The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:26 p.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:26 p.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
The LeadLa nota principal
A tech company is moving into One SeaGate. Its buyers stay unnamedUna empresa tecnológica se muda a One SeaGate. Sus compradores siguen sin nombre
Estone Technology of Holland says its owner and a business partner bought Toledo’s tallest building in late August and that its headquarters will move in. It would not name them, and the county’s parcel file still listed the New York owners Thursday afternoon.Estone Technology, de Holland, dice que su dueño y un socio compraron el edificio más alto de Toledo a fines de agosto y que su sede se mudará allí. No quiso nombrarlos, y el registro de parcelas del condado todavía mostraba a los dueños de Nueva York el jueves por la tarde.
Estone Technology, a maker of rugged computers based in Holland, will move its corporate headquarters into One SeaGate, the 32-story tower on the downtown riverfront. The company said in a release reported Thursday that the building was acquired in late August by its owner and a business partner. It did not name either of them, and a company representative told The Blade only that Estone is associated with one of the partners.Estone Technology, fabricante de computadoras reforzadas con sede en Holland, mudará su sede corporativa a One SeaGate, la torre de 32 pisos en la ribera del centro. La empresa dijo en un comunicado difundido el jueves que el edificio fue adquirido a fines de agosto por su dueño y un socio comercial. No nombró a ninguno de los dos, y un representante de la empresa dijo a The Blade solamente que Estone está asociada con uno de los socios.
The county’s own record had not caught up by Thursday afternoon. The Lucas County Auditor’s parcel file listed the tower, parcel 1455952, to One SeaGate Partners LLC, and the ground under it, parcel 1455950, to SeaGate Land Partners LLC, both with a mailing address at 250 Broadway in New York. No transfer was reflected and no price was on file. The recorder’s office can run ahead of the auditor’s layer, so the absence of a deed there is not proof that none exists. Whether the land parcel changed hands with the tower has not been said.El propio registro del condado no se había puesto al día el jueves por la tarde. El archivo de parcelas del Auditor del Condado de Lucas mostraba la torre, parcela 1455952, a nombre de One SeaGate Partners LLC, y el terreno bajo ella, parcela 1455950, a nombre de SeaGate Land Partners LLC, ambos con dirección postal en 250 Broadway, Nueva York. No aparecía ninguna transferencia ni precio. La oficina del registrador puede ir por delante de la capa del auditor, así que la ausencia de una escritura allí no prueba que no exista. No se ha dicho si el terreno cambió de manos junto con la torre.
Bing Li, Estone’s president, said in the release that the company was glad to begin the building’s next chapter and to contribute to the revitalization of downtown. Nothing in the release says that Li is the owner who bought the building.Bing Li, presidente de Estone, dijo en el comunicado que la empresa se alegraba de comenzar el nuevo capítulo del edificio y de contribuir a la revitalización del centro. Nada en el comunicado dice que Li sea el dueño que compró el edificio.
Estone makes rugged tablets and computers, medical-grade and industrial hardware, and ground controllers for unmanned aircraft and vehicles. It operates from Spring Valley Drive in Holland and has facilities in Los Angeles, Tokyo, China, Vietnam and the Netherlands. In June the company announced a new factory and headquarters in Holland to serve government, defense, aerospace and industrial customers. Three months later the headquarters is going downtown, and the release does not say what becomes of the Holland plan or how many employees move. This paper had not reached Estone by press time.Estone fabrica tabletas y computadoras reforzadas, equipo de grado médico e industrial, y controladores terrestres para aeronaves y vehículos no tripulados. Opera desde Spring Valley Drive, en Holland, y tiene instalaciones en Los Ángeles, Tokio, China, Vietnam y los Países Bajos. En junio la empresa anunció una nueva fábrica y sede en Holland para clientes de gobierno, defensa, aeroespacial e industria. Tres meses después la sede se va al centro, y el comunicado no dice qué pasa con el plan de Holland ni cuántos empleados se mudan. Este periódico no había logrado contactar a Estone al cierre.
The plans for the tower, as the company describes them, are a fitness center, a yoga and wellness studio, a golf simulator, banquet and event space, more dining and expanded parking, with smart security, connected building systems and robotic cleaners. No timeline was given. Fifth Third Bank keeps operating under its lease, and Reichle Klein keeps the leasing and day-to-day management.Los planes para la torre, como los describe la empresa, son un gimnasio, un estudio de yoga y bienestar, un simulador de golf, espacio para banquetes y eventos, más restaurantes y más estacionamiento, con seguridad inteligente, sistemas conectados y robots de limpieza. No se dio un calendario. Fifth Third Bank sigue operando bajo su contrato de arrendamiento, y Reichle Klein conserva el arrendamiento y la administración diaria.
The tower last sold in August 2007, for $40 million in cash, to AmTrust Realty. The county values the tower and the ground together at $9.57 million.La torre se vendió por última vez en agosto de 2007, por $40 millones en efectivo, a AmTrust Realty. El condado valúa la torre y el terreno juntos en $9.57 millones.
The owners have filed eight valuation complaints since 2008. The property pays $308,843 a year in property tax, of which $174,678 goes to Toledo Public Schools. Reichle Klein represented both sides of the August sale, and its broker described the buyers as local investors. This paper reported the sale, and that the buyers were not named, on Aug. 28.Los dueños han presentado ocho reclamos de valuación desde 2008. La propiedad paga $308,843 al año en impuesto predial, de los cuales $174,678 van a las Escuelas Públicas de Toledo. Reichle Klein representó a ambas partes en la venta de agosto, y su corredor describió a los compradores como inversionistas locales. Este periódico informó de la venta, y de que los compradores no fueron nombrados, el 28 de agosto.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Since This MorningDesde esta mañana
The Plan Commission recommended all three landmarks, two of them over the Diocese’s objectionLa Comisión de Planeación recomendó los tres monumentos, dos de ellos pese a la objeción de la Diócesis
The Toledo City Plan Commission voted Thursday to recommend local landmark designation for all three buildings before it. It recommended the Viking Lodge Building, 1623–1627 Broadway, built in 1916, unanimously. It recommended the former Sacred Heart church, 509 Oswald St., and the former Good Shepherd church, 550 Clark St., each 3–1. The commission recommends; City Council decides. All three go to council’s Zoning & Planning Committee on Oct. 21 at 4 p.m.La Comisión de Planeación de la Ciudad de Toledo votó el jueves a favor de recomendar la designación como monumento local de los tres edificios que tenía ante sí. Recomendó por unanimidad el edificio Viking Lodge, en 1623–1627 Broadway, construido en 1916. Recomendó la antigua iglesia Sacred Heart, en 509 Oswald St., y la antigua iglesia Good Shepherd, en 550 Clark St., cada una por 3 votos contra 1. La comisión recomienda; el concejo decide. Los tres casos pasan al Comité de Zonificación y Planeación del concejo el 21 de octubre a las 4 p.m.
The city is the applicant for the two churches, which the Diocese of Toledo owns. The Viking Lodge application was filed by Thomas Porter Architects for the building’s owner, Mosaic Ministries. At the hearing, the Diocese’s general counsel read a statement saying the Diocese was not consulted, does not want the designations and will pursue all available legal remedies if the city proceeds. He said the Diocese has never contemplated razing Good Shepherd. Staff said the commission received 18 letters of support, three in opposition and a petition with about 100 signatures.La ciudad es la solicitante en el caso de las dos iglesias, que son propiedad de la Diócesis de Toledo. La solicitud del Viking Lodge la presentó Thomas Porter Architects en nombre de la dueña del edificio, Mosaic Ministries. En la audiencia, el abogado general de la Diócesis leyó una declaración según la cual la Diócesis no fue consultada, no quiere las designaciones y buscará todos los recursos legales disponibles si la ciudad sigue adelante. Dijo que la Diócesis nunca ha contemplado demoler Good Shepherd. Según el personal, la comisión recibió 18 cartas de apoyo, tres en contra y una petición con unas 100 firmas.
Updated after publication, Sept. 10, 2026: this item first said the commission’s votes had not been posted and that no date had been set for council. The commission’s own recording, posted later Thursday, shows the votes and the Oct. 21 date. The first version also said the city was the applicant in all three cases; it was the applicant for the two churches only.Actualizada tras su publicación, el 10 de septiembre de 2026: esta nota decía al principio que los votos de la comisión no se habían publicado y que no había fecha para el concejo. La grabación de la propia comisión, publicada más tarde el jueves, muestra los votos y la fecha del 21 de octubre. La primera versión también decía que la ciudad era la solicitante en los tres casos; lo era solo en el de las dos iglesias.
The Flock audit resolution lists nine areas for the city auditorLa resolución de auditoría de Flock enumera nueve áreas para el auditor municipal
The audit legislation that this morning’s edition said could be introduced as early as Friday was made public Thursday afternoon. The resolution directs the city auditor to set the scope, time frame and method of an audit of the Flock camera system and report the results and recommendations to council. It lists nine areas: searches run by city personnel, with the user and the documented purpose; access by outside agencies; user authorization controls; network-sharing arrangements with other agencies; how hotlists are configured and used; data-retention requirements; the policies, procedures and training that govern use; monitoring, audit logging and supervisory review; and compliance with city policy, the contracts and the law.La legislación de auditoría que la edición de esta mañana dijo que podría presentarse a partir del viernes se hizo pública el jueves por la tarde. La resolución instruye al auditor municipal a fijar el alcance, el plazo y el método de una auditoría del sistema de cámaras Flock y a informar los resultados y recomendaciones al concejo. Enumera nueve áreas: las búsquedas hechas por personal de la ciudad, con el usuario y el propósito documentado; el acceso de agencias externas; los controles de autorización de usuarios; los acuerdos de compartición de red con otras agencias; cómo se configuran y usan las listas de alerta; los requisitos de retención de datos; las políticas, procedimientos y capacitación que rigen el uso; el monitoreo, las bitácoras de auditoría y la supervisión; y el cumplimiento de la política municipal, los contratos y la ley.
The city’s legislative record did not yet list the resolution by number at 4:30 p.m. The school-camera ordinance, O-307-26, remained at second reading in the Public Safety and Criminal Justice Reform Committee, which meets Sept. 17.El registro legislativo de la ciudad todavía no mostraba la resolución con número a las 4:30 p.m. La ordenanza de cámaras escolares, O-307-26, seguía en segunda lectura en el Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal, que se reúne el 17 de septiembre.
A car missed a Bedford student by inches, and Flock cameras placed itUn auto pasó a centímetros de un estudiante de Bedford, y cámaras Flock lo ubicaron
A southbound car passed a stopped school bus on Douglas Road in Monroe County, Mich., at about 4:05 p.m. Wednesday while a Bedford elementary student was getting off, the Monroe County Sheriff’s Office said Thursday. The bus had its red lights and stop arm out. The office said the car never slowed and came within inches of the child. Deputies took the description and plate from the bus’s own camera, and Flock cameras in Bedford and in Toledo confirmed the car was in the area at the time. The office identified the driver as a 19-year-old Toledo man and said the prosecutor’s office is pursuing a reckless driving charge. A charge is an allegation until a plea or a verdict.Un auto que iba hacia el sur rebasó un autobús escolar detenido en Douglas Road, en el condado de Monroe, Michigan, hacia las 4:05 p.m. del miércoles mientras bajaba un estudiante de primaria de Bedford, informó el jueves la Oficina del Sheriff del Condado de Monroe. El autobús tenía las luces rojas y el brazo de alto extendido. La oficina dijo que el auto nunca redujo la velocidad y pasó a centímetros del niño. Los agentes tomaron la descripción y la placa de la cámara del propio autobús, y cámaras Flock en Bedford y en Toledo confirmaron que el auto estaba en la zona a esa hora. La oficina identificó al conductor como un hombre de 19 años de Toledo y dijo que la fiscalía busca un cargo de conducción temeraria. Un cargo es una acusación hasta que haya un acuerdo o un veredicto.
A Maumee man gets 36 to 41 years for six counts of rapeUn hombre de Maumee recibe de 36 a 41 años por seis cargos de violación
Kevin Richey, 35, of Maumee, was sentenced this week in Lucas County to 36 to 41 years in prison after pleading guilty to six counts of first-degree felony rape and one count of pandering obscenity involving a minor, a second-degree felony.Kevin Richey, de 35 años, de Maumee, fue sentenciado esta semana en el condado de Lucas a entre 36 y 41 años de prisión tras declararse culpable de seis cargos de violación, delito grave de primer grado, y uno de promoción de obscenidad con un menor, de segundo grado.
The Lucas County Prosecutor’s Office said the investigation began when one of the two victims told her mother, and that the abuse ran from December 2021 to March 2026. He was arrested March 4. He is classified as a Tier III sex offender and must register for life, in person, every 90 days.La Fiscalía del Condado de Lucas dijo que la investigación comenzó cuando una de las dos víctimas se lo contó a su madre, y que el abuso ocurrió entre diciembre de 2021 y marzo de 2026. Fue arrestado el 4 de marzo. Está clasificado como delincuente sexual de nivel III y deberá registrarse de por vida, en persona, cada 90 días.
NotableNotable
The 180th Fighter Wing flies at night ThursdayEl Ala de Caza 180 vuela de noche el jueves
The Ohio Air National Guard’s 180th Fighter Wing, based at Toledo Express, is conducting nighttime training flights Thursday. Residents of northwest Ohio and southeast Michigan may hear or see the jets overnight, the Guard said.El Ala de Caza 180 de la Guardia Nacional Aérea de Ohio, con base en Toledo Express, realiza vuelos de entrenamiento nocturno el jueves. Los vecinos del noroeste de Ohio y el sureste de Michigan pueden oír o ver los aviones durante la noche, dijo la Guardia.
BGSU marks 25 years since Sept. 11 with a stair climb FridayBGSU conmemora 25 años del 11 de septiembre con una subida de escaleras el viernes
Bowling Green State University marks the 25th anniversary of the Sept. 11 attacks Friday with a ceremony at 7 a.m. at the Stroh Center, followed at 7:30 by a stair climb equal to the 110 stories of the World Trade Center. A memorial photo walk of 25 pictures runs on the Bowen-Thompson Quad from 9 a.m. to 5 p.m., flags are straightened at Oak Grove Cemetery from 9 a.m. to noon, and nine trees are planted at the Veterans Memorial outside Jerome Library from 1 to 3 p.m. The events are open to the public.La Universidad Estatal de Bowling Green conmemora el viernes el 25 aniversario de los ataques del 11 de septiembre con una ceremonia a las 7 a.m. en el Stroh Center, seguida a las 7:30 por una subida de escaleras equivalente a los 110 pisos del World Trade Center. Un recorrido fotográfico de 25 imágenes se instala en el Bowen-Thompson Quad de 9 a.m. a 5 p.m., se enderezan banderas en el cementerio Oak Grove de 9 a.m. a mediodía, y se plantan nueve árboles en el Monumento a los Veteranos junto a la biblioteca Jerome de 1 a 3 p.m. Los actos están abiertos al público.
The Night SkyEl cielo nocturno
Go out at 11:30 tonight, after the evening clouds have moved off, and face northeast. Find the W of Cassiopeia first; it is about halfway up the sky and it is the easiest shape in the north. Take the lower point of the W, the one on the right, and drop your eye a hand’s width toward the horizon, toward Perseus. If the sky is dark enough there is a small smudge there, about 41 degrees up, that does not look like a star. It is not one. It is two.
That smudge is the Double Cluster, and it has been known since before there were telescopes to know it with. Hipparchus wrote it down in the second century before Christ. In binoculars it comes apart into two separate heaps of stars, each a few hundred strong, sitting side by side in the same field of view, one a little richer than the other. Their catalogue names are NGC 869 and NGC 884, and the old Bayer letters are h and Chi Persei. They are about 7,500 light-years away, in the next spiral arm out from ours, and they are young as stars go, a little over 12 million years old, born together out of the same cloud.
From Toledo, under the light dome, you will most likely need the binoculars. From the lakeshore, looking out over the flat black water toward Canada, you may not. The Moon is new tonight and out of the sky altogether, which is the best condition a faint object ever gets, and the forecast is for the clouds to clear in the evening and for fog to form late, so the window is the middle of the night.
Below the clusters is Mirfak, the brightest star of Perseus, and below that Algol, the Demon Star, which the Arabs named for a ghoul because it dims by a whole magnitude every two days and twenty-one hours as a companion star crosses in front of it. Low in the northeast, 13 degrees up, Capella is back, the first bright star of the winter sky. It is climbing a little earlier every night now, and it will keep climbing until March.
Salga a las 11:30 de esta noche, cuando las nubes del anochecer se hayan ido, y mire al noreste. Busque primero la W de Casiopea; está más o menos a media altura y es la forma más fácil del cielo del norte. Tome la punta inferior de la W, la de la derecha, y baje la vista el ancho de una mano hacia el horizonte, hacia Perseo. Si el cielo está lo bastante oscuro hay ahí una manchita, a unos 41 grados de altura, que no parece una estrella. No lo es. Son dos.
Esa mancha es el Cúmulo Doble, y se conoce desde antes de que hubiera telescopios para conocerlo. Hiparco lo anotó en el siglo II antes de Cristo. Con binoculares se separa en dos montones de estrellas, cada uno de unos cientos, uno junto al otro en el mismo campo de visión, uno un poco más rico que el otro. Sus nombres de catálogo son NGC 869 y NGC 884, y las viejas letras de Bayer son h y Chi Persei. Están a unos 7,500 años luz, en el siguiente brazo espiral después del nuestro, y son jóvenes para ser estrellas, poco más de 12 millones de años, nacidas juntas de la misma nube.
Desde Toledo, bajo la cúpula de luz, lo más probable es que necesite los binoculares. Desde la orilla del lago, mirando sobre el agua negra y plana hacia Canadá, quizá no. La Luna es nueva esta noche y está fuera del cielo por completo, que es la mejor condición que un objeto tenue llega a tener, y el pronóstico es que las nubes se despejen al anochecer y que la niebla se forme de madrugada, así que la ventana es la mitad de la noche.
Debajo de los cúmulos está Mirfak, la estrella más brillante de Perseo, y debajo Algol, la Estrella Demonio, que los árabes nombraron por un demonio porque pierde una magnitud entera cada dos días y veintiuna horas cuando una estrella compañera pasa por delante. Baja en el noreste, a 13 grados, Capella ha vuelto, la primera estrella brillante del cielo de invierno. Sube un poco más temprano cada noche, y seguirá subiendo hasta marzo.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico