The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:15 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:15 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Toledo will audit its Flock cameras and leave them switched onToledo auditará sus cámaras Flock y las dejará encendidas
City Council voted 9-0 on Tuesday for an emergency resolution putting the city’s license-plate reader system in front of its own auditor.El Concejo Municipal votó 9-0 el martes a favor de una resolución de emergencia que pone el sistema de lectores de matrículas de la ciudad ante su propio auditor.
The instrument is R-398-26, a resolution introduced Sept. 10 and carried on the Sept. 22 agenda, titled “Resolution requesting an audit of the City’s use and oversight of the Flock system and declaring an emergency.” Council approved it without a dissenting vote.El instrumento es R-398-26, una resolución presentada el 10 de septiembre e incluida en la agenda del 22 de septiembre, titulada “Resolución que solicita una auditoría del uso y la supervisión del sistema Flock por parte de la Ciudad y que declara una emergencia”. El concejo la aprobó sin votos en contra.
Two council members, Nick Komives and Brittany Jones, were absent from the meeting. Cerssandra McPherson was not present for the vote. John Hobbs III, who co-sponsored the resolution with Council President Vanice Williams, estimated the audit could be finished as soon as the end of October.Dos miembros del concejo, Nick Komives y Brittany Jones, estuvieron ausentes de la reunión. Cerssandra McPherson no estuvo presente para la votación. John Hobbs III, copatrocinador de la resolución junto con la presidenta del concejo Vanice Williams, calculó que la auditoría podría terminarse tan pronto como a fines de octubre.
The auditor works for council, not for the mayorEl auditor trabaja para el concejo, no para el alcalde
A Flock Safety automated license-plate reader is a pole-mounted camera that photographs passing vehicles and records the plate and other identifying features into a searchable database. Police can query that database and can be alerted in real time when a camera sees a vehicle they are looking for. The audit is of the searching, not of the hardware.Un lector automático de matrículas de Flock Safety es una cámara montada en un poste que fotografía los vehículos que pasan y registra la matrícula y otros rasgos identificables en una base de datos consultable. La policía puede consultar esa base y recibir alertas en tiempo real cuando una cámara ve un vehículo que busca. La auditoría es de las búsquedas, no del equipo.
The work goes to City Auditor John Rivalsky, who is independent of the administration and reports to council. The resolution authorizes him to evaluate the policies, procedures and controls meant to keep Flock information accessed, searched, shared, retained and used for authorized purposes — including searches run by city personnel, searches of the city’s network or data by outside agencies, the network-sharing arrangements that let outside agencies in, data-retention requirements, training, the controls designed to catch unauthorized use, and compliance with the city’s own policies.El trabajo recae en el auditor municipal John Rivalsky, independiente de la administración y que responde al concejo. La resolución lo autoriza a evaluar las políticas, procedimientos y controles destinados a que la información de Flock se consulte, busque, comparta, conserve y use con fines autorizados — incluidas las búsquedas hechas por personal municipal, las búsquedas de la red o los datos de la ciudad por parte de agencias externas, los acuerdos de red que permiten entrar a esas agencias, los requisitos de conservación de datos, la capacitación, los controles diseñados para detectar el uso no autorizado, y el cumplimiento de las propias políticas de la ciudad.
Council can ask for a pause. It cannot order one.El concejo puede pedir una pausa. No puede ordenarla.
Several council members had said before Tuesday that the cameras should stop while the audit runs. None asked for that from the floor. Section 30 of the Toledo Municipal Code bars council members from interfering, directly or indirectly, with the mayor’s administration; council may request a pause but cannot require one. “I do feel like we should pause our Flock system at least during that time,” Mac Driscoll had said. “[But] that’s an administrative decision.”Varios miembros del concejo habían dicho antes del martes que las cámaras debían detenerse mientras corre la auditoría. Ninguno lo pidió desde su asiento. La Sección 30 del Código Municipal de Toledo prohíbe a los concejales interferir, directa o indirectamente, con la administración del alcalde; el concejo puede solicitar una pausa pero no puede exigirla. “Sí creo que deberíamos pausar nuestro sistema Flock al menos durante ese tiempo”, había dicho Mac Driscoll. “[Pero] esa es una decisión administrativa”.
Mayor Wade Kapszukiewicz confirmed after the meeting that the cameras would not be paused during the audit, and said that if the audit turns up abuse of the system the city could switch them off. Police Chief Michael Troendle, who told council’s public safety committee last Thursday that he is not aware of any misuse by Toledo officers, said he supports the review and does not want a pause. “We won’t fight the audit,” he said. “We want our officers to be using the cameras in the correct way, and if someone is misusing our technology, we want to know about it.”El alcalde Wade Kapszukiewicz confirmó después de la reunión que las cámaras no se pausarían durante la auditoría, y dijo que si la auditoría revela abusos del sistema la ciudad podría apagarlas. El jefe de policía Michael Troendle, que dijo al comité de seguridad pública del concejo el jueves pasado que no tiene conocimiento de ningún uso indebido por parte de agentes de Toledo, dijo que apoya la revisión y que no quiere una pausa. “No pelearemos contra la auditoría”, dijo. “Queremos que nuestros agentes usen las cámaras de la manera correcta, y si alguien está usando mal nuestra tecnología, queremos saberlo”.
The misuse question was already put in writing, and marked answeredLa pregunta sobre el uso indebido ya se hizo por escrito, y consta como respondida
The chief’s statement is not the first time the question has been asked on the record. The city’s legislative database carries REF-130-26, a referral filed Sept. 9 by Komives reading: “Have we ever or are we currently investigating any misuse or abuse of the Flock system by city employees?” It is marked Answered Referral. A second referral the same day, REF-128-26, from Councilman Martinez, asked the administration for a copy of the study cited at a Lucas County press conference on Flock; it is also marked answered. The answers themselves are not published in the database.La declaración del jefe no es la primera vez que la pregunta se hace de manera oficial. La base de datos legislativa de la ciudad incluye REF-130-26, una consulta presentada el 9 de septiembre por Komives que dice: “¿Hemos investigado alguna vez, o estamos investigando actualmente, algún uso indebido o abuso del sistema Flock por parte de empleados municipales?”. Está marcada como consulta respondida. Una segunda consulta del mismo día, REF-128-26, del concejal Martinez, pidió a la administración una copia del estudio citado en una conferencia de prensa del condado de Lucas sobre Flock; también figura como respondida. Las respuestas mismas no están publicadas en la base de datos.
As of this morning the city’s own legislative record still showed R-398-26 with the status “Agenda Ready” and no passage date. The database had not been updated with Tuesday night’s vote when this was written.Hasta esta mañana, el propio registro legislativo de la ciudad aún mostraba R-398-26 con el estado “Agenda Ready” y sin fecha de aprobación. La base de datos no se había actualizado con la votación del martes por la noche cuando se escribió esto.
Toledo is taking a different road from its neighborsToledo toma un camino distinto al de sus vecinos
Four governments in and around this paper’s coverage area have ended or moved to end a Flock contract since Aug. 25: Fort Wayne declined to renew; Monroe County’s commissioners rescinded theirs 8-1 on Sept. 1; Bedford Township ended its agreement with Monroe County on Sept. 11; and Adrian’s commission voted Sept. 21 to withdraw its ten cameras, which this paper reported in No. 55. Toledo, the largest deployment in the region, is reviewing rather than leaving. Adrian’s police chief, Vince Enrick, told his own commission that the network itself is shrinking: “There’s been about 500 fewer agencies over the last eight months. So people are withdrawing pretty quickly, and that’s fewer cameras out there.” The figure is his, and Flock has not published a count.Cuatro gobiernos dentro y cerca de la zona de cobertura de este periódico han terminado o se han movido a terminar un contrato con Flock desde el 25 de agosto: Fort Wayne no renovó; los comisionados del condado de Monroe rescindieron el suyo 8-1 el 1 de septiembre; el municipio de Bedford terminó su acuerdo con el condado de Monroe el 11 de septiembre; y la comisión de Adrian votó el 21 de septiembre retirar sus diez cámaras, lo que este periódico publicó en el N.º 55. Toledo, el despliegue más grande de la región, está revisando en lugar de salir. El jefe de policía de Adrian, Vince Enrick, dijo a su propia comisión que la red misma se está reduciendo: “Ha habido unas 500 agencias menos en los últimos ocho meses. La gente se está retirando rápido, y eso son menos cámaras allá afuera.” La cifra es suya, y Flock no ha publicado un conteo.
Sources: Toledo City Council legislative record (R-398-26, O-397-26, O-399-26, O-401-26, REF-128-26, REF-130-26, REF-134-26), read at toledo.legistar.com; The Blade, Sept. 22, for the meeting and the quotations.Fuentes: registro legislativo del Concejo Municipal de Toledo (R-398-26, O-397-26, O-399-26, O-401-26, REF-128-26, REF-130-26, REF-134-26), leído en toledo.legistar.com; The Blade, 22 de septiembre, por la reunión y las citas.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
The cameras will not be paused while it runs.Las cámaras no se pausarán mientras se realiza.
Minutes in SecondsActas en segundos
What boards around the region decided this week, in brief. Longer items run in Local & Metro.Lo que decidieron esta semana las juntas de la región, en breve. Los asuntos más largos van en Local y metropolitano.
Toledo City Council · TuesdayConcejo Municipal de Toledo · martes
Motels and hotels will need a city licenseMoteles y hoteles necesitarán licencia municipal
Voted 9-0 for O-397-26, which amends Title 7 of the Toledo Municipal Code to create a new Chapter 741 adding licensing requirements for motels and hotels. It was introduced Sept. 10.Votó 9-0 la O-397-26, que reforma el Título 7 del Código Municipal de Toledo para crear un nuevo Capítulo 741 con requisitos de licencia para moteles y hoteles. Se presentó el 10 de septiembre.
A $150,000 recycling audit contract dies 1-8Un contrato de auditoría de reciclaje de 150,000 dólares muere 1-8
Voted 1-8 against O-401-26, which would have authorized a recycling audit contract with GT Environmental Inc. for up to $150,000 from the General Fund and waived the competitive bidding provisions of TMC Chapter 187. Sam Melden was the only member present to vote for it. A referral filed Sept. 16 by Councilwoman Kramer had asked of the contract only: “IS GT Environmental a local company?”Votó 1-8 en contra de la O-401-26, que habría autorizado un contrato de auditoría de reciclaje con GT Environmental Inc. por hasta 150,000 dólares del Fondo General y habría dispensado las reglas de licitación del Capítulo 187. Sam Melden fue el único presente que votó a favor. Una consulta presentada el 16 de septiembre por la concejala Kramer preguntaba solo esto del contrato: “¿ES GT Environmental una empresa local?”
A tenant anti-retaliation chapter gets a first readingUn capítulo contra represalias a inquilinos recibe primera lectura
Gave a first reading to O-399-26, which would enact a new TMC Chapter 1766, “Retaliation Prohibited,” reinforcing state protections for tenants against retaliatory eviction. It returns to the Housing, Community Development & Public Health Policy Committee on Thursday at 3:30 p.m.Dio primera lectura a la O-399-26, que promulgaría un nuevo Capítulo 1766 del código municipal, “Retaliation Prohibited”, que refuerza las protecciones estatales para inquilinos contra el desalojo por represalia. Regresa el jueves a las 3:30 p.m. al comité de Vivienda, Desarrollo Comunitario y Salud Pública.
Maumee City Council · MondayConcejo Municipal de Maumee · lunes
The $8.8 million sewer note is tabledLa emisión de 8.8 millones para alcantarillado queda sobre la mesa
Tabled Ordinance 045-2026, an $8.8 million note issue for sewer facilities, and sent it to a standalone Committee of the Whole on Wednesday, Sept. 30, at 7 p.m. The same night the council enlarged its Sewer Remediation Review Committee from three members to five.Dejó sobre la mesa la Ordenanza 045-2026, una emisión de pagarés de 8.8 millones de dólares para instalaciones de alcantarillado, y la envió a un Comité Pleno especial el miércoles 30 de septiembre a las 7 p.m. Esa misma noche el concejo amplió su Comité de Revisión de Remediación de Alcantarillado de tres a cinco miembros.
A pumper, marijuana rules and a nepotism policy in one voteUna autobomba, reglas de marihuana y una política de nepotismo en una sola votación
Passed a consent calendar in a single vote that carried, among other things, a $1,389,915 fire pumper, a marijuana licensing framework, a nepotism policy and two firefighter-paramedic hires. Asked from the floor whether the city has a development agreement for a data center, the answer given at the meeting was no.Aprobó en una sola votación un calendario de consentimiento que incluía, entre otras cosas, una autobomba de 1,389,915 dólares, un marco de licencias de marihuana, una política de nepotismo y dos contrataciones de bombero-paramédico. Preguntado en la sesión si la ciudad tiene un acuerdo de desarrollo para un centro de datos, la respuesta dada fue que no.
Toledo Administrative Board of Zoning Appeals · MondayJunta Administrativa de Apelaciones de Zonificación de Toledo · lunes
One variance denied, one approved, one deferredUna variancia denegada, una aprobada, una aplazada
Denied, unanimously, a variance that would have allowed an RV and a boat to be stored on a double-frontage lot. Approved a sign-height variance for a pergola sign at the Heron Yards development. Deferred a driveway-width and accessory-structure case, with no new date set, after the city’s own permit records appeared to conflict with certificates the applicant said the city had issued.Denegó por unanimidad una variancia que habría permitido guardar una casa rodante y una lancha en un lote con frente doble. Aprobó una variancia de altura de letrero para un rótulo de pérgola en el desarrollo Heron Yards. Aplazó, sin nueva fecha, un caso de ancho de entrada de autos y estructura accesoria, después de que los propios registros de permisos de la ciudad parecieran contradecir los certificados que el solicitante dijo que la ciudad había emitido.
Bowling Green City Council · MondayConcejo Municipal de Bowling Green · lunes
An emergency vote joins a power-rate stabilization programUn voto de emergencia se suma a un programa de estabilización de tarifas eléctricas
Passed Ordinance 9383 by emergency the same night it was introduced, joining American Municipal Power’s Rate Stabilization Program. It also introduced a rezoning of 0.238 acres at 903 N. Main St. and set the public hearing for Nov. 2 at 6 p.m. Ground is broken on two new fire stations near Carter Park on Sept. 29 at 2 p.m.Aprobó la Ordenanza 9383 por emergencia la misma noche en que se presentó, para sumarse al Programa de Estabilización de Tarifas de American Municipal Power. También presentó una rezonificación de 0.238 acres en 903 N. Main St. y fijó la audiencia pública para el 2 de noviembre a las 6 p.m. La primera palada de dos nuevas estaciones de bomberos cerca de Carter Park es el 29 de septiembre a las 2 p.m.
Lenawee County commissionersComisionados del condado de Lenawee
A committee moves to cancel the county’s Flock contractUn comité pide cancelar el contrato del condado con Flock
The county’s Personnel and Ways and Means Committee voted on Sept. 15 to ask corporate counsel, in the mover’s words, “to work with the Flock organization to cancel the contract we currently have with Flock.” Commissioner Collins made the motion, referring to the Criminal Justice Committee; it was seconded and carried on a voice vote with no discussion. The vote came six days before Adrian, the county seat, withdrew its own ten cameras.El Comité de Personal y Medios y Arbitrios del condado votó el 15 de septiembre pedir al abogado corporativo, en palabras del proponente, “trabajar con la organización Flock para cancelar el contrato que tenemos actualmente con Flock”. El comisionado Collins presentó la moción, con referencia al Comité de Justicia Penal; fue secundada y aprobada por voto de viva voz sin debate. La votación ocurrió seis días antes de que Adrian, la sede del condado, retirara sus propias diez cámaras.
Sources: the City of Toledo’s legislative record, linked at each instrument, and the recordings each body made of its own meeting — Maumee, Bowling Green, and the Toledo Board of Zoning Appeals and Lenawee County committee recordings. What a board decided is read from those recordings; no quotation is taken from one.Fuentes: el registro legislativo de la Ciudad de Toledo, enlazado en cada instrumento, y las grabaciones que cada cuerpo hizo de su propia sesión — Maumee, Bowling Green, y las de la Junta de Apelaciones de Zonificación de Toledo y el comité del condado de Lenawee. Lo que una junta decidió se lee de esas grabaciones. La moción de Lenawee se cita de la grabación del condado, verificada de oído; nada más aquí se cita.
Local & MetroLocal y Metro
Crews have not found the gasoline smell’s source at Cherry and CentralLas cuadrillas no han hallado el origen del olor a gasolina en Cherry y Central
Toledo’s Environmental Services and Sewers and Drainage divisions and Toledo Fire and Rescue began answering reports of gasoline odors on Monday evening, and are working with the Ohio EPA and the State Fire Marshal to find where the smell is coming from. Air monitoring has narrowed the search to the Cherry Street and Central Avenue area; the city said Tuesday the source is still not confirmed. Crews flushed the sewer line on Tuesday, and monitoring continues.Las divisiones de Servicios Ambientales y de Alcantarillado y Drenaje de Toledo y el Departamento de Bomberos y Rescate comenzaron a responder el lunes por la noche a reportes de olor a gasolina, y trabajan con la EPA de Ohio y el Jefe de Bomberos del Estado para hallar de dónde viene el olor. El monitoreo del aire ha reducido la búsqueda al área de Cherry Street y Central Avenue; la ciudad dijo el martes que el origen aún no está confirmado. Las cuadrillas lavaron la línea de alcantarillado el martes, y el monitoreo continúa.
The city’s instructions to anyone who smells gasoline inside a home: open a nearby window, place a wet cloth around the sewer P-trap to cut the odor entering the house, and report it to Engage Toledo at 419-936-2020.Las instrucciones de la ciudad para quien huela gasolina dentro de una vivienda: abrir una ventana cercana, colocar un paño húmedo alrededor del sifón (P-trap) del desagüe para reducir el olor que entra a la casa, y reportarlo a Engage Toledo al 419-936-2020.
Source: City of Toledo media release, Sept. 22 (Tori Lane), received at this paper’s mailbox.Fuente: comunicado de prensa de la Ciudad de Toledo, 22 de septiembre (Tori Lane), recibido en el buzón de este periódico.
Bowling Green residents drew 24 ward maps. Council has started reading them.Los residentes de Bowling Green dibujaron 24 mapas de distritos. El concejo ha comenzado a leerlos.
By midnight Saturday, Bowling Green residents had submitted 24 maps showing how City Council’s four wards might be redrawn. Council took its first look at them on Monday evening. It is the city’s first ward redistricting since 2002; the largest and smallest wards differ by 29 percent against a 10 percent standard. Council narrowed the 24 down to three finalists at Monday’s meeting and said the legislation would be introduced Oct. 5. Two public meetings on the maps have already been held, on Sept. 14 at the Veterans Memorial Building and Sept. 19 at Simpson Garden Park.Para la medianoche del sábado, los residentes de Bowling Green habían presentado 24 mapas que muestran cómo podrían redibujarse los cuatro distritos del Concejo Municipal. El concejo los revisó por primera vez el lunes por la noche. Es la primera redistribución de distritos de la ciudad desde 2002; el distrito más grande y el más pequeño difieren en 29 por ciento frente a un estándar de 10 por ciento. El Concejo redujo los 24 a tres finalistas en la sesión del lunes y dijo que la legislación se presentará el 5 de octubre. Ya se realizaron dos reuniones públicas sobre los mapas, el 14 de septiembre en el Veterans Memorial Building y el 19 de septiembre en Simpson Garden Park.
Source: BG Independent News, Sept. 22 (Jan McLaughlin); the finalists and the Oct. 5 date from the council’s own recording of the Sept. 21 meeting.Fuente: BG Independent News, 22 de septiembre (Jan McLaughlin); los finalistas y la fecha del 5 de octubre, de la grabación del propio Concejo de la sesión del 21 de septiembre.
Bowling Green starts taking out Callery pears again next weekBowling Green vuelve a retirar perales de Callery la próxima semana
The city’s urban forestry crews resume removing and replacing Callery pear trees planted in the city rights-of-way beginning the week of Sept. 28. Separately, several Wood County agencies are asking residents to join the national “Week Without Driving” from Oct. 1 to 8.Las cuadrillas de silvicultura urbana de la ciudad reanudan el retiro y reemplazo de los perales de Callery plantados en los derechos de vía municipales a partir de la semana del 28 de septiembre. Por separado, varias agencias del condado de Wood piden a los residentes sumarse al movimiento nacional “Week Without Driving”, del 1 al 8 de octubre.
Source: City of Bowling Green announcements via BG Independent News, Sept. 22.Fuente: anuncios de la Ciudad de Bowling Green vía BG Independent News, 22 de septiembre.
The likeliest buyer for The Blade says it is busy elsewhereEl comprador más probable de The Blade dice que está ocupado en otra parte
The Blade has been for sale or closing since Sept. 8, when Block Communications told its 119 employees that the paper would publish its last edition Dec. 31 unless a buyer appeared — the announcement this paper carried that evening in No. 41. An account of the newsroom published Tuesday by the Columbia Journalism Review names one organization that is not buying it. The Venetoulis Institute for Local Journalism bought Block’s Pittsburgh Post-Gazette this spring and owns the Baltimore Banner, which makes it the one buyer with a record of taking a paper off this company’s hands. Asked about The Blade, its chief executive, Bob Cohn, said in a statement: “We are diligently focused on meeting the needs of readers in Maryland and Western Pennsylvania through our journalism in the Baltimore Banner and the Pittsburgh Post-Gazette.”The Blade está en venta o en camino al cierre desde el 8 de septiembre, cuando Block Communications dijo a sus 119 empleados que el periódico publicaría su última edición el 31 de diciembre salvo que apareciera un comprador, anuncio que este periódico publicó esa misma noche en el N.º 41. Un relato de la redacción publicado el martes por la Columbia Journalism Review nombra a una organización que no lo va a comprar. El Venetoulis Institute for Local Journalism compró el Pittsburgh Post-Gazette de Block esta primavera y es dueño del Baltimore Banner, lo que lo convierte en el único comprador con antecedentes de quitarle un periódico a esta empresa. Consultado sobre The Blade, su director ejecutivo, Bob Cohn, dijo en un comunicado: “Estamos enfocados con diligencia en atender las necesidades de los lectores de Maryland y del oeste de Pensilvania a través de nuestro periodismo en el Baltimore Banner y el Pittsburgh Post-Gazette”.
Allan Block, Block Communications’ chief executive, would not discuss the sale. “I’m not at liberty to talk about that now,” he told the magazine in a brief phone call. “Maybe in the future, but it’s still an ongoing situation, and it should be reported after the conclusion.”Allan Block, director ejecutivo de Block Communications, no quiso hablar de la venta. “No estoy en libertad de hablar de eso ahora”, dijo a la revista en una breve llamada telefónica. “Quizá en el futuro, pero sigue siendo una situación en curso, y debería informarse una vez concluida”.
The piece also puts a number on what comes before the closing date. Guild members told the magazine that the company plans to lay off a third of the 75-member bargaining unit, which covers advertising sales and circulation staff as well as journalists. That is about 25 jobs. That unit rejected Block’s final contract offer 45 to 26 on Aug. 28, eleven days before the closure announcement. The newsroom had about 145 journalists at its peak in 2004, the year The Blade won the Pulitzer Prize for investigative reporting.El texto también pone una cifra a lo que viene antes de la fecha de cierre. Miembros del sindicato dijeron a la revista que la empresa planea despedir a un tercio de la unidad de negociación de 75 personas, que incluye al personal de ventas publicitarias y de circulación además de a los periodistas. Son unos 25 puestos. Esa unidad rechazó la última oferta de contrato de Block por 45 votos contra 26 el 28 de agosto, once días antes del anuncio del cierre. La redacción llegó a tener unos 145 periodistas en su punto más alto, en 2004, el año en que The Blade ganó el Premio Pulitzer de reportaje de investigación.
Source: Columbia Journalism Review, Sept. 22 (Liz Skalka, The Blade’s political writer from 2018 to 2021). The 119-employee figure, the Dec. 31 date and the Aug. 28 contract vote are from Block Communications’ email to staff.Fuente: Columbia Journalism Review, 22 de septiembre (Liz Skalka, redactora política de The Blade de 2018 a 2021). La cifra de 119 empleados, la fecha del 31 de diciembre y la votación del 28 de agosto provienen del correo de Block Communications al personal.
Firefighters had been to Brent Industries five times before the explosionLos bomberos habían ido a Brent Industries cinco veces antes de la explosión
Toledo firefighters were called to five fires at the Brent Industries plant on South Avenue between 2021 and 2025, in the years before the Aug. 18 explosion that killed Mary Allen, 64, and Heladio Perez, 46. The run reports were obtained by WTOL 11, whose 11 Investigates unit published them Tuesday night. Several give the cause as overheating dryers, and in one of them fire officials wrote that they had dealt with dryer problems at the plant before. The records do not say whether any of it bears on last month’s blast, and the cause of that remains under investigation.Los bomberos de Toledo acudieron a cinco incendios en la planta de Brent Industries en South Avenue entre 2021 y 2025, en los años previos a la explosión del 18 de agosto que mató a Mary Allen, de 64 años, y a Heladio Perez, de 46. Los informes de servicio los obtuvo WTOL 11, cuya unidad 11 Investigates los publicó el martes por la noche. Varios dan como causa el sobrecalentamiento de secadoras, y en uno de ellos los bomberos anotaron que ya habían tenido problemas con las secadoras de la planta. Los registros no dicen si algo de eso tiene que ver con la explosión del mes pasado, cuya causa sigue bajo investigación.
The station also settled what happened to a recheck. A fire inspection on May 7, 2025 cited the plant for five violations, among them missing documentation that emergency lights and exit signs had been tested and a sprinkler deficiency that needed repair, and set a follow-up for on or after June 6. Toledo Fire and Rescue told WTOL that the May report is still the most recent inspection it holds. On the morning of the explosion, the department has said, the plant’s sprinkler system was bleeding pressure out of the hydrants until crews shut the valves feeding it — damage the department attributed to the blasts themselves.La estación también aclaró qué pasó con una reinspección. Una inspección de bomberos del 7 de mayo de 2025 citó a la planta por cinco infracciones, entre ellas la falta de documentación de las pruebas de luces de emergencia y letreros de salida y una deficiencia en el sistema de rociadores que requería reparación, y fijó un seguimiento para el 6 de junio o después. El Departamento de Bomberos y Rescate de Toledo dijo a WTOL que el informe de mayo sigue siendo la inspección más reciente que conserva. La mañana de la explosión, según ha dicho el departamento, el sistema de rociadores de la planta estaba drenando presión de los hidrantes hasta que las cuadrillas cerraron las válvulas que lo alimentaban, un daño que el departamento atribuyó a las propias explosiones.
On the money, the station advances what Councilman Nick Komives put on the record at the Sept. 2 council committee, reported in No. 35. The roughly $861,000 the company owes the city in water is on a payment plan, city officials told WTOL, and the city plans no further legal action as long as the payments are made. The property taxes have been short for years: $61,521.50 for 2024, $18,406.32 for 2023, $18,265.60 for 2022 and $18,859.12 for 2021. The last year they were paid in full and on time was 2020.En cuanto al dinero, la estación avanza lo que el concejal Nick Komives dejó en actas en el comité del 2 de septiembre, publicado en el N.º 35. Los cerca de 861,000 dólares que la empresa debe a la ciudad por agua están en un plan de pagos, dijeron funcionarios municipales a WTOL, y la ciudad no prevé más acciones legales mientras se cumplan los pagos. Los impuestos a la propiedad llevan años cortos: 61,521.50 dólares por 2024, 18,406.32 por 2023, 18,265.60 por 2022 y 18,859.12 por 2021. El último año en que se pagaron completos y a tiempo fue 2020.
The environmental sampling done at the site after the explosion by the scientist Scott Smith has not come back. A member of his team told the station that the samples were collected about three and a half weeks ago and that results are expected around the five-week mark. WTOL says it tried the company’s online contact form, its Ohio division, its corporate offices and its representatives by email, and got no reply.El muestreo ambiental hecho en el sitio tras la explosión por el científico Scott Smith aún no arroja resultados. Un integrante de su equipo dijo a la estación que las muestras se tomaron hace unas tres semanas y media y que los resultados se esperan hacia la quinta semana. WTOL dice que intentó el formulario de contacto de la empresa, su división de Ohio, sus oficinas corporativas y sus representantes por correo, sin respuesta.
Source: WTOL 11, Sept. 22 (Faith Zochowski), which obtained the fire run reports, the inspection report, the Lucas County Auditor’s tax records and the city utility account. The $861,000 water figure and the two deaths are from the Sept. 2 Toledo City Council committee hearing, No. 35.Fuente: WTOL 11, 22 de septiembre (Faith Zochowski), que obtuvo los informes de servicio de bomberos, el informe de inspección, los registros fiscales del Auditor del condado de Lucas y la cuenta de servicios de la ciudad. La cifra de 861,000 dólares y las dos muertes provienen de la audiencia del comité del Concejo de Toledo del 2 de septiembre, N.º 35.
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
Driver pleads guilty in a Maumee line cook’s New Year’s Eve deathConductor se declara culpable por la muerte de un cocinero de Maumee en Nochevieja
Marcus Deamicis, 74, of the 4900 block of Suder Avenue, pleaded guilty Tuesday morning in Lucas County Common Pleas Court to aggravated vehicular homicide in the death of Timothy Haase, 44. “This is my problem, my mistake,” Deamicis told Judge Ken Walz when asked whether he understood the plea and its consequences. He faces up to 11 years in prison, a fine of up to $25,000 and revocation of his license; he told the court he had already surrendered it, and the judge said he will not get it back. Four other counts on the indictment are to be dismissed at sentencing, set for Nov. 12.Marcus Deamicis, de 74 años, de la cuadra 4900 de Suder Avenue, se declaró culpable el martes por la mañana en el Tribunal de Primera Instancia del Condado de Lucas de homicidio vehicular agravado por la muerte de Timothy Haase, de 44 años. “Este es mi problema, mi error”, dijo Deamicis al juez Ken Walz cuando se le preguntó si entendía la declaración y sus consecuencias. Enfrenta hasta 11 años de prisión, una multa de hasta 25,000 dólares y la revocación de su licencia; dijo al tribunal que ya la había entregado, y el juez dijo que no la recuperará. Otros cuatro cargos de la acusación serán desestimados en la sentencia, fijada para el 12 de noviembre.
According to a police report, Haase was riding south in the bike lane on Summit Street about 2:15 p.m. and had stopped for a red light at 131st Street when a southbound car struck him from behind. The car swerved into the bike lane to avoid other traffic and left without stopping. Haase died shortly afterward at Mercy Health St. Vincent Medical Center. He had cooked at Dino’s Family Restaurant in Maumee for 25 years.Según un informe policial, Haase circulaba hacia el sur por el carril para bicicletas de Summit Street alrededor de las 2:15 p.m. y se había detenido en un semáforo en rojo en la calle 131 cuando un auto que iba hacia el sur lo golpeó por detrás. El auto se desvió hacia el carril para bicicletas para evitar otro tráfico y se fue sin detenerse. Haase murió poco después en el Mercy Health St. Vincent Medical Center. Había sido cocinero en Dino’s Family Restaurant en Maumee durante 25 años.
Source: The Blade, Sept. 22 (David Patch).Fuente: The Blade, 22 de septiembre (David Patch).
A BGSU linebacker is charged with aggravated burglary, preliminary hearing todayUn linebacker de BGSU es acusado de allanamiento con agravantes, audiencia preliminar hoy
Jonathan Goins, 20, a sophomore linebacker on the Bowling Green State University football team, was arrested Saturday after allegedly entering another person’s apartment with a handgun. Bowling Green Municipal Court records show he is charged with aggravated burglary, a first-degree felony, and carrying a concealed weapon, a first-degree misdemeanor. He appeared in court Monday and was released on a $50,000 bond; a preliminary hearing is scheduled for Wednesday. The charges are allegations and he has not entered a plea.Jonathan Goins, de 20 años, linebacker de segundo año del equipo de fútbol americano de la Universidad Estatal de Bowling Green, fue arrestado el sábado tras presuntamente entrar al apartamento de otra persona con una pistola. Los registros del Tribunal Municipal de Bowling Green indican que se le acusa de allanamiento con agravantes, un delito grave de primer grado, y de portar un arma oculta, un delito menor de primer grado. Compareció ante el tribunal el lunes y fue liberado con una fianza de 50,000 dólares; la audiencia preliminar está fijada para el miércoles. Los cargos son acusaciones y no ha presentado declaración.
Goins was still listed on the team roster Tuesday afternoon. Head coach Eddie George said at Monday’s weekly news conference: “It’s being handled in house. We’re going through the process. Still gathering all the facts and information of what happened. Unfortunate situation, but as we get more information, and get all the facts, we’ll come down to a final on what’s going to happen with his future at Bowling Green State.” Goins is in his first year at BGSU after Arkansas-Pine Bluff and Alabama A&M.Goins seguía en la lista del equipo el martes por la tarde. El entrenador en jefe Eddie George dijo en la rueda de prensa semanal del lunes: “Se está manejando internamente. Estamos siguiendo el proceso. Todavía reuniendo todos los hechos y la información de lo que pasó. Situación lamentable, pero a medida que tengamos más información y todos los hechos, llegaremos a una decisión final sobre su futuro en Bowling Green State”. Goins cursa su primer año en BGSU tras pasar por Arkansas-Pine Bluff y Alabama A&M.
Source: The Blade, Sept. 22 (Caleb Jones), citing Bowling Green Municipal Court records.Fuente: The Blade, 22 de septiembre (Caleb Jones), citando registros del Tribunal Municipal de Bowling Green.
Five years for a modeling career that never booked a single jobCinco años por una carrera de modelaje que nunca consiguió un solo trabajo
Chanise Coyne, 46, of New Boston, was sentenced Tuesday to five years in federal prison for taking more than $4.6 million from one family on the promise that the money would cover advance fees for their young daughter to model at events around the country. The girl was never placed in a single modeling event. Coyne pleaded guilty in May to one count of wire fraud. New Boston is in Huron Township, Wayne County, downriver of Detroit.Chanise Coyne, de 46 años, de New Boston, fue sentenciada el martes a cinco años de prisión federal por quitarle más de 4.6 millones de dólares a una familia con la promesa de que el dinero cubriría los anticipos para que su hija pequeña desfilara en eventos de modelaje por todo el país. La niña nunca fue colocada en un solo evento. Coyne se declaró culpable en mayo de un cargo de fraude electrónico. New Boston está en el municipio de Huron, condado de Wayne, río abajo de Detroit.
To keep the money coming, according to court records cited by the U.S. Attorney’s Office for the Eastern District of Michigan, Coyne built the career on paper: fake text messages, fake emails and fake invoices, all describing bookings that did not exist. The money went to gambling instead, and, while the fraud was still running, to more than $200,000 in Taylor Swift concert tickets in Florida.Para que el dinero siguiera llegando, según registros judiciales citados por la Fiscalía Federal del Distrito Este de Michigan, Coyne construyó la carrera en papel: mensajes de texto falsos, correos electrónicos falsos y facturas falsas, todos describiendo contrataciones que no existían. El dinero se fue en apuestas y, mientras el fraude seguía en marcha, en más de 200,000 dólares en boletos para conciertos de Taylor Swift en Florida.
“Coyne used a child’s aspirations as a smokescreen for a multimillion-dollar fraud against a family. And when you prey on families, you will pay for it,” said U.S. Attorney Jerome F. Gorgon Jr. Jennifer Runyan, special agent in charge of the FBI’s Detroit field office, called it “not a mistake or a momentary lapse in judgment” but “a calculated, multi-million-dollar fraud scheme that preyed on a family’s trust and a child’s aspirations for personal financial gain.” Coyne was ordered to pay $4,669,962.76 in restitution and to serve three years of supervised release after prison. The FBI investigated; Assistant U.S. Attorney Andrew J. Yahkind prosecuted.“Coyne usó las aspiraciones de una niña como cortina de humo para un fraude multimillonario contra una familia. Y quien se aprovecha de las familias lo va a pagar”, dijo el fiscal federal Jerome F. Gorgon Jr. Jennifer Runyan, agente especial a cargo de la oficina del FBI en Detroit, dijo que no fue “un error ni un lapso momentáneo de juicio” sino “un esquema de fraude calculado, de varios millones de dólares, que se aprovechó de la confianza de una familia y de las aspiraciones de una niña para beneficio económico propio”. Se le ordenó a Coyne pagar 4,669,962.76 dólares en restitución y cumplir tres años de libertad supervisada después de la prisión. El FBI investigó el caso; lo procesó el fiscal federal adjunto Andrew J. Yahkind.
Source: U.S. Attorney’s Office, Eastern District of Michigan, press release of Sept. 22, citing court records.Fuente: Fiscalía Federal del Distrito Este de Michigan, comunicado del 22 de septiembre, citando registros judiciales.
NotableNotable
State auditors say thousands of ineligible Ohioans are still drawing MedicaidAuditores estatales dicen que miles de ohioenses no elegibles siguen recibiendo Medicaid
An interim report released Tuesday by the Auditor of State’s office examined the Medicaid program for the Aged, Blind and Disabled. Of 1,500 people sampled, 49 — three percent — were not eligible, including 25 who held bank accounts, property, investments or other non-exempt resources above the limit. A total of $356,541 was paid on their behalf, an average of about $7,000 each. Three of them had more than $1 million at their disposal. Separately, 3,172 people out of the 498,885 in the whole Aged, Blind and Disabled population had died but were still enrolled, with nearly $1.8 million paid on their behalf.Un informe provisional divulgado el martes por la oficina del Auditor del Estado examinó el programa de Medicaid para personas mayores, ciegas y discapacitadas. De 1,500 personas en la muestra, 49 — tres por ciento — no eran elegibles, incluidas 25 que tenían cuentas bancarias, propiedades, inversiones u otros recursos no exentos por encima del límite. Se pagaron 356,541 dólares en su nombre, un promedio de unos 7,000 dólares cada una. Tres de ellas disponían de más de un millón de dólares. Por separado, 3,172 personas de las 498,885 de toda la población del programa habían fallecido pero seguían inscritas, con casi 1.8 millones de dólares pagados en su nombre.
The report attributes some of this to how the Ohio Department of Medicaid determines eligibility: infrequent eligibility reviews, outdated versions of applications, and ex parte renewals. The department administers about $40 billion in health care and related programming for roughly 3 million residents. The review was required by the 2026-27 biennial state budget. Auditor of State Keith Faber said the department “continually fails to properly administer these programs” and that “the issues we have identified have not been corrected.” The Ohio Department of Medicaid’s response is not contained in the release. The office says it will next review the remaining enrollees to determine the full scope.El informe atribuye parte de esto a cómo el Departamento de Medicaid de Ohio determina la elegibilidad: revisiones poco frecuentes, versiones desactualizadas de las solicitudes, y renovaciones ex parte. El departamento administra unos 40,000 millones de dólares en atención médica y programas relacionados para cerca de 3 millones de residentes. La revisión fue exigida por el presupuesto estatal bienal 2026-27. El Auditor del Estado Keith Faber dijo que el departamento “falla continuamente en administrar correctamente estos programas” y que “los problemas que hemos identificado no se han corregido”. La respuesta del Departamento de Medicaid de Ohio no figura en el comunicado. La oficina dice que a continuación revisará al resto de los inscritos para determinar el alcance total.
Source: Auditor of State press release, Sept. 22, received at this paper’s mailbox; the interim report is posted to the office’s audit search.Fuente: comunicado del Auditor del Estado, 22 de septiembre, recibido en el buzón de este periódico; el informe provisional está publicado en el buscador de auditorías de la oficina.
The zoo’s new giraffe is named StanleyLa nueva jirafa del zoológico se llama Stanley
A reticulated giraffe calf was born at the Toledo Zoo on Sept. 16 to Rae and Rocket, and on Sept. 21 the zoo said the calf is a boy and named him Stanley. A neonatal exam found mother and calf healthy. Stanley arrived after a 15-month pregnancy; he is Rae’s first and Rocket’s fourth, after Franklin in September 2023 and Eugene in January 2026. The zoo says keepers are watching the pair bond and that visitors may be able to see Stanley through the indoor giraffe viewing window near Tower Ridge, depending on how he settles in.Una cría de jirafa reticulada nació en el zoológico de Toledo el 16 de septiembre, hija de Rae y Rocket, y el 21 de septiembre el zoológico dijo que es macho y lo llamó Stanley. Un examen neonatal halló sanos a la madre y a la cría. Stanley llegó tras una gestación de 15 meses; es el primero de Rae y el cuarto de Rocket, después de Franklin en septiembre de 2023 y Eugene en enero de 2026. El zoológico dice que los cuidadores observan el vínculo entre ambos y que los visitantes podrán verlo por la ventana interior de las jirafas cerca de Tower Ridge, según cómo se adapte.
Source: WTVG 13abc, Sept. 17, updated Sept. 21 (Reagan Zehnder), citing the Toledo Zoo.Fuente: WTVG 13abc, 17 de septiembre, actualizado el 21 de septiembre (Reagan Zehnder), citando al zoológico de Toledo.
The crash report says he was looking at his phoneEl informe del choque dice que iba mirando el teléfono
U.S. Sen. Jon Husted and U.S. Sen. Bernie Moreno introduced the Red Light Act on Sept. 16. It would direct the U.S. Department of Transportation to withhold parts of three federal highway programs — the National Highway Performance Program, the Highway Safety Improvement Program and the Congestion Mitigation and Air Quality Improvement Program — from states that let people who cannot prove lawful presence obtain a driver’s license or state ID, and to redistribute that money to states that do not. It went to the Senate Committee on Environment and Public Works. Rep. Claudia Tenney of New York introduced a House companion.Los senadores Jon Husted y Bernie Moreno presentaron la Red Light Act el 16 de septiembre. Ordenaría al Departamento de Transporte federal retener partes de tres programas de carreteras —el National Highway Performance Program, el Highway Safety Improvement Program y el Congestion Mitigation and Air Quality Improvement Program— a los estados que permiten obtener licencia de conducir o identificación estatal a quienes no pueden acreditar presencia legal, y redistribuir ese dinero a los estados que no lo permiten. Pasó al Comité de Medio Ambiente y Obras Públicas del Senado. La representante Claudia Tenney, de Nueva York, presentó una iniciativa gemela en la Cámara.
Husted has repeatedly cited one crash in arguing for it: the Aug. 29 collision at State Route 66 and County Road N in Gorham Township that killed Austin J. Karr Grimes, 29, of Fayette, which this paper reported in No. 33. Two passengers in his Suburban, one of them a 3-year-old girl, were taken to the hospital.Husted ha citado repetidamente un choque para defenderla: la colisión del 29 de agosto en la State Route 66 y el County Road N, en Gorham Township, que mató a Austin J. Karr Grimes, de 29 años, de Fayette, que este periódico publicó en el N.º 33. Dos pasajeros de su camioneta, uno de ellos una niña de 3 años, fueron llevados al hospital.
Ohio State Highway Patrol records released since then add what the patrol’s first account did not carry. The other driver, Washington G. Naula Ochoa, told investigators he was looking at a cellphone mounted to his dashboard at the time of the crash, and troopers classified him as distracted by “Other Activity With An Electronic Device.” Investigators measured the intersection and found that the stop sign he failed to yield at was “clearly visible from the driver’s seat.”Los registros de la Patrulla de Caminos de Ohio difundidos desde entonces añaden lo que el primer parte no traía. El otro conductor, Washington G. Naula Ochoa, dijo a los investigadores que iba mirando un teléfono montado en el tablero en el momento del choque, y los agentes lo clasificaron como distraído por “otra actividad con un dispositivo electrónico”. Los investigadores midieron el cruce y hallaron que la señal de alto que no respetó era “claramente visible desde el asiento del conductor”.
Naula Ochoa was charged in Grimes’s death. Husted’s office says he entered the United States illegally and held a Connecticut “drive-only” license. Connecticut is one of 19 states, along with Washington, D.C., that the office identifies as issuing licenses to people who cannot demonstrate lawful immigration status; Husted wrote to those governors and to the mayor of Washington this month asking them to stop. Ohio requires proof of citizenship or lawful presence.Naula Ochoa fue acusado por la muerte de Grimes. La oficina de Husted dice que entró ilegalmente a Estados Unidos y tenía una licencia de Connecticut del tipo “solo para conducir”. Connecticut es uno de 19 estados, junto con Washington, D.C., que la oficina identifica como emisores de licencias a personas que no pueden acreditar estatus migratorio legal; Husted escribió este mes a esos gobernadores y a la alcaldesa de Washington para pedirles que dejen de hacerlo. Ohio exige prueba de ciudadanía o presencia legal.
Source: WTOL 11, Sept. 22 (Brian Dugger), citing Ohio State Highway Patrol crash records it obtained.Fuente: WTOL 11, 22 de septiembre (Brian Dugger), citando registros del choque de la Patrulla de Caminos de Ohio que obtuvo.
Land & SeaTierra y mar
The bloom is shrinking. It is still poisonous.La floración se encoge. Sigue siendo tóxica.
The cyanobacteria bloom in the western basin of Lake Erie covered about 280 square miles on Monday, a decrease since Sept. 14, the forecast NOAA issued Tuesday says. That is the same figure this paper printed on Aug. 15, and a third smaller than the 380 square miles of Aug. 29. The bloom runs from Stony Point, Mich., to the Magee Marsh Wildlife Area in Ottawa County, and reaches out into the basin as far as West Sister Island.La floración de cianobacterias en la cuenca occidental del lago Erie cubría unas 280 millas cuadradas el lunes, una disminución desde el 14 de septiembre, según el pronóstico que la NOAA publicó el martes. Es la misma cifra que este periódico imprimió el 15 de agosto, y un tercio menos que las 380 millas cuadradas del 29 de agosto. La mancha va de Stony Point, Michigan, al Magee Marsh Wildlife Area, en el condado de Ottawa, y se adentra en la cuenca hasta la isla West Sister.
Smaller is not safer. The bulletin puts the heaviest concentrations in Maumee Bay and along the Michigan shore as far north as Monroe, and says flatly that toxins have been detected above the recreational limit in the western basin. The toxins concentrate in surface scum, which forms when the wind drops: “If you see scum, keep your pets and yourself out of the water.”Más pequeña no quiere decir más segura. El boletín sitúa las concentraciones más altas en la bahía de Maumee y a lo largo de la costa de Michigan hasta Monroe, y dice sin rodeos que se han detectado toxinas por encima del límite recreativo en la cuenca occidental. Las toxinas se concentran en la espuma de la superficie, que se forma cuando amaina el viento: «Si ve espuma, manténgase usted y sus mascotas fuera del agua».
The number to watch is the wind. The forecast’s own rule, measured at South Bass Island, is that blooms mix down through the water column at wind speeds above 15 knots; below that the bloom rides on top and the scum forms. NOAA modeled where the surface bloom would sit on Tuesday and again on Sunday, Sept. 27. The satellite frame the estimate rests on was taken Sept. 18, and the model was last run at 8 p.m. Tuesday.La cifra que hay que vigilar es el viento. La regla del propio pronóstico, medida en South Bass Island, es que las floraciones se mezclan en la columna de agua con vientos de más de 15 nudos; por debajo de eso la mancha se queda arriba y se forma la espuma. La NOAA modeló dónde estaría la mancha superficial el martes y otra vez el domingo 27 de septiembre. La imagen de satélite en que se apoya la estimación es del 18 de septiembre, y el modelo se corrió por última vez a las 8 p.m. del martes.
Source: NOAA National Centers for Coastal Ocean Science, Lake Erie Harmful Algal Bloom Forecast bulletin of Sept. 22, 2026, signed Owens and Yu, read in full Sept. 22.Fuente: boletín de pronóstico de floraciones algales nocivas del lago Erie de los National Centers for Coastal Ocean Science de la NOAA, del 22 de septiembre de 2026, firmado por Owens y Yu, leído íntegro el 22 de septiembre.
Maumee Bay’s beach has been posted for eight daysLa playa de la bahía de Maumee lleva ocho días con aviso
The recreational public health advisory on the Lake Erie beach at Maumee Bay State Park was issued on Sept. 14 and was still standing on Tuesday — eight days — according to the Ohio Department of Health’s BeachGuard record. The reason on the record is “Algal Bloom/Toxin.” It is the only algae advisory on any Ohio beach; every other beach Ohio had posted on Tuesday was posted for bacteria.El aviso de salud pública recreativa en la playa del lago Erie del Maumee Bay State Park se emitió el 14 de septiembre y seguía vigente el martes —ocho días—, según el registro BeachGuard del Departamento de Salud de Ohio. El motivo que consta es «floración algal/toxina». Es el único aviso por algas en una playa de Ohio; todas las demás playas que Ohio tenía con aviso el martes lo tenían por bacterias.
The rest of the state’s list, all of it in Erie and Cuyahoga counties: Nickel Plate Beach in Huron has been under a bacteria advisory since Aug. 26, twenty-seven days; Sawmill Creek, Lake Front Park and Lion’s Park since Sept. 4, eighteen days each; and Villa Angela and Euclid state park beaches were posted Tuesday itself, on a predictive model rather than a sample. No beach in Ottawa or Sandusky county carried an advisory.El resto de la lista del estado, toda en los condados de Erie y Cuyahoga: Nickel Plate Beach, en Huron, lleva con aviso por bacterias desde el 26 de agosto, veintisiete días; Sawmill Creek, Lake Front Park y Lion’s Park, desde el 4 de septiembre, dieciocho días cada una; y las playas estatales de Villa Angela y Euclid se marcaron el martes mismo, a partir de un modelo predictivo y no de una muestra. Ninguna playa de los condados de Ottawa o Sandusky tenía aviso.
An advisory is a warning, not a closure: the beach stays open and the state tells swimmers to decide for themselves, with children, the elderly and anyone with a weak immune system told to stay out.Un aviso es una advertencia, no un cierre: la playa sigue abierta y el estado dice a los bañistas que decidan por su cuenta, con la indicación de que los niños, los mayores y quien tenga las defensas bajas no entren.
Source: Ohio Department of Health BeachGuard current-advisory list, read Sept. 22, 2026.Fuente: lista de avisos vigentes BeachGuard del Departamento de Salud de Ohio, consultada el 22 de septiembre de 2026.
The season came in where NOAA said it would, three weeks lateLa temporada llegó donde la NOAA dijo, con tres semanas de retraso
NOAA’s last seasonal bulletin, issued July 30, put this year’s bloom at a severity of 3.5 on the ten-point index, with a range of 3 to 4.5 — a moderate year. It also recorded two things about the shape of the season: the bloom started in Maumee Bay around July 12 and ran about three weeks behind 2024, and a cool June had kept the lake cold enough that July’s heat stratified the surface instead of warming the whole column.El último boletín estacional de la NOAA, del 30 de julio, situó la floración de este año en una severidad de 3,5 sobre un índice de diez, con un rango de 3 a 4,5: un año moderado. También dejó constancia de dos cosas sobre la forma de la temporada: la mancha empezó en la bahía de Maumee hacia el 12 de julio y avanzó unas tres semanas por detrás de 2024, y un junio fresco había mantenido el lago lo bastante frío como para que el calor de julio estratificara la superficie en vez de calentar toda la columna.
The severity number is not the map. It measures biomass sustained over thirty days, and it is built from the phosphorus the Maumee River carries past Waterville, which Heidelberg University’s National Center for Water Quality Research measures. July’s rain added roughly ten metric tons of bioavailable phosphorus to the load — inside the range the forecast had already allowed for, which is why the July bulletin did not move its number.La cifra de severidad no es el mapa. Mide biomasa sostenida durante treinta días y se construye a partir del fósforo que el río Maumee arrastra al pasar por Waterville, que mide el National Center for Water Quality Research de la Universidad de Heidelberg. La lluvia de julio añadió unas diez toneladas métricas de fósforo biodisponible a la carga, dentro del margen que el pronóstico ya había previsto, y por eso el boletín de julio no movió su cifra.
The forecast said the bloom would stay mostly in the western basin at this severity, and it has. It also said the length of the season would turn on how often September blew hard, and that nobody could predict that in July.El pronóstico decía que con esta severidad la mancha se quedaría casi toda en la cuenca occidental, y así ha sido. También decía que la duración de la temporada dependería de la frecuencia con que soplara fuerte en septiembre, y que eso nadie podía predecirlo en julio.
Sources: NOAA NCCOS Western Lake Erie HAB Early Season Projection, Bulletin 7, July 30, 2026, and the Lake Erie HAB Forecast bulletin of Sept. 22, 2026; both read in full Sept. 22.Fuentes: Western Lake Erie HAB Early Season Projection de la NOAA NCCOS, boletín 7 del 30 de julio de 2026, y el boletín de pronóstico del 22 de septiembre de 2026; ambos leídos íntegros el 22 de septiembre.
The RoundupEl Resumen
THE OTHER SWAMP. Michigan’s Public Service Commission gave DTE Gas $74.52 million of the $162.7 million net increase it asked for on Sept. 10, in Case No. U-21973 — the commission described it as a more than 54 percent cut to the request. A typical residential customer burning 75 ccf a month pays $2.87 more, 3.34 percent, and a separate pipe-replacement surcharge adds 68 cents from Jan. 1, 2027. Return on equity was set at 9.8 percent; the company asked 10.25. The commission rejected $284.1 million for replacing the Taggart compressor station, citing “limited evidentiary support and almost no discussion of alternatives,” and disallowed $17.9 million in fleet costs. It raised the low-income assistance credit to $58 from $40, and ordered DTE Gas to investigate what it called an apparent racial disparity in the rate of shutoffs for customers of color, with a report due Dec. 30. The same meeting raised the automatic outage credit to $44 a day from $35, in Case U-20629, for every regulated Michigan utility, after 96 hours in catastrophic conditions. Attorney General Dana Nessel said on Sept. 11 that DTE filed notice of intent to seek another gas increase in November “just hours after” the order, and pledged to intervene; that characterization is hers. The City of Ann Arbor and Utility Workers Local 223 were among the intervenors in the rate case.EL OTRO PANTANO. La Comisión de Servicios Públicos de Michigan otorgó a DTE Gas 74.52 millones de dólares del aumento neto de 162.7 millones que pidió, el 10 de septiembre, en el caso U-21973 — la comisión lo describió como un recorte de más del 54 por ciento a la solicitud. Un cliente residencial típico que consume 75 ccf al mes paga 2.87 dólares más, 3.34 por ciento, y un recargo aparte por reemplazo de tubería añade 68 centavos desde el 1 de enero de 2027. El rendimiento sobre el capital se fijó en 9.8 por ciento; la empresa pidió 10.25. La comisión rechazó 284.1 millones para reemplazar la estación compresora Taggart, citando “apoyo probatorio limitado y casi ninguna discusión de alternativas”, y desautorizó 17.9 millones en costos de flota. Elevó el crédito de asistencia para personas de bajos ingresos a 58 dólares desde 40, y ordenó a DTE Gas investigar lo que llamó una aparente disparidad racial en la tasa de cortes de servicio a clientes de color, con un informe para el 30 de diciembre. La misma reunión elevó el crédito automático por apagones a 44 dólares diarios desde 35, en el caso U-20629, para toda empresa regulada de Michigan, tras 96 horas en condiciones catastróficas. La procuradora general Dana Nessel dijo el 11 de septiembre que DTE presentó aviso de intención de pedir otro aumento de gas en noviembre “apenas horas después” de la orden, y se comprometió a intervenir; esa caracterización es suya. La Ciudad de Ann Arbor y el Utility Workers Local 223 estuvieron entre los intervinientes en el caso tarifario.
TRANSPORTATION. Three airport and road items from the week’s meeting records. Detroit’s Public Health and Safety committee held a 30-year City Aviation Services hangar lease at $5,230 a month for a week, the chair calling the rent low; it returned to the committee on Sept. 21. Lenawee County is taking a $519,378 federal reimbursement, administered by the Michigan Department of Transportation, for runway-approach easements at the county airport; the airport commission now meets every other month and has a staff of three. Perrysburg awarded Morton Salt $233,150 for up to 4,000 tons of road salt after a first round of bidding drew no bids at all, and the inspection of the State Route 25 and Southwest Boundary path needs $40,000 more than budgeted.TRANSPORTE. Tres asuntos de aeropuertos y carreteras de los registros de reuniones de la semana. El comité de Salud Pública y Seguridad de Detroit retuvo por una semana un arrendamiento de hangar de 30 años con City Aviation Services a 5,230 dólares mensuales, y el presidente del comité calificó la renta de baja; volvió al comité el 21 de septiembre. El condado de Lenawee recibe un reembolso federal de 519,378 dólares, administrado por el Departamento de Transporte de Michigan, por servidumbres de aproximación de pista en el aeropuerto del condado; la comisión del aeropuerto ahora se reúne cada dos meses y tiene un personal de tres. Perrysburg adjudicó a Morton Salt 233,150 dólares por hasta 4,000 toneladas de sal para carreteras después de que una primera ronda de licitación no atrajera ninguna oferta, y la inspección del sendero de la Ruta Estatal 25 y Southwest Boundary necesita 40,000 dólares más de lo presupuestado.
BUSINESS & ECONOMY. Bowling Green is on the shortlist of several manufacturers looking to open new locations, according to Kati Thompson, who briefed city council on Monday.NEGOCIOS Y ECONOMÍA. Bowling Green está en la lista corta de varios fabricantes que buscan abrir nuevas plantas, según Kati Thompson, quien informó al concejo municipal el lunes.
EDUCATION. Bowling Green State University rose and the University of Toledo fell in the U.S. News college rankings published for 2027.EDUCACIÓN. La Universidad Estatal de Bowling Green subió y la Universidad de Toledo bajó en la clasificación universitaria de U.S. News publicada para 2027.
THE OTHER SWAMP. Kamala Harris endorsed Abdul El-Sayed, framing the Michigan race as one with national consequences.EL OTRO PANTANO. Kamala Harris respaldó a Abdul El-Sayed, y presentó la contienda de Michigan como una de consecuencias nacionales.
Land & Sea runs in full above. Today’s dispatch is thin: it rests on the state’s own release and one scoreline.Tierra y Mar corre completo arriba. El despacho de hoy es breve: se sostiene en el comunicado del propio estado y un marcador.
The ScoresLos Resultados
Boys soccer. Bowling Green 2, Napoleon 1, Tuesday. Kyzen Smallwood and Sammy Gerschutz scored for the Bobcats.Fútbol varonil. Bowling Green 2, Napoleon 1, el martes. Kyzen Smallwood y Sammy Gerschutz anotaron por los Bobcats.
Source: BG Independent News scores roundup, Sept. 23.Fuente: resumen de resultados de BG Independent News, 23 de septiembre.
The Farm ReportEl informe agrícola
Ohio got 2.8 days in the field. Only Iowa got fewer.Ohio tuvo 2,8 días de campo. Solo Iowa tuvo menos.
In the week that ended Sept. 20, Ohio farmers had 2.8 days suitable for fieldwork — down from 4.6 the week before and 6.8 in the same week last year. Of the forty-eight states the U.S. Department of Agriculture counts, only Iowa, at 1.7 days, had fewer. Michigan had 4.2, Indiana 4.7, Illinois 4.9.En la semana que terminó el 20 de septiembre, los agricultores de Ohio tuvieron 2,8 días aptos para trabajar el campo, frente a 4,6 la semana anterior y 6,8 en la misma semana del año pasado. De los cuarenta y ocho estados que cuenta el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, solo Iowa, con 1,7 días, tuvo menos. Michigan tuvo 4,2; Indiana, 4,7; Illinois, 4,9.
The reason is in the ground. Ohio’s topsoil moisture was rated 38 percent surplus and 60 percent adequate, with nothing at all rated very short. A week earlier the surplus figure for the whole country was 3 percent; this week it is 7 percent across the forty-eight states. Michigan’s topsoil was 18 percent surplus, Indiana’s 14.La razón está en el suelo. La humedad de la capa superficial de Ohio se calificó con un 38 por ciento de exceso y un 60 por ciento de nivel adecuado, sin nada calificado como muy escaso. Una semana antes la cifra de exceso para todo el país era del 3 por ciento; esta semana es del 7 por ciento en los cuarenta y ocho estados. La capa superficial de Michigan tuvo un 18 por ciento de exceso; la de Indiana, un 14.
So the harvest has barely begun. Ohio had 2 percent of its corn out of the field, against a five-year average of 4 percent and 5 percent a year ago, and 1 percent of its soybeans, against an average of 5 and 9 percent a year ago. Winter wheat planting stood at zero, where the average for the date is 2 percent. Michigan, drier, had 14 percent of its wheat in the ground, ahead of its own 9 percent average.Así que la cosecha apenas ha empezado. Ohio tenía fuera del campo el 2 por ciento de su maíz, frente a un promedio de cinco años del 4 por ciento y un 5 por ciento hace un año, y el 1 por ciento de su soja, frente a un promedio del 5 y un 9 por ciento hace un año. La siembra de trigo de invierno estaba en cero, cuando el promedio para la fecha es del 2 por ciento. Michigan, más seco, tenía el 14 por ciento de su trigo sembrado, por delante de su propio promedio del 9 por ciento.
The crop itself is not the problem, and one number says so twice. Ohio’s corn was 88 percent dented on Sept. 20, ahead of the 85 percent average for the date — but only 32 percent mature, well behind the 43 percent average and the 48 percent of a year ago. Soybeans were 40 percent dropping leaves against a 55 percent average. The crop reached the stage it dries down from on schedule; it is the drying down that has stalled.El cultivo en sí no es el problema, y hay una cifra que lo dice dos veces. El maíz de Ohio estaba dentado en un 88 por ciento el 20 de septiembre, por delante del promedio del 85 por ciento para la fecha, pero solo maduro en un 32 por ciento, muy por detrás del promedio del 43 por ciento y del 48 por ciento de hace un año. La soja estaba perdiendo hoja en un 40 por ciento frente a un promedio del 55. El cultivo llegó a tiempo a la fase desde la que se seca; lo que se ha parado es el secado.
Condition held. Ohio’s corn was rated 1 percent very poor, 5 percent poor, 25 percent fair, 57 percent good and 12 percent excellent — 69 percent good or excellent, well above the 57 percent the same ratings give the eighteen-state crop. Ohio’s soybeans were 1, 6, 28, 52 and 13, or 65 percent good or excellent.La condición aguantó. El maíz de Ohio se calificó con un 1 por ciento muy malo, un 5 por ciento malo, un 25 por ciento regular, un 57 por ciento bueno y un 12 por ciento excelente: un 69 por ciento entre bueno y excelente, muy por encima del 57 por ciento que esas mismas calificaciones dan al cultivo de los dieciocho estados. La soja de Ohio fue 1, 6, 28, 52 y 13, o un 65 por ciento entre buena y excelente.
Source: USDA National Agricultural Statistics Service, Crop Progress, released Sept. 21, 2026 for the week ending Sept. 20; state rows read from the release itself, Sept. 22, 2026.Fuente: Servicio Nacional de Estadística Agrícola del USDA, Crop Progress, publicado el 21 de septiembre de 2026 para la semana cerrada el 20 de septiembre; las filas estatales se leyeron en la propia publicación el 22 de septiembre de 2026.
What’s In SeasonDe temporada
The pumpkins are out. They cost a dollar more than last year.Salieron las calabazas. Cuestan un dólar más que el año pasado.
This week’s pick is the pumpkin, because this is the week the stores decided it was. In the USDA’s count of grocery advertising across the Midwest for the week ending Friday, Sept. 18, large carving pumpkins were featured in 620 ads. The week before, there were 230. A year ago in the same week, 394.La elección de esta semana es la calabaza, porque esta es la semana en que las tiendas lo decidieron. En el recuento que hace el USDA de la publicidad de supermercados en el Medio Oeste para la semana cerrada el viernes 18 de septiembre, las calabazas grandes de tallar aparecieron en 620 anuncios. La semana anterior fueron 230. Hace un año, en la misma semana, 394.
They are dearer. A large pumpkin was advertised at $5.99 to $6.99 apiece, a weighted average of $6.10. The week before the average was $5.67. In the same week last year it was $4.99, and the whole advertised range was $4.99 to $5.00 — a flat five-dollar pumpkin. That is a rise of about 22 percent on the year, and the round number is gone.Están más caras. Una calabaza grande se anunció entre 5,99 y 6,99 dólares la pieza, con un promedio ponderado de 6,10 dólares. La semana anterior el promedio era de 5,67. En la misma semana del año pasado era de 4,99, y todo el rango anunciado iba de 4,99 a 5,00: la calabaza de cinco dólares justos. Eso es una subida de alrededor del 22 por ciento en un año, y el número redondo desapareció.
The cooking pumpkin did not move the same way. Pie pumpkins were advertised at $2.50 to $3.99 each, a weighted average of $2.72 on 318 ads, against $2.90 in the same week last year; sold by weight they were 99 cents a pound, the same as a year ago. If the pumpkin is going in a pie rather than on a porch, the price has not changed.La calabaza de cocina no se movió igual. Las calabazas de tarta se anunciaron entre 2,50 y 3,99 dólares la pieza, con un promedio ponderado de 2,72 en 318 anuncios, frente a 2,90 en la misma semana del año pasado; vendidas al peso estaban a 99 centavos la libra, igual que hace un año. Si la calabaza va a una tarta y no a un porche, el precio no ha cambiado.
The rest of the board, same count, same week: winter squash is the buy. Acorn was $1.12 a pound on 1,560 ads, butternut $1.10 on 1,638, spaghetti squash $1.15 on 1,722 — all three down from $1.27 the week before, all three within a dime or so of last year. Sweet potatoes were $1.09 a pound. Bagged salad ran $1.99 to $3.99 for a 10-to-12-ounce package, averaging $2.65, up from $2.39 last year.El resto del tablero, mismo recuento, misma semana: la calabaza de invierno es la compra. La bellota estaba a 1,12 dólares la libra en 1.560 anuncios; la butternut, a 1,10 en 1.638; la espagueti, a 1,15 en 1.722, las tres por debajo de los 1,27 de la semana anterior y las tres a diez centavos o menos del año pasado. El camote estaba a 1,09 la libra. La ensalada en bolsa iba de 1,99 a 3,99 el paquete de 10 a 12 onzas, con un promedio de 2,65, frente a 2,39 el año pasado.
One thing to know about the field the pumpkin comes out of: Ohio farmers had 2.8 days suitable for fieldwork in the week ending Sept. 20, and the state’s topsoil was rated 38 percent surplus. The Farm Report above has the figures. What that does to a pumpkin crop already in the store this week, it does not do; what it does to one still in the mud is a question for October.Algo que conviene saber sobre el campo del que sale la calabaza: los agricultores de Ohio tuvieron 2,8 días aptos para trabajar en la semana cerrada el 20 de septiembre, y la capa superficial del suelo del estado se calificó con un 38 por ciento de exceso de humedad. El informe agrícola de arriba trae las cifras. Lo que eso le hace a una cosecha de calabazas que ya está en la tienda esta semana no se lo hace; lo que le hace a la que sigue en el barro es una pregunta para octubre.
Source: USDA Agricultural Marketing Service, Weekly Grocery Store Specialty Crops Feature Activity, Midwest U.S. conventional tables, for the week ending Friday, Sept. 18, 2026. Advertised prices are what stores featured, not what every shelf charged.Fuente: Weekly Grocery Store Specialty Crops Feature Activity del Agricultural Marketing Service del USDA, tablas convencionales del Medio Oeste, para la semana cerrada el viernes 18 de septiembre de 2026. Los precios anunciados son los que las tiendas destacaron, no lo que cobró cada estante.
Way Out WestAllá en el Oeste
WEST TO THE INDIANA LINE · DEFIANCE · BRYAN · NAPOLEON · WAUSEON · PAULDINGHACIA EL OESTE HASTA LA LÍNEA DE INDIANA · DEFIANCE · BRYAN · NAPOLEÓN · WAUSEON · PAULDING
Fulton County’s ambulance money gets an outside lookEl dinero de las ambulancias del condado de Fulton tendrá una revisión externa
The City of Wauseon and the Village of Swanton put out a joint request for proposals on Sept. 21 for an independent consultant — one with no ties to Fulton County — to study how the county funds and delivers emergency medical service and to recommend a better way. Both mayors say the system is in financial crisis.La ciudad de Wauseon y el pueblo de Swanton publicaron el 21 de septiembre una solicitud conjunta de propuestas para contratar a un consultor independiente, sin ningún vínculo con el condado de Fulton, que estudie cómo el condado financia y presta el servicio médico de emergencia y recomiende una mejor manera. Ambos alcaldes dicen que el sistema está en crisis financiera.
The arithmetic in the document is the argument. Fulton County does not run ambulances itself. It contracts with the seven local entities that have fire departments — Wauseon, Archbold, Swanton, Delta, Gorham-Fayette, Lyons Royalton and Metamora Amboy — and with Morenci Area EMS in Michigan and Providence Township in Lucas County. Each of the seven receives roughly the same money regardless of how many runs it makes or how many people it covers.La aritmética del documento es el argumento. El condado de Fulton no opera ambulancias. Contrata a las siete entidades locales que tienen cuerpo de bomberos —Wauseon, Archbold, Swanton, Delta, Gorham-Fayette, Lyons Royalton y Metamora Amboy— y al Morenci Area EMS en Michigan y a Providence Township en el condado de Lucas. Cada una de las siete recibe aproximadamente lo mismo, sin importar cuántas salidas haga ni a cuánta gente cubra.
Voters renewed the countywide EMS levy at 4.5 mills in May, the same rate they passed in 2021. It raises about $5.4 million a year for five years beginning Jan. 1, 2027. So county EMS money will have held flat for a decade while the cost of running an ambulance rose. The request also says the county keeps an EMS reserve of about $5 million, and that the roughly $175,000 a year of interest that reserve earns goes into the county’s general fund rather than back into EMS.Los votantes renovaron en mayo el gravámen de EMS de todo el condado en 4.5 milas, la misma tasa aprobada en 2021. Recauda unos 5.4 millones de dólares al año durante cinco años a partir del 1 de enero de 2027. Así, el dinero del condado para EMS habrá quedado congelado una década mientras subía el costo de operar una ambulancia. La solicitud añade que el condado guarda una reserva de EMS de unos 5 millones y que los cerca de 175,000 dólares anuales de intereses que produce esa reserva van al fondo general del condado y no de vuelta al EMS.
“EMS costs incurred by the fire departments now greatly exceed the funds provided by the County,” Wauseon Mayor Kathy Huner said in the announcement. “As a result, several of the county’s municipalities, like Wauseon and Swanton, have been forced to dig deep into their own general funds to subsidize the EMS program.” Swanton Mayor Neil Toeppe said officials across the county agree almost unanimously that a new system is needed and that nobody has yet come together to build one: “That is what the RFP is intended to do.”“Los costos de EMS que asumen los cuerpos de bomberos superan ya con mucho los fondos que aporta el condado”, dijo la alcaldesa de Wauseon, Kathy Huner, en el anuncio. “Como resultado, varios municipios del condado, como Wauseon y Swanton, se han visto obligados a meter mano a fondo en sus propios fondos generales para subsidiar el programa de EMS”. El alcalde de Swanton, Neil Toeppe, dijo que los funcionarios del condado coinciden casi unánimemente en que se necesita un sistema nuevo y que nadie se ha reunido aún para construirlo: “Para eso es la solicitud de propuestas”.
Wauseon and Swanton each wrote to the county commissioners on Aug. 17 asking the board to convene the seven municipalities whose departments provide the service. The mayors’ Sept. 17 letter to Commissioners Joe Short, Jeff Rupp and R.J. Lumbrezer says the board had not agreed to hold that meeting, and asks to present the request for proposals at an open board meeting instead; the announcement says a date is being worked out. The consultant would weigh one or more EMS districts, mergers of departments, a combination of the two, or keeping the countywide program, and would project costs five, 10 and 20 years out.Wauseon y Swanton escribieron cada uno a los comisionados del condado el 17 de agosto para pedir a la junta que convocara a los siete municipios cuyos departamentos prestan el servicio. La carta de los alcaldes del 17 de septiembre a los comisionados Joe Short, Jeff Rupp y R.J. Lumbrezer dice que la junta no había aceptado celebrar esa reunión, y pide presentar la solicitud de propuestas en una sesión abierta de la junta; el anuncio dice que se está acordando una fecha. El consultor evaluaría uno o más distritos de EMS, fusiones de departamentos, una combinación de ambas o mantener el programa de todo el condado, y proyectaría costos a 5, 10 y 20 años.
Source: The Village Reporter, Sept. 22, quoting the two municipalities’ joint request for proposals and their Sept. 21 announcement.Fuente: The Village Reporter, 22 de septiembre, citando la solicitud conjunta de propuestas de los dos municipios y su anuncio del 21 de septiembre.
Forty-seven months for the Amish buggy hit-and-runCuarenta y siete meses por el atropello y fuga contra una calesa amish
Michael D. Quillen was sentenced on Sept. 17 in Williams County Common Pleas Court to 47 months in prison over a November 2025 hit-and-run involving an Amish buggy. He pleaded guilty in July to three counts of failure to stop after an accident and one count of tampering with evidence. Judge Rhonda Fisher gave him 30 months on the tampering count, consecutive to 17 months on the failure-to-stop counts, which the parties agreed must merge under Ohio law.Michael D. Quillen fue sentenciado el 17 de septiembre en el Tribunal de Primera Instancia del condado de Williams a 47 meses de prisión por un atropello y fuga de noviembre de 2025 contra una calesa amish. Se declaró culpable en julio de tres cargos de no detenerse tras un accidente y uno de manipulación de pruebas. La jueza Rhonda Fisher le impuso 30 meses por la manipulación, consecutivos a 17 meses por los cargos de no detenerse, que las partes acordaron que deben fusionarse según la ley de Ohio.
Before the hearing Quillen deposited $750,538.37 with the clerk of courts, the full restitution the state had asked for, most of it the victims’ medical bills. The court ordered that amount, on top of the limits of his insurance, and ordered the 2024 Chevrolet Silverado he had been driving forfeited to the state. He was fined $1,000, his license was suspended for three years, and he faces up to two years of discretionary post-release control.Antes de la audiencia, Quillen depositó 750,538.37 dólares ante el secretario del tribunal, la restitución completa que pedía el estado, en su mayor parte las facturas médicas de las víctimas. El tribunal ordenó ese monto, adicional a los límites de su seguro, y decomisó a favor del estado la camioneta Chevrolet Silverado 2024 que conducía. Se le multó con 1,000 dólares, se le suspendió la licencia por tres años y enfrenta hasta dos años de control posterior a la liberación discrecional.
Williams County Prosecutor Katherine Zartman called it “the best outcome we could have achieved under Ohio law” and pointed at the statute rather than the sentence: “The maximum penalty on the Failure to Stop offense is 18 months in prison. If Ohio citizens feel that punishment is inadequate for that charge, then the public can request the legislature to amend that statute.”La fiscal del condado de Williams, Katherine Zartman, lo llamó “el mejor resultado que podíamos lograr bajo la ley de Ohio” y señaló a la ley más que a la sentencia: “La pena máxima por no detenerse es de 18 meses de prisión. Si los ciudadanos de Ohio consideran que ese castigo es insuficiente para ese cargo, el público puede pedir a la legislatura que reforme esa ley”.
Source: Williams County Prosecutor’s Office announcement, via The Village Reporter, Sept. 22.Fuente: anuncio de la Fiscalía del condado de Williams, vía The Village Reporter, 22 de septiembre.
Left turns end at U.S. 24 and County Road 143 on MondayLas vueltas a la izquierda terminan en la U.S. 24 y el County Road 143 el lunes
Starting Monday, Sept. 29, the Ohio Department of Transportation will restrict turning movements at the intersection of U.S. 24 and County Road 143 in Paulding County, near the Defiance County line. The median will be modified so that every direction of travel is limited to right turns only, with one exception: the left turn from U.S. 24 westbound onto County Road 143 southbound stays open, because that is the predominant movement toward Defiance.A partir del lunes 29 de septiembre, el Departamento de Transporte de Ohio restringirá los giros en la intersección de la U.S. 24 y el County Road 143 en el condado de Paulding, cerca de la línea del condado de Defiance. Se modificará el camión central para que todas las direcciones de circulación queden limitadas solo a giros a la derecha, con una excepción: el giro a la izquierda de la U.S. 24 en dirección oeste hacia el County Road 143 en dirección sur seguirá abierto, porque es el movimiento predominante hacia Defiance.
The department says the change is needed because of traffic volume, recent crashes and new development nearby. “This intersection has seen serious crashes, and we do not want to wait to make changes,” District 1 Deputy Director Chris Hughes said. “Our goal is to reduce the potential of serious crashes and help everyone get home safely. These modifications will provide an added layer of safety while we work toward a long-term solution.”El departamento dice que el cambio es necesario por el volumen de tráfico, choques recientes y nuevo desarrollo en las cercanías. “Esta intersección ha tenido choques graves, y no queremos esperar para hacer cambios”, dijo el subdirector del Distrito 1, Chris Hughes. “Nuestra meta es reducir la posibilidad de choques graves y ayudar a que todos lleguen a casa a salvo. Estas modificaciones añadirán una capa de seguridad mientras trabajamos hacia una solución a largo plazo”.
What the barrels are holding the place for is a reduced-conflict U-turn intersection, or R-CUT, which routes left-turning and crossing traffic to a downstream U-turn instead of across the highway. The department has not yet applied for that money: it says it will apply in the March 2027 cycle of Ohio’s Highway Safety Program, and that if the application succeeds the funding would likely come in 2031 or later. Monday’s work is the interim measure in the meantime.Lo que los barriles reservan es una intersección de giro en U de conflicto reducido, o R-CUT, que envía el tráfico que gira a la izquierda y el que cruza a un giro en U más adelante en lugar de cruzar la autopista. El departamento aún no ha solicitado ese dinero: dice que lo hará en el ciclo de marzo de 2027 del Programa de Seguridad Vial de Ohio, y que si la solicitud prospera el financiamiento llegaría probablemente en 2031 o después. El trabajo del lunes es la medida provisional mientras tanto.
On Monday crews will use barrels to close the U.S. 24 eastbound left-turn lane and mark out the course of the remaining westbound left-turn lane through the median. A message board will be posted for eastbound drivers. Barricades in the median will direct County Road 143 traffic, northbound and southbound, to right turns only. Pavement removal and new markings come later, and signs on U.S. 24 and the approaching local roads will be changed. The department says it will coordinate with local emergency services on whether emergency median turnarounds are needed.El lunes las cuadrillas usarán barriles para cerrar el carril de giro a la izquierda de la U.S. 24 en dirección este y marcarán el trazado del carril de giro a la izquierda restante en dirección oeste a través del camión central. Se colocará un tablero de mensajes para los conductores en dirección este. Las barricadas en el camión central dirigirán el tráfico del County Road 143, hacia el norte y hacia el sur, solo a giros a la derecha. La remoción del pavimento y las nuevas marcas vienen después, y se cambiarán las señales en la U.S. 24 y en los caminos locales que se aproximan. El departamento dice que coordinará con los servicios de emergencia locales si se necesitan retornos de emergencia en el camión central.
Source: Ohio Department of Transportation District 1 news release, Sept. 22, received at this paper’s mailbox.Fuente: comunicado del Distrito 1 del Departamento de Transporte de Ohio, 22 de septiembre, recibido en el buzón de este periódico.
Two Fayette men face 31 obscenity counts among fifteen indictmentsDos hombres de Fayette enfrentan 31 cargos de obscenidad entre quince acusaciones
The grand jury returned fifteen indictments on Monday, Sept. 21, the Fulton County prosecuting attorney’s office said. Two of them go to the same address: Michael W. Krause, 45, and Michael D. Krause, 32, both of Fayette, are each charged with aggravated possession of drugs and with failing to notify a sheriff of an address change and failing to verify an address — and with 21 and 10 counts respectively of pandering obscenity involving a minor or impaired person, all on the same dates. Four of the fifteen cases involve strangulation or domestic violence, and John R. Tansel Jr., 53, of Neapolis, is charged with two counts of operating a vehicle while impaired and four counts of aggravated vehicular assault from a single July 25 crash. Eight of the fifteen live outside Fulton County. An indictment is an accusation; none has entered a plea.El gran jurado devolvió quince acusaciones formales el lunes 21 de septiembre, dijo la fiscalía del condado de Fulton. Dos de ellas van a la misma dirección: Michael W. Krause, de 45 años, y Michael D. Krause, de 32, ambos de Fayette, están acusados cada uno de posesión agravada de drogas y de no notificar a un sheriff un cambio de domicilio y no verificar su dirección, y de 21 y 10 cargos respectivamente de promoción de obscenidad con un menor o una persona incapacitada, todos en las mismas fechas. Cuatro de los quince casos son de estrangulamiento o violencia doméstica, y John R. Tansel Jr., de 53 años, de Neapolis, está acusado de dos cargos de conducir bajo los efectos del alcohol y cuatro de agresión vehicular agravada por un solo choque del 25 de julio. Ocho de los quince viven fuera del condado de Fulton. Una acusación formal es un señalamiento; ninguno ha presentado declaración.
Source: Fulton County Prosecuting Attorney’s Office, via The Village Reporter, Sept. 22.Fuente: Fiscalía del condado de Fulton, vía The Village Reporter, 22 de septiembre.
Napoleon loses a one-goal game at Bowling GreenNapoleón pierde por un gol en Bowling Green
Napoleon’s boys soccer team lost 2-1 at Bowling Green on Tuesday.El equipo de fútbol varonil de Napoleón perdió 2-1 en Bowling Green el martes.
Source: BG Independent News, Sept. 23.Fuente: BG Independent News, 23 de septiembre.
The Community BoardEl tablero comunitario
- Toledo City Council, Housing, Community Development & Public Health CommitteeToledo City Council, Housing, Community Development & Public Health CommitteeSept. 24 · 3:30 p.m. · City Council Chambers, One Government Center, Toledo24 de septiembre · 3:30 p.m. · City Council Chambers, One Government Center, Toledo
- Where O-399-26, the tenant anti-retaliation chapter given a first reading Tuesday, is taken up next.Donde se retoma el O-399-26, el capítulo contra las represalias a inquilinos que recibió primera lectura el martes.
- Putnam County Common Pleas Court — arraignment of Gregory RuePutnam County Common Pleas Court — arraignment of Gregory RueSept. 24 · 9 a.m. · Putnam County Courthouse, Ottawa24 de septiembre · 9 a.m. · Putnam County Courthouse, Ottawa
- The arraignment on the explosives indictment reported in Crime & Courts; the time is the court's ordinary arraignment hour and was not confirmed on the docket.La lectura de cargos por la acusación de explosivos reportada en Crimen y Tribunales; la hora es la habitual del tribunal y no se confirmó en el expediente.
- Lucas County Common Pleas Court — sentencing of Marcus DeamicisLucas County Common Pleas Court — sentencing of Marcus DeamicisNov. 12 · 9 a.m. · Lucas County Courthouse, Toledo12 de noviembre · 9 a.m. · Lucas County Courthouse, Toledo
- Sentencing in the aggravated vehicular homicide plea reported in Crime & Courts; the hour was not given in court.La sentencia en la declaración de culpabilidad por homicidio vehicular agravado reportada en Crimen y Tribunales; no se dio la hora en el tribunal.
- Lucas County Plan CommissionComisión de Planificación del condado de Lucas9 a.m. · Council Chambers, Toledo9 a.m. · Cámara del Concejo, Toledo
- Lucas County Plan Commission — three Airport Highway rezoningsComisión de Planificación del condado de Lucas — tres recalificaciones en Airport Highway9 a.m. · One Government Center, Toledo (confirm the room)9 a.m. · One Government Center, Toledo (confirmar la sala)
- Community & Administrative Services CommitteeComité de Servicios Comunitarios y Administrativos4 p.m. · City Council Chambers, Toledo4 p.m. · Cámara del Concejo, Toledo
- Toledo City Council Community & Administrative Services CommitteeComité de Servicios Comunitarios y Administrativos del Concejo de Toledo4 p.m. · City Council Chambers, One Government Center, Toledo4 p.m. · Cámara del Concejo, One Government Center, Toledo
- Municipal Services CommissionComisión de Servicios Municipales5 p.m. · City of Wyandotte5 p.m. · ciudad de Wyandotte
- Planning CommissionComisión de Planificación6:30 p.m. · City of Perrysburg6:30 p.m. · ciudad de Perrysburg
- Toledo-Lucas County Port Authority Board of DirectorsJunta Directiva de la Autoridad Portuaria de Toledo-Lucas8 a.m. · One Maritime Plaza, second-floor classrooms A and B, Toledo8 a.m. · One Maritime Plaza, aulas A y B del segundo piso, Toledo
- Board of Trustees Meeting, Board Room, Main LibraryJunta de Síndicos de la Biblioteca Pública de Toledo-Lucas8:30 a.m. · Board Room, administrative offices, Main Library, 325 N. Michigan St., Toledo8:30 a.m. · Sala de Juntas, oficinas administrativas, Biblioteca Central, 325 N. Michigan St., Toledo
- Toledo-Lucas County Board of HealthJunta de Salud de Toledo-Lucas8:45 a.m. · 1933 Spielbusch Ave., Toledo8:45 a.m. · 1933 Spielbusch Ave., Toledo
- Board of Wood County CommissionersJunta de Comisionados del condado de Wood9:15 a.m. · Wood County Office Building, One Courthouse Square, Bowling Green9:15 a.m. · Edificio de Oficinas del condado de Wood, One Courthouse Square, Bowling Green
- Housing, Community Development & Public Health CommitteeComité de Vivienda, Desarrollo Comunitario y Salud Pública3:30 p.m. · City Council Chambers, Toledo3:30 p.m. · Cámara del Concejo, Toledo
- Community Conversations with Councilwoman Erin KramerConversaciones comunitarias con la concejala Erin Kramer6 p.m. · Sanger Branch Library, 3030 Central Ave., Toledo6 p.m. · Biblioteca Sanger, 3030 Central Ave., Toledo
- Early ReleaseSalida tempranaWEDNESDAY, SEPT. 23 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Distrito Escolar de Ottawa Hills
- Dooley WilsonDooley WilsonWEDNESDAY, SEPT. 23 · 6 p.m. · Riverside Barbeque Co., ToledoMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · 6 p.m. · Riverside Barbeque Co., Toledo
- Let's Get Moving: Line DanceA movernos: baile en líneaTHURSDAY, SEPT. 24 · 6 p.m. · Wilson Park, 3251 Otto Rd. (indoor shelter), ToledoJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 6 p.m. · Wilson Park, 3251 Otto Rd. (refugio interior), Toledo
- Homegrown Habitat: Native Plants, Your Backyard and the Oak Openings RegionHomegrown Habitat: plantas nativas, su jardín y la región de Oak OpeningsTHURSDAY, SEPT. 24 · 7 p.m. · Imagination Station, ToledoJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 7 p.m. · Imagination Station, Toledo
- University of Toledo Women's Soccer vs Western MichiganFútbol femenino de la Universidad de Toledo contra Western MichiganFRIDAY, SEPT. 25 · 7 p.m. · Savage Arena, University of ToledoVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · 7 p.m. · Savage Arena, Universidad de Toledo
- Village Life ParadeDesfile Village LifeFRIDAY, SEPT. 25 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Distrito Escolar de Ottawa Hills
- Discover the River Cruise, a Maumee River history cruiseDiscover the River Cruise, paseo por la historia del río MaumeeSATURDAY, SEPT. 26 · 10 a.m. · J&M Cruise Lines, Toledo, OhioSÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · J&M Cruise Lines, Toledo
- BGSU Men's Rugby vs. Western MichiganRugby masculino de BGSU contra Western MichiganSATURDAY, SEPT. 26 · 2 p.m. · Roger Mazzarella Rugby Field, Bowling GreenSÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 2 p.m. · Campo de rugby Roger Mazzarella, Bowling Green
- The Wolcott House Backstairs TourRecorrido por las escaleras de servicio de la Casa WolcottSUNDAY, SEPT. 27 · 11 a.m. · Wolcott House Museum Complex, MaumeeDOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · Complejo del Museo Casa Wolcott, Maumee
- Dorr Street Corridor Organ TrioTrio de órgano del corredor de Dorr StreetSUNDAY, SEPT. 27 · 5 p.m. · Riverside Barbeque Co., ToledoDOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE · 5 p.m. · Riverside Barbeque Co., Toledo
- WLSA - Life After Law School Attorney PanelWLSA: panel de abogados sobre la vida después de la facultad de derechoMONDAY, SEPT. 28 · 5 p.m. · University of Toledo — campus eventsLUNES 28 DE SEPTIEMBRE · 5 p.m. · Universidad de Toledo — eventos del campus
- Penta Career Center GED ClassesClases de GED del Penta Career CenterMONDAY, SEPT. 28 · 9:30 a.m. · Wood County District Public Library, Bowling GreenLUNES 28 DE SEPTIEMBRE · 9:30 a.m. · Biblioteca Pública del Distrito de Wood, Bowling Green
- SESSIONS with Damen CookSESSIONS con Damen CookTUESDAY, SEPT. 29 · 7:30 p.m. · Lucille's Jazz Lounge at TolHouse, ToledoMARTES 29 DE SEPTIEMBRE · 7:30 p.m. · Lucille's Jazz Lounge at TolHouse, Toledo
- Threads of Democracy: NEA Big Read Kickoff EventHilos de la democracia: inauguración del NEA Big ReadTUESDAY, SEPT. 29 · 7 p.m. · Wood County District Public Library, Bowling GreenMARTES 29 DE SEPTIEMBRE · 7 p.m. · Biblioteca Pública del Distrito de Wood, Bowling Green
- TODAYHOYResume 101 - For BeginnersCurrículum 101: para principiantesWEDNESDAY, SEPT. 23 · 10 a.m. · Monroe CountyMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · condado de Monroe
- 2 DAYS2 DÍASResume Review & Transformation - By Appointment OnlyRevisión y mejora de currículum: solo con citaFRIDAY, SEPT. 25 · 10 a.m. · Monroe CountyVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · condado de Monroe
- 3 DAYS3 DÍASCar Seat Checkup EventRevisión de sillas infantiles para autoSATURDAY, SEPT. 26 · 9 a.m. · City of Bowling GreenSÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · ciudad de Bowling Green
- 3 DAYS3 DÍASWest Ohio Food Bank Family Fun Fest, free: train rides and touch-a-truckWest Ohio Food Bank Family Fun Fest, gratis: paseos en tren y toca-un-camiónSATURDAY, SEPT. 26 · 11 a.m. · West Ohio Food Bank, 1380 E. Kibby St., LimaSÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · West Ohio Food Bank, 1380 E. Kibby St., Lima
- 5 DAYS5 DÍASVoter Registration and Education TableMesa de registro y educación electoralMONDAY, SEPT. 28 · 10 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.LUNES 28 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Owens Community College, Centro de Bellas Artes, municipio de Perrysburg
- 5 DAYS5 DÍASRecycling "A" WeekSemana de reciclaje “A”MONDAY, SEPT. 28 · all day · City of YpsilantiLUNES 28 DE SEPTIEMBRE · todo el día · ciudad de Ypsilanti
See the full calendarVer el calendario completo — every event the Board has printed, by date. This month and next open with an email address. — cada evento que el Tablero ha publicado, por fecha. Este mes y el siguiente se abren con un correo electrónico.