The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:26 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:26 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Three council members ask to pause the Flock cameras while an audit runsTres concejales piden pausar las cámaras Flock mientras se hace una auditoría
Mac Driscoll, Erin Kramer and Nick Komives said Tuesday the police should switch the plate readers off during the audit that Council President Vanice Williams plans to file. She called a pause a failure to the community.Mac Driscoll, Erin Kramer y Nick Komives dijeron el martes que la policía debería apagar los lectores de placas durante la auditoría que la presidenta del concejo, Vanice Williams, planea presentar. Ella calificó una pausa como un fracaso ante la comunidad.
Toledo City Council spent part of its Tuesday meeting arguing over whether the police department should stop using its Flock Safety license plate readers while the council audits them. No vote was taken and nothing has been filed. Legislation to pause the cameras could be introduced as early as next week.El Concejo Municipal de Toledo dedicó parte de su sesión del martes a discutir si el departamento de policía debería dejar de usar sus lectores de placas de Flock Safety mientras el concejo los audita. No hubo votación y nada se ha presentado. Una legislación para pausar las cámaras podría introducirse tan pronto como la próxima semana.
Council President Vanice Williams said she plans to introduce separate legislation calling for an audit of the cameras the Toledo Police Department uses, the resolution she announced last week at the Sept. 1 agenda review. The point, she said, is to tell the public how the cameras are searched and who can search them, and to find abuse if there is any. A pause, she said, would be “a failure to the community.”La presidenta del concejo, Vanice Williams, dijo que planea introducir una legislación aparte que pida una auditoría de las cámaras que usa el Departamento de Policía de Toledo, la resolución que anunció la semana pasada en la revisión de agenda del 1 de septiembre. El propósito, dijo, es decirle al público cómo se consultan las cámaras y quién puede consultarlas, y detectar abusos si los hay. Una pausa, dijo, sería «un fracaso ante la comunidad».
Councilman Mac Driscoll, who has voted for the city’s Flock contracts before, said the cameras should be off while the audit is done. “I have heard from too many residents over the course of the last couple of months that they are concerned about what’s happening with their data, and I don’t have a lot of good answers for that,” he said. He said the technology is useful and effective and that he wants guardrails on how the data is used.El concejal Mac Driscoll, que antes ha votado a favor de los contratos de la ciudad con Flock, dijo que las cámaras deberían estar apagadas mientras se hace la auditoría. «He escuchado a demasiados residentes en el transcurso de los últimos dos meses decir que les preocupa qué está pasando con sus datos, y no tengo muchas buenas respuestas para eso», dijo. Dijo que la tecnología es útil y eficaz y que quiere reglas sobre cómo se usan los datos.
Councilman Nick Komives, who has voted against every city contract with the company, pointed to Columbus, which recently paused its plate readers after alleged misuse, and to the Monroe County, Mich., commissioners, who voted to end theirs. “I think it is imperative, at this point, that the administration pause the use of this technology until we find out how to better protect our residents, who I think, are very clear on this topic,” he said. Councilwoman Erin Kramer said the council “has to look at the real bipartisan outcry about these cameras.”El concejal Nick Komives, que ha votado contra todos los contratos de la ciudad con la empresa, señaló a Columbus, que hace poco pausó sus lectores de placas tras un supuesto uso indebido, y a los comisionados del condado de Monroe, Michigan, que votaron por terminar los suyos. «Creo que es imperativo, a estas alturas, que la administración pause el uso de esta tecnología hasta que averigüemos cómo proteger mejor a nuestros residentes, quienes creo que son muy claros en este tema», dijo. La concejala Erin Kramer dijo que el concejo «tiene que mirar la verdadera protesta bipartidista contra estas cámaras».
Councilman Adam Martinez argued the other way. “I think there is a stigma or bias against Flock-labeled cameras, software, or hardware,” he said, and he said Monroe County’s decision would reach Toledo: “guess where a major thoroughfare is for criminals up to Detroit? So not having them online does jeopardize the safety of Toledo.” He said a pause “would have a devastating impact on ongoing investigations.” Councilman John Hobbs III said the city should not follow other cities because the technology is unpopular. “Nobody wants the technology until they want the technology,” he said.El concejal Adam Martinez argumentó lo contrario. «Creo que hay un estigma o un sesgo contra las cámaras, el software o el hardware con la etiqueta Flock», dijo, y afirmó que la decisión del condado de Monroe alcanzaría a Toledo: «adivinen dónde está una vía principal para los delincuentes que suben a Detroit. Así que no tenerlas en línea sí pone en riesgo la seguridad de Toledo». Dijo que una pausa «tendría un impacto devastador en las investigaciones en curso». El concejal John Hobbs III dijo que la ciudad no debería seguir a otras ciudades porque la tecnología sea impopular. «Nadie quiere la tecnología hasta que quiere la tecnología», dijo.
What the argument is about is on the record. The police department’s Aug. 17 locations sheet lists 109 cameras, and the three-year agreement council approved in October 2025 (O-512-25) allows up to $282,000 a year from the General Fund for them. The paper’s map of where the cameras stand, by council district, ran in Tuesday’s evening edition.Lo que está en discusión consta en el registro. La hoja de ubicaciones del departamento de policía del 17 de agosto enumera 109 cámaras, y el acuerdo a tres años que el concejo aprobó en octubre de 2025 (O-512-25) permite hasta $282,000 al año del Fondo General para ellas. El mapa del periódico de dónde están las cámaras, por distrito del concejo, se publicó en la edición vespertina del martes.
The debate came a month after Lucas County Commissioner Pete Gerken called for an audit of the sheriff’s cameras, and while Mr. Martinez is asking to add cameras in his district: a voluntary pilot that would connect school camera systems in District 2 to the police network through Flock Safety and put new cameras in the rights of way near the schools, at up to $85,000 (O-307-26). Council sent that proposal to its Public Safety and Criminal Justice Reform Committee, which meets Sept. 17. Ms. Williams said she expects the cameras to be discussed there. Council reviews its next agenda Sept. 15 for the Sept. 22 meeting.El debate llegó un mes después de que el comisionado del condado de Lucas Pete Gerken pidiera una auditoría de las cámaras del alguacil, y mientras el señor Martinez pide agregar cámaras en su distrito: un programa piloto voluntario que conectaría los sistemas de cámaras de las escuelas del Distrito 2 a la red policial mediante Flock Safety y pondría cámaras nuevas en la vía pública cerca de las escuelas, por hasta $85,000 (O-307-26). El concejo envió esa propuesta a su Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal, que sesiona el 17 de septiembre. La señora Williams dijo que espera que las cámaras se discutan ahí. El concejo revisa su próxima agenda el 15 de septiembre para la sesión del 22.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
Nobody had filed anything yet, but the camera was getting out ahead of it.Todavía nadie había presentado nada, pero la cámara se estaba adelantando.
Local & MetroLocal y metropolitano
Toledo hires outside lawyers to chase fire truck price-fixing damagesToledo contrata abogados externos para reclamar daños por el precio de los camiones de bomberos
Toledo City Council voted Tuesday to let the mayor and the law director sign an agreement with outside counsel to prosecute claims and recover damages for the city “as part of potential fire truck antitrust litigation.” The ordinance also authorizes the city to accept and deposit whatever those claims produce. Sam Melden moved to suspend the rules and to treat the measure as an emergency; both motions carried, and so did passage.El Concejo Municipal de Toledo votó el martes para permitir que el alcalde y el director jurídico firmen un acuerdo con abogados externos que reclamen y cobren daños para la ciudad «como parte de un posible litigio antimonopolio sobre camiones de bomberos». La ordenanza también autoriza a la ciudad a aceptar y depositar lo que esos reclamos produzcan. Sam Melden pidió suspender el reglamento y tratar la medida como una emergencia; ambas mociones prosperaron, y la aprobación también.
The Office of the Mayor requested the ordinance and the Law Department carried it. It was introduced Aug. 26 and passed Sept. 8. The city’s legislative record does not name the firm, state its fee, post the agreement, or show a roll call, and the city has not said which manufacturers it means or how many trucks are at issue.La Oficina del Alcalde solicitó la ordenanza y el Departamento Jurídico la presentó. Se introdujo el 26 de agosto y se aprobó el 8 de septiembre. El registro legislativo de la ciudad no nombra al bufete, no indica sus honorarios, no publica el acuerdo ni muestra una votación nominal, y la ciudad no ha dicho a qué fabricantes se refiere ni cuántos camiones están en juego.
Toledo pays $62,500 to settle the federal suit over a rejected group homeToledo paga $62,500 para cerrar la demanda federal por un hogar grupal rechazado
Toledo City Council voted Tuesday to settle the lawsuit brought by Warren Singletery, Kimberly Cunningham and Treasured Homes LLC, who sued the city in federal court after it refused in 2023 to grant a “reasonable accommodation” for a group home for people with disabilities. The city had said the home sat too close to another property the owners held. The ordinance (O-385-26), which council reviewed last week, pays $62,500 from the Risk Management Fund and passed as an emergency; Councilman George Sarantou cast the only no vote.El Concejo Municipal de Toledo votó el martes por cerrar la demanda de Warren Singletery, Kimberly Cunningham y Treasured Homes LLC, que demandaron a la ciudad en un tribunal federal después de que en 2023 les negara una «adaptación razonable» para abrir un hogar grupal para personas con discapacidad. La ciudad había dicho que la casa estaba demasiado cerca de otra propiedad de los mismos dueños. La ordenanza (O-385-26), que el concejo revisó la semana pasada, paga $62,500 del Fondo de Gestión de Riesgos y pasó como emergencia; el concejal George Sarantou fue el único voto en contra.
The rule at issue is the city’s spacing code: group living facilities, Type A family day care homes and non-residential drug or alcohol treatment centers must sit at least 500 feet from any similar facility, and one such home is allowed per block. Disability advocates have said the standard keeps group homes out of some neighborhoods and have asked the city to change it.La norma en cuestión es el código de distancias de la ciudad: los hogares de vivienda grupal, las guarderías familiares tipo A y los centros no residenciales de tratamiento de drogas o alcohol deben estar a por lo menos 500 pies de cualquier instalación similar, y se permite un solo hogar de ese tipo por cuadra. Defensores de las personas con discapacidad han dicho que el estándar deja a los hogares grupales fuera de algunos vecindarios y han pedido a la ciudad cambiarlo.
Lucas County commissioners condemn the seizure of a Toledo family’s West Bank propertyLos comisionados del condado de Lucas condenan la toma de una propiedad de una familia de Toledo en Cisjordania
The Lucas County commissioners passed a resolution Tuesday condemning what it calls the “attempted unlawful seizure” of Palestinian homes and land, among them property owned by the Toledo businessmen Dan Ridi and Loui Ridi, whose family home in the West Bank was surrounded by Israeli settlers a month ago. The resolution asks Israeli authorities to stop settler violence and to restore the family’s and its neighbors’ access to basic services, and the board is sending it to officials elsewhere in Ohio and in Michigan and Indiana.Los comisionados del condado de Lucas aprobaron el martes una resolución que condena lo que llama el «intento de toma ilegal» de casas y tierras palestinas, entre ellas una propiedad de los empresarios de Toledo Dan Ridi y Loui Ridi, cuya casa familiar en Cisjordania fue rodeada por colonos israelíes hace un mes. La resolución pide a las autoridades israelíes frenar la violencia de los colonos y restablecer el acceso de la familia y sus vecinos a los servicios básicos, y la junta la está enviando a funcionarios de otras partes de Ohio, Michigan e Indiana.
“It’s about peace, it’s about coexistence, it’s about human rights -- equal human rights -- and dignity for Palestinians, as well as Israelis. Both,” Mr. Ridi, the founder of Ridi’s Convenience Store, told the board.«Se trata de paz, se trata de coexistencia, se trata de derechos humanos, de derechos humanos iguales, y de dignidad para los palestinos, y también para los israelíes. Ambos», dijo a la junta el señor Ridi, fundador de Ridi’s Convenience Store.
Bowling Green rezones 22 acres for a 120-unit assisted living homeBowling Green recalifica 22 acres para una residencia asistida de 120 unidades
Bowling Green City Council voted unanimously Tuesday to rezone 22 acres at South Dunbridge Road and Expressway Drive from interstate commercial to institutional for Silver Birch, a 120-unit assisted living facility. Vermillion Development filed the request for the landowner, Whitson Properties; the planning commission had already recommended it.El Concejo Municipal de Bowling Green votó por unanimidad el martes recalificar 22 acres en South Dunbridge Road y Expressway Drive, de comercial interestatal a institucional, para Silver Birch, una residencia asistida de 120 unidades. Vermillion Development presentó la solicitud por el dueño del terreno, Whitson Properties; la comisión de planificación ya la había recomendado.
Marcus LeVigne of Vermillion told council the company will screen the site from the QuikTrip next door with landscaped berms and year-round plantings, and said afterward that it hopes to open in 2027. Councilmember Jeff Dennis put the payroll at 50 to 55 full-time jobs.Marcus LeVigne, de Vermillion, dijo al concejo que la empresa separará el sitio del QuikTrip vecino con bermas ajardinadas y vegetación de todo el año, y dijo después que espera abrir en 2027. El concejal Jeff Dennis calculó la nómina en 50 a 55 empleos de tiempo completo.
Council also declared its intent to take property from Bentwood Estates LTD for the Crim shared-use path, the one parcel the city could not buy by negotiation. The path from Crim Elementary to Mercer Road is funded through Safe Routes to Schools and is expected to be built in 2027.El concejo también declaró su intención de expropiar terreno de Bentwood Estates LTD para el sendero de uso compartido Crim, la única parcela que la ciudad no pudo comprar por negociación. El sendero, de la primaria Crim a Mercer Road, se financia con Safe Routes to Schools y se espera construir en 2027.
Fire investigators search the St. Agnes rubble for two people known to sleep thereInvestigadores de incendios buscan entre los escombros de St. Agnes a dos personas que dormían ahí
The Toledo Fire and Rescue Department said Tuesday it is looking for a man and a woman who were known to stay at times inside St. Agnes Church, which burned Saturday and was demolished Sunday. Firefighters had first said the building was vacant. Investigators have checked hospitals and shelters without finding either person and cannot yet say whether they were inside when the fire started. Human-remains-detection dog teams and the city’s building and code compliance department are searching the debris, and the search continues Wednesday morning.El Departamento de Bomberos y Rescate de Toledo dijo el martes que busca a un hombre y una mujer que a veces se quedaban dentro de la iglesia St. Agnes, que ardió el sábado y fue demolida el domingo. Los bomberos habían dicho al principio que el edificio estaba vacío. Los investigadores han revisado hospitales y albergues sin encontrar a ninguno de los dos y aún no pueden decir si estaban adentro cuando empezó el incendio. Equipos caninos de detección de restos humanos y el departamento municipal de edificaciones y cumplimiento de códigos revisan los escombros, y la búsqueda sigue el miércoles por la mañana.
As of Tuesday no remains and no sign that either person was inside had been found, the department said. The cause of the fire is under investigation. Anyone who knows who the two are or where they are is asked to call or text Crime Stoppers at 419-255-1111.Hasta el martes no se habían hallado restos ni indicios de que alguno de los dos estuviera adentro, dijo el departamento. La causa del incendio sigue bajo investigación. A quien sepa quiénes son o dónde están se le pide llamar o enviar un mensaje a Crime Stoppers al 419-255-1111.
On Ravine Drive in Springfield Township, nobody will own the ravineEn Ravine Drive, en Springfield Township, nadie quiere ser dueño del barranco
Eighteen months after a ravine behind their homes overflowed and filled two basements, Rebecca Castellano and her neighbor Kevin Lloyd still cannot get anyone to accept responsibility for it. Mr. Lloyd, whose house sits closest, puts his damage at about $30,000; Ms. Castellano puts hers at $7,000. Last week’s heavy rain brought the worry back. “We literally have PTSD every time it starts to rain,” Ms. Castellano said.Dieciocho meses después de que un barranco detrás de sus casas se desbordara y llenara dos sótanos, Rebecca Castellano y su vecino Kevin Lloyd todavía no logran que nadie acepte la responsabilidad. El señor Lloyd, cuya casa es la más cercana, calcula sus daños en unos $30,000; la señora Castellano, en $7,000. La lluvia fuerte de la semana pasada trajo de vuelta la preocupación. «Literalmente tenemos estrés postraumático cada vez que empieza a llover», dijo la señora Castellano.
The ravine sits on private parcels owned by Serenity Realty, which filed a claim with its insurer after the March 2025 flood and was denied; the insurer wrote that the homes sit at a higher elevation than the ravine and found no liability. The company’s office coordinator, Andrea Miles, said the owner did not know the ravine parcels were included when he bought the property. The homeowners say they should not have to keep clearing a ravine they do not own. Nothing in the record yet says whether the township or the county has any duty for it.El barranco está en parcelas privadas de Serenity Realty, que presentó un reclamo a su aseguradora tras la inundación de marzo de 2025 y fue rechazado; la aseguradora escribió que las casas están a mayor elevación que el barranco y no halló responsabilidad. La coordinadora de la oficina de la empresa, Andrea Miles, dijo que el dueño no sabía que las parcelas del barranco estaban incluidas cuando compró la propiedad. Los vecinos dicen que no deberían tener que seguir limpiando un barranco que no es suyo. Nada en el registro dice todavía si el municipio o el condado tienen alguna obligación sobre él.
A Bowling Green neighborhood group has 2,200 door hangers on renters’ rightsUn grupo vecinal de Bowling Green tiene listos 2,200 colgadores de puerta sobre derechos de inquilinos
Rose Drain of BG SONG, the Save Our Neighborhoods Group, told Bowling Green City Council on Tuesday that the group has assembled 2,200 door-hanger packets for its “Lease and Peace” project, which puts rental-resource information on renters’ doors across the city.Rose Drain, de BG SONG, el Save Our Neighborhoods Group, dijo el martes al Concejo Municipal de Bowling Green que el grupo armó 2,200 paquetes de colgadores de puerta para su proyecto «Lease and Peace», que lleva información sobre recursos para inquilinos a las puertas de los arrendatarios de toda la ciudad.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
The coroner names the man who died in Sunday’s Broadway police stopEl forense identifica al hombre que murió en la parada policial del domingo en Broadway
The Lucas County Coroner’s Office identified him Tuesday as Trent Stoddard, 41. An autopsy Tuesday put the cause of death as a gunshot wound of the head and the manner as suicide. Toledo police had stopped the car he was driving about 10 a.m. Sunday near Broadway and Clayton streets because it was tied to a homicide investigation in another state; as officers tried to make contact, police say, he shot himself. He was pronounced dead at Mercy Health St. Vincent Medical Center. Police have not said which homicide the car was connected to.La Oficina del Forense del condado de Lucas lo identificó el martes como Trent Stoddard, de 41 años. Una autopsia practicada el martes fijó la causa de muerte como herida de bala en la cabeza y la manera como suicidio. La policía de Toledo había detenido el auto que conducía hacia las 10 de la mañana del domingo cerca de las calles Broadway y Clayton porque estaba vinculado a una investigación de homicidio en otro estado; cuando los agentes intentaban hacer contacto, según la policía, él se disparó. Fue declarado muerto en el Mercy Health St. Vincent Medical Center. La policía no ha dicho a qué homicidio estaba vinculado el auto.
If you or someone you know is in crisis, call or text 988, the Suicide and Crisis Lifeline.Si usted o alguien que conoce está en crisis, llame o envíe un mensaje al 988, la Línea de Prevención del Suicidio y Crisis.
Three arrested after a fight and a gun report outside Scott High SchoolTres detenidos tras una pelea y un reporte de un arma afuera de la Scott High School
Six young adults fought after dismissal at Scott High School on Tuesday, and a Toledo Public Schools resource officer and a Toledo police officer responded to reports that a gun was involved, a district spokesperson said. Three of the six were arrested; two of those are not current TPS students. The resource officer was treated at a hospital for minor injuries. The district has not said what led to the fight, and charges have not been announced.Seis adultos jóvenes se pelearon a la salida de la Scott High School el martes, y un agente escolar de las Escuelas Públicas de Toledo y un agente de la policía de Toledo respondieron a reportes de que había un arma, dijo un vocero del distrito. Tres de los seis fueron detenidos; dos de ellos no son alumnos actuales de TPS. El agente escolar fue atendido en un hospital por lesiones menores. El distrito no ha dicho qué provocó la pelea y no se han anunciado cargos.
A Toledo girl was among 79 missing children U.S. Marshals found in OhioUna niña de Toledo estuvo entre 79 menores desaparecidos que los alguaciles federales hallaron en Ohio
The U.S. Marshals Service said Tuesday that Operation Meridian, a monthlong sweep it calls the largest missing-child operation in Ohio’s history, found 79 missing and endangered children. U.S. Marshal Pete Elliott of the Northern District of Ohio said three girls under 18 were recovered “with adult males being trafficked,” two in Cleveland and one in Toledo in the 1000 block of Woodward Avenue. “Right now, there are 250 reported missing kids in the Northern District of Ohio alone,” he said.El Servicio de Alguaciles de Estados Unidos dijo el martes que la Operación Meridian, una redada de un mes que califica como la mayor operación de menores desaparecidos en la historia de Ohio, halló a 79 menores desaparecidos y en peligro. El alguacil federal Pete Elliott, del Distrito Norte de Ohio, dijo que tres niñas menores de 18 años fueron recuperadas «con hombres adultos, siendo víctimas de trata», dos en Cleveland y una en Toledo en la cuadra 1000 de Woodward Avenue. «Ahora mismo hay 250 menores reportados como desaparecidos solo en el Distrito Norte de Ohio», dijo.
Elesondra DeRomano, the founder of S.T.A.R.S. Toledo and a survivor of child exploitation, said recovery is the first step and not the last: “They’re never going to come back the same person.” The Marshals have not said whether anyone was charged in the Toledo case.Elesondra DeRomano, fundadora de S.T.A.R.S. Toledo y sobreviviente de explotación infantil, dijo que la recuperación es el primer paso y no el último: «Nunca van a volver siendo la misma persona». Los alguaciles no han dicho si alguien fue acusado en el caso de Toledo.
Six were shot in Toledo over the holiday weekend, four on Labor DaySeis baleados en Toledo el fin de semana largo, cuatro el Día del Trabajo
Toledo police say six people were wounded in separate shootings across the city over the Labor Day weekend, four of them on the holiday itself. On Tuesday morning a 35-year-old man was shot and wounded in what police called an apparent drug-related incident. Police have not announced arrests in the weekend shootings.La policía de Toledo dice que seis personas resultaron heridas en tiroteos separados por toda la ciudad durante el fin de semana del Día del Trabajo, cuatro de ellas el propio feriado. El martes por la mañana un hombre de 35 años fue baleado y herido en lo que la policía llamó un incidente aparentemente relacionado con drogas. La policía no ha anunciado arrestos por los tiroteos del fin de semana.
A trucker got 20 days for the I-75 crash that killed a Lima father and his sonUn camionero recibió 20 días por el choque en la I-75 que mató a un padre de Lima y a su hijo
Yvio Michel, 53, of Boynton Beach, Fla., pleaded no contest in Lima Municipal Court last week and was found guilty of negligent homicide and vehicular manslaughter, both misdemeanors, for the Feb. 28 crash on Interstate 75 in Allen County that killed Hurshel Gipson, 52, of Lima, and his 11-year-old son, Michael. Judge Tammie K. Hursh imposed the mandatory 10 days on each count and ordered them served back to back, 20 days in the Allen County Jail.Yvio Michel, de 53 años, de Boynton Beach, Florida, no impugnó los cargos en la Corte Municipal de Lima la semana pasada y fue declarado culpable de homicidio por negligencia y homicidio vehicular, ambos delitos menores, por el choque del 28 de febrero en la Interestatal 75, en el condado de Allen, que mató a Hurshel Gipson, de 52 años, de Lima, y a su hijo Michael, de 11. La jueza Tammie K. Hursh impuso los 10 días obligatorios por cada cargo y ordenó cumplirlos de forma consecutiva: 20 días en la cárcel del condado de Allen.
Traffic on I-75 had backed up behind a vehicle fire shortly before 8:30 p.m. when Michel’s tractor-trailer failed to slow for the stopped line, the State Highway Patrol said. The semi struck four passenger vehicles and another tractor-trailer. Mr. Gipson and his son were passengers in the same car and were pronounced dead at the scene.El tráfico en la I-75 estaba detenido detrás del incendio de un vehículo poco antes de las 8:30 p.m. cuando el camión de Michel no redujo la velocidad ante la fila detenida, informó la Patrulla de Carreteras del estado. El tráiler chocó contra cuatro automóviles y otro tráiler. El señor Gipson y su hijo iban en el mismo auto y fueron declarados muertos en el lugar.
WLIO reported Sunday night that Michel, a Haitian national, was in the United States illegally, and corrected itself Monday: county officials say he is in the country legally. By then the false version had been picked up by national sites that ran it as an immigration story. The station’s correction stands as the record.WLIO informó el domingo por la noche que Michel, ciudadano haitiano, estaba en Estados Unidos sin autorización, y se corrigió el lunes: las autoridades del condado dicen que está en el país legalmente. Para entonces la versión falsa ya había sido recogida por sitios nacionales que la publicaron como una historia de inmigración. La corrección de la estación es el registro.
NotableNotable
2,977 flags stand in Festival Park for the 25th anniversary of Sept. 112,977 banderas se alzan en Festival Park por el 25 aniversario del 11 de septiembre
Imagination Station placed 2,977 flags in Festival Park on the downtown riverfront Tuesday, one for each person killed in the attacks of Sept. 11, 2001. Friday is the 25th anniversary.Imagination Station colocó el martes 2,977 banderas en Festival Park, en la ribera del centro, una por cada persona muerta en los ataques del 11 de septiembre de 2001. El viernes se cumplen 25 años.
Oregon’s Challenger Learning Center throws a launch party Saturday for NASA’s newest space telescopeEl Challenger Learning Center de Oregon celebra el sábado el lanzamiento del telescopio espacial más nuevo de la NASA
The Challenger Learning Center at 4955 Seaman Rd. in Oregon, Ohio, hosts a community launch party for NASA’s Nancy Grace Roman Space Telescope on Saturday, Sept. 12, from 6 to 8 p.m., with a talk by Tom Megeath of the University of Toledo and planetarium shows.El Challenger Learning Center, en 4955 Seaman Rd., Oregon, Ohio, ofrece una fiesta de lanzamiento comunitaria por el Telescopio Espacial Nancy Grace Roman de la NASA el sábado 12 de septiembre, de 6 a 8 p.m., con una charla de Tom Megeath, de la Universidad de Toledo, y funciones de planetario.
The RoundupEl resumen
Business & Economy. Trinity Health will permanently lay off 557 employees at its Livonia, Mich., offices starting in October, most of them in its technology and information services division, under a notice filed with the Michigan Department of Labor and Economic Opportunity.Negocios y economía. Trinity Health despedirá de forma permanente a 557 empleados de sus oficinas en Livonia, Michigan, a partir de octubre, la mayoría de su división de tecnología y servicios de información, según un aviso presentado ante el Departamento de Trabajo y Oportunidad Económica de Michigan.
Health. The Toledo-Lucas County Health Department posted guidance Tuesday for people exposed to smoke: anyone with shortness of breath or difficulty breathing should seek medical attention at once, through a doctor or an emergency department.Salud. El Departamento de Salud de Toledo y el condado de Lucas publicó el martes una guía para personas expuestas al humo: quien tenga falta de aire o dificultad para respirar debe buscar atención médica de inmediato, con un médico o en una sala de emergencias.
Transportation. Navarre Avenue west of Woodville Road closed Tuesday morning for pavement restoration, the Toledo Department of Transportation said; it has not said for how long. In northern Monroe County, Mich., repaving is closing several I-275 ramps this week, one of them since Tuesday morning, according to the Michigan Department of Transportation.Transporte. Navarre Avenue al oeste de Woodville Road cerró el martes por la mañana por restauración del pavimento, dijo el Departamento de Transporte de Toledo, que no ha dicho por cuánto tiempo. En el norte del condado de Monroe, Michigan, la repavimentación cierra varias rampas de la I-275 esta semana, una de ellas desde el martes por la mañana, según el Departamento de Transporte de Michigan.
Land & Sea. Environmental advocates are asking Wyandotte, Mich., to move its drinking water off its Detroit River intake and onto the Great Lakes Water Authority system because of contaminated groundwater flowing from the BASF plant nearby. State regulators and the city say the water meets standards.Tierra y agua. Defensores del medio ambiente piden a Wyandotte, Michigan, dejar de tomar agua potable del río Detroit y pasar al sistema de la Great Lakes Water Authority por el agua subterránea contaminada que fluye desde la planta de BASF cercana. Los reguladores estatales y la ciudad dicen que el agua cumple las normas.
A full report on Business & Economy runs every Tuesday; on Health, every Sunday; on Transportation, every Monday; on Land & Sea, every Saturday.Un informe completo sobre Negocios y economía se publica cada martes; sobre Salud, cada domingo; sobre Transporte, cada lunes; sobre Tierra y agua, cada sábado.
The ScoresLos marcadores
Twins 3, Tigers 2. Kody Clemens, once a Tiger, homered against his old club at Comerica Park on Tuesday, his 25th of the year.Mellizos 3, Tigres 2. Kody Clemens, exjugador de los Tigres, conectó un jonrón contra su antiguo equipo el martes en el Comerica Park, el número 25 de su año.
Guardians 9, Orioles 5. Travis Bazzana hit a three-run homer and Brayan Rocchio drove in two in Baltimore on Tuesday.Guardianes 9, Orioles 5. Travis Bazzana pegó un jonrón de tres carreras y Brayan Rocchio remolcó dos el martes en Baltimore.
Mud Hens. Tuesday’s game at the Iowa Cubs was canceled. Toledo plays at Iowa on Wednesday.Mud Hens. El juego del martes ante los Iowa Cubs fue cancelado. Toledo juega en Iowa el miércoles.
Wolverines. The NCAA said Tuesday it cannot overturn Michigan’s last-second win over Western Michigan after the Mid-American Conference formally appealed the ending. The result stands.Wolverines. La NCAA dijo el martes que no puede revertir la victoria de Michigan en el último segundo sobre Western Michigan después de que la Mid-American Conference apelara formalmente el final. El resultado se mantiene.
Red Wings. Preseason opens Sept. 21 at Columbus; the regular season opens Oct. 2 against the Rangers at Little Caesars Arena.Red Wings. La pretemporada abre el 21 de septiembre en Columbus; la temporada regular abre el 2 de octubre contra los Rangers en el Little Caesars Arena.
Lend a HandEchar una mano
Metroparks Toledo wants people who will lead a hike. A new program of pop-up nature walks starts this month across all 19 Metroparks, and the walks are led by volunteers rather than staff. A leader picks the park, the day and the length, anywhere from an hour to a full day, and announces it days ahead rather than months.Metroparks Toledo busca gente dispuesta a guiar una caminata. Este mes arranca un programa de paseos espontáneos por la naturaleza en los 19 parques del sistema, y los guían voluntarios y no empleados. Cada guía elige el parque, el día y la duración, de una hora a una jornada entera, y lo anuncia con días de anticipación en vez de meses.
“We are looking for volunteers that can lead hikes throughout any of our 19 Metroparks,” said Hannah Gillen, curriculum coordinator for Metroparks Toledo. Jerry Radwanski, who has volunteered with the park district for four years, put the flexibility this way: “It gives us the opportunity to play with the weather a little bit.”“Buscamos voluntarios que puedan guiar caminatas en cualquiera de nuestros 19 Metroparks”, dijo Hannah Gillen, coordinadora de currículo de Metroparks Toledo. Jerry Radwanski, voluntario del distrito desde hace cuatro años, explicó así esa flexibilidad: “Nos da la oportunidad de jugar un poco con el clima”.
The mechanics: training is free and the park district provides it. Leaders are asked for about two or three hikes a year, and they choose when. Anyone may show up to a pop-up hike without applying, so the application is only for people who want to lead one. It is the park district’s standard volunteer form, with hike leader marked as the interest. Walk dates go out on the Metroparks’ social channels and its email list, and nowhere else, because they are set on short notice.La mecánica: la capacitación es gratuita y la da el distrito de parques. A cada guía se le piden unas dos o tres caminatas al año, y él escoge cuándo. Cualquiera puede llegar a un paseo espontáneo sin inscribirse, así que la solicitud es solo para quien quiera guiar. Es el formulario ordinario de voluntariado del distrito, marcando el interés de guía de caminatas. Las fechas se avisan por las redes sociales de Metroparks y su lista de correo, y en ningún otro lado, porque se fijan con poca anticipación.
Source: 13abc, Sept. 2, 2026; Metroparks Toledo.Fuente: 13abc, 2 de septiembre de 2026; Metroparks Toledo.
Being CharitableSer caritativo
One dated way to give this month points back at the farm. Briar Hill Health Campus is taking nominations for Meals to Fields, which delivers a free meal to a working farmer on Thursday, Oct. 8, for National Farmer’s Day. Anybody may nominate a farmer, and neither the nomination nor the meal costs anything. Nominations close Oct. 1, by telephone at 419-957-8327 or through the campus’s online form.Una forma de dar con fecha este mes apunta de vuelta al campo. Briar Hill Health Campus recibe nominaciones para Meals to Fields, que el jueves 8 de octubre entrega una comida gratuita a un agricultor en activo, por el Día Nacional del Agricultor. Cualquiera puede nominar a un agricultor, y ni la nominación ni la comida cuestan nada. Las nominaciones cierran el 1 de octubre, por teléfono al 419-957-8327 o mediante el formulario en línea del centro.
Source: BG Independent News, Sept. 8, 2026.Fuente: BG Independent News, 8 de septiembre de 2026.
The Farm ReportEl informe agrícola
Ohio’s corn ran ahead of its average again last weekEl maíz de Ohio volvió a superar su promedio la semana pasada
Ohio’s corn crop is running ahead of its own five-year pace and Michigan’s is running behind it. In the week that ended Sept. 6, 73% of Ohio’s corn was dented, against a 62% average for the date. Michigan sat below its own average, as the table shows.El maíz de Ohio va por delante de su propio ritmo de cinco años y el de Michigan va por detrás. En la semana que terminó el 6 de septiembre, el 73% del maíz de Ohio estaba dentado, frente a un promedio del 62% para la fecha. Michigan quedó por debajo de su propio promedio, como muestra la tabla.
Michigan also had less time in the field. It reported 3.5 days suitable for fieldwork last week, down from 5.8. Ohio reported 5.4.Michigan además tuvo menos tiempo de trabajo en el campo. Reportó 3.5 días aptos la semana pasada, frente a 5.8. Ohio reportó 5.4.
| StageEtapa | OhioOhio | Ohio, 5-yr avg.Ohio, prom. 5 a. | MichiganMichigan | Mich., 5-yr avg.Mich., prom. 5 a. |
|---|---|---|---|---|
| Corn in doughMaíz en masa | 100% | 94% | 95% | 91% |
| Corn dentedMaíz dentado | 73% | 62% | 51% | 57% |
| Soybeans dropping leavesSoya perdiendo hojas | 15% | 15% | 19% | 20% |
Nothing is off the field yet. Neither state reported any corn harvested for grain, and Ohio’s mature corn stood at 16% against a 13% average.Todavía no se ha cosechado nada. Ninguno de los dos estados reportó maíz cosechado para grano, y el maíz maduro de Ohio quedó en 16% frente a un promedio de 13%.
Ohio rated 61% of its corn good or excellent and 58% of its soybeans. Michigan came in lower on both counts.Ohio calificó el 61% de su maíz como bueno o excelente y el 58% de su soya. Michigan quedó por debajo en ambos casos.
The soil is wet enough. Ohio reported 86% of its topsoil adequate and another 10% in surplus, with none of it very short. Michigan reported 79% adequate.El suelo tiene humedad suficiente. Ohio reportó el 86% de su capa superficial en nivel adecuado y otro 10% en excedente, y nada en nivel muy escaso. Michigan reportó el 79% adecuado.
Pasture is where the two states part. Michigan rated 19% of its pasture poor or very poor, against 7% in Ohio. The next report lands Monday afternoon.El pastizal es donde los dos estados se separan. Michigan calificó el 19% del suyo como pobre o muy pobre, frente al 7% en Ohio. El próximo informe sale el lunes por la tarde.
Source: USDA National Agricultural Statistics Service, Crop Progress, released Sept. 8, 2026, for the week ending Sept. 6.Fuente: Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas del USDA, Crop Progress, publicado el 8 de septiembre de 2026, para la semana terminada el 6 de septiembre.
Fostoria’s Mennel sells an Upper Sandusky elevator to KalmbachMennel, de Fostoria, vende un elevador de granos de Upper Sandusky a Kalmbach
The Mennel Milling Company, the Fostoria miller that runs eleven grain elevators across three states, has sold its C&O grain elevator and rail transload facility at 798 Lincoln Way in Upper Sandusky to the Kalmbach family, the Upper Sandusky feed company’s owners. The sale was announced Aug. 28. Neither company disclosed a price. Trade accounts put the site at close to two million bushels of licensed upright storage, served by CSX.The Mennel Milling Company, el molino de Fostoria que opera once elevadores de granos en tres estados, vendió su elevador y terminal ferroviaria C&O, en el 798 de Lincoln Way, en Upper Sandusky, a la familia Kalmbach, dueña de la empresa de alimento balanceado de esa misma ciudad. La venta se anunció el 28 de agosto. Ninguna de las dos empresas reveló el precio. Las publicaciones del sector calculan el sitio en cerca de dos millones de búshels de almacenamiento vertical con licencia, servido por el ferrocarril CSX.
“As market conditions in Wyandot County evolved, the C&O facility in Upper Sandusky, Ohio, no longer aligned with Mennel’s long-term operating model,” said D. Ford Mennel, the company’s president and chief executive. Paul Kalmbach Jr. said the buyers appreciated “the opportunity to work with Mennel, another exceptional family business.” Mennel keeps a second Upper Sandusky elevator, and its own site no longer lists the C&O location.«Conforme evolucionaron las condiciones del mercado en el condado de Wyandot, la instalación C&O de Upper Sandusky, Ohio, dejó de encajar en el modelo operativo de largo plazo de Mennel», dijo D. Ford Mennel, presidente y director ejecutivo de la empresa. Paul Kalmbach Jr. dijo que los compradores agradecen «la oportunidad de trabajar con Mennel, otra empresa familiar excepcional». Mennel conserva un segundo elevador en Upper Sandusky, y su propio sitio ya no incluye la ubicación C&O.
Upper Sandusky is in Wyandot County, outside this paper’s coverage area. The seller is not: Mennel is headquartered at 319 S. Vine St. in Fostoria and also runs a flour mill, a processing and packing plant, a trucking arm and a truck-repair shop there, along with a Toledo location. Neither company has said whether the sale changes any job in Fostoria.Upper Sandusky está en el condado de Wyandot, fuera del área de cobertura de este periódico. El vendedor no lo está: Mennel tiene su sede en el 319 S. Vine St. de Fostoria, donde además opera un molino de harina, una planta de procesamiento y empaque, un brazo de transporte y un taller de camiones, además de una sede en Toledo. Ninguna de las dos empresas ha dicho si la venta cambia algún empleo en Fostoria.
What’s In SeasonDe temporada
Thirteen Ohio crops are in their last monthTrece cultivos de Ohio están en su último mes
September is the turn in the Ohio harvest calendar, and this year the count runs one way. Forty-three of the fifty-two fruits and vegetables on the Ohio Farm Bureau’s availability chart can be had this month. Thirteen of them will not be there in October: peaches, blueberries, blackberries, cantaloupe, cucumbers, summer squash, eggplant, okra, broccoli, snap beans, lima beans and both cuts of dill.Septiembre es el giro del calendario de cosecha de Ohio, y este año la cuenta va en una sola dirección. Cuarenta y tres de las cincuenta y dos frutas y verduras del cuadro de disponibilidad de la Ohio Farm Bureau se consiguen este mes. Trece de ellas no estarán en octubre: duraznos, arándanos, moras, melón cantalupo, pepinos, calabacín, berenjena, okra, brócoli, ejotes, habas y las dos formas del eneldo.
Five start this month rather than end it: pumpkins, cauliflower, turnips, parsnips and, on the chart’s own reading, watermelon, which it gives a September-to-October window rather than a summer one. The practical version, for a Wednesday: the soft fruit and the vine crops are the ones with a deadline on them, and the roots and the brassicas are the ones that will still be at the market when the weather turns.Cinco empiezan este mes en lugar de terminarlo: calabazas, coliflor, nabos, chirivías y, según el propio cuadro, la sandía, a la que asigna una ventana de septiembre a octubre y no de verano. La versión práctica, para un miércoles: la fruta blanda y los cultivos de enredadera son los que tienen fecha límite, y las raíces y las brasicáceas son las que seguirán en el mercado cuando cambie el tiempo.
Source: Ohio Farm Bureau, What’s In Season availability chart, read Sept. 9, 2026. The chart is a statewide typical-harvest guide, not a report of what any one market has today.Fuente: Ohio Farm Bureau, cuadro de disponibilidad What’s In Season, consultado el 9 de septiembre de 2026. El cuadro es una guía estatal de cosecha típica, no un informe de lo que cualquier mercado tiene hoy.
Way Out WestMuy al oeste
WEST TO THE INDIANA LINE · DEFIANCE, BRYAN, NAPOLEON, WAUSEON, PAULDINGAL OESTE HASTA LA FRONTERA DE INDIANA · DEFIANCE, BRYAN, NAPOLEON, WAUSEON, PAULDING
Williams County is buying a service and has told anyone who wants to sell it exactly how to bid. The county Department of Job and Family Services is taking proposals for financial case management until 4:30 p.m. Thursday, Sept. 17.El condado de Williams va a contratar un servicio y ya explicó a quien quiera venderlo cómo presentarse. El Departamento de Empleo y Servicios Familiares del condado recibe propuestas para gestión de casos financieros hasta las 4:30 p.m. del jueves 17 de septiembre.
Proposals go to the agency at 117 W. Butler St. in Bryan, by mail or by hand. The county says it will not take them by email and will reject anything that arrives late. Questions go to Christie Roan at 419-633-5278.Las propuestas se entregan en la agencia, 117 W. Butler St., en Bryan, por correo o en persona. El condado avisa que no las aceptará por correo electrónico y que rechazará las que lleguen tarde. Las preguntas van a Christie Roan, al 419-633-5278.
Two Fulton County roads are still shut, and the county has now put a length on both. Road 13 has been closed between State Route 20A and Road H since Aug. 3 for a box culvert at Bridge 13SR2.3, a job the county puts at about 40 days. Counted forward from the start date, that is Sept. 12, and the county says the estimate depends on the weather.Dos caminos del condado de Fulton siguen cerrados, y el condado ya les puso una duración. El Camino 13 está cerrado entre la Ruta Estatal 20A y el Camino H desde el 3 de agosto por una alcantarilla de cajón en el puente 13SR2.3, obra que el condado calcula en unos 40 días. Contados desde la fecha de inicio, eso da el 12 de septiembre, y el condado avisa que el cálculo depende del clima.
Road 15-1 has been closed between Road ST and State Route 120 since Aug. 25 for drainage work and reconstruction, a job the county puts at about 30 days. Detours are posted on both roads.El Camino 15-1 está cerrado entre el Camino ST y la Ruta Estatal 120 desde el 25 de agosto por drenaje y reconstrucción, obra que el condado calcula en unos 30 días. Hay desvíos señalizados en los dos caminos.
Sources: Williams County Department of Job and Family Services, notice of Sept. 3, 2026; Fulton County, road closure notices.Fuentes: Departamento de Empleo y Servicios Familiares del condado de Williams, aviso del 3 de septiembre de 2026; condado de Fulton, avisos de cierre de caminos.
The Community BoardEl tablero comunitario
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico