junta de la RTA de Lima tiene una sesión especial y parte de Bible Road está cerrada.
Sources: ODOT District 1; The Lima News.Fuentes: el Distrito 1 de ODOT; The Lima News.
The Community BoardEl tablero comunitario
- Ypsilanti Police Advisory CommissionYpsilanti Police Advisory CommissionSept. 24 · 7 p.m. · Ypsilanti City Hall, One S. Huron St., Ypsilanti24 de septiembre · 7 p.m. · Ypsilanti City Hall, One S. Huron St., Ypsilanti
- The lead reports three regional governments ending plate-camera contracts; Ypsilanti's police advisory commission is the nearest standing body where residents can raise the question.El reportaje principal informa de tres gobiernos de la región que terminaron contratos de cámaras de matrículas; la comisión asesora de policía de Ypsilanti es el órgano permanente más cercano donde los residentes pueden plantear el tema.
- Board of Lucas County CommissionersJunta de Comisionados del condado de Lucas11 a.m. · Board of Lucas County Commissioners, Commissioners Hearing Room, first floor, One Government Center, Toledo11 a.m. · Sala de Audiencias de los Comisionados, primer piso, One Government Center, Toledo
- Planning and Zoning CommitteeComité de Planificación y Zonificación4 p.m. · City of Perrysburg4 p.m. · ciudad de Perrysburg
- Toledo City CouncilConcejo Municipal de Toledo4 p.m. · Toledo City Council, Council Chambers, One Government Center4 p.m. · Cámara del Concejo, One Government Center, Toledo
- Parks and Recreation Commission MeetingComisión de Parques y Recreación5 p.m. · City of Maumee5 p.m. · ciudad de Maumee
- Personnel CommitteeComité de Personal5 p.m. · City of Perrysburg5 p.m. · ciudad de Perrysburg
- Municipal Planning Commission MeetingComisión Municipal de Planificación6 p.m. · City of Maumee6 p.m. · ciudad de Maumee
- Lucas County Plan Commission — three Airport Highway rezoningsComisión de Planificación del condado de Lucas — tres recalificaciones en Airport Highway9 a.m. · One Government Center, Toledo (confirm the room)9 a.m. · One Government Center, Toledo (confirmar la sala)
- Toledo City Council Community & Administrative Services CommitteeComité de Servicios Comunitarios y Administrativos del Concejo de Toledo4 p.m. · City Council Chambers, One Government Center, Toledo4 p.m. · Cámara del Concejo, One Government Center, Toledo
- Planning CommissionComisión de Planificación6:30 p.m. · City of Perrysburg6:30 p.m. · ciudad de Perrysburg
- Toledo-Lucas County Port Authority Board of DirectorsJunta Directiva de la Autoridad Portuaria de Toledo-Lucas8 a.m. · Toledo-Lucas County Port Authority Board of Directors, One Maritime Plaza, second-floor classrooms A and B, Toledo8 a.m. · One Maritime Plaza, aulas A y B del segundo piso, Toledo
- Board of Trustees Meeting, Board Room, Main LibraryJunta de Síndicos de la Biblioteca Pública de Toledo-Lucas8:30 a.m. · Board Room, administrative offices, Main Library, 325 N. Michigan St., Toledo8:30 a.m. · Sala de Juntas, oficinas administrativas, Biblioteca Central, 325 N. Michigan St., Toledo
- Toledo-Lucas County Board of HealthJunta de Salud de Toledo-Lucas8:45 a.m. · Toledo-Lucas County Board of Health, 1933 Spielbusch Avenue, Toledo, Ohio 436048:45 a.m. · 1933 Spielbusch Ave., Toledo
- Glass City Riverwalk Tours, a free golf-cart tourRecorridos por el Glass City Riverwalk, paseo gratuito en carrito de golfTUESDAY, SEPT. 22 · 9 a.m. · Glass City Metropark Enrichment Center, Toledo, OhioMARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · Glass City Metropark, Centro de Enriquecimiento, Toledo
- Picnic on the PatioPicnic en el patioTUESDAY, SEPT. 22 · 11 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.MARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · Owens Community College, Centro de Bellas Artes, municipio de Perrysburg
- Early ReleaseSalida tempranaWEDNESDAY, SEPT. 23 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Distrito Escolar de Ottawa Hills
- Dooley WilsonDooley WilsonWEDNESDAY, SEPT. 23 · 6 p.m. · Riverside Barbeque Co., ToledoMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · 6 p.m. · Riverside Barbeque Co., Toledo
- Homegrown Habitat: Native Plants, Your Backyard and the Oak Openings RegionHomegrown Habitat: plantas nativas, su jardín y la región de Oak OpeningsTHURSDAY, SEPT. 24 · 7 p.m. · Imagination Station, ToledoJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 7 p.m. · Imagination Station, Toledo
- Levitt Concert Series — Junction Ave. closed from Nebraska to TecumsehSerie de conciertos Levitt — Junction Ave. cerrada de Nebraska a TecumsehTHURSDAY, SEPT. 24 · 2 p.m. · Junction Ave., ToledoJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 2 p.m. · Junction Ave., Toledo
- Village Life ParadeDesfile Village LifeFRIDAY, SEPT. 25 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Distrito Escolar de Ottawa Hills
- Pete the CatPete the CatFRIDAY, SEPT. 25 · 10 a.m. · Valentine Theatre, ToledoVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Teatro Valentine, Toledo
- The Aliens by Annie BakerThe Aliens, de Annie BakerSATURDAY, SEPT. 26 · 6 p.m. · Wolfe Center for the Arts, Bowling GreenSÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 6 p.m. · Wolfe Center for the Arts, Bowling Green
- STEAM Club for grades K-12 - Science in NatureClub STEAM para K-12: ciencia en la naturalezaSATURDAY, SEPT. 26 · 4:15 p.m. · Swanton Public LibrarySÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 4:15 p.m. · Biblioteca Pública de Swanton
- The Wolcott House Backstairs TourRecorrido por las escaleras de servicio de la Casa WolcottSUNDAY, SEPT. 27 · 11 a.m. · Wolcott House Museum Complex, MaumeeDOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · Complejo del Museo Casa Wolcott, Maumee
- Dorr Street Corridor Organ TrioTrio de órgano del corredor de Dorr StreetSUNDAY, SEPT. 27 · 5 p.m. · Riverside Barbeque Co., ToledoDOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE · 5 p.m. · Riverside Barbeque Co., Toledo
- Monday Morning Meditation and MovementMeditación y movimiento del lunes por la mañanaMONDAY, SEPT. 28 · 8:30 a.m. · City of Bowling GreenLUNES 28 DE SEPTIEMBRE · 8:30 a.m. · ciudad de Bowling Green
- EFCS Careers & Certification Programs in Filming/PhotographyEFCS: carreras y certificaciones en cine y fotografíaMONDAY, SEPT. 28 · 3 p.m. · Mount Clemens Public LibraryLUNES 28 DE SEPTIEMBRE · 3 p.m. · Biblioteca Pública de Mount Clemens
- TODAYHOYVoter Registration and Education TableMesa de registro y educación electoralTUESDAY, SEPT. 22 · 10 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.MARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Owens Community College, Centro de Bellas Artes, municipio de Perrysburg
- TODAYHOYHealth Fair and Farmers MarketFeria de salud y mercado de agricultoresTUESDAY, SEPT. 22 · 11 a.m. · Bowen-Thompson Student Union, Bowling GreenMARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · Bowen-Thompson Student Union, Bowling Green
- 1 DAY1 DÍAResume 101 - For BeginnersCurrículum 101: para principiantesWEDNESDAY, SEPT. 23 · 10 a.m. · Monroe CountyMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · condado de Monroe
- 3 DAYS3 DÍASResume Review & Transformation - By Appointment OnlyRevisión y mejora de currículum: solo con citaFRIDAY, SEPT. 25 · 10 a.m. · Monroe CountyVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · condado de Monroe
- 4 DAYS4 DÍASCar Seat Checkup EventRevisión de sillas infantiles para autoSATURDAY, SEPT. 26 · 9 a.m. · City of Bowling GreenSÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · ciudad de Bowling Green
- 4 DAYS4 DÍASEfficiency Smart Appliance Recycling Drop-off EventEntrega de electrodomésticos para reciclaje (Efficiency Smart)SATURDAY, SEPT. 26 · 9:30 a.m. · City of Bowling GreenSÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 9:30 a.m. · ciudad de Bowling Green
- 4 DAYS4 DÍASWest Ohio Food Bank Family Fun Fest, free: train rides and touch-a-truckWest Ohio Food Bank Family Fun Fest, gratis: paseos en tren y toca-un-camiónSATURDAY, SEPT. 26 · 11 a.m. · West Ohio Food Bank, 1380 E. Kibby St., LimaSÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · West Ohio Food Bank, 1380 E. Kibby St., Lima
See the full calendarVer el calendario completo — every event the Board has printed, by date. This month and next open with an email address. — cada evento que el Tablero ha publicado, por fecha. Este mes y el siguiente se abren con un correo electrónico.