The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:26 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:26 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
The Plan Commission recommends landmark status for two closed Catholic churches. The diocese threatens legal actionLa Comisión de Planeación recomienda declarar monumento a dos iglesias católicas cerradas. La diócesis amenaza con acciones legales
The votes were 3–1 on each church, over the objection of their owner, the Toledo Catholic Diocese. City Council decides, and the commission’s chair said many more cases like these are coming.Las votaciones fueron de 3 a 1 en cada iglesia, contra la objeción de su dueña, la Diócesis Católica de Toledo. Decide el Concejo Municipal, y quien preside la comisión dijo que vienen muchos casos más como estos.
The Toledo City Plan Commission recommended landmark status Thursday for the former Sacred Heart Catholic Church at 509 Oswald St. and the former Good Shepherd Catholic Church at 550 Clark St., voting 3–1 on each over the objection of the buildings’ owner, the Toledo Catholic Diocese. The city is the applicant on both.La Comisión de Planeación de Toledo recomendó el jueves la designación como monumento de la antigua iglesia católica Sacred Heart, en 509 Oswald St., y la antigua iglesia católica Good Shepherd, en 550 Clark St., con votos de 3 a 1 en cada caso y contra la objeción de la dueña de los edificios, la Diócesis Católica de Toledo. La ciudad es la solicitante en ambos casos.
The commission recommends; City Council decides. All three of Thursday’s landmark cases go to council’s Planning and Zoning Committee on Oct. 21 at 4 p.m. in council chambers, the chair announced at the hearing.La comisión recomienda; el Concejo Municipal decide. Los tres casos de monumentos del jueves pasan al Comité de Planeación y Zonificación del concejo el 21 de octubre a las 4 p.m. en la sala del concejo, según se anunció en la audiencia.
More are on the way. The chair told commissioners that the city’s local-landmark rules are new, that a large number of these cases are coming, and that the code directs the commission to weigh each one as it would a zone change. The staff member who presented the church cases said he has also studied other buildings, publicly and privately owned and not only churches, that the commission will see in the coming months.Vienen más. Quien preside la comisión dijo a los comisionados que las normas locales de monumentos de la ciudad son nuevas, que llegará un gran número de estos casos y que el código ordena analizar cada uno como si fuera un cambio de zonificación. El miembro del personal que presentó los casos de las iglesias dijo que también ha estudiado otros edificios, públicos y privados y no solo iglesias, que la comisión verá en los próximos meses.
The diocese’s general counsel read one statement covering both churches. “The diocese was not consulted or informed of this action, and it neither requested nor desires that designation,” the statement said. It said the diocese learned of the hearing from the signs posted on the buildings last week, and that if the city proceeds the diocese “will pursue all available legal remedies … which almost certainly would cost the city considerable taxpayer funds.”El asesor jurídico general de la diócesis leyó una sola declaración para ambas iglesias. «La diócesis no fue consultada ni informada de esta acción, y no solicitó ni desea esa designación», decía el texto. Dijo que la diócesis se enteró de la audiencia por los letreros colocados la semana pasada en los edificios, y que si la ciudad sigue adelante la diócesis «ejercerá todos los recursos legales disponibles … lo que casi con certeza le costaría a la ciudad fondos considerables de los contribuyentes».
On Good Shepherd, the general counsel said razing it has never been contemplated and that designation is “premature … This is a solution in search of a problem.” He told the commission that building is in good shape, and that Sacred Heart is not — its basement, he said, looks ready to collapse.Sobre Good Shepherd, el asesor dijo que nunca se ha contemplado demolerla y que la designación es «prematura … Es una solución en busca de un problema». Dijo a la comisión que ese edificio está en buen estado, y que Sacred Heart no lo está: su sótano, dijo, parece a punto de derrumbarse.
Staff reported 18 letters of support, three against, and a 14-page petition carrying about 100 signatures. Public comment ran about an hour and was mostly for designation, including from descendants of the people who built both churches.El personal reportó 18 cartas de apoyo, tres en contra y una petición de 14 páginas con unas 100 firmas. Los comentarios del público duraron cerca de una hora y en su mayoría favorecieron la designación, incluidos los de descendientes de quienes construyeron ambas iglesias.
The third case, the Viking Lodge Building at 1623–1627 Broadway, passed on a unanimous voice vote. That one was not the city’s doing: the applicant is Thomas Porter Architects, for the owner, Mosaic Ministries. The 1916 building housed Odd Fellows lodge No. 893 until 1991.El tercer caso, el edificio Viking Lodge, en 1623–1627 Broadway, se aprobó por voto unánime de viva voz. Ese no fue iniciativa de la ciudad: la solicitante es Thomas Porter Architects, en nombre de la dueña, Mosaic Ministries. El edificio, de 1916, albergó la logia Odd Fellows núm. 893 hasta 1991.
One commissioner voted no on both churches. The paper is not naming that commissioner: the only record available this morning is the meeting recording, and the roll call is not clear enough on it to print a name.Un comisionado votó en contra en ambas iglesias. El periódico no lo nombra: el único registro disponible esta mañana es la grabación de la reunión, y el pase de lista no se escucha con la claridad necesaria para publicar un nombre.
Sources: Toledo City Plan Commission, Sept. 10, 2026, the city’s own recording; commission staff reports for cases M-15-26, M-16-26 and M-17-26. The quotations were checked against the recording.Fuentes: Comisión de Planeación de Toledo, 10 de septiembre de 2026, grabación de la propia ciudad; informes del personal de la comisión para los casos M-15-26, M-16-26 y M-17-26. Las citas se verificaron contra la grabación.
The outside only. Designation covers a building’s exterior. It does not change who owns the building or how it is used, and it does not stop a sale.Solo el exterior. La designación cubre el exterior del edificio. No cambia quién es el dueño ni cómo se usa, y no impide una venta.
A public hearing first. Exterior changes, new construction on the site and any demolition go to a public review before the city’s historic district commission, and its decisions can be appealed to the Plan Commission. Demolition stays possible. Commissioners noted that buildings in historic districts have been approved for demolition, including in the past six months, and that an owner’s economic return is one of the criteria weighed.Primero, una audiencia pública. Los cambios al exterior, las construcciones nuevas en el terreno y cualquier demolición pasan por una revisión pública ante la comisión de distritos históricos de la ciudad, cuyas decisiones pueden apelarse ante la Comisión de Planeación. La demolición sigue siendo posible. Los comisionados señalaron que se han aprobado demoliciones de edificios en distritos históricos, incluso en los últimos seis meses, y que la rentabilidad económica para el dueño es uno de los criterios que se sopesan.
Obligations, and no money yet. Commissioners and staff agreed that designation adds obligations for an owner and that no program now exists to help pay for preservation. Staff said the city’s facade improvement grants may apply, and that it hopes to start programs such as roof repair to keep water out of these buildings. The city has no plan to pay for preserving the two churches. One commissioner pointed to St. Anthony’s on Nebraska Avenue, which the land bank acquired in 2018 and redeveloped over eight years, mostly with public money.Obligaciones, y todavía sin dinero. Comisionados y personal coincidieron en que la designación agrega obligaciones para el dueño y en que hoy no existe un programa que ayude a pagar la conservación. El personal dijo que los subsidios municipales para mejorar fachadas podrían aplicar, y que la ciudad espera crear programas como la reparación de techos para impedir que entre agua en estos edificios. La ciudad no tiene un plan para pagar la conservación de las dos iglesias. Un comisionado mencionó St. Anthony’s, en Nebraska Avenue, que el banco de tierras adquirió en 2018 y reurbanizó a lo largo de ocho años, principalmente con dinero público.
A door to tax credits. Staff said local designation helps a project compete for state and federal historic tax credits and grants, which are awarded by score. Those projects must meet the Interior Department’s standards for rehabilitation, which can add cost. Commissioners asked whether a religious organization can claim the credits at all; the question went unanswered at the hearing. The Viking Lodge’s applicant is pursuing the credits for the owner’s planned early-childhood center and filed its first state applications Aug. 31. It sought local designation because the Broadway corridor’s historic district will not reach the National Register in time.Una puerta a los créditos fiscales. El personal dijo que la designación local ayuda a un proyecto a competir por créditos fiscales históricos estatales y federales y por subsidios, que se otorgan por puntaje. Esos proyectos deben cumplir las normas de rehabilitación del Departamento del Interior, lo que puede encarecerlos. Los comisionados preguntaron si una organización religiosa puede siquiera solicitar esos créditos; la pregunta quedó sin respuesta en la audiencia. La solicitante del Viking Lodge busca los créditos para el centro de educación infantil que planea la dueña y presentó sus primeras solicitudes estatales el 31 de agosto. Pidió la designación local porque el distrito histórico del corredor de Broadway no llegará a tiempo al Registro Nacional.
Source: Toledo City Plan Commission, Sept. 10, 2026, the city’s own recording of the commissioners’ and staff’s discussion.Fuente: Comisión de Planeación de Toledo, 10 de septiembre de 2026, grabación de la propia ciudad de la discusión entre comisionados y personal.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
The lot has looked like this since 1843.El terreno luce así desde 1843.
Local & MetroLocal y metropolitano
Judy Tanner, 20, struck in a marked Glendale Avenue crosswalk, has diedMurió Judy Tanner, de 20 años, atropellada en un cruce peatonal marcado de la avenida Glendale
Judy Tanner, 20, who was struck Wednesday in a marked crosswalk on Glendale Avenue in front of the South Toledo Walmart, has died, her family confirmed to WTOL Thursday evening. Police said an SUV turning left out of the store entrance hit her as she crossed and trapped her underneath. The driver, Randi Givens, 31, of Toledo, told investigators she was distracted by her autistic son and did not see her, according to the account police gave The Blade. No charges were immediately filed, and Toledo police had not announced a charging decision by press time.Judy Tanner, de 20 años, atropellada el miércoles en un cruce peatonal marcado de la avenida Glendale, frente al Walmart del sur de Toledo, murió, confirmó su familia a WTOL el jueves por la noche. La policía dijo que una camioneta que salía a la izquierda de la entrada de la tienda la atropelló mientras cruzaba y la dejó atrapada debajo. La conductora, Randi Givens, de 31 años y vecina de Toledo, dijo a los investigadores que iba distraída por su hijo autista y no la vio, según el relato que la policía dio a The Blade. No se presentaron cargos de inmediato, y la policía de Toledo no había anunciado una decisión sobre cargos al cierre de esta edición.
Her death follows a spate of other traffic deaths and injuries in the region:Su muerte se suma a una racha de otras muertes y heridos de tránsito en la región:
Alexis Road, Toledo. Jaden Jones, 18, a Whitmer High School graduate who played football there, died Tuesday of injuries from a Sept. 4 crash in front of the school. Police said the car he was driving crossed the center line and hit a tree.Alexis Road, Toledo. Jaden Jones, de 18 años, graduado de la secundaria Whitmer, donde jugó fútbol americano, murió el martes por las heridas de un choque del 4 de septiembre frente a la escuela. La policía dijo que el auto que conducía cruzó la línea central y chocó contra un árbol.
Palmyra Township, Lenawee County, Mich. A 32-year-old Adrian man was killed in a motorcycle crash that Michigan State Police believe happened late Wednesday or early Thursday, WTOL reported.Palmyra Township, condado de Lenawee, Michigan. Un hombre de Adrian, de 32 años, murió en un choque de motocicleta que, según la Policía Estatal de Michigan, habría ocurrido la noche del miércoles o la madrugada del jueves, informó WTOL.
Douglas Road, Monroe County, Mich. A car passed a stopped Bedford school bus without slowing Wednesday afternoon, its red lights on and stop arm out, as a 9-year-old boy stepped off. The bus driver leaned on the horn and the boy stopped, his mother told WTOL. The bus camera caught the plate, and Flock license-plate cameras in Bedford and Toledo confirmed the car was in the area, the Monroe County Sheriff’s Office said. It has asked the prosecutor to charge a 19-year-old Toledo man with reckless driving.Douglas Road, condado de Monroe, Michigan. Un auto pasó sin frenar junto a un autobús escolar de Bedford detenido el miércoles por la tarde, con las luces rojas encendidas y la señal de alto desplegada, mientras bajaba un niño de 9 años. El conductor del autobús tocó la bocina y el niño se detuvo, dijo su madre a WTOL. La cámara del autobús captó la placa, y cámaras lectoras de placas Flock en Bedford y Toledo confirmaron que el auto estaba en la zona, dijo la Oficina del Sheriff del condado de Monroe, que pidió a la fiscalía acusar de conducción temeraria a un hombre de Toledo de 19 años.
Bancroft Street and University Hills Boulevard, Toledo. A 75-year-old man riding the paved trail lost control at its edge Thursday morning, fell into the road and struck a car, police said. He was taken to ProMedica Toledo Hospital with injuries described as possibly life-threatening.Bancroft Street y University Hills Boulevard, Toledo. Un hombre de 75 años que circulaba en bicicleta por el sendero pavimentado perdió el control en su borde el jueves por la mañana, cayó a la calzada y golpeó un auto, dijo la policía. Fue llevado al ProMedica Toledo Hospital con heridas descritas como posiblemente mortales.
East Porter Street, Catawba Island Township. Tami Bishop, 49, of Lakeside-Marblehead, has been indicted on felony counts of vehicular assault and failure to stop after an injury crash, and a count of willful or wanton operation, in a July hit-and-run that sent a 28-year-old pedestrian to a Toledo hospital by air ambulance, WTOL reported from the Ohio State Highway Patrol’s crash report. Police said both were suspected of being under the influence of alcohol. She is to be arraigned Oct. 7 in Ottawa County Common Pleas Court. A charge is an allegation until a plea or a verdict.East Porter Street, Catawba Island Township. Tami Bishop, de 49 años y vecina de Lakeside-Marblehead, fue acusada formalmente de agresión vehicular y de no detenerse tras un choque con heridos, ambos delitos graves, y de conducción imprudente, por un atropello con fuga en julio que envió en ambulancia aérea a un hospital de Toledo a una peatona de 28 años, informó WTOL a partir del informe de la Patrulla de Carreteras de Ohio. La policía dijo que se sospechaba que ambas estaban bajo los efectos del alcohol. Su lectura de cargos es el 7 de octubre en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Ottawa. Un cargo es una acusación hasta que haya un acuerdo o un veredicto.
State Route 109 and County Road D, south of Delta. The Ohio Department of Transportation makes the Fulton County intersection an all-way stop Tuesday, Sept. 15, after a run of crashes there, most of them drivers failing to yield. Neighbors told 13abc people have died there. A roundabout is planned for 2031, when the money is expected.State Route 109 y County Road D, al sur de Delta. El Departamento de Transporte de Ohio convierte el cruce del condado de Fulton en una parada de cuatro vías el martes 15 de septiembre, tras una serie de choques allí, la mayoría por no ceder el paso. Vecinos dijeron a 13abc que ahí ha muerto gente. Se planea una glorieta para 2031, cuando se espera contar con el dinero.
Sources: The Blade, Sept. 10, 2026, read in full, for the crash, the police account, the driver and the cyclist; WTOL, Sept. 10, for Judy Tanner’s death and name, the Bedford bus (with the Monroe County Sheriff’s Office, in this paper’s No. 43 Evening), the Catawba Island indictment and, from its news feed, the Lenawee County crash; Toledo police, via The Blade, 13abc and WTOL, Sept. 9, for Jaden Jones; 13abc, Sept. 10, quoting ODOT District 2.Fuentes: The Blade, 10 de septiembre de 2026, leído íntegro, para el choque, el relato policial, la conductora y el ciclista; WTOL, 10 de septiembre, para la muerte y el nombre de Judy Tanner, el autobús de Bedford (con la Oficina del Sheriff del condado de Monroe, en la No. 43 Vespertina de este periódico), la acusación de Catawba Island y, desde su canal de noticias, el choque del condado de Lenawee; la policía de Toledo, vía The Blade, 13abc y WTOL, 9 de septiembre, para Jaden Jones; 13abc, 10 de septiembre, citando al Distrito 2 del ODOT.
Bedford Township votes to end its Flock camera agreement with Monroe CountyBedford Township vota poner fin a su acuerdo de cámaras Flock con el condado de Monroe
Bedford Township, in Monroe County, Mich., voted Thursday to end its Flock Safety license plate camera agreement with the county, WTOL reported. It is the first government in this paper’s coverage area to vote its way out of a Flock arrangement. Flock cameras in Bedford were among those that placed the car in Wednesday’s school-bus case, above.Bedford Township, en el condado de Monroe, Michigan, votó el jueves poner fin a su acuerdo de cámaras lectoras de placas Flock Safety con el condado, informó WTOL. Es el primer gobierno del área de cobertura de este periódico que vota salirse de un acuerdo con Flock. Cámaras Flock en Bedford estuvieron entre las que ubicaron el auto en el caso del autobús escolar del miércoles, arriba.
It lands the same week Toledo is going the other way. Council President Vanice Williams is expected to introduce legislation for an audit of Toledo’s own Flock system, and council split this week over whether to pause the cameras while that audit runs. Toledo has more than 100 of them. The ordinance for the District 2 school cameras goes before the Public Safety and Criminal Justice Reform Committee on Sept. 17.Ocurre la misma semana en que Toledo va en sentido contrario. Se espera que la presidenta del concejo, Vanice Williams, presente una legislación para auditar el propio sistema Flock de Toledo, y el concejo se dividió esta semana sobre si pausar las cámaras mientras corre esa auditoría. Toledo tiene más de 100. La ordenanza de las cámaras escolares del Distrito 2 pasa al Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal el 17 de septiembre.
The vote count, the effective date and what Bedford Township said about its reasons were not established from the broadcast account, and the township’s own record was not read this morning.El resultado de la votación, la fecha de entrada en vigor y lo que Bedford Township dijo sobre sus motivos no se establecieron a partir del relato televisivo, y el acta del propio municipio no se leyó esta mañana.
Sources: WTOL, Sept. 10, 2026, from its news feed; 13abc, Sept. 9, for the Toledo audit legislation.Fuentes: WTOL, 10 de septiembre de 2026, desde su canal de noticias; 13abc, 9 de septiembre, para la legislación de auditoría de Toledo.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
Five adults are charged over a Wood County cemetery fight in which a teenager was hit by a carCinco adultos son acusados por una pelea en un cementerio de Wood County en la que un adolescente fue atropellado
Five adults have been charged in connection with a fight among teenagers at a Wood County cemetery, during which a juvenile was struck by a vehicle, 13abc reported Thursday. The adults are accused of encouraging the fight.Cinco adultos fueron acusados en relación con una pelea entre adolescentes en un cementerio del condado de Wood, durante la cual un menor fue atropellado por un vehículo, informó 13abc el jueves. Se acusa a los adultos de alentar la pelea.
All five are charged and none has been convicted. The paper does not have the charges, the names, the cemetery or the condition of the juvenile from a primary record, and does not print them on the strength of a single broadcast summary.Los cinco están acusados y ninguno ha sido condenado. El periódico no tiene los cargos, los nombres, el cementerio ni el estado del menor a partir de un registro primario, y no los publica sobre la base de un único resumen televisivo.
Source: 13abc, Sept. 10, 2026. Filed as a follow-up for the Wood County court record.Fuente: 13abc, 10 de septiembre de 2026. Registrado como pendiente para el expediente judicial del condado de Wood.
A missing Holland woman was found dead on a freight car in IndianaUna mujer de Holland desaparecida fue hallada muerta sobre un vagón de carga en Indiana
Brittany Ritter, 37, of Holland, has been identified as the woman found dead Sept. 3 on top of a stopped freight car at the Norfolk Southern rail yard in Elkhart, Ind., about 125 miles west, Lucas County Sheriff Michael Navarre confirmed Wednesday. A railroad employee reported the body. Her family had reported her missing Tuesday after nearly a week without reaching her. She was last seen in the Holland area late Sept. 1 or early Sept. 2 and may have been traveling by bicycle, the sheriff’s office said.Brittany Ritter, de 37 años y vecina de Holland, fue identificada como la mujer hallada muerta el 3 de septiembre sobre un vagón de carga detenido en el patio ferroviario de Norfolk Southern en Elkhart, Indiana, unas 125 millas al oeste, confirmó el miércoles el sheriff del condado de Lucas, Michael Navarre. Un empleado del ferrocarril reportó el cuerpo. Su familia había denunciado su desaparición el martes, tras casi una semana sin poder comunicarse con ella. Fue vista por última vez en la zona de Holland a fines del 1 de septiembre o temprano el 2, y pudo haber viajado en bicicleta, dijo la oficina del sheriff.
Elkhart police said the train had arrived from the east. Elkhart is on the main line that runs through Holland between Toledo and Chicago. Investigators identified her by fingerprints and tattoos, 13abc reported. The autopsy has not been completed and no cause of death has been released. The sheriff’s office said it is working with Elkhart authorities and will release nothing more while the investigation is active.La policía de Elkhart dijo que el tren había llegado desde el este. Elkhart está en la línea principal que pasa por Holland entre Toledo y Chicago. Los investigadores la identificaron por sus huellas dactilares y tatuajes, informó 13abc. La autopsia no ha concluido y no se ha dado a conocer la causa de la muerte. La oficina del sheriff dijo que trabaja con las autoridades de Elkhart y que no dará más detalles mientras la investigación siga abierta.
Sources: the Lucas County Sheriff’s Office, Sept. 8 and 9, and Elkhart police, as reported by The Blade (Sept. 10, read in full), WTOL (Sept. 9) and 13abc (Sept. 9 and 10).Fuentes: la Oficina del Sheriff del condado de Lucas, 8 y 9 de septiembre, y la policía de Elkhart, según The Blade (10 de septiembre, leído íntegro), WTOL (9 de septiembre) y 13abc (9 y 10 de septiembre).
Jurors in the Kei’mani Latigue murder trial may be sequestered without phonesLos jurados del juicio por el asesinato de Kei’mani Latigue podrían quedar aislados sin teléfonos
Lucas County Common Pleas Court is planning to sequester the jury in the capital murder trial of Darnell Jones, 35, who is charged with killing his daughter, 13-year-old Kei’mani Latigue, in March 2025. The trial is set to begin Oct. 19.El Tribunal de Causas Comunes del condado de Lucas planea aislar al jurado en el juicio por homicidio con pena capital contra Darnell Jones, de 35 años, acusado de matar a su hija, Kei’mani Latigue, de 13 años, en marzo de 2025. El juicio está previsto para comenzar el 19 de octubre.
Court administrator Tim Lubbe told Judge Michael Goulding at a pretrial conference Wednesday that the court has talked with a local Hilton Garden Inn about a block of rooms and security. Jurors would have no phones, televisions, radios or personal electronics, would eat in two reserved rooms and would ride vans to and from the courthouse each day. How long they would be kept has not been estimated; prosecutors are still finalizing their witness list.El administrador del tribunal, Tim Lubbe, dijo al juez Michael Goulding en una audiencia preliminar el miércoles que el tribunal habló con un Hilton Garden Inn local sobre un bloque de habitaciones y seguridad. Los jurados no tendrían teléfonos, televisores, radios ni aparatos electrónicos personales, comerían en dos salones reservados y viajarían en camionetas entre el hotel y el tribunal cada día. No se ha calculado cuánto tiempo estarían aislados; la fiscalía aún prepara su lista de testigos.
More than 700 special summonses went out. Defense lawyer David Klucas said 135 people asked to be excused because they cannot come Oct. 8 or 9 to fill out questionnaires, so a third session was added Oct. 13. Jones’ next hearing is Sept. 23. A charge is an allegation until a plea or a verdict.Se enviaron más de 700 citaciones especiales. El abogado defensor David Klucas dijo que 135 personas pidieron ser excusadas porque no pueden acudir el 8 o el 9 de octubre a llenar los cuestionarios, así que se agregó una tercera sesión el 13 de octubre. La próxima audiencia de Jones es el 23 de septiembre. Un cargo es una acusación hasta que haya un acuerdo o un veredicto.
Source: The Blade, Sept. 9, 2026, read in full, from the pretrial conference that day.Fuente: The Blade, 9 de septiembre de 2026, leído íntegro, sobre la audiencia preliminar de ese día.
NotableNotable
Northwest Ohio marks 25 years since Sept. 11 todayEl noroeste de Ohio conmemora hoy los 25 años del 11 de septiembre
Faith communities across northwest Ohio held joint remembrance services for the 25th anniversary, The Blade reported Thursday. Bowling Green State University marks the day with a stair climb, memorial walks and tree plantings. In Oregon, the retired New York firefighter and Sept. 11 responder Clarence Singleton is scheduled to speak at the library.Comunidades de fe de todo el noroeste de Ohio celebraron servicios conjuntos de conmemoración por el 25 aniversario, informó The Blade el jueves. La Universidad Estatal de Bowling Green marca la fecha con una subida de escaleras, caminatas conmemorativas y plantación de árboles. En Oregon, el bombero neoyorquino jubilado y rescatista del 11 de septiembre Clarence Singleton tiene previsto hablar en la biblioteca.
Wood County Sheriff Mark Wasylyshyn, then a Perrysburg police sergeant, told WTOL he was sent to patrol Times Square and Ground Zero in the weeks after the attacks. A Monroe Township, Mich., firefighter told the station he went to Ground Zero and still carries the health effects.El alguacil del condado de Wood, Mark Wasylyshyn, entonces sargento de la policía de Perrysburg, dijo a WTOL que lo enviaron a patrullar Times Square y la Zona Cero en las semanas posteriores a los atentados. Un bombero de Monroe Township, Michigan, dijo a la emisora que fue a la Zona Cero y aún arrastra las secuelas de salud.
Sources: The Blade, Sept. 10; WTOL, Sept. 10 and 11; BG Independent News, Sept. 10. Times and locations for the BGSU and Oregon events were not established from these accounts and are not printed.Fuentes: The Blade, 10 de septiembre; WTOL, 10 y 11 de septiembre; BG Independent News, 10 de septiembre. Los horarios y lugares de los actos de BGSU y Oregon no se establecieron a partir de esos relatos y no se publican.
Arts & CultureArte y cultura
The Black Swamp Arts Festival takes over downtown Bowling Green today through SundayEl Black Swamp Arts Festival toma el centro de Bowling Green desde hoy hasta el domingo
The festival runs Friday through Sunday in downtown Bowling Green. The city announced street closures and parking restrictions downtown for the three days, so drivers who use the downtown grid on a weekday morning should plan around it.El festival va de viernes a domingo en el centro de Bowling Green. La ciudad anunció cierres de calles y restricciones de estacionamiento en el centro durante los tres días, así que quien use esas calles en una mañana entre semana debería preverlo.
The Lake Erie Inquiry’s guide to the festival — every set on all three stages, the shuttle, parking, first aid and all 18 food vendors — is here. Admission is free.La guía del festival de The Lake Erie Inquiry — cada presentación en los tres escenarios, el servicio de transporte, el estacionamiento, primeros auxilios y los 18 puestos de comida — está aquí (en inglés). La entrada es gratuita.
Sources: City of Bowling Green news release, Sept. 8, 2026 · The Lake Erie Inquiry’s festival guide.Fuentes: comunicado de la ciudad de Bowling Green, 8 de septiembre de 2026 · la guía del festival de The Lake Erie Inquiry.
A musical about the planes grounded on Sept. 11 opens in Adrian on the 25th anniversaryUn musical sobre los aviones en tierra el 11 de septiembre se estrena en Adrian en el 25 aniversario
The Croswell Opera House opens Come From Away today at 129 E. Maumee St. in Adrian, Mich., and runs it through Sept. 20. The show is about Gander, Newfoundland, the town of about 10,000 that took in thousands of passengers when American airspace closed on Sept. 11, 2001.La Croswell Opera House estrena hoy Come From Away en el 129 E. Maumee St. de Adrian, Michigan, y la mantiene en cartel hasta el 20 de septiembre. La obra trata sobre Gander, Newfoundland, el pueblo de unos 10,000 habitantes que acogió a miles de pasajeros cuando se cerró el espacio aéreo estadounidense el 11 de septiembre de 2001.
Opening it on the anniversary itself is the theatre’s choice, not a coincidence this paper is inferring: the run is dated Sept. 11 to Sept. 20 on the house’s own calendar. Adrian is Tier 3 for us — an hour northwest of Toledo.Estrenarla en la fecha misma del aniversario es decisión del teatro, no una coincidencia que este periódico infiera: la temporada figura del 11 al 20 de septiembre en el propio calendario de la casa. Adrian es Nivel 3 para nosotros, a una hora al noroeste de Toledo.
Source: croswell.org, read Sept. 11, 2026.Fuente: croswell.org, leído el 11 de septiembre de 2026.
The Valentine Theatre names a 32-year-old Toledo native its executive directorEl Valentine Theatre nombra director ejecutivo a un toledano de 32 años
Michael Murray, a Toledo native, has been named executive director of the Valentine Theatre. Toledo City Paper, which reported the appointment, says he is 32 and intends to widen the theatre’s reach.Michael Murray, nativo de Toledo, fue nombrado director ejecutivo del Valentine Theatre. Toledo City Paper, que informó del nombramiento, dice que tiene 32 años y que se propone ampliar el alcance del teatro.
The Valentine opened in 1895 on North Superior Street, went dark for decades and reopened in 1999. What the theatre programs matters to the downtown blocks around it, which is why a hire there is not just a personnel note.El Valentine abrió en 1895 en North Superior Street, estuvo cerrado durante décadas y reabrió en 1999. Lo que programa el teatro importa a las cuadras del centro que lo rodean, y por eso una contratación ahí no es solo una nota de personal.
Source: Toledo City Paper, read Sept. 11, 2026. The paper has not independently confirmed the appointment with the theatre.Fuente: Toledo City Paper, leído el 11 de septiembre de 2026. El periódico no ha confirmado el nombramiento de forma independiente con el teatro.
The Toledo Symphony opens its season Sept. 19 with RespighiLa Sinfónica de Toledo abre temporada el 19 de septiembre con Respighi
The orchestra opens its 2026–27 season on Saturday, Sept. 19, at 8 p.m. in the Peristyle at the Toledo Museum of Art. Baritone Sidney Outlaw sings before the orchestra plays Respighi’s Pines of Rome.La orquesta abre su temporada 2026–27 el sábado 19 de septiembre a las 8 p.m. en el Peristilo del Museo de Arte de Toledo. El barítono Sidney Outlaw canta antes de que la orquesta interprete Los pinos de Roma, de Respighi.
Source: Live Arts Toledo, Sept. 10, 2026.Fuente: Live Arts Toledo, 10 de septiembre de 2026.
The RoundupEl resumen
Transportation. Five Michigan crossings into Canada will close for about half an hour around 9 a.m. today for Sept. 11 remembrance ceremonies. Drivers heading north out of Toledo toward the Detroit–Windsor crossings this morning should expect a short hold. Michigan Public, Sept. 10.Transporte. Cinco cruces de Michigan hacia Canadá cerrarán unos treinta minutos alrededor de las 9 a.m. de hoy por ceremonias en memoria del 11 de septiembre. Quien salga de Toledo hacia los cruces Detroit–Windsor esta mañana debe contar con una espera breve. Michigan Public, 10 de septiembre.
The Other Swamp. The Michigan Senate passed new versions of nine bills that had sat in the House and been vetoed by Gov. Gretchen Whitmer, some of them for 18 months. The House has tied their fate to property-tax reform. Michigan Advance and Michigan Public, Sept. 10 and 11.El otro pantano. El Senado de Michigan aprobó nuevas versiones de nueve proyectos de ley que llevaban meses detenidos en la Cámara y habían sido vetados por la gobernadora Gretchen Whitmer, algunos durante 18 meses. La Cámara ató su suerte a una reforma del impuesto predial. Michigan Advance y Michigan Public, 10 y 11 de septiembre.
Business & Economy. Ohio mayors argued this week that reversing the state’s population decline requires investing in core cities like Toledo rather than in the suburbs around them. The Blade, Sept. 10.Negocios y economía. Alcaldes de Ohio sostuvieron esta semana que revertir la caída demográfica del estado exige invertir en ciudades centrales como Toledo y no en los suburbios que las rodean. The Blade, 10 de septiembre.
Education. Ohio was awarded a $50 million federal Talent Search grant to help low-income and first-generation students prepare for college and careers. The Blade, Sept. 9.Educación. Ohio recibió una subvención federal Talent Search de 50 millones de dólares para ayudar a estudiantes de bajos ingresos y de primera generación a prepararse para la universidad y el trabajo. The Blade, 9 de septiembre.
Land & Sea. Consumers Energy asked Michigan regulators to delay until November their decision on its sale of 13 hydroelectric dams to a private-equity-backed buyer. Opponents say the sale puts river communities downstream at risk. Michigan Advance and Bridge Michigan, Sept. 10.Tierra y mar. Consumers Energy pidió a los reguladores de Michigan aplazar hasta noviembre su decisión sobre la venta de 13 represas hidroeléctricas a un comprador respaldado por capital privado. Los opositores dicen que la venta pone en riesgo a las comunidades río abajo. Michigan Advance y Bridge Michigan, 10 de septiembre.
A full report on transportation and on state government runs every Monday; on business and the economy every Tuesday; on education every Thursday; on land and sea every Saturday.El informe completo sobre transporte y sobre el gobierno estatal se publica todos los lunes; sobre negocios y economía, todos los martes; sobre educación, todos los jueves; sobre tierra y mar, todos los sábados.
The ScoresLos marcadores
Mud Hens 9, Iowa Cubs 1Mud Hens 9, Iowa Cubs 1
Toledo scored nine at Des Moines on Thursday and leads the series two games to none. Tuesday’s opener was rained out.Toledo anotó nueve carreras en Des Moines el jueves y lidera la serie dos juegos a cero. El primer partido, el martes, se suspendió por lluvia.
Source: MLB Stats API and the Mud Hens’ own news feed, read Sept. 11, 2026.Fuente: MLB Stats API y el canal de noticias de los propios Mud Hens, leídos el 11 de septiembre de 2026.
Where the two big-league clubs standCómo van los dos equipos de Grandes Ligas
The Detroit Tigers are 67–79 and host Colorado tonight. The Cleveland Guardians are 74–73 and are at Minnesota. Neither had played its Friday game when this edition was compiled.Los Tigres de Detroit tienen marca de 67–79 y reciben a Colorado esta noche. Los Guardianes de Cleveland están 74–73 y visitan a Minnesota. Ninguno había jugado su partido del viernes cuando se compiló esta edición.
Source: MLB Stats API, read Sept. 11, 2026.Fuente: MLB Stats API, leído el 11 de septiembre de 2026.
The box office. Spider-Man: Brand New Day took $18,178,872 over the weekend of Sept. 4–6, a sixth straight weekend at number one, and $23.7 million across the four-day Labor Day holiday.La taquilla. Spider-Man: Brand New Day recaudó $18,178,872 el fin de semana del 4 al 6 de septiembre, su sexto fin de semana consecutivo en el primer puesto, y $23.7 millones en los cuatro días del feriado del Día del Trabajo.
Opening this weekend. Of the five pictures going wide, take The Uprising: Paul Greengrass directing Andrew Garfield as the leader of a rebellion against Richard II. Focus Features dates it Thursday and the release schedules say Friday.Estreno de este fin de semana. Entre las cinco películas de estreno amplio, elegimos The Uprising: Paul Greengrass dirige a Andrew Garfield como cabecilla de una rebelión contra Ricardo II. Focus Features la fecha el jueves y los calendarios de estrenos dicen el viernes.
LOCAL ENCORE. At the Maumee Indoor Theater, 601 Conant St., Maumee: Cars at 20, Saturday at 11:30 a.m., Tuesday at 2, Wednesday at 11:30 a.m. and Thursday at noon; Steel Magnolias, billed as a special screening, Saturday at 2 and Wednesday at 2. Matinees before 4 p.m. are $5 and evenings $7, and Wednesday runs $3.50 and $5.50.REPRISE LOCAL. En el Maumee Indoor Theater, 601 Conant St., Maumee: Cars a los 20 años, sábado a las 11:30 a. m., martes a las 2, miércoles a las 11:30 a. m. y jueves al mediodía; Steel Magnolias, anunciada como función especial, sábado a las 2 y miércoles a las 2. La matiné antes de las 4 p. m. cuesta $5 y la función de noche $7; los miércoles, $3.50 y $5.50.
At the Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor: Frank’s Drive-In Double-Feature, Saturday at 7. Twin Peaks, season two, episodes two and three, Sunday at 7. The Great Dictator, Thursday at 7.En el Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor: Frank’s Drive-In Double-Feature, sábado a las 7. Twin Peaks, segunda temporada, episodios dos y tres, domingo a las 7. El gran dictador, jueves a las 7.
Cars is 20 this year and back in national release; the re-issue was fifth at the box office over the Labor Day weekend, and Maumee is showing it four times in five days.Cars cumple 20 años y volvió a la cartelera nacional; la reedición quedó quinta en taquilla el fin de semana del Día del Trabajo, y en Maumee se ve cuatro veces en cinco días.
Sources: Box Office Mojo and The Numbers for the weekend of Sept. 4–6, 2026; Focus Features; the 2026 release schedule at FirstShowing; the Marquee Arts calendar for the Michigan Theater; the Maumee Indoor Theater’s own listings. Showtimes as posted Sept. 10, 2026.Fuentes: Box Office Mojo y The Numbers para el fin de semana del 4 al 6 de septiembre de 2026; Focus Features; el calendario de estrenos 2026 de FirstShowing; el calendario de Marquee Arts para el Michigan Theater; la cartelera propia del Maumee Indoor Theater. Horarios según lo publicado el 10 de septiembre de 2026.
A Roman head in marble, cut about 164 to 169 in Asia Minor, in what is now Turkey: Lucius Verus, who ruled from 161 to 169 beside his adopted brother Marcus Aurelius and modeled his own portraits on his brother’s curls and beard.Una cabeza romana en mármol, tallada hacia 164 a 169 en Asia Menor, en la actual Turquía: Lucio Vero, que gobernó de 161 a 169 junto a su hermano adoptivo Marco Aurelio y copió para sus propios retratos los rizos y la barba del hermano.
The gallery label says to look for the three small pointed locks along the hairline, which is what tells the two men apart in marble. The museum’s catalogue points at something plainer, a polished lump left on the back of the neck, where the head was fixed to a body.La cédula de pared manda mirar los tres mechones pequeños y puntiagudos del nacimiento del pelo, que son lo que distingue a un hombre del otro en el mármol. El catálogo del museo señala algo más llano: un bulto pulido que quedó en la nuca, donde la cabeza se sujetaba a un cuerpo.
Toledo bought it in 1976 with money from the Libbey Endowment, credited to Edward Drummond Libbey, the glassmaker whose fortune founded the museum in 1901; the catalogue notes that the Venus the museum bought the same year is cut from the same kind of marble, which may mean the two came out of the same ground.Toledo lo compró en 1976 con dinero del Libbey Endowment, acreditado a Edward Drummond Libbey, el vidriero cuya fortuna fundó el museo en 1901; el catálogo anota que la Venus comprada ese mismo año está tallada en el mismo tipo de mármol, lo que puede significar que las dos salieron del mismo suelo.
Sources: the gallery label, read in the photograph; the Toledo Museum of Art’s collection record for 1976.20. The photograph carries no date, and the museum’s main galleries are closed for reinstallation.Fuentes: la cédula de pared, leída en la propia fotografía; el registro de colección del Museo de Arte de Toledo para 1976.20. La fotografía no lleva fecha, y las galerías principales del museo están cerradas por reinstalación.
Por DetroitPor Detroit
Greater Detroit · Wayne, Oakland and Macomb countiesEl área metropolitana de Detroit · condados de Wayne, Oakland y Macomb
Detroit’s own analysts price a four-year property-tax cut at $100 millionLos analistas del propio concejo de Detroit calculan en 100 millones un recorte del impuesto predial a cuatro años
Detroit City Council’s budget committee sent a property-tax resolution to the full council last Wednesday, after the council’s own legislative analysts told the committee what a cut would cost.El comité de presupuesto del concejo municipal de Detroit envió al pleno una resolución sobre el impuesto predial el miércoles pasado, después de que los analistas legislativos del propio concejo le dijeran cuánto costaría el recorte.
The analysis priced a cut of one mill a year for four years, beginning in fiscal 2028. The general operating levy would fall from 19.8123 mills to 15.8123.El análisis calculó una rebaja de un mill al año durante cuatro años, a partir del ejercicio fiscal 2028. La tasa general de operación bajaría de 19.8123 mills a 15.8123.
The revenue lost grows each year, from about $9.3 million in fiscal 2028 to about $42 million in fiscal 2031. That is about $100 million over the four years, and about a fifth of the city’s property-tax revenue in the last of them.Lo que se deja de recaudar crece cada año: unos $9.3 millones en el ejercicio 2028 y unos $42 millones en el de 2031. Son unos $100 millones en los cuatro años, y alrededor de una quinta parte de la recaudación predial de la ciudad en el último.
The analyst told the committee the cut “would result in a significant, a severe impact on the city general fund.” Without replacement revenue it “would impair” general-fund services “to a large extent,” the analyst said, naming police, fire, recreation and the 36th District Court among them.El analista dijo al comité que el recorte “tendría un impacto importante, un impacto severo, en el fondo general de la ciudad.” Sin ingresos que lo reemplacen, dijo, “deterioraría” los servicios pagados por ese fondo “en buena medida,” y nombró entre ellos a la policía, los bomberos, recreación y el tribunal del distrito 36.
A research group the council hired had already looked for a replacement and priced two: an entertainment tax and a local-option sales tax. The analysts said either would need action in Lansing, possibly a change to the state constitution, a council vote and a vote of Detroiters.Un grupo de investigación contratado por el concejo ya había buscado un reemplazo y calculó dos: un impuesto al entretenimiento y un impuesto local a las ventas. Los analistas dijeron que cualquiera de los dos exigiría acción en Lansing, quizá un cambio a la constitución estatal, un voto del concejo y un voto de los habitantes de Detroit.
The general fund has run surpluses for about 10 years. The analysts said the chief financial officer’s own directive bars spending one-time surplus to cover a loss of revenue that recurs.El fondo general lleva unos 10 años con superávit. Los analistas dijeron que la propia directiva del director financiero prohíbe usar un superávit puntual para cubrir una pérdida de ingresos que se repite cada año.
The resolution itself is narrower than a millage cut. The amendment the committee adopted ties the pledge to reduce property taxes to new revenue being found first, and the committee sent the item on with a recommendation to approve. The full council meets Tuesday.La resolución en sí es más estrecha que un recorte de la tasa. La enmienda que adoptó el comité ata el compromiso de bajar el impuesto predial a que primero aparezcan ingresos nuevos, y el comité mandó el punto adelante con recomendación de aprobarlo. El pleno se reúne el martes.
Sources: Detroit City Council, Budget, Finance and Audit Standing Committee, Sept. 9, 2026, from the city’s own recording of the meeting. The quoted passages were checked against the recording by ear. The resolution’s filed text and the members’ names are the City Clerk’s record and are not printed here.Fuentes: comité permanente de Presupuesto, Finanzas y Auditoría del concejo municipal de Detroit, 9 de septiembre de 2026, a partir de la grabación que la propia ciudad publica. Las citas se verificaron de oído contra la grabación. El texto presentado de la resolución y los nombres de los miembros constan en el registro del secretario municipal y no se imprimen aquí.
A $14 million tax break for the Fort Shelby hotel advances unendorsedUna exención fiscal de 14 millones para el hotel Fort Shelby avanza sin respaldo
The Fort Shelby at 525 W. Lafayette Blvd., on the National Register since 1983 and trading as a DoubleTree, would become an Embassy Suites under a plan its owner brought to the council’s planning committee Thursday.El Fort Shelby, en 525 W. Lafayette Blvd., inscrito en el Registro Nacional desde 1983 y operando como DoubleTree, pasaría a ser un Embassy Suites según el plan que su propietario llevó el jueves al comité de planificación del concejo.
The owner wants a commercial facilities exemption for 12 years.El propietario quiere una exención para instalaciones comerciales por 12 años.
The city’s development corporation described a $41.9 million project that would add 10 permanent jobs and keep the 80 already there.La corporación de desarrollo de la ciudad describió un proyecto de $41.9 millones que sumaría 10 empleos permanentes y conservaría los 80 que ya existen.
The property pays $173,268 a year in tax now. Unabated after the work it would pay about $1.26 million a year; abated, about $205,000.El inmueble paga hoy $173,268 al año en impuestos. Sin exención, terminada la obra pagaría unos $1.26 millones al año; con exención, unos $205,000.
The city’s attorney put the developer’s saving at about $14.3 million over the 12 years, against a net benefit to the city of about $432,000.El abogado de la ciudad cifró el ahorro del desarrollador en unos $14.3 millones en los 12 años, frente a un beneficio neto para la ciudad de unos $432,000.
The developer told the committee that “the bank will not release the money to us to do these renovations if we’re not successful in attaining this tax abatement.” Twice in the same meeting the developer put the renovation itself at around $5 million and then at a little over $6 million; the larger figure is described as total capital investment, and the gap between the two has not been explained on the record.El desarrollador dijo al comité que “el banco no nos va a soltar el dinero para hacer estas renovaciones si no logramos esta exención fiscal.” Dos veces en la misma sesión el desarrollador cifró la renovación misma en unos $5 millones y luego en algo más de $6 millones; la cifra mayor se describe como inversión de capital total, y la diferencia entre ambas no se explicó en acta.
The committee’s chair said of the building, “I have some challenges, some concerns with this property … and the history that the property has with the city of Detroit.” The item went to Tuesday’s formal session without a recommendation.La presidencia del comité dijo del edificio: “Tengo algunas dificultades, algunas preocupaciones con esta propiedad … y con la historia que la propiedad tiene con la ciudad de Detroit.” El punto pasó a la sesión formal del martes sin recomendación.
Sources: Detroit City Council, Planning and Economic Development Standing Committee, Sept. 10, 2026, from the city’s own recording. The quoted passages were checked against the recording by ear. The applicant’s corporate name and the members’ names are the City Clerk’s record and are not printed here.Fuentes: comité permanente de Planificación y Desarrollo Económico del concejo municipal de Detroit, 10 de septiembre de 2026, a partir de la grabación de la propia ciudad. Las citas se verificaron de oído contra la grabación. El nombre societario del solicitante y los nombres de los miembros constan en el registro del secretario municipal y no se imprimen aquí.
Detroit’s home-repair applications close Sept. 22Las solicitudes de reparación de vivienda de Detroit cierran el 22 de septiembre
The chair of the council’s planning committee said Thursday that the city’s Critical Home Repair program and a second home-repair program opened Wednesday at 8 a.m. and close Tuesday, Sept. 22, at 5 p.m.La presidencia del comité de planificación del concejo dijo el jueves que el programa municipal Critical Home Repair y un segundo programa de reparación de vivienda abrieron el miércoles a las 8 a. m. y cierran el martes 22 de septiembre a las 5 p. m.
Sources: Detroit City Council, Planning and Economic Development Standing Committee, Sept. 10, 2026, from the city’s own recording; BridgeDetroit, Sept. 9, 2026.Fuentes: comité permanente de Planificación y Desarrollo Económico del concejo municipal de Detroit, 10 de septiembre de 2026, a partir de la grabación de la propia ciudad; BridgeDetroit, 9 de septiembre de 2026.
The Community BoardEl tablero comunitario
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico