The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:59 p.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:59 p.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
The LeadLa nota principal
Where Toledo’s 109 Flock cameras stand, district by districtDónde están las 109 cámaras Flock de Toledo, distrito por distrito
The police department’s own August sheet puts 26 cameras in the central city’s District 4 and six in the south side’s District 2. Hover over a district, or tap it, for its council member and its count.La hoja de agosto del propio departamento de policía pone 26 cámaras en el Distrito 4, el centro de la ciudad, y seis en el Distrito 2, el sur. Pasa el cursor por un distrito, o tócalo, para ver a su concejal y su cifra.
The Toledo Police Department posted a sheet of its Flock license-plate camera positions on its transparency page on Aug. 17: 109 rows, each a direction of travel and two cross streets. This paper placed every row it could on the city’s own council-district map, one dot per camera, and the map above is the result. Move across it, or tap it, and each district shows its council member and how many cameras the department’s sheet puts inside its lines.El Departamento de Policía de Toledo publicó en su página de transparencia, el 17 de agosto, una hoja con las posiciones de sus cámaras lectoras de placas Flock: 109 renglones, cada uno con un sentido de circulación y dos calles que se cruzan. Este periódico colocó cada renglón que pudo sobre el propio mapa de distritos del concejo de la ciudad, un punto por cámara, y el mapa de arriba es el resultado. Recórrelo con el cursor, o tócalo, y cada distrito muestra a su concejal y cuántas cámaras pone la hoja del departamento dentro de sus límites.
The spread is the fact the map carries. The central-city district that Council President Vanice S. Williams represents has 26 cameras on the sheet. Theresa Gadus’s district, East Toledo and the downtown riverbank, has 24, and the two hold half the total between them. Matt Cherry’s district, the south and southwest, has six.La diferencia entre distritos es el hecho que carga el mapa. El distrito del centro de la ciudad que representa la presidenta del concejo, Vanice S. Williams, tiene 26 cámaras en la hoja. El distrito de Theresa Gadus, East Toledo y la ribera del centro, tiene 24, y entre los dos suman la mitad del total. El distrito de Matt Cherry, el sur y el suroeste, tiene seis.
John Hobbs III’s district in the west has 20, Theresa Morris’s in the north 17 and Sam Melden’s in the northwest 13.El distrito de John Hobbs III, en el oeste, tiene 20; el de Theresa Morris, en el norte, 17; y el de Sam Melden, en el noroeste, 13.
The six districts hold populations within 13 percent of one another, so the count per resident runs in the same order, from the central city at the top to the south side at the bottom, and the table below carries it.Los seis distritos tienen poblaciones que difieren entre sí menos de 13 por ciento, así que la cifra por residente sigue el mismo orden, del centro de la ciudad arriba al sur abajo, y la tabla de abajo la trae.
| districtdistrito | council memberconcejal | camerascámaras | intersectionscruces | per 10,000 residentspor 10,000 residentes |
|---|---|---|---|---|
| 1 | John Hobbs III | 20 | 17 | 4.7 |
| 2 | Matt Cherry | 6 | 6 | 1.5 |
| 3 | Theresa Gadus | 24 | 23 | 5.4 |
| 4 | Vanice S. Williams | 26 | 24 | 5.6 |
| 5 | Sam Melden | 13 | 12 | 3.0 |
| 6 | Theresa Morris | 17 | 17 | 3.9 |
| not assigned: two outside the boundary file, one unplaceable as writtensin asignar: dos fuera del archivo de límites, una sin ubicar tal como está escrita | — | 3 | 2 | — |
| the sheetla hoja | 109 | 98 |
The cameras stand on the arterials. Dorr Street carries seven in the west and Alexis Road eight in the north; Secor and Sylvania hold the northwest’s, Auburn and Central the central city’s, and South Avenue and the two river bridges the east side’s. Two more read traffic at the city’s edge, outside the boundary file, northbound Reynolds at the Turnpike and the Anthony Wayne Trail at Detroit Avenue, and are assigned to no district. One row on the sheet names one street twice and could not be placed, and one intersection appears twice.Las cámaras están sobre las avenidas principales. Dorr Street carga siete en el oeste y Alexis Road ocho en el norte; Secor y Sylvania tienen las del noroeste, Auburn y Central las del centro, y South Avenue y los dos puentes sobre el río las del lado este. Dos más leen el tráfico en el borde de la ciudad, fuera del archivo de límites, Reynolds hacia el norte en la autopista de peaje y el Anthony Wayne Trail en Detroit Avenue, y no se asignan a ningún distrito. Un renglón de la hoja nombra dos veces la misma calle y no pudo ubicarse, y un cruce aparece dos veces.
The department has explained its placement once in public, in a sentence. Answering a council referral in April 2024, Police Chief Michael Troendle wrote: “The camera locations were chosen based on vehicle traffic volume and crime.” The sheet does not say when each camera went up or which ordinance paid for it.El departamento ha explicado la ubicación una vez en público, en una oración. Al responder una consulta del concejo en abril de 2024, el jefe de policía Michael Troendle escribió: “Las ubicaciones de las cámaras se eligieron con base en el volumen de tráfico vehicular y el delito”. La hoja no dice cuándo se instaló cada cámara ni qué ordenanza la pagó.
Council did vote on the cameras, in three-year steps, and the record is on the clerk’s site. The first agreement for the Real Time Crime Center’s readers passed in October 2022. In December 2024 council added 20 cameras and the Flock OS platform.El concejo sí votó las cámaras, en pasos de tres años, y el registro está en el sitio de la secretaría. El primer acuerdo para los lectores del Centro de Crimen en Tiempo Real se aprobó en octubre de 2022. En diciembre de 2024 el concejo agregó 20 cámaras y la plataforma Flock OS.
On Nov. 5, 2025, by a vote of ten to one, it authorized the three-year agreement the chief signed the following February: $282,000 a year, with competitive bidding waived because the company’s patented “Vehicle Fingerprint” search was declared the sole source. The ordinance passed as an emergency, to keep the cameras running without interruption. This paper reported on Aug. 30 that the agreement was signed by the chief and that council’s only Flock vote this year was for four portable readers; the authorizing vote came the November before.El 5 de noviembre de 2025, por diez votos contra uno, autorizó el acuerdo de tres años que el jefe firmó el febrero siguiente: $282,000 al año, con la licitación pública dispensada porque la búsqueda patentada de la empresa, “Vehicle Fingerprint”, fue declarada fuente única. La ordenanza se aprobó como emergencia, para que las cámaras siguieran funcionando sin interrupción. Este periódico informó el 30 de agosto que el acuerdo lo firmó el jefe y que el único voto del concejo sobre Flock este año fue por cuatro lectores portátiles; el voto que lo autorizó fue el noviembre anterior.
That agreement covers 94 cameras. The sheet lists 109, and the company’s portal for Toledo showed 115 late last month. The map counts the sheet, and nothing the city has posted accounts for the difference between the three.Ese acuerdo cubre 94 cámaras. La hoja enumera 109, y el portal de la empresa para Toledo mostraba 115 a fines del mes pasado. El mapa cuenta la hoja, y nada de lo que la ciudad ha publicado explica la diferencia entre las tres cifras.
Council President Williams told the Sept. 1 agenda review she would introduce a resolution to audit the system, “so we can see who’s actually looking at Toledo.” As of noon today no such resolution appears in council’s legislative record.La presidenta del concejo, Williams, dijo en la revisión de agenda del 1 de septiembre que presentaría una resolución para auditar el sistema, “para que veamos quién está mirando realmente a Toledo”. Hasta el mediodía de hoy no aparece ninguna resolución así en el registro legislativo del concejo.
The company’s own portal for the department shows what an audit would ask. It lists 3,317 organizations granted access to Toledo’s data and 2,442 searches in the past thirty days, and a retention period of thirty days, after which the footage is deleted unless the city saves it itself.El portal de la propia empresa para el departamento muestra lo que preguntaría una auditoría. Enumera 3,317 organizaciones con acceso a los datos de Toledo y 2,442 búsquedas en los últimos treinta días, y un periodo de retención de treinta días, tras el cual las imágenes se borran a menos que la ciudad las guarde por su cuenta.
The department’s case for the cameras is on the same portal: the most common reasons for a search are stolen vehicles, wanted persons and hit-and-run cases, and the ordinance says the search can find a car by roof rack or bumper sticker as well as by plate. The case for an audit is Lucas County’s own: Commissioner Pete Gerken’s review found the county’s separate network searched 904,642 times in one month by about 3,200 agencies.El argumento del departamento a favor de las cámaras está en el mismo portal: los motivos más comunes de una búsqueda son vehículos robados, personas con orden de arresto y casos de atropello y fuga, y la ordenanza dice que la búsqueda puede hallar un auto por su portaequipaje o su calcomanía, además de la placa. El argumento a favor de una auditoría es del propio condado de Lucas: la revisión del comisionado Pete Gerken halló que la red aparte del condado fue consultada 904,642 veces en un mes por unas 3,200 agencias.
The district with the fewest cameras is the one where the next ones are proposed. Ordinance O-307-26 would put plate readers and pan-tilt cameras at sixteen school sites in Matt Cherry’s district, for up to $85,000 in its first year; council sent it to committee on Aug. 25 after a member relayed teachers’ concern that the cameras faced them.El distrito con menos cámaras es donde se proponen las siguientes. La ordenanza O-307-26 pondría lectores de placas y cámaras giratorias en dieciséis sitios escolares del distrito de Matt Cherry, por hasta $85,000 en su primer año; el concejo la envió a comité el 25 de agosto después de que una concejal transmitió la inquietud de maestros de que las cámaras los apuntaban.
The six district members had not been sent the count for their district before this edition; the paper will send each one and print what they say. The sheet is dated August; when the department posts a new one, the map is rebuilt from it.A los seis concejales de distrito no se les había enviado la cifra de su distrito antes de esta edición; el periódico se la enviará a cada uno y publicará lo que respondan. La hoja tiene fecha de agosto; cuando el departamento publique una nueva, el mapa se reconstruye a partir de ella.
How the map was made. Each row of the sheet was placed at the crossing of the two named streets in the city’s own street file, then moved fifty feet onto the lanes its direction letter names, because a quarter of the cameras stand within six feet of a district line and the lines run down the same arterials. The city’s street file carries its own district attribute, and the two agree on 95 of the 100 cameras where both exist; the five that differ are all on boundary streets. Residents are the Census Bureau’s 2020–24 estimates for the block groups inside each district, so the per-resident figures are approximate to about two percent.Cómo se hizo el mapa. Cada renglón de la hoja se colocó en el cruce de las dos calles nombradas según el propio archivo de calles de la ciudad, y luego se movió quince metros hacia los carriles que indica su letra de sentido, porque una cuarta parte de las cámaras está a menos de dos metros de una línea de distrito y las líneas corren por las mismas avenidas. El archivo de calles de la ciudad trae su propio atributo de distrito, y los dos coinciden en 95 de las 100 cámaras donde existen ambos; las cinco que difieren están todas en calles limítrofes. Los residentes son las estimaciones 2020–24 de la Oficina del Censo para los grupos de manzanas dentro de cada distrito, así que las cifras por residente son aproximadas, con un margen de cerca de dos por ciento.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Block will close The Blade on Dec. 31 unless someone buys itBlock cerrará The Blade el 31 de diciembre si nadie lo compra
Block Communications told the newspaper’s 119 employees on Tuesday that years of losses are “simply not sustainable” and that it is exploring a sale. The Guild, which rejected the company’s final contract eleven days ago, says it would welcome a buyer.Block Communications dijo el martes a los 119 empleados del periódico que años de pérdidas “simplemente no son sostenibles” y que explora una venta. El sindicato, que rechazó el contrato final de la empresa hace once días, dice que recibiría bien a un comprador.
The Blade, Toledo’s newspaper since Dec. 19, 1835, will publish its last edition on Dec. 31 unless its owner can sell it first. Block Communications told the staff so in an email on Tuesday morning. “The Block Family’s continued investment to keep the Blade open is no longer an option,” wrote Jodi Miehls, the company’s president and chief operating officer. “The financial losses the Blade has endured for years are simply not sustainable.”The Blade, el periódico de Toledo desde el 19 de diciembre de 1835, publicará su última edición el 31 de diciembre a menos que su dueño logre venderlo antes. Block Communications se lo dijo al personal en un correo el martes por la mañana. “La inversión continua de la familia Block para mantener abierto el Blade ya no es una opción”, escribió Jodi Miehls, presidenta y directora de operaciones de la empresa. “Las pérdidas financieras que el Blade ha soportado durante años simplemente no son sostenibles”.
The company said it has begun exploring a sale of the newspaper’s assets and that, should that fail, the final edition on Thursday, Dec. 31, will be the last in print and online alike. The email did not say how much the paper has lost, whether any buyer has come forward or how long the sale effort will run. Employees were asked to keep working under “business-as-usual conditions.” Nonunion staff who stay to the end were promised severance; the company said it would work with the union on separation terms for the rest.La empresa dijo que empezó a explorar la venta de los activos del periódico y que, si eso falla, la edición del jueves 31 de diciembre será la última, tanto impresa como digital. El correo no dice cuánto ha perdido el periódico, si algún comprador se ha presentado ni cuánto durará el intento de venta. A los empleados se les pidió seguir trabajando “en condiciones normales”. Al personal no sindicalizado que se quede hasta el final se le prometió una liquidación; la empresa dijo que negociará con el sindicato los términos de salida de los demás.
The Blade has 119 employees, by its own count, and calls itself Toledo’s oldest continuously operating business. The Block family bought it in 1926.The Blade tiene 119 empleados, según su propia cuenta, y se llama a sí mismo el negocio en operación continua más antiguo de Toledo. La familia Block lo compró en 1926.
The announcement came eleven days after the newsroom’s union, the Toledo NewsGuild, rejected the company’s final two-year offer. Members voted it down on Aug. 28, 46 to 25, with nine in ten eligible members voting.El anuncio llegó once días después de que el sindicato de la redacción, el Toledo NewsGuild, rechazara la oferta final de la empresa para un contrato de dos años. Los miembros la votaron en contra el 28 de agosto, 46 contra 25, con nueve de cada diez miembros con derecho a voto participando.
The union’s objection was to language it said would let the company eliminate union positions and assign the work to artificial intelligence, freelancers, managers or “any source.” Lillian King, a features writer who chairs the bargaining committee, said Tuesday that the offer would also have ended seniority protections and halved severance for the most experienced staff. “All content at The Blade could be created or edited with AI, with no protections for journalists or requirements to disclose AI usage to its readers,” she said. “Signing that contract would have meant signing away our self-respect.”La objeción del sindicato fue a un lenguaje que, según dijo, permitiría a la empresa eliminar puestos sindicalizados y asignar el trabajo a inteligencia artificial, colaboradores externos, gerentes o “cualquier fuente”. Lillian King, redactora de la sección de estilo de vida y presidenta del comité negociador, dijo el martes que la oferta también habría terminado con las protecciones por antigüedad y reducido a la mitad la liquidación del personal con más años. “Todo el contenido de The Blade podría crearse o editarse con IA, sin protecciones para los periodistas ni obligación de informar a los lectores del uso de IA”, dijo. “Firmar ese contrato habría sido firmar la renuncia a nuestro respeto propio”.
The Guild said it returned to the table on Thursday with another compromise and that the company’s board met the next day. The company’s email does not mention the vote or the negotiations. “It’s disappointing that Block Communications would rather shutter the paper than work toward an equitable contract,” King said. The union also says that while management pressed members to accept the halved severance, it made clear that accepting would not necessarily keep the paper open. Mac Arnold, the union’s president, said the staff “would welcome new ownership that shares our commitment to local news as well as to the people of Toledo.” The Guild’s last contract expired in 2017.El sindicato dijo que volvió a la mesa el jueves con otra propuesta de compromiso y que la junta de la empresa se reunió al día siguiente. El correo de la empresa no menciona la votación ni las negociaciones. “Es decepcionante que Block Communications prefiera cerrar el periódico antes que trabajar por un contrato equitativo”, dijo King. El sindicato dice además que, mientras la gerencia presionaba a los miembros para aceptar la liquidación reducida a la mitad, dejó claro que aceptarla no garantizaba que el periódico siguiera abierto. Mac Arnold, presidente del sindicato, dijo que el personal “recibiría bien a nuevos dueños que compartan nuestro compromiso con las noticias locales y con la gente de Toledo”. El último contrato del sindicato venció en 2017.
Block has done this once already this year, and the ending was different. In January it said the Pittsburgh Post-Gazette would close on May 3, after losses the family put at $350 million over two decades and a newsroom strike that had run more than three years. In April it sold the paper instead, to the Venetoulis Institute for Local Journalism, the nonprofit behind The Baltimore Banner, and the sale took effect the day after the closing date it had set.Block ya hizo esto una vez este año, y el final fue distinto. En enero dijo que el Pittsburgh Post-Gazette cerraría el 3 de mayo, tras pérdidas que la familia cifró en $350 millones en dos décadas y una huelga de la redacción de más de tres años. En abril, en cambio, vendió el periódico al Venetoulis Institute for Local Journalism, la organización sin fines de lucro detrás de The Baltimore Banner, y la venta entró en vigor un día después de la fecha de cierre que había fijado.
Block Communications is a Toledo company. Founded in 1900 by Paul Block, an advertising salesman who came to own eleven newspapers, it is run from downtown Toledo and lists on its own website two newspapers, cable and internet companies in Toledo and Mississippi, the business carrier Telesystem and broadcast television stations. Buckeye Broadband, with about 120,000 subscribers in the Toledo region in 2024, is the holding the trade press has called its most valuable. The company’s financial reports are published to its bondholders behind a password; its email named no figure for what the newspaper loses.Block Communications es una empresa de Toledo. Fundada en 1900 por Paul Block, un vendedor de publicidad que llegó a ser dueño de once periódicos, se dirige desde el centro de Toledo y enumera en su propio sitio dos periódicos, empresas de cable e internet en Toledo y Misisipi, la operadora de telecomunicaciones empresariales Telesystem y estaciones de televisión. Buckeye Broadband, con unos 120,000 suscriptores en la región de Toledo en 2024, es la propiedad que la prensa del sector ha llamado la más valiosa. Los informes financieros de la empresa se publican para sus tenedores de bonos detrás de una contraseña; su correo no dio ninguna cifra de lo que pierde el periódico.
The family that controls the company has fought over selling before. In May 2024, Allan Block sued his brother, John Robinson Block, the newspaper’s publisher and editor-in-chief, over a planned sale of The Blade and Buckeye Broadband, saying he had been cut out of the talks and that a sale could close both papers; his filing said he objected to the timing, not to selling. The board removed him as chairman and chief executive two weeks later. He kept his quarter of the company and his seat on the board.La familia que controla la empresa ya ha peleado por una venta. En mayo de 2024, Allan Block demandó a su hermano, John Robinson Block, editor y director del periódico, por una venta planeada de The Blade y de Buckeye Broadband; dijo que lo habían dejado fuera de las conversaciones y que una venta podría cerrar los dos periódicos, y su escrito precisó que objetaba el momento, no la venta. La junta lo destituyó como presidente y director ejecutivo dos semanas después. Conservó su cuarta parte de la empresa y su asiento en la junta.
The newspaper left its building at 541 N. Superior St. in March, after a January announcement that named no new home; the staff has worked from home since, and the union says it was still bargaining over where its members would work. The building opened in 1927.El periódico dejó su edificio de 541 N. Superior St. en marzo, tras un anuncio de enero que no nombró nueva sede; desde entonces el personal trabaja desde casa, y el sindicato dice que todavía negociaba dónde trabajarían sus miembros. El edificio abrió en 1927.
If no buyer comes, the last edition falls twelve days after the paper’s anniversary. Toledo has had a newspaper for longer than it has been a city.Si no llega un comprador, la última edición cae doce días después del aniversario del periódico. Toledo ha tenido un periódico desde antes de ser ciudad.
The Black Swamp Cock Ring is now The Lake Erie InquiryThe Black Swamp Cock Ring ahora es The Lake Erie Inquiry
The name changed at midday Tuesday, after 41 numbered editions under two earlier names. The address is lakeerieinquiry.org, the old one forwards there, and the Spanish channel is La Intemperie del Erie.El nombre cambió al mediodía del martes, tras 41 ediciones numeradas bajo dos nombres anteriores. La dirección es lakeerieinquiry.org, la anterior reenvía ahí, y el canal en español es La Intemperie del Erie.
The Black Swamp Cock Ring became The Lake Erie Inquiry at midday Tuesday, on the publisher’s decision of Sept. 7 and 8. The paper began on July 29 as The Daily Cock Ring, took the Black Swamp name on Aug. 4, and published 41 numbered editions under the two. This morning’s No. 41 was the last of them; this evening’s edition is the first under the new name. The numbering does not restart.
The address is lakeerieinquiry.org. The old address, blackswampcockring.org, now forwards every page to the same page on the new one, the Spanish version included, and will keep doing so; the old domain stays registered. The Spanish channel is renamed La Intemperie del Erie, the open air on the lake, chosen as its own name rather than a translation, as La Llamada del Gallo was before it.
Every past edition now carries the new name in its masthead. The text of those editions is unchanged, and a photograph, map or chart made under the old name keeps the credit it was made with. The Facebook pages, the email edition and the paper’s mailbox, info@lakeerieinquiry.org, still carry the old names and will change as the publisher works through the list.
What did not change: the crest, which is still a rooster inside a ring; the tagline; the section names; and the cartoon’s title. The paper’s planning note of Sept. 7 recorded one reason for the change, that the old name could trip a platform’s filter no markup can talk around. The publisher’s order gave no other.
Sources: the publisher’s rulings of Sept. 7 and 8, 2026, and the paper’s own record of them; the rebrand checklist of Sept. 7, 2026.
The Black Swamp Cock Ring pasó a ser The Lake Erie Inquiry al mediodía del martes, por decisión del editor tomada el 7 y el 8 de septiembre. El periódico nació el 29 de julio como The Daily Cock Ring, adoptó el nombre de Black Swamp el 4 de agosto y publicó 41 ediciones numeradas bajo los dos. La No. 41 de esta mañana fue la última de ellas; la edición de esta noche es la primera con el nombre nuevo. La numeración no vuelve a empezar.
La dirección es lakeerieinquiry.org. La dirección anterior, blackswampcockring.org, reenvía ahora cada página a la misma página en la nueva, la versión en español incluida, y seguirá haciéndolo; el dominio viejo sigue registrado. El canal en español pasa a llamarse La Intemperie del Erie, el aire libre sobre el lago, elegido como nombre propio y no como traducción, igual que La Llamada del Gallo antes.
Todas las ediciones anteriores llevan ya el nombre nuevo en su cabecera. El texto de esas ediciones no cambió, y una fotografía, un mapa o una gráfica hechos bajo el nombre viejo conservan el crédito con que se hicieron. Las páginas de Facebook, la edición por correo y el buzón del periódico, info@lakeerieinquiry.org, siguen con los nombres anteriores y cambiarán conforme el editor avance por la lista.
Lo que no cambió: el escudo, que sigue siendo un gallo dentro de un anillo; el lema; los nombres de las secciones; y el título de la caricatura. La nota de planeación del periódico del 7 de septiembre registró una razón para el cambio: que el nombre viejo podía activar el filtro de alguna plataforma sin que ninguna etiqueta lo evitara. La orden del editor no dio otra.
Fuentes: las decisiones del editor del 7 y el 8 de septiembre de 2026 y el registro del propio periódico; la lista de cambio de nombre del 7 de septiembre de 2026.
Since This MorningDesde esta mañana
The Glenwood Avenue murder suspect is held on $1 million bondEl acusado del homicidio de Glenwood Avenue, preso con fianza de $1 millón
Quinel McGhee, 29, made his first appearance in Toledo Municipal Court on Tuesday morning on a charge of murder and two counts of felonious assault in the death of Dennis McGhee, 77, who was found shot and stabbed in a home in the 3200 block of Glenwood Avenue on Sunday afternoon.Quinel McGhee, de 29 años, compareció por primera vez ante la Corte Municipal de Toledo el martes por la mañana, acusado de homicidio y de dos cargos de agresión grave por la muerte de Dennis McGhee, de 77 años, hallado con heridas de bala y de arma blanca en una casa de la cuadra 3200 de Glenwood Avenue el domingo por la tarde.
The judge appointed a public defender and set bond at $1 million on the murder charge and $100,000 on the assault counts, with no ten-percent option on either, and scheduled a preliminary hearing for Monday, Sept. 14.El juez le asignó un defensor público, fijó una fianza de $1 millón por el cargo de homicidio y de $100,000 por los cargos de agresión, sin la opción del diez por ciento en ninguno, y programó una audiencia preliminar para el lunes 14 de septiembre.
The affidavit filed with the charges says investigators believe he shot the older man and stabbed him several times with a knife; investigators asked the court for an order to collect DNA. Police have not said whether the two men are related or given a motive. The charges are allegations until a plea or a verdict. Monday’s edition reported the killing.La declaración jurada presentada con los cargos dice que los investigadores creen que disparó al hombre mayor y lo apuñaló varias veces con un cuchillo; los investigadores pidieron a la corte una orden para tomar una muestra de ADN. La policía no ha dicho si los dos hombres son parientes ni ha dado un motivo. Los cargos son acusaciones hasta que haya una declaración o un veredicto. La edición del lunes informó de la muerte.
Flock cameras led police to the driver who died on BroadwayLas cámaras Flock guiaron a la policía hasta el conductor que murió en Broadway
The driver who shot himself during a Toledo police stop on Sunday morning was Trent Stoddard, 41, and authorities tracked the car he was driving to Toledo through Flock license-plate cameras, the network mapped above. He was wanted in the death of his mother, 67, in Wyandotte, Mich., a Downriver suburb of Detroit. Wyandotte police called him the primary suspect and said he was believed to have left in her car.El conductor que se disparó durante una parada de la policía de Toledo el domingo por la mañana era Trent Stoddard, de 41 años, y las autoridades siguieron el auto que manejaba hasta Toledo mediante las cámaras lectoras de placas Flock, la red del mapa de arriba. Se le buscaba por la muerte de su madre, de 67 años, en Wyandotte, Michigan, un suburbio de Detroit en la zona de Downriver. La policía de Wyandotte lo llamó el principal sospechoso y dijo que se creía que había huido en el auto de ella.
The Lucas County Coroner’s Office said he died of a gunshot wound to the head, and the death has been ruled a suicide. Officers had stopped the car in a restaurant parking lot on Broadway near Clayton Street about 10 a.m.; he was pronounced dead at Mercy Health St. Vincent Medical Center at 10:21 a.m. This morning’s edition reported the stop without a name, because police had not released one.La oficina del médico forense del condado de Lucas dijo que murió de una herida de bala en la cabeza, y la muerte fue dictaminada suicidio. Los agentes habían detenido el auto en el estacionamiento de un restaurante en Broadway, cerca de Clayton Street, hacia las 10 a.m.; fue declarado muerto en el Mercy Health St. Vincent Medical Center a las 10:21 a.m. La edición de esta mañana informó de la parada sin nombre, porque la policía no lo había dado.
If you or someone you know is struggling, call or text 988, the Suicide and Crisis Lifeline.Si usted o alguien que conoce está pasando por una crisis, llame o envíe un mensaje al 988, la línea de prevención del suicidio.
A Flock camera on Central Avenue was found knocked over SundayUna cámara Flock de Central Avenue apareció derribada el domingo
Toledo police officers found one of the department’s Flock license-plate cameras knocked over and lying on the ground on the north side of Central Avenue near Auburn Avenue just before 2 a.m. Sunday. The department’s August sheet places cameras at Central and Auburn. Whether this is the pole photographed for the story above was not established. Police have not said who did it or whether the camera was recording.Agentes de la policía de Toledo encontraron una de las cámaras lectoras de placas Flock del departamento derribada y tirada en el suelo, en el lado norte de Central Avenue cerca de Auburn Avenue, poco antes de las 2 a.m. del domingo. La hoja de agosto del departamento ubica cámaras en Central y Auburn. No se estableció si se trata del poste fotografiado para la nota de arriba. La policía no ha dicho quién lo hizo ni si la cámara estaba grabando.
13abc, which reported the damage Tuesday morning, said several of the cameras have been vandalized in recent months and gave no count. The city has posted nothing about it.13abc, que informó del daño el martes por la mañana, dijo que varias de las cámaras han sido vandalizadas en los últimos meses y no dio una cifra. La ciudad no ha publicado nada al respecto.
Toledo police clear an officer after his April domestic violence arrestLa policía de Toledo exonera a un agente tras su arresto por violencia doméstica en abril
An internal investigation concluded Tuesday that Officer Eli McCord, a 12-year veteran of the Toledo Police Department, did not violate the department’s directives on conduct unbecoming an officer or willful violation, after his arrest in Waterville on April 19 on charges of domestic violence and assault. The investigation found insufficient evidence that he was the primary aggressor. The woman told investigators he did not hurt her, that she was not injured and that she regretted calling police; both said the contact became physical and involved pillows.Una investigación interna concluyó el martes que el agente Eli McCord, con 12 años en el Departamento de Policía de Toledo, no violó las directivas del departamento sobre conducta impropia de un agente ni sobre violación deliberada, tras su arresto en Waterville el 19 de abril por cargos de violencia doméstica y agresión. La investigación no halló pruebas suficientes de que fuera el agresor principal. La mujer dijo a los investigadores que él no la lastimó, que no resultó herida y que se arrepentía de haber llamado a la policía; ambos dijeron que el contacto se volvió físico y que hubo almohadas de por medio.
The criminal case was taken off the court’s docket in June and continued to the prosecutor’s call for one year. The department has not said whether he faced any discipline or what his assignment is.El caso penal salió del calendario del tribunal en junio y quedó aplazado a criterio de la fiscalía por un año. El departamento no ha dicho si recibió alguna sanción ni cuál es su asignación.
NotableNotable
A drive-through customer fired a shot into an Alexis Road Taco BellUn cliente disparó desde el autoservicio contra un Taco Bell de Alexis Road
A back-seat passenger in a black car, angry about an order, fired one round through the drive-through window of the Taco Bell in the 2200 block of Alexis Road near Douglas Road about 3:45 a.m. Sunday, Toledo police said. Five employees were in the kitchen. Nobody was hurt; the window was damaged. Police have announced no arrest and released no description beyond the car.Un pasajero del asiento trasero de un auto negro, molesto por su pedido, disparó una vez a través de la ventanilla del autoservicio del Taco Bell de la cuadra 2200 de Alexis Road, cerca de Douglas Road, hacia las 3:45 a.m. del domingo, según la policía de Toledo. Cinco empleados estaban en la cocina. Nadie resultó herido; la ventanilla quedó dañada. La policía no ha anunciado arrestos ni dado más descripción que la del auto.
Bowling Green City Council holds a strategic planning session ThursdayEl concejo de Bowling Green celebra una sesión de planeación estratégica el jueves
The Bowling Green City Council’s Committee of the Whole meets Thursday, Sept. 10, at 6 p.m. for a strategic planning session, in the Council Chamber Conference Room of the City Administrative Services Building, 305 N. Main St. The notice went out Tuesday afternoon; the session is separate from the council’s regular meeting Tuesday night.El Comité Plenario del Concejo Municipal de Bowling Green se reúne el jueves 10 de septiembre a las 6 p.m. en una sesión de planeación estratégica, en la sala de conferencias de la cámara del concejo del Edificio de Servicios Administrativos de la ciudad, 305 N. Main St. El aviso salió el martes por la tarde; la sesión es aparte de la reunión ordinaria del concejo del martes por la noche.
The Night SkyEl cielo nocturno
Go out at 11:30 tonight, face north and tip your head back until you are looking two-thirds of the way to straight up. The forecast is mostly cloudy, so this may be a night of gaps, and Cepheus is plain enough to find in one. It is a house drawn by a child: a square of four stars with a fifth on top for the roof. From here the house hangs upside down, 69 degrees above the horizon, and its roof points down at Polaris, the pole star, 42 degrees up and due north, the one star that does not move.
Cepheus was the king in the Greek story, the husband of the queen whose W sits beside him. His stars carry Arabic names that are older than the map. The brightest, Alderamin, is the right forearm. Alfirk is the flock, and Errai, the star at the roof, is the shepherd. In about 5,500 years the slow wobble of the Earth will carry the pole to Alderamin, and it will be the north star.
Just off one corner of the square is a faint star that is not quite constant. Delta Cephei brightens and dims on a clock of 5 days, 8 hours and 48 minutes, from a star you can barely see to one more than twice as bright, and has kept that time since John Goodricke, a deaf astronomer of 20 in York, England, first counted it in 1784. In 1912 Henrietta Leavitt, working through photographic plates at Harvard, found that the slower a star of this kind pulses, the brighter it truly is. So the clock gives the true brightness, the appearance gives the distance, and every measured distance to another galaxy begins with a star like this one. The nearest of those clocks is about 890 light-years off, hanging off the corner of a house above Polaris.
The clouds decide the rest. The Moon will not: it is a thin waning crescent, about 5 percent lit, that does not rise until about 4 a.m. If the sky opens for a minute, the house is the first thing that will come through it.
Salga a las 11:30 de esta noche, mire al norte e incline la cabeza hacia atrás hasta ver a dos tercios del camino al cenit. El pronóstico es mayormente nublado, así que puede ser una noche de claros, y Cefeo es lo bastante sencillo para hallarlo en uno. Es una casa dibujada por un niño: un cuadrado de cuatro estrellas con una quinta encima por techo. Desde aquí la casa cuelga al revés, a 69 grados sobre el horizonte, y su techo apunta hacia abajo, a Polaris, la estrella polar, a 42 grados y justo al norte, la única estrella que no se mueve.
Cefeo era el rey del relato griego, esposo de la reina cuya W está a su lado. Sus estrellas llevan nombres árabes más viejos que el mapa. La más brillante, Alderamin, es el antebrazo derecho. Alfirk es el rebaño, y Errai, la estrella del techo, es el pastor. En unos 5,500 años el lento bamboleo de la Tierra llevará el polo hasta Alderamin, y será la estrella del norte.
Junto a una esquina del cuadrado hay una estrella tenue que no es del todo constante. Delta Cephei se aviva y se apaga con un reloj de 5 días, 8 horas y 48 minutos, de una estrella que apenas se ve a una más del doble de brillante, y ha guardado ese tiempo desde que John Goodricke, un astrónomo sordo de 20 años en York, Inglaterra, lo contó por primera vez en 1784. En 1912 Henrietta Leavitt, revisando placas fotográficas en Harvard, halló que cuanto más despacio pulsa una estrella de esta clase, más brillante es en realidad. Así, el reloj da el brillo verdadero, la apariencia da la distancia, y toda distancia medida a otra galaxia empieza con una estrella como esta. El más cercano de esos relojes está a unos 890 años luz, colgado de la esquina de una casa sobre Polaris.
Las nubes deciden el resto. La Luna no: es una fina luna menguante, iluminada al 5 por ciento, que no sale hasta cerca de las 4 a.m. Si el cielo se abre un minuto, la casa es lo primero que asomará.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico