The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:27 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:27 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Toledo sues the fire-truck giants over prices and delaysToledo demanda a los gigantes de los camiones de bomberos por precios y demoras
The city bought four pumpers in January at about $846,000 each. It now joins Ann Arbor and dozens of other governments in a national case.La ciudad compró cuatro autobombas en enero a unos 846,000 dólares cada una. Ahora se suma a Ann Arbor y a decenas de gobiernos más en un caso nacional.
It took about a minute.Tomó cerca de un minuto.
At 4:31 p.m. on Sept. 8, Toledo’s city clerk began reading Ordinance 386-26 aloud. Council suspended the rules, declared an emergency and passed it, 12-0 each time, Councilman Sam Melden moving all three. At 4:32 the clerk said, “Ordinance passed.” No one debated it.A las 4:31 p.m. del 8 de septiembre, la secretaría del concejo de Toledo empezó a leer en voz alta la Ordenanza 386-26. El concejo suspendió las reglas, declaró una emergencia y la aprobó, 12-0 en cada votación, con el concejal Sam Melden proponiendo las tres. A las 4:32 la secretaría dijo: «Ordenanza aprobada». Nadie la debatió.
What council authorized, in the ordinance’s own words, was an agreement with outside counsel “to prosecute claims and recover damages as part of potential fire truck antitrust litigation.”Lo que el concejo autorizó, en las palabras de la propia ordenanza, fue un acuerdo con abogados externos «para litigar reclamos y recuperar daños como parte de un posible litigio antimonopolio sobre camiones de bomberos».
The next day Toledo sued 26 companies in federal court in Green Bay, Wis.Al día siguiente Toledo demandó a 26 empresas en un tribunal federal de Green Bay, Wisconsin.
What the city saysLo que dice la ciudad
Toledo’s complaint runs 115 pages. Its local core is one paragraph, No. 284: in January 2026 the city bought four Spartan custom pumpers at about $846,000 apiece — roughly $3.4 million. Spartan is a REV Group brand, and REV is a defendant. In February 2025 the city made final payment on a Rosenbauer aerial ladder at $1.455 million.La demanda de Toledo tiene 115 páginas. Su núcleo local es un solo párrafo, el 284: en enero de 2026 la ciudad compró cuatro autobombas Spartan personalizadas a unos 846,000 dólares cada una, cerca de 3.4 millones. Spartan es una marca de REV Group, y REV es demandada. En febrero de 2025 la ciudad hizo el pago final de una escalera aérea Rosenbauer por 1.455 millones de dólares.
The prices Toledo paid over the last four years, the city alleges, “collectively include hundreds of thousands of dollars in anticompetitive overcharges.”Los precios que Toledo pagó en los últimos cuatro años, alega la ciudad, «incluyen en conjunto cientos de miles de dólares en sobreprecios anticompetitivos».
Rosenbauer is not a defendant in Toledo’s case. The city says it was harmed anyway: when competitors consolidated, it alleges, every maker’s prices rose — including those of companies it isn’t suing.Rosenbauer no es demandada en el caso de Toledo. La ciudad dice que igual resultó perjudicada: cuando los competidores se consolidaron, alega, subieron los precios de todos los fabricantes, incluidos los de empresas a las que no está demandando.
The city is not alleging that the manufacturers met in a room and fixed prices. It alleges something different: that a private equity firm, American Industrial Partners, bought up independent fire-truck makers one after another — E-ONE, KME, Ferrara, Spartan — until the survivors could raise prices and stretch delivery times without losing customers. Toledo named six AIP entities as defendants, not just the truck makers.La ciudad no alega que los fabricantes se reunieran en una sala y fijaran precios. Alega algo distinto: que una firma de capital privado, American Industrial Partners, fue comprando fabricantes independientes de camiones de bomberos uno tras otro — E-ONE, KME, Ferrara, Spartan — hasta que los sobrevivientes pudieron subir precios y alargar los plazos de entrega sin perder clientes. Toledo nombró como demandadas a seis entidades de AIP, no solo a los fabricantes.
And it wants more than money. Toledo asks for treble damages, and for divestitures — court-ordered break-ups “necessary or proper to restore distinct, separate, independent, and viable businesses.” It demanded a jury.Y quiere más que dinero. Toledo pide daños triples y desinversiones: escisiones ordenadas por el tribunal «necesarias o adecuadas para restaurar negocios distintos, separados, independientes y viables». Pidió juicio por jurado.
What a pumper is: the basic fire engine. It carries the pump, the hose and a water tank, and it is the first rig out the door on most calls. A “custom” pumper is built on a chassis made for firefighting rather than a commercial truck frame — which, the complaint says, costs at least $100,000 more before anything else is added.Qué es una autobomba: el camión de bomberos básico. Lleva la bomba, la manguera y un tanque de agua, y es el primer vehículo que sale en la mayoría de las llamadas. Una autobomba «personalizada» se construye sobre un chasis hecho para combatir incendios en vez de un bastidor de camión comercial, lo que, dice la demanda, cuesta al menos 100,000 dólares más antes de agregarle nada.
Ann Arbor got there firstAnn Arbor llegó primero
Ann Arbor sued last December, and it did so differently.Ann Arbor demandó en diciembre pasado, y lo hizo de otra manera.
City of Ann Arbor v. Oshkosh Corporation, filed Dec. 16, 2025, names five defendants — Oshkosh, Pierce, REV Group, Rosenbauer America and the industry’s trade association. Toledo sued neither Rosenbauer nor the trade group. Ann Arbor did not sue the private equity firm. Toledo did.City of Ann Arbor v. Oshkosh Corporation, presentada el 16 de diciembre de 2025, nombra a cinco demandadas: Oshkosh, Pierce, REV Group, Rosenbauer America y la asociación gremial del sector. Toledo no demandó ni a Rosenbauer ni al gremio. Ann Arbor no demandó a la firma de capital privado. Toledo sí.
The bigger difference is who they’re suing for. Ann Arbor sued “individually and on behalf of all others similarly situated” — a class action, brought by Weitz & Luxenberg of Detroit and Ademi LLP of Cudahy, Wis. Toledo sued alone, for itself.La diferencia mayor es por quién demandan. Ann Arbor demandó «individualmente y en nombre de todos los demás en situación similar»: una acción colectiva, presentada por Weitz & Luxenberg de Detroit y Ademi LLP de Cudahy, Wisconsin. Toledo demandó sola, por sí misma.
Ann Arbor also fought being folded into the national case. It filed in opposition to centralization in February. The panel ordered the transfer anyway on April 3, and both cities now sit in front of the same judge.Ann Arbor también peleó para que no la sumaran al caso nacional. Presentó una oposición a la centralización en febrero. El panel ordenó el traslado de todos modos el 3 de abril, y ahora ambas ciudades están ante el mismo juez.
| CompanyEmpresa | Brands it ownsMarcas que posee | What the cities allegeLo que alegan las ciudades |
|---|---|---|
| REV GroupREV Group | E-One · KME · Ferrara · Spartan Emergency Response · Smeal · Ladder Tower | Assembled by the private equity firm American Industrial Partners, which bought independent makers and closed plants as orders rose.Formado por la firma de capital privado American Industrial Partners, que compró fabricantes independientes y cerró plantas mientras crecían los pedidos. |
| Oshkosh CorporationOshkosh Corporation | Pierce Manufacturing | Los Angeles says Pierce customers must buy Pierce parts even where cheaper ones exist.Los Ángeles dice que los clientes de Pierce deben comprar piezas de Pierce aunque existan más baratas. |
| RosenbauerRosenbauer | Rosenbauer America, the U.S. arm of the Austrian parent | Denies it. Its lawyer says the company will defend itself.Lo niega. Su abogada dice que la empresa se defenderá. |
| Fire Apparatus Manufacturers' AssociationAsociación de Fabricantes de Equipos contra Incendios | the industry trade groupel grupo gremial del sector | Cities say it moved secret or proprietary figures between the three, letting them hold production down and prices up.Las ciudades dicen que movió cifras secretas o reservadas entre los tres, permitiéndoles frenar la producción y subir los precios. |
| CaseCaso | FiledPresentada | GroupGrupo |
|---|---|---|
| In re: Fire Apparatus Antitrust Litigation, 2:26‑md‑03179In re: Fire Apparatus Antitrust Litigation, 2:26‑md‑03179 | April 6, 20266 de abril de 2026 | The national case. Everything below folds into it, before Judge William C. GriesbachEl caso nacional. Todo lo de abajo se integra en él, ante el juez William C. Griesbach |
| City of Toledo v. REV Group, 1:26‑cv‑01546City of Toledo v. REV Group, 1:26‑cv‑01546 | Sept. 9, 20269 de septiembre de 2026 | Bought from the makers, suing aloneCompró a los fabricantes y demanda por su cuenta |
| City of Ann Arbor v. Oshkosh, 1:25‑cv‑01973City of Ann Arbor v. Oshkosh, 1:25‑cv‑01973 | Dec. 16, 202516 de diciembre de 2025 | Bought through a dealer, suing for a class of buyersCompró por medio de un concesionario y demanda en nombre de un grupo |
| In re Direct Purchaser Fire Apparatus, 1:25‑cv‑01543In re Direct Purchaser Fire Apparatus, 1:25‑cv‑01543 | 20252025 | The class of buyers who bought from the makersEl grupo que compró directamente a los fabricantes |
| In re Indirect Purchaser Fire Apparatus, 1:25‑cv‑01252In re Indirect Purchaser Fire Apparatus, 1:25‑cv‑01252 | 20252025 | The class Ann Arbor belongs toEl grupo al que pertenece Ann Arbor |
| At least 35 more casesAl menos 35 casos más | 2025 and 20262025 y 2026 | Cities, counties and fire districts from Philadelphia to San DiegoCiudades, condados y distritos de bomberos, de Filadelfia a San Diego |
What the companies sayLo que dicen las empresas
The manufacturers moved to dismiss on Aug. 17, three weeks before Toledo filed. Their brief blames the pandemic: COVID “brought unprecedented demand that outstripped production capacity, as well as supply chain shortages and inflation.” They argue most of the acquisitions are too old to challenge — some date to 2008 — and that the cities contradict themselves by claiming several companies are each on the verge of monopolizing the same market.Los fabricantes pidieron la desestimación el 17 de agosto, tres semanas antes de que Toledo presentara su demanda. Su escrito culpa a la pandemia: el COVID «trajo una demanda sin precedentes que superó la capacidad de producción, además de escasez en las cadenas de suministro e inflación». Argumentan que la mayoría de las adquisiciones son demasiado antiguas para impugnarlas — algunas son de 2008 — y que las ciudades se contradicen al sostener que varias empresas están cada una al borde de monopolizar el mismo mercado.
Rosenbauer, which Toledo did not sue, denies the allegations.Rosenbauer, a la que Toledo no demandó, niega las acusaciones.
None of it has been decided. Responses are due Oct. 16, replies Nov. 25, and Toledo’s own case is frozen: the companies don’t have to answer Toledo until 60 days after the judge rules.Nada de esto se ha resuelto. Las respuestas vencen el 16 de octubre y las réplicas el 25 de noviembre, y el caso de Toledo está congelado: las empresas no tienen que responderle hasta 60 días después de que el juez resuelva.
| DateFecha | What is dueQué corresponde | Where it standsCómo va |
|---|---|---|
| Aug. 17, 202617 de agosto de 2026 | The manufacturers move to dismiss the earlier casesLos fabricantes piden desestimar los casos anteriores | FiledPresentado |
| Oct. 16, 202616 de octubre de 2026 | The cities answer those motionsLas ciudades responden a esas mociones | Not yet filedAún no presentado |
| Nov. 25, 202625 de noviembre de 2026 | The manufacturers reply, and briefing closesLos fabricantes replican y cierra la etapa de escritos | Not yet filedAún no presentado |
| No date setSin fecha | Judge Griesbach rules on the motionsEl juez Griesbach resuelve las mociones | The case turns on thisDe esto depende el caso |
| 60 days later60 días después | The companies must answer ToledoLas empresas deben responder a Toledo | The only deadline Toledo hasEl único plazo que tiene Toledo |
What we don’t know yetLo que todavía no sabemos
What Toledo is paying its lawyers. The ordinance doesn’t say, and no court filing does either. Los Angeles’s contract, obtained by Reuters, pays Susman Godfrey 18 percent of an early settlement and up to 33 percent later, nothing if there’s no recovery. We’ve asked the Toledo Law Department for the engagement letter.Cuánto le está pagando Toledo a sus abogados. La ordenanza no lo dice, y ningún expediente judicial tampoco. El contrato de Los Ángeles, obtenido por Reuters, le paga a Susman Godfrey 18 por ciento de un acuerdo temprano y hasta 33 por ciento después, y nada si no hay recuperación. Le hemos pedido al Departamento Jurídico de Toledo la carta de contratación.
Sources: City of Toledo v. REV Group LLC, No. 1:26-cv-01546-WCG (E.D. Wis.), the complaint filed Sept. 9, 2026, read in full, for the city’s allegations, the ¶284 purchase figures and the relief sought. City of Ann Arbor v. Oshkosh Corporation, No. 1:25-cv-01973-WCG, filed Dec. 16, 2025, for that city’s case and its counsel. The defendants’ joint motions to dismiss, MDL Docs 156 and 161, filed Aug. 17, 2026, for the companies’ arguments and the schedule. Toledo City Council’s Legistar record for Ordinance 386-26 and its three 12-0 roll calls, and the council’s own recording of Sept. 8 for the timings and the quotation. Reuters for the Los Angeles fee contract. Allegations throughout; nothing in the case has been decided.Fuentes: City of Toledo v. REV Group LLC, n.º 1:26-cv-01546-WCG (Distrito Este de Wisconsin), la demanda presentada el 9 de septiembre de 2026, leída íntegra, para las acusaciones de la ciudad, las cifras de compra del párrafo 284 y lo que pide. City of Ann Arbor v. Oshkosh Corporation, n.º 1:25-cv-01973-WCG, presentada el 16 de diciembre de 2025, para el caso de esa ciudad y sus abogados. Las mociones conjuntas de desestimación de las demandadas, documentos 156 y 161 del litigio multidistrital, presentadas el 17 de agosto de 2026, para los argumentos de las empresas y el calendario. El registro en Legistar del concejo de Toledo para la Ordenanza 386-26 y sus tres votaciones 12-0, y la grabación del propio concejo del 8 de septiembre para los horarios y la cita textual. Reuters para el contrato de honorarios de Los Ángeles. Todo son acusaciones; nada del caso se ha resuelto.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
They left the sign. Nobody leaves the sign.Dejaron el letrero. Nadie deja el letrero.
Local & MetroLocal y metropolitano
A left-turning driver killed a motorcyclist on Byrne Road Friday eveningUna conductora que giraba a la izquierda mató a un motociclista en la avenida Byrne el viernes
Christopher Rupley, 71, died after a driver coming the other way turned across his path at Glanzman Road. He was the second person to die of crash injuries in Toledo that day.Christopher Rupley, de 71 años, murió después de que una conductora que venía en sentido contrario le cruzara el paso en la calle Glanzman. Fue la segunda persona que murió ese día en Toledo por heridas de un choque.
A 71-year-old Toledo man riding a motorcycle north on Byrne Road was killed Friday evening when a driver heading south turned left in front of him at Glanzman Road. Christopher Rupley died of his injuries. The driver, 21, was not intoxicated, officers said, and the Toledo Police Department is investigating.Un hombre de 71 años de Toledo que conducía una motocicleta hacia el norte por la avenida Byrne murió el viernes por la tarde cuando una conductora que iba hacia el sur giró a la izquierda delante de él en la calle Glanzman. Christopher Rupley murió a causa de sus heridas. La conductora, de 21 años, no estaba intoxicada, según los agentes, y el Departamento de Policía de Toledo investiga.
The crash happened at about 5:30 p.m. No citation has been announced, and police have not said whether one is contemplated.El choque ocurrió alrededor de las 5:30 p.m. No se ha anunciado ninguna citación, y la policía no ha dicho si contempla alguna.
Rupley was the second person in Toledo to die of crash injuries on Friday. A bicyclist died of injuries from a collision with a car near the University of Toledo campus. A third death came the day before: Judy Tanner, 20, of the 3600 block of Walwerth Street, struck in a marked crosswalk on Glendale Avenue on Wednesday night by an SUV turning left out of a Walmart entrance, died at 7:32 p.m. Thursday.Rupley fue la segunda persona en Toledo que murió el viernes por heridas de un choque. Un ciclista murió por las heridas de una colisión con un automóvil cerca del campus de la Universidad de Toledo. Una tercera muerte ocurrió el día anterior: Judy Tanner, de 20 años, de la cuadra 3600 de la calle Walwerth, atropellada el miércoles por la noche en un cruce peatonal marcado de la avenida Glendale por una camioneta que giraba a la izquierda al salir de un Walmart, murió a las 7:32 p.m. del jueves.
Two of the three were killed by a vehicle turning left across their line of travel. That is a description of these crashes, not a finding about their cause; the police investigations are open and no cause has been given in any of them.A dos de los tres los mató un vehículo que giraba a la izquierda cruzándose en su trayecto. Eso describe estos choques, no establece su causa; las investigaciones policiales están abiertas y en ninguno se ha dado una causa.
The city’s own count of traffic deaths has been climbing all year. A city release put it at seven on May 20. By Aug. 1 the figure was 12, alongside about 97 serious injuries, according to Commissioner of Traffic Management Stephanie Bartlett.El propio recuento municipal de muertes de tránsito ha subido todo el año. Un comunicado de la ciudad lo situaba en siete el 20 de mayo. Para el 1 de agosto la cifra era de 12, junto con unas 97 lesiones graves, según la comisionada de Gestión del Tránsito Stephanie Bartlett.
Toledo ended 2025 with 23 traffic deaths and 140 serious injuries. The count reported for 2026 this week was 16. By this paper’s own arithmetic, 16 deaths in the year through Sept. 11 works out to roughly the same monthly rate the city finished 2025 on, which is the opposite of the direction a city trying to drive the number down would want.Toledo cerró 2025 con 23 muertes de tránsito y 140 lesiones graves. La cifra informada esta semana para 2026 era de 16. Según el cálculo de este periódico, 16 muertes en el año hasta el 11 de septiembre equivalen aproximadamente al mismo ritmo mensual con el que la ciudad cerró 2025, que es lo contrario de la dirección que buscaría una ciudad decidida a bajar la cifra.
Thirty miles northwest, a 10-year-old boy was struck while crossing River Street at West Maple Avenue in Adrian, Mich., just before 8 a.m. Friday, and was listed in critical condition. The driver stayed at the scene. The Adrian Police Department said its investigation is open; it has not given a cause and has announced no citation.A unas 30 millas al noroeste, un niño de 10 años fue atropellado cuando cruzaba la calle River en la avenida West Maple, en Adrian, Michigan, poco antes de las 8 a.m. del viernes, y quedó en estado crítico. El conductor permaneció en el lugar. El Departamento de Policía de Adrian dijo que su investigación sigue abierta; no ha dado una causa ni ha anunciado ninguna citación.
The paper had not reached the city’s traffic-management office by press time to establish what the 16 covers, whether Friday’s two deaths are inside it, and what Toledo is funding beyond asking people to be careful. The question is filed and the answer will be reported.El periódico no había logrado comunicarse con la oficina municipal de gestión del tránsito al cierre de esta edición para establecer qué abarca esa cifra de 16, si incluye las dos muertes del viernes y qué financia Toledo más allá de pedir prudencia. La pregunta queda registrada y se informará la respuesta.
Sources: 13abc, Friday, Sept. 11, 2026, 11:07 p.m., read in full, for the Byrne Road crash, the victim, the directions of travel and the driver’s age and sobriety. The Blade, Sept. 11, 2026, 1:21 p.m., for Judy Tanner’s name, address, the manner of the crash and the time of her death, and for the bicyclist; The Blade, Aug. 25, 2026, for Commissioner Bartlett’s Aug. 1 figures and the 2025 totals. The City of Toledo’s own release of May 20, 2026, for the seven deaths recorded by that date. WTOL’s news feed, Friday, Sept. 11, 11:24 p.m. GMT, for the 16 figure. The Adrian crash is the Adrian Police Department’s own statement of Sept. 11, 2026, case 260012288, read from images supplied to this paper.Fuentes: 13abc, viernes 11 de septiembre de 2026, 11:07 p.m., leído íntegro, para el choque de la avenida Byrne, la víctima, los sentidos de circulación y la edad y sobriedad de la conductora. The Blade, 11 de septiembre de 2026, 1:21 p.m., para el nombre y domicilio de Judy Tanner, la mecánica del choque y la hora de su muerte, y para el ciclista; The Blade, 25 de agosto de 2026, para las cifras al 1 de agosto de la comisionada Bartlett y los totales de 2025. El comunicado propio de la ciudad de Toledo del 20 de mayo de 2026, para las siete muertes registradas hasta esa fecha. El canal de noticias de WTOL, viernes 11 de septiembre, 11:24 p.m. GMT, para la cifra de 16. El choque de Adrian proviene del comunicado propio del Departamento de Policía de Adrian del 11 de septiembre de 2026, caso 260012288, leído en imágenes entregadas a este periódico.
Findlay rewrites its data center zoning, and both boards put off the voteFindlay reescribe su zonificación para centros de datos, y ambos organismos aplazan la votación
The Findlay City Planning Commission and the city council’s Planning and Zoning Committee each put off a vote Thursday on whether to recommend the city’s data center zoning. The draft had come back to them with about 16 changes.La Comisión de Planificación de Findlay y el Comité de Planificación y Zonificación del concejo municipal aplazaron el jueves la votación sobre si recomiendan la zonificación para centros de datos de la ciudad. El borrador había vuelto a sus manos con unos 16 cambios.
Matt Cordonnier, director of the Hancock Regional Planning Commission, spent hours Thursday taking both bodies through the rewrite. He said it was shaped by the 45 public comments the city gathered through its zoning page, by an Aug. 25 tour of New Albany and by further research into cooling technology, and he called it the most complex ordinance he has written. “We are preparing for a data center that uses a lot of water… essentially no water… air-cooled… or technology not even being used right now,” he said.Matt Cordonnier, director de la Comisión Regional de Planificación de Hancock, dedicó horas el jueves a explicar la reescritura a ambos organismos. Dijo que la moldearon los 45 comentarios públicos que la ciudad recogió por su página de zonificación, una visita del 25 de agosto a New Albany y más investigación sobre tecnología de enfriamiento, y la llamó la ordenanza más compleja que ha escrito. «Nos estamos preparando para un centro de datos que usa mucha agua… prácticamente nada de agua… enfriado por aire… o una tecnología que ni siquiera se usa todavía», dijo.
The largest change is the setback. The draft had required 1,000 feet from a property line; it now requires 500 feet between buildings. Cordonnier said the old method made development mathematically impossible, and that a 1,000-foot property line setback would demand 92 acres of empty buffer for a building of one square foot.El cambio mayor es el retiro. El borrador exigía 1,000 pies desde el límite de la propiedad; ahora exige 500 pies entre edificios. Cordonnier dijo que el método anterior hacía el desarrollo matemáticamente imposible, y que un retiro de 1,000 pies desde el límite exigiría 92 acres de terreno vacío para un edificio de un pie cuadrado.
The draft now prohibits once-through cooling systems and extends protections to private wells, groundwater, streams and surface waters. A developer would have to file a list of the chemicals it uses and discharges, including cooling additives, biocides and corrosion inhibitors. Noise limits stay at 45 decibels at night and 55 during the day, measured at the property line, and Cordonnier said a post-construction acoustical study should be required alongside the pre-construction one the draft already demands.El borrador ahora prohíbe los sistemas de enfriamiento de paso único y extiende protecciones a pozos privados, aguas subterráneas, arroyos y aguas superficiales. Un promotor tendría que presentar una lista de los químicos que usa y descarga, incluidos aditivos de enfriamiento, biocidas e inhibidores de corrosión. Los límites de ruido siguen en 45 decibelios de noche y 55 de día, medidos en el límite de la propiedad, y Cordonnier dijo que debería exigirse un estudio acústico posterior a la construcción junto al previo que el borrador ya pide.
There is no citywide cap on electrical demand. The Planning Commission would instead set a maximum for each project, and an operator would need new approval to exceed it. New provisions also require screened or decorative fencing, parapet walls to hide rooftop mechanicals, lighting no warmer than 3,000 Kelvin and independent third-party review of every technical study, at the applicant’s expense.No hay un tope municipal a la demanda eléctrica. En su lugar, la Comisión de Planificación fijaría un máximo para cada proyecto, y un operador necesitaría una nueva autorización para superarlo. Otras disposiciones nuevas exigen cercas decorativas o con pantalla, muros parapeto que oculten los equipos de azotea, iluminación no más cálida de 3,000 kelvin y una revisión independiente de cada estudio técnico, a costa del solicitante.
Four Findlay officials made the Aug. 25 trip: Cordonnier, Council President David Murphy and councilmen Dan DeArment and Brad Wagner. New Albany has 27 data centers and 13 more under construction, and its business park holds Intel’s $28 billion semiconductor campus. Cordonnier said staff there described “what they messed up, what they need to do better,” and that “a lot of it was how to maximize the tax revenue from a data center.”Cuatro funcionarios de Findlay hicieron el viaje del 25 de agosto: Cordonnier, el presidente del concejo David Murphy y los concejales Dan DeArment y Brad Wagner. New Albany tiene 27 centros de datos y 13 más en construcción, y su parque empresarial alberga el campus de semiconductores de Intel, de 28,000 millones de dólares. Cordonnier dijo que el personal de allí describió «lo que hicieron mal, lo que deben hacer mejor», y que «buena parte era cómo maximizar los ingresos fiscales de un centro de datos».
The regulations would sit in an I-3 industrial district, and a data center would not be permitted outright there: each project would need conditional use approval setting operating conditions the city could enforce. A 12-month moratorium on data center construction runs to April 2027 unless council adopts zoning first. Ohio law does not let a city ban a land use, only define “what, where and how” it may operate. The city keeps the draft and its comment channel on the zoning department’s proposed data center zoning ordinance page.Las regulaciones irían en un distrito industrial I-3, y allí un centro de datos no estaría permitido de manera automática: cada proyecto necesitaría una aprobación de uso condicional que fije condiciones de operación exigibles por la ciudad. Una moratoria de 12 meses a la construcción de centros de datos corre hasta abril de 2027, salvo que el concejo apruebe antes la zonificación. La ley de Ohio no permite a una ciudad prohibir un uso del suelo, solo definir «qué, dónde y cómo» puede operar. La ciudad mantiene el borrador y su canal de comentarios en la página de la ordenanza propuesta del departamento de zonificación.
Findlay has not identified a single data center proposal inside the city, and officials have said any construction would most likely happen outside the city limits.Findlay no ha identificado ni una sola propuesta de centro de datos dentro de la ciudad, y sus funcionarios han dicho que cualquier construcción ocurriría muy probablemente fuera de los límites municipales.
Source: The Courier of Findlay, Denise Grant, Sept. 12, 2026.Fuente: The Courier de Findlay, Denise Grant, 12 de septiembre de 2026.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
A crew took $1,000 for tree work in Toledo, left for supplies and did not come backUna cuadrilla cobró 1,000 dólares por podar árboles en Toledo, salió por material y no volvió
Joseph Tarquinto Jr. paid a $1,000 deposit on a $2,000 tree-removal job at his Toledo home. The worker who took it said he needed to go to the store for a product and never returned. Tarquinto’s home security camera recorded the crew agreeing to the work.Joseph Tarquinto Jr. pagó un depósito de 1,000 dólares por un trabajo de 2,000 para retirar árboles en su casa de Toledo. El trabajador que lo recibió dijo que necesitaba ir a la tienda por un producto y nunca regresó. La cámara de seguridad de la casa grabó a la cuadrilla aceptando el trabajo.
When the family contacted the business the crew had named, it received a text saying the men who came that day do not work for the company. Toledo police officers came to the house and took a report, which is still being processed.Cuando la familia contactó a la empresa que la cuadrilla había nombrado, recibió un mensaje de texto que decía que los hombres que fueron ese día no trabajan para la compañía. Agentes de la policía de Toledo acudieron a la casa y levantaron un informe, que sigue en trámite.
The company is not named here. The only account of its involvement is a text message the family received, the business has not given its side, and naming it on that basis would not be fair to it.La empresa no se nombra aquí. El único relato de su participación es un mensaje de texto que recibió la familia, el negocio no ha dado su versión, y nombrarlo sobre esa base no sería justo con él.
Sources: 13abc, Sept. 11, 2026, 8:27 p.m., read in full, for the homeowner, the amounts, the security video and the police report. Fuentes: 13abc, 11 de septiembre de 2026, 8:27 p.m., leído íntegro, para el propietario, los montos, el video de seguridad y el informe policial.
A dairy manager is fined $25,000 for a discharge that killed 789 fish in the Maumee watershedUn gerente de una lechería recibe una multa de 25,000 dólares por una descarga que mató a 789 peces en la cuenca del Maumee
Teunis Jan Willemsen, 54, was sentenced Sept. 8 to 15 months of probation, a $25,000 fine and 100 hours of community service. He pleaded guilty in May to negligently discharging a pollutant, a violation of the Clean Water Act. U.S. Magistrate Judge Darrell A. Clay imposed the judgment.Teunis Jan Willemsen, de 54 años, fue sentenciado el 8 de septiembre a 15 meses de libertad condicional, una multa de 25,000 dólares y 100 horas de servicio comunitario. Se declaró culpable en mayo de descargar un contaminante por negligencia, una violación de la Ley federal de Agua Limpia. El juez magistrado federal Darrell A. Clay dictó la sentencia.
Willemsen was the manager of Heartland Dairy in December 2022, when investigators found a discharge being pumped from a settling basin on the dairy’s property into a nearby ditch that drained into a waterway. The discharge was manure and silage leachate, and it carried concentrated ammonia.Willemsen era el gerente de Heartland Dairy en diciembre de 2022, cuando los investigadores hallaron una descarga que se bombeaba desde una balsa de decantación de la lechería hacia una zanja cercana que desaguaba en un curso de agua. La descarga era estiércol y lixiviado de ensilaje, y llevaba amoníaco concentrado.
It killed approximately 789 fish and 1,371 other aquatic animals. The water ran into Little Black Creek, a tributary of the St. Marys River, which flows to the Maumee.Mató a unos 789 peces y a 1,371 animales acuáticos más. El agua fue a dar al arroyo Little Black, afluente del río St. Marys, que desemboca en el Maumee.
“The defendant oversaw a discharge of ammonia-laden wastewater to Little Black Creek in the Maumee River, Ohio watershed that poisoned the water for miles and killed thousands of fish and other aquatic animals,” said Allison Landsman, the special agent in charge of the Environmental Protection Agency’s criminal enforcement program in Ohio.«El acusado supervisó una descarga de aguas residuales cargadas de amoníaco al arroyo Little Black, en la cuenca del río Maumee, en Ohio, que envenenó el agua durante millas y mató a miles de peces y otros animales acuáticos», dijo Allison Landsman, agente especial a cargo del programa de aplicación penal de la Agencia de Protección Ambiental en Ohio.
The case was investigated by the EPA’s Criminal Investigation Division, the Ohio attorney general’s Bureau of Criminal Investigation, the Ohio Environmental Protection Agency’s Special Investigations Unit and the Ohio Department of Natural Resources. Willemsen is a citizen of the Netherlands and lives in Frankton, Ind.El caso fue investigado por la División de Investigación Criminal de la EPA, la Oficina de Investigación Criminal de la fiscalía general de Ohio, la Unidad de Investigaciones Especiales de la Agencia de Protección Ambiental de Ohio y el Departamento de Recursos Naturales de Ohio. Willemsen es ciudadano de los Países Bajos y vive en Frankton, Indiana.
A second fish kill in the same river system has not reached that stage. The July 3 liquid-fertilizer spill out of Huston Creek in Henry County killed roughly 24,500 fish across 11 miles of the Maumee. Ohio EPA issued violations to two companies and the Ohio Department of Agriculture barred further use of the leaking storage tanks. No final species count from the Department of Natural Resources and no cleanup-complete date have been published since.Otra mortandad de peces en el mismo sistema fluvial no ha llegado a esa etapa. El derrame de fertilizante líquido del 3 de julio, procedente del arroyo Huston, en el condado de Henry, mató a unos 24,500 peces a lo largo de 11 millas del Maumee. La EPA de Ohio emitió infracciones a dos empresas y el Departamento de Agricultura de Ohio prohibió seguir usando los tanques de almacenamiento con fugas. Desde entonces no se ha publicado un recuento final de especies del Departamento de Recursos Naturales ni una fecha de limpieza terminada.
Source: U.S. Attorney’s Office for the Northern District of Ohio, news release, Sept. 11, 2026, read in full. The July 3 Maumee River fish kill and its enforcement steps are as this paper reported them Aug. 3 and Aug. 4, 2026.Fuente: Fiscalía Federal del Distrito Norte de Ohio, comunicado del 11 de septiembre de 2026, leído íntegro. La mortandad de peces del río Maumee del 3 de julio y sus pasos de sanción son los que este periódico informó el 3 y el 4 de agosto de 2026.
NotableNotable
At Bowling Green, the 25th anniversary of Sept. 11 was taught to people born after itEn Bowling Green, el 25 aniversario del 11 de septiembre se enseñó a personas nacidas después
Bowling Green State University marked the 25th anniversary of the Sept. 11 attacks on Friday with a memorial aimed at students who were not alive for them. Every undergraduate on that campus this fall was born after 2001.La Universidad Estatal de Bowling Green conmemoró el viernes el 25 aniversario de los atentados del 11 de septiembre con un acto dirigido a estudiantes que no habían nacido entonces. Todos los estudiantes de licenciatura del campus este otoño nacieron después de 2001.
The Black Swamp Arts Festival in downtown Bowling Green also opened its weekend with a Sept. 11 commemoration.El Black Swamp Arts Festival, en el centro de Bowling Green, también abrió su fin de semana con una conmemoración del 11 de septiembre.
Sources: The Blade, Sept. 11, 2026; BG Independent News, Sept. 11, 2026.Fuentes: The Blade, 11 de septiembre de 2026; BG Independent News, 11 de septiembre de 2026.
Land & SeaTierra y mar
The Lake Erie bloom is shrinking and thickening at the same time, and the scum is piling up off ToledoLa floración del lago Erie se encoge y se espesa a la vez, y la nata se acumula frente a Toledo
Western Lake Erie’s cyanobacteria bloom is covering less water than it did at its summer peak and concentrating what is left into mats. Rick Stumpf, of the National Oceanic and Atmospheric Administration, told other researchers on Thursday that parts of the western basin had become “very scummy.”La floración de cianobacterias del oeste del lago Erie cubre menos agua que en su pico de verano y concentra lo que queda en capas espesas. Rick Stumpf, de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, dijo el jueves a otros investigadores que partes de la cuenca occidental se habían vuelto «muy llenas de nata».
Two measurements of the bloom’s size are on the record this week and they do not match. Stumpf’s figure has it down from a summer high of 480 square miles to 320. The federal bloom bulletin issued Friday puts it at about 240 square miles, a decrease since Sept. 7. Both are printed here because both were stated; neither is this paper’s estimate.Esta semana constan dos mediciones del tamaño de la floración y no coinciden. La cifra de Stumpf la sitúa en 320 millas cuadradas, frente a un máximo veraniego de 480. El boletín federal del viernes la calcula en unas 240 millas cuadradas, una disminución desde el 7 de septiembre. Aquí se publican ambas porque ambas fueron declaradas; ninguna es una estimación de este periódico.
The bulletin places the bloom from Stony Point, Mich., down to the Magee Marsh Wildlife Area in Ohio, with the heaviest concentrations in and just outside Maumee Bay. That is the water in front of Toledo.El boletín ubica la floración desde Stony Point, Michigan, hasta el área de vida silvestre Magee Marsh, en Ohio, con las mayores concentraciones dentro y justo afuera de la bahía de Maumee. Esa es el agua que tiene Toledo enfrente.
The toxin the bloom produces, microcystin, has been climbing at individual sampling sites. Researchers found their first site above the recreational contact limit on Aug. 31. The highest reading of the year came Tuesday, at 6.83 micrograms per liter, which is below the 8.0 microgram limit set for recreational contact.La toxina que produce la floración, la microcistina, ha subido en puntos de muestreo concretos. Los investigadores hallaron el 31 de agosto su primer punto por encima del límite de contacto recreativo. La lectura más alta del año llegó el martes, con 6.83 microgramos por litro, por debajo del límite de 8.0 microgramos fijado para el contacto recreativo.
“But for the last several weeks, there’s been a good bit of scum out there,” said Reagan Errera, a research ecologist at NOAA’s Great Lakes Environmental Research Laboratory in Ann Arbor. “Definitely, the toxin is varying by site.”«Pero en las últimas semanas ha habido bastante nata allí afuera», dijo Reagan Errera, ecóloga investigadora del Laboratorio de Investigación Ambiental de los Grandes Lagos de la NOAA, en Ann Arbor. «Sin duda, la toxina varía según el sitio».
Elevated levels have turned up in open water near the mouth of the Maumee River and near Toledo’s raw water intake three miles offshore. The city says none of it has reached the tap. Tori Lane, a spokesman for the Collins Park Water Treatment Plant, said finished tap water has shown no microcystin detection, and that the presence of the toxin in source water “does not mean that it is present in the finished drinking water.”Se han detectado niveles elevados en aguas abiertas cerca de la desembocadura del río Maumee y cerca de la toma de agua cruda de Toledo, a tres millas de la costa. La ciudad dice que nada de eso ha llegado al grifo. Tori Lane, vocero de la planta de tratamiento de agua Collins Park, dijo que el agua tratada no ha registrado detección de microcistina, y que la presencia de la toxina en el agua de origen «no significa que esté presente en el agua potable terminada».
No drinking-water advisory is in effect. Lane said the plant has been built to handle blooms “significantly larger than the conditions we are currently experiencing.”No hay ningún aviso vigente sobre el agua potable. Lane dijo que la planta fue construida para manejar floraciones «significativamente mayores que las condiciones que vivimos actualmente».
Stumpf, writing to other researchers, put this year in its place in one line: “Highest biomass of the year, but in the range of the forecast.” The season’s early forecast, issued in late June, called for a moderate bloom.Stumpf, al escribir a otros investigadores, ubicó este año en una sola línea: «La mayor biomasa del año, pero dentro del rango del pronóstico». El pronóstico temprano de la temporada, emitido a fines de junio, anticipaba una floración moderada.
What that means for a reader this weekend: the scum is thickest in and around Maumee Bay, contact with it is the exposure that matters, and the tap is not the issue the city is being asked about. The federal bulletin is issued twice a week and is published in full.Lo que eso significa para un lector este fin de semana: la nata es más espesa dentro y alrededor de la bahía de Maumee, el contacto con ella es la exposición que importa, y el grifo no es el asunto sobre el que se interroga a la ciudad. El boletín federal se emite dos veces por semana y se publica íntegro.
Sources: NOAA’s Lake Erie harmful algal bloom bulletin, issued Sept. 11, 2026, read at source, for the bloom’s extent, its location and the concentrations in Maumee Bay. The Blade, Sept. 11, 2026, 4:18 p.m., for Rick Stumpf’s observation and figures, Reagan Errera’s account of the toxin readings and Tori Lane’s statement for the water plant. The 480-square-mile summer peak and the late-June seasonal forecast are as reported there.Fuentes: el boletín de floraciones algales nocivas del lago Erie de la NOAA, emitido el 11 de septiembre de 2026, leído en la fuente, para la extensión de la floración, su ubicación y las concentraciones en la bahía de Maumee. The Blade, 11 de septiembre de 2026, 4:18 p.m., para la observación y las cifras de Rick Stumpf, el relato de Reagan Errera sobre las lecturas de toxina y la declaración de Tori Lane por la planta de agua. El máximo veraniego de 480 millas cuadradas y el pronóstico estacional de fines de junio son los ahí informados.
The RoundupEl resumen
The Other Swamp. A federal court ruled Friday that the Energy Department exceeded its authority when it ordered a Michigan coal-fired power plant to keep running. The order was one of the emergency directives the department has used to hold plants open past their retirement dates, and Michigan ratepayers have been carrying the cost of running this one. The Blade, Sept. 11.El otro pantano. Un tribunal federal resolvió el viernes que el Departamento de Energía excedió su autoridad al ordenar que una central eléctrica de carbón de Michigan siguiera operando. La orden era una de las directivas de emergencia con las que el departamento ha mantenido abiertas centrales más allá de su fecha de cierre, y los usuarios de Michigan han venido pagando el costo de operar esta. The Blade, 11 de septiembre.
Business & Economy. Talks between Stellantis and its union stopped after the company moved ahead with plans to sell an idled plant to a defense company. Detroit Free Press, Sept. 11.Negocios y economía. Las negociaciones entre Stellantis y su sindicato se detuvieron después de que la empresa avanzara en el plan de vender una planta inactiva a una compañía de defensa. Detroit Free Press, 11 de septiembre.
Health. The Lucas County Health Department has public guidance up for people exposed to smoke from the Brent Industries fire, covering who is most at risk and what to do about symptoms. Lucas County Health Department, Sept. 8.Salud. El Departamento de Salud del condado de Lucas publicó orientación para quienes estuvieron expuestos al humo del incendio de Brent Industries, sobre quiénes corren mayor riesgo y qué hacer ante los síntomas. Departamento de Salud del condado de Lucas, 8 de septiembre.
Arts & Culture. A Toledo Museum of Art exhibit in the Glass Pavilion is built around the objects staff and visitors named as their favorites. BG Independent News, Sept. 11.Arte y cultura. Una exposición del Museo de Arte de Toledo en el Pabellón del Vidrio está construida en torno a las piezas que el personal y los visitantes señalaron como sus favoritas. BG Independent News, 11 de septiembre.
A full report on state government runs every Monday; on business and the economy every Tuesday; on health every Sunday; on arts and culture every Friday.El informe completo sobre el gobierno estatal se publica todos los lunes; sobre negocios y economía, todos los martes; sobre salud, todos los domingos; sobre arte y cultura, todos los viernes.
The ScoresLos Marcadores
Iowa’s seventh inning sinks the Mud HensLa séptima entrada de Iowa hunde a los Mud Hens
The Iowa Cubs scored five in the seventh and beat Toledo 9–3 on Friday night in Des Moines.Los Iowa Cubs anotaron cinco en la séptima y vencieron a Toledo 9–3 el viernes por la noche en Des Moines.
Tigers 6, Rockies 2Tigres 6, Rockies 2
Riley Greene had three hits and Dillon Dingler broke a slump with a home run as Detroit beat Colorado on Friday night at home.Riley Greene conectó tres imparables y Dillon Dingler rompió una mala racha con un jonrón mientras Detroit vencía a Colorado el viernes por la noche en casa.
Guardians 5, Twins 2Guardians 5, Twins 2
Angel Martínez hit a two-run homer and doubled in the ninth to key the winning rally in Minneapolis.Ángel Martínez pegó un jonrón de dos carreras y un doble en la novena que encendió el rally ganador en Mínéapolis.
Friday night footballFútbol americano del viernes
Archbold beat Delta in a meeting of Northwest Ohio Athletic League unbeatens, Maddox Pinter throwing four touchdown passes in the first half and running for another in the third quarter. Central Catholic kept the Irish-Knight Trophy on Cherry Street with a 47–7 win over St. Francis, as it has since 2004. Maumee beat Lake 40–17 in the Northern Buckeye Conference, and Otsego opened NBC play by running past Genoa.Archbold venció a Delta en un duelo de invictos de la Northwest Ohio Athletic League, con cuatro pases de anotación de Maddox Pinter en la primera mitad y una carrera suya en el tercer cuarto. Central Catholic mantuvo el trofeo Irish-Knight en la calle Cherry con un triunfo de 47–7 sobre St. Francis, como lo hace desde 2004. Maumee ganó 40–17 a Lake en la Northern Buckeye Conference, y Otsego abrió la NBC pasando por encima de Genoa.
Sources: The Blade’s sports report, Sept. 11 and 12, 2026.Fuentes: la sección deportiva de The Blade, 11 y 12 de septiembre de 2026.
Saturday SpreadLa sobremesa del sábado
Pullman built a town for the men who built his sleeping carsPullman construyó un pueblo para los hombres que fabricaban sus coches cama
On the far South Side of Chicago there is a company town that the National Park Service calls the first model planned industrial community in the United States. George Pullman built it for the workers who made his sleeping cars, and the Pullman Palace Car Company made them there.En el extremo sur de Chicago hay un pueblo de compañía que el Servicio de Parques Nacionales llama la primera comunidad industrial planificada modelo de Estados Unidos. George Pullman lo construyó para los obreros que fabricaban sus coches cama, y la Pullman Palace Car Company los fabricó allí.
It is also where the Pullman Strike and Boycott of 1894 began. The A. Philip Randolph Pullman Porter Museum sits on the site and carries the history of Black labor that came out of the same industry.Es también donde empezó la huelga y el boicot de Pullman de 1894. El museo A. Philip Randolph Pullman Porter está en el mismo sitio y lleva la historia del trabajo negro que salió de esa misma industria.
President Barack Obama made it a national monument on Feb. 19, 2015, the first National Park Service unit in Chicago. The Park Service now calls it Pullman National Historical Park.El presidente Barack Obama lo declaró monumento nacional el 19 de febrero de 2015, la primera unidad del Servicio de Parques Nacionales en Chicago. El servicio lo llama ahora Pullman National Historical Park.
The practicals: 610 E. 111th St., Chicago, about four hours from Toledo. The Park Service’s own visitor page says there is no entrance fee and no pass is required. The grounds are open dawn to dusk. A ranger tour leaves the visitor center at 1 p.m. daily, and the Park Service says staffing or weather can cancel it. The number is 773-928-7257.Lo práctico: 610 E. 111th St., Chicago, a unas cuatro horas de Toledo. La página de visita del propio Servicio de Parques dice que no hay cuota de entrada ni hace falta pase. Los terrenos abren de la salida a la puesta del sol. Un recorrido con guardabosques sale del centro de visitantes a la 1 p.m. todos los días, y el servicio advierte que la falta de personal o el clima pueden cancelarlo. El teléfono es 773-928-7257.
Chicago keeps Central time, an hour behind Toledo, so the 1 p.m. tour is 2 p.m. by a Toledo watch.Chicago va en horario del centro, una hora atrás de Toledo, así que el recorrido de la 1 p.m. son las 2 p.m. en un reloj de Toledo.
Sources: National Park Service, Pullman National Historical Park, its own pages on visiting, fees and history, read Sept. 11, 2026.Fuentes: Servicio de Parques Nacionales, Pullman National Historical Park, sus propias páginas de visita, cuotas e historia, leídas el 11 de septiembre de 2026.
A Pittsburgh-area team went 5-0 in 1979 with no coachesUn equipo del área de Pittsburgh ganó cinco partidos en 1979 sin entrenadores
Michael Eck was the quarterback and the captain at Mt. Lebanon High School, in the Pittsburgh suburb of that name, in the fall of 1979. He has written a book about the stretch of that season when his coaches were not there.Michael Eck era el mariscal de campo y el capitán del equipo de la escuela secundaria de Mt. Lebanon, en el suburbio de Pittsburgh que lleva ese nombre, en el otoño de 1979. Ha escrito un libro sobre el tramo de aquella temporada en que sus entrenadores no estuvieron.
The teachers of Mt. Lebanon, Pa., went on strike. The head coach, Art Walker, and his staff were teachers, and they walked out with the rest.Los maestros de Mt. Lebanon, Pensilvania, se declararon en huelga. El entrenador principal, Art Walker, y su cuerpo técnico eran maestros, y salieron con los demás.
The players ran the team themselves. Eck was the head coach in practice, with the defensive back Tim Sullivan and the running backs Anthony Agostinelli and Jon Rietz. The Blue Devils won all five games they played that way.Los jugadores dirigieron el equipo por su cuenta. Eck hizo de entrenador principal, junto con el defensivo Tim Sullivan y los corredores Anthony Agostinelli y Jon Rietz. Los Blue Devils ganaron los cinco partidos que jugaron así.
Eck says the two sides wanted opposite things from a team of teenagers. The union wanted the boys to lose, he says, because losing would push the district toward a settlement; the school board wanted them to win, because winning was leverage against the union. “We were used as pawns,” Eck says. “Two sets of adults decided that was something they could do.”Eck dice que las dos partes querían cosas contrarias de un equipo de adolescentes. El sindicato quería que los muchachos perdieran, según él, porque perder empujaría al distrito hacia un acuerdo; la junta escolar quería que ganaran, porque ganar era una palanca contra el sindicato. “Nos usaron como peones”, dice Eck. “Dos grupos de adultos decidieron que eso era algo que podían hacer.”
The tight end John Frank went on to Ohio State and the San Francisco 49ers. About 25 of the players went on to play college football, and 19 of them on full scholarships.El ala cerrada John Frank llegó a Ohio State y a los 49ers de San Francisco. Unos 25 de aquellos jugadores llegaron a jugar en la universidad, y 19 de ellos con beca completa.
The book is Strike Season: The True Story of a Team That Played On When the Coaches Walked Out, from Regalo Press, distributed by Simon & Schuster.El libro es Strike Season: The True Story of a Team That Played On When the Coaches Walked Out, de Regalo Press, distribuido por Simon & Schuster.
Sources: Pittsburgh Magazine, September 2026 issue, published Sept. 11, 2026, read at its own page.Fuentes: Pittsburgh Magazine, número de septiembre de 2026, publicado el 11 de septiembre de 2026, leído en su propia página.
The Other ToledoEl otro Toledo
Toledo’s riverbank hotel drops from five stories to threeEl hotel de la ribera de Toledo baja de cinco plantas a tres
The hotel planned for the bank of the Tagus in Toledo, Spain, has been redrawn. The building is broken into parts and its maximum height cut from five stories to three, after heavy public opposition to the earlier plan.El hotel proyectado en la ribera del Tajo en Toledo, España, se ha rediseñado. El edificio se fragmenta y su altura máxima baja de cinco plantas a tres, después del fuerte rechazo público al plan anterior.
The instrument is a PERIM, a plan especial de reforma interior de mejora, and the objections being filed against it are alegaciones under Spanish planning law.El instrumento es un PERIM, un plan especial de reforma interior de mejora, y las objeciones que se presentan contra él son alegaciones.
The Asociación de Vecinos de La Cava has called an open meeting on those objections for Saturday at 10 a.m. at the Mirador de La Cava, during the neighborhood’s festival week. Toledo, Spain, runs six hours ahead of Toledo, Ohio, so the meeting starts at 4 a.m. here.La Asociación de Vecinos de La Cava ha convocado un encuentro abierto sobre esas alegaciones el sábado a las 10 de la mañana en el Mirador de La Cava, dentro de las fiestas del barrio. Toledo, España, va seis horas por delante de Toledo, Ohio, así que el encuentro empieza a las 4 de la madrugada aquí.
The speakers are Jesús Carrobles, director of the Real Fundación de Toledo; Miguel Ángel Dionisio, of the Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas; Miguel Ángel Sánchez, of the Cátedra del Tajo research group at the University of Castilla-La Mancha; Roberto Oliveros, provincial coordinator of Ecologistas en Acción; and Carlos Gutiérrez Abascal, the association’s spokesman. Juan Carlos Santos Núñez, a journalist at Onda Cero, moderates.Intervienen Jesús Carrobles, director de la Real Fundación de Toledo; Miguel Ángel Dionisio, de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas; Miguel Ángel Sánchez, del grupo de investigación Cátedra del Tajo de la Universidad de Castilla-La Mancha; Roberto Oliveros, coordinador provincial de Ecologistas en Acción; y Carlos Gutiérrez Abascal, portavoz de la asociación. Modera Juan Carlos Santos Núñez, periodista de Onda Cero.
Sources: Toledo Diario, Sept. 11, 2026.Fuentes: Toledo Diario, 11 de septiembre de 2026.
Toledo province is trucking water to towns whose reserves ran outLa provincia de Toledo lleva agua en camiones a pueblos que se quedaron sin reservas
The regional government of Castilla-La Mancha is trucking about 100,000 liters of water a day, roughly 26,000 gallons, to towns in the province of Toledo whose shared water system has nothing left in it.El gobierno regional de Castilla-La Mancha está llevando unos 100.000 litros de agua al día, cerca de 26.000 galones, a pueblos de la provincia de Toledo cuyo sistema común de abastecimiento se quedó vacío.
The Consejería de Desarrollo Sostenible put seven water trucks and a tanker on the run Friday, through its Dirección General del Agua and the Infocam emergency service. The water is drawn from collection points around the province and taken to municipal tanks.La Consejería de Desarrollo Sostenible puso el viernes siete autobombas y una cuba, a través de su Dirección General del Agua y del dispositivo de emergencia Infocam. El agua se toma de puntos de carga repartidos por la provincia y se lleva a los depósitos municipales.
The Mancomunidad del Pusa takes in 10 towns and has had no reserves since Sept. 4. Five were named as taking Friday’s water: Santa Ana de Pusa, Retamoso de la Jara, San Martín de Pusa, Espinoso del Rey and Los Navalmorales.La Mancomunidad del Pusa agrupa a 10 pueblos y está sin reservas desde el 4 de septiembre. Se nombraron cinco que recibieron el agua del viernes: Santa Ana de Pusa, Retamoso de la Jara, San Martín de Pusa, Espinoso del Rey y Los Navalmorales.
Montserrat Muro, the region’s director general of water, said the regional government is staying in coordination with the town halls while it looks for a longer answer.Montserrat Muro, directora general del Agua de la región, dijo que el gobierno regional mantiene la coordinación con los ayuntamientos mientras busca una salida de más largo plazo.
Sources: Toledo Diario and En Castilla-La Mancha, both Sept. 11, 2026. The two accounts differ on how many towns took water and both counts are printed above.Fuentes: Toledo Diario y En Castilla-La Mancha, ambos del 11 de septiembre de 2026. Las dos versiones difieren en cuántos pueblos recibieron agua y ambas cifras se imprimen arriba.
Yo AdrianYo Adrian
Adrian and Lenawee County, Mich.Adrian y el condado de Lenawee, Michigan
A 10-year-old is in critical condition after being struck in AdrianUn niño de 10 años está en estado crítico tras ser atropellado en Adrian
Officers were sent to River Street and W. Maple Avenue just before 8 a.m. Friday for a report of a 10-year-old boy struck by a vehicle while crossing the road. Officers and firefighters treated him where he lay, and he was taken to a hospital, where he is listed in critical condition.Los agentes fueron enviados a la esquina de River Street y W. Maple Avenue poco antes de las 8 a.m. del viernes por el reporte de un niño de 10 años atropellado por un vehículo mientras cruzaba la calle. Agentes y bomberos lo atendieron en el lugar, y fue llevado a un hospital, donde está en estado crítico.
The driver stayed at the scene. The investigation is open; the department has not given a cause and has announced no citation. The Lenawee County Sheriff’s Office, the Adrian Fire Department and the county’s accident-investigation and drone teams assisted.La conductora o el conductor permaneció en el lugar. La investigación sigue abierta; el departamento no ha dado una causa ni ha anunciado ninguna citación. Colaboraron la Oficina del Sheriff del condado de Lenawee, el Departamento de Bomberos de Adrian y los equipos de investigación de accidentes y de drones del condado.
Anyone with information, or any witness who has not given a statement, is asked to reach Officer William White at 517-264-4808, ext. 4516, or at APDTips@adrianmi.gov.A quien tenga información, o a cualquier testigo que no haya dado su declaración, se le pide comunicarse con el oficial William White al 517-264-4808, ext. 4516, o a APDTips@adrianmi.gov.
This paper reported a seven-entry roundup of pedestrians and cyclists struck across the region on Friday morning, which is when this crash happened. A run of them is a pattern; one more crash is not proof of a cause.Este periódico publicó el viernes por la mañana un resumen de siete casos de peatones y ciclistas atropellados en la región, que es cuando ocurrió este choque. Una racha es un patrón; un choque más no prueba una causa.
Source: Adrian Police Department news release, Sept. 11, 2026, case 260012288, read in full. The release names no driver, no direction of travel and no charge, and none is written in here.Fuente: comunicado del Departamento de Policía de Adrian, 11 de septiembre de 2026, caso 260012288, leído íntegro. El comunicado no nombra a la persona conductora, ni el sentido de la marcha, ni ningún cargo, y aquí no se agrega ninguno.
Adrian names an acting city administrator its own website does not listAdrian nombra un administrador municipal interino que su propio sitio web no incluye
The city’s weekly newsletter, dated Friday, introduces Ted Andrzejewski as Adrian’s new acting city administrator. It gives him a bachelor’s degree in business management from what it calls the University of Buffalo, an MBA from John Carroll University in Cleveland, 25 years in local government, and service as a full-time mayor, a city manager and an interim city manager.El boletín semanal de la ciudad, del viernes, presenta a Ted Andrzejewski como el nuevo administrador municipal interino de Adrian. Le atribuye una licenciatura en administración de empresas de lo que llama la Universidad de Buffalo, una maestría en administración de John Carroll University en Cleveland, 25 años en gobiernos locales y haber sido alcalde de tiempo completo, administrador municipal y administrador municipal interino.
It does not say when he started, which city he was mayor or manager of, who he replaced, or whether the appointment has a term. An acting administrator exists because a seat is empty, and the newsletter does not say why this one is.No dice cuándo empezó, de qué ciudad fue alcalde o administrador, a quién reemplazó, ni si el nombramiento tiene plazo. Un administrador interino existe porque un puesto está vacío, y el boletín no dice por qué lo está.
The city’s website has not been changed to match. Its city government page still lists Police Chief Vince Emrick as acting city administrator, and its department directory still gives the administrator as M. Dewey. Both were read Saturday.El sitio web de la ciudad no se ha actualizado. Su página de gobierno municipal sigue nombrando al jefe de policía Vince Emrick como administrador municipal interino, y su directorio de departamentos sigue dando como administrador a M. Dewey. Ambas se leyeron el sábado.
Sources: the City of Adrian’s weekly newsletter, Sept. 11, 2026, read at its own campaign page; the city’s government and department-directory pages, read Sept. 12, 2026. The newsletter spells the name two ways in one block and the paper uses the spelling its own headline carries; see the disclosures.Fuentes: el boletín semanal de la ciudad de Adrian, 11 de septiembre de 2026, leído en su propia página; las páginas de gobierno municipal y de directorio de departamentos de la ciudad, leídas el 12 de septiembre de 2026. El boletín escribe el apellido de dos formas en un mismo bloque y el periódico usa la del propio titular; véanse las divulgaciones.
The Adrian DDA has a new executive director, and she started WednesdayLa DDA de Adrian tiene nueva directora ejecutiva, y empezó el miércoles
The Adrian Downtown Development Authority has named Christy Mesaros-Winckles its executive director. She began on Wednesday, Sept. 9.La Autoridad de Desarrollo del Centro de Adrian nombró a Christy Mesaros-Winckles su directora ejecutiva. Empezó el miércoles 9 de septiembre.
The city says she brings experience in strategic communications, marketing and community engagement, and that she will work on the downtown business community, investment, events and partnerships. It does not name her predecessor or say why the post was open. She can be reached at cmwinckles@adrianmi.gov or 517-264-4816.La ciudad dice que aporta experiencia en comunicación estratégica, mercadotecnia y participación comunitaria, y que trabajará en el comercio del centro, la inversión, los eventos y las alianzas. No nombra a su antecesor ni dice por qué estaba vacante el puesto. Se le puede escribir a cmwinckles@adrianmi.gov o llamar al 517-264-4816.
The downtown authority spends the tax the district captures, which is why a hire there is not only a personnel note.La autoridad del centro gasta el impuesto que capta el distrito, y por eso una contratación ahí no es solo una nota de personal.
Source: the City of Adrian’s weekly newsletter, Sept. 11, 2026, read at its own campaign page. The honorific the city uses is not printed here, because the paper cannot say what the doctorate is in or where it is from.Fuente: el boletín semanal de la ciudad de Adrian, 11 de septiembre de 2026, leído en su propia página. Aquí no se usa el título honorífico que emplea la ciudad, porque el periódico no puede decir en qué es el doctorado ni de dónde.
Lenawee County’s District 5 commissioner died ThursdayMurió el jueves el comisionado del Distrito 5 del condado de Lenawee
James “Jim” Daly, who represented District 5 on the Lenawee County Board of Commissioners, died on Thursday, Sept. 10.James “Jim” Daly, que representaba al Distrito 5 en la Junta de Comisionados del condado de Lenawee, murió el jueves 10 de septiembre.
County Administrator Kim Murphy said Daly “cared deeply about Lenawee County and the people who call it home.” Board Chairman Jim Van Doren said the board “had the privilege of serving alongside Jim and witnessing firsthand his dedication to our community.”La administradora del condado, Kim Murphy, dijo que a Daly “le importaban profundamente el condado de Lenawee y la gente que lo llama su casa.” El presidente de la junta, Jim Van Doren, dijo que la junta “tuvo el privilegio de servir junto a Jim y ver de primera mano su dedicación a nuestra comunidad.”
The county’s notice does not say how or when the District 5 seat will be filled. The board’s next regular meeting is Wednesday, Sept. 16, at 1:30 p.m.El aviso del condado no dice cómo ni cuándo se cubrirá el escaño del Distrito 5. La próxima reunión ordinaria de la junta es el miércoles 16 de septiembre a la 1:30 p.m.
Sources: Lenawee County, news flash posted Sept. 10, 2026, and the county’s own meeting calendar.Fuentes: condado de Lenawee, aviso publicado el 10 de septiembre de 2026, y el calendario de reuniones del propio condado.
Lenawee’s housing conference costs $15 more after TuesdayLa conferencia sobre vivienda de Lenawee cuesta 15 dólares más después del martes
Registration for the 2026 Housing Solutions Conference is $50 through Tuesday, Sept. 15, and $65 after that.La inscripción a la Conferencia de Soluciones de Vivienda 2026 cuesta 50 dólares hasta el martes 15 de septiembre y 65 dólares después.
Housing Lenawee holds it on Wednesday, Oct. 28, at the Align Center, 440 E. Church St., Adrian. Registration opens at 7:30 a.m., the sessions run from 8:30 a.m. to 3 p.m., and lunch is included. The speakers announced so far come from OHM Advisors and from Michigan housing authorities.Housing Lenawee la celebra el miércoles 28 de octubre en el Align Center, 440 E. Church St., Adrian. La inscripción abre a las 7:30 a.m., las sesiones van de 8:30 a.m. a 3 p.m. y la comida está incluida. Los ponentes anunciados hasta ahora vienen de OHM Advisors y de autoridades de vivienda de Michigan.
Sources: Lenawee County, news flash posted Sept. 9, 2026.Fuentes: condado de Lenawee, aviso publicado el 9 de septiembre de 2026.
The Tecumseh senior center reopens Tuesday in a church hallEl centro de mayores de Tecumseh reabre el martes en un salón parroquial
The Tecumseh Senior Center reopens on Tuesday, Sept. 15, at a temporary address: Tecumseh United Methodist Church, 605 Bishop Reed Drive. It closed Friday and stays closed Monday.El Centro de Mayores de Tecumseh reabre el martes 15 de septiembre en una dirección temporal: Tecumseh United Methodist Church, 605 Bishop Reed Drive. Cerró el viernes y sigue cerrado el lunes.
No date has been set for a return to the regular building. The number for updates is 517-264-5280.No hay fecha para volver al edificio de siempre. El teléfono para novedades es 517-264-5280.
Sources: Lenawee County, news flash posted Sept. 11, 2026.Fuentes: condado de Lenawee, aviso publicado el 11 de septiembre de 2026.
A free fall-prevention workshop in Adrian is set for Sept. 28Un taller gratuito de prevención de caídas en Adrian queda fijado para el 28 de septiembre
WellWise Services, the area agency on aging, holds the workshop on Monday, Sept. 28, from 1 to 2 p.m. at Adrian First United Methodist Church, 1245 W. Maple Ave. It is free.WellWise Services, la agencia del área sobre el envejecimiento, imparte el taller el lunes 28 de septiembre, de 1 a 2 p.m., en la Adrian First United Methodist Church, 1245 W. Maple Ave. Es gratuito.
The hour covers what to do after a fall, using a walker or a cane safely, and what to change at home.La hora cubre qué hacer después de una caída, cómo usar con seguridad un andador o un bastón y qué cambiar en casa.
Sources: Lenawee County, news flash posted Aug. 26, 2026.Fuentes: condado de Lenawee, aviso publicado el 26 de agosto de 2026.
The Community BoardEl tablero comunitario
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico