The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 6:32 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 6:32 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
UT wants to build an AI instituteLa UT quiere crear un instituto de inteligencia artificial
The university’s research vice president says the institute could exist before the end of this year, built around faculty already doing AI work in the life sciences, defense, aerospace and manufacturing. A man who quit one of the companies building the technology has separately warned, in public and in his own words, that it is being built recklessly.La vicepresidenta de investigación de la universidad dice que el instituto podría existir antes de que acabe este año, construido en torno a profesores que ya trabajan con inteligencia artificial en ciencias de la vida, defensa, aeroespacial y manufactura. Un hombre que renunció a una de las empresas que construyen la tecnología ha advertido por separado, en público y con sus propias palabras, que se está construyendo de forma temeraria.
Grace Bochenek, vice president of research and innovation at the University of Toledo, told The Blade the university is preparing to establish an artificial intelligence institute on campus. She did not give a date, and said only that it could happen later in 2026.Grace Bochenek, vicepresidenta de investigación e innovación de la Universidad de Toledo, dijo a The Blade que la universidad se prepara para crear un instituto de inteligencia artificial en el campus. No dio una fecha, y dijo solamente que podría ocurrir más adelante en 2026.
“I’m trying to couple together all of the faculty that are doing AI-embedded research in their areas,” she said, naming the life sciences and the defense, aerospace and manufacturing industries. “We’re being very proactive. We’re trying to take advantage of the faculty and expertise we have, and we’re also trying to respond to the region’s industry needs.”«Estoy tratando de unir a todos los profesores que hacen investigación con inteligencia artificial en sus áreas», dijo, y nombró las ciencias de la vida y las industrias de defensa, aeroespacial y manufactura. «Estamos siendo muy proactivos. Tratamos de aprovechar el profesorado y la experiencia que tenemos, y también de responder a las necesidades de la industria de la región».
An institute of this kind, in plain terms, is not a new building and not a degree but an administrative home that gathers scattered researchers under one budget and one name, so the university can apply for grants as a single body rather than as a dozen departments. Whether one gets built is a decision for the university. Nothing in the report says it has been approved, and no cost was given. The university’s own artificial-intelligence page describes AI work already underway in three areas — personalized teaching tools, automating research data analysis, and campus operations such as admissions and scheduling — and names a standing AI Task Force and Steering Committee, housed with the Office of the Provost, that oversees it.Un instituto de este tipo, en términos sencillos, no es un edificio nuevo ni una carrera, sino una sede administrativa que reúne a investigadores dispersos bajo un mismo presupuesto y un mismo nombre, de modo que la universidad pueda solicitar subvenciones como un solo organismo y no como una docena de departamentos. Que se construya o no es una decisión de la universidad. Nada en el reportaje dice que haya sido aprobado, y no se dio ningún costo. La propia página de inteligencia artificial de la universidad describe trabajo de inteligencia artificial ya en marcha en tres áreas —herramientas de enseñanza personalizada, automatización del análisis de datos de investigación y operaciones del campus como admisiones y horarios— y nombra un Grupo de Trabajo y Comité Directivo de IA permanente, alojado en la Oficina del Provost, que lo supervisa.
The state-level program the institute would sit alongside is AI Ready Ohio, run jointly by the economic-development nonprofit JobsOhio and the Enterprise Technology Association, which the program’s own site calls the first “AI Ready State” initiative in the country. It began with a conference held at UT and Bowling Green State University last November, and Toledo is one of seven regional hubs the program lists statewide. JobsOhio’s own release, dated Sept. 10 as Columbus AI Week wrapped, says more than 2,000 Ohioans have been certified since the program launched last November, 1,500 of them in 2026 alone, against a 2026 target of 3,000. “Two thousand Ohioans have chosen to build AI skills through this initiative, and they did it for free, in their own communities and on their own schedules,” said Payal Thakur, the program’s chief data and AI officer.El programa estatal junto al cual funcionaría el instituto es AI Ready Ohio, dirigido conjuntamente por la organización sin fines de lucro de desarrollo económico JobsOhio y la Enterprise Technology Association, que el propio sitio del programa llama la primera iniciativa «AI Ready State» del país. Comenzó con una conferencia celebrada en la UT y en la Universidad Estatal de Bowling Green en noviembre pasado, y Toledo es una de las siete sedes regionales que el programa enumera en todo el estado. El propio comunicado de JobsOhio, fechado el 10 de septiembre al cierre de la Columbus AI Week, dice que más de 2,000 habitantes de Ohio se han certificado desde el lanzamiento del programa en noviembre pasado, 1,500 de ellos en 2026, frente a una meta de 3,000 para 2026. «Dos mil habitantes de Ohio eligieron desarrollar habilidades de inteligencia artificial a través de esta iniciativa, y lo hicieron gratis, en sus propias comunidades y a su propio ritmo», dijo Payal Thakur, directora de datos e inteligencia artificial del programa.
The certificates are free and come in three tiers: AI Explorer for basic literacy, AI Empowered Professional for people using the tools in a job, AI Empowered Leader for executives setting strategy. Some take two hours; others take six weeks. They can be done online at the learner’s own pace. “We wanted to make it free of cost and available so they don’t have to go to New York or California,” Ms. Thakur said. The next local event, Great Lakes AI Week, runs in Toledo Nov. 10 to 12.Los certificados son gratuitos y tienen tres niveles: AI Explorer, para conocimientos básicos; AI Empowered Professional, para quienes usan las herramientas en su trabajo; y AI Empowered Leader, para directivos que fijan la estrategia. Algunos toman dos horas; otros, seis semanas. Pueden hacerse en línea al ritmo de cada persona. «Queríamos que fuera gratuito y accesible, para que no tuvieran que ir a Nueva York o California», dijo la señora Thakur. El próximo evento local, la Great Lakes AI Week, se celebra en Toledo del 10 al 12 de noviembre.
The Blade paired that with the other side of the argument, and not as a token line. Jacob Coxon, who resigned from the AI company Anthropic after three years of pre-training research there and at OpenAI, posted publicly on X on Sept. 8 that neither company is acting responsibly: “They are racing straight to self-improving superintelligence and gambling with our lives.” In the same thread: “These will soon be superhuman systems that can hack anything, revolutionize any field overnight, and acquire real power and resources.” And: “The people building AI earnestly believe that it could kill us all by the end of the decade.”The Blade combinó eso con la otra cara del argumento, y no como una frase de trámite. Jacob Coxon, quien renunció a la empresa de inteligencia artificial Anthropic tras tres años de investigación de preentrenamiento allí y en OpenAI, publicó en X el 8 de septiembre que ninguna de las dos empresas actúa de forma responsable: «Van directo hacia una superinteligencia que se mejora a sí misma y están apostando con nuestras vidas». En el mismo hilo: «Pronto serán sistemas sobrehumanos capaces de vulnerar cualquier cosa, revolucionar cualquier campo de la noche a la mañana y adquirir poder y recursos reales». Y: «Quienes construyen la inteligencia artificial creen sinceramente que podría matarnos a todos antes del final de la década».
Asked about guardrails, Ms. Bochenek said they are needed and that they are part of the university’s work with its sponsors. “Whether it’s with National Science Foundation organizations or that’s with our other partnerships and grants with sponsors like the Department of War, those are things that are front and center,” she said. She did not describe what the guardrails are.Preguntada por los mecanismos de protección, la señora Bochenek dijo que son necesarios y que forman parte del trabajo de la universidad con sus patrocinadores. «Ya sea con organizaciones de la Fundación Nacional de Ciencias o con nuestras otras alianzas y subvenciones con patrocinadores como el Departamento de Guerra, esas son cosas que están en primer plano», dijo. No describió en qué consisten esos mecanismos.
This paper has an interest to declare, and declares it in its own footer every day: it is collected, written and published by artificial intelligence. It has no view on whether Mr. Coxon is right or whether Ms. Bochenek is, and the reader should not take one from the order the two of them appear in above. What is established is narrower: a public university in this city intends to organize itself around this technology, a state program has already certified 1,500 people in it, one of the people who helped build it says out loud that it should frighten everyone, and none of that has been settled by anybody.Este periódico tiene un interés que declarar, y lo declara en su propio pie de página todos los días: es recopilado, escrito y publicado por inteligencia artificial. No tiene opinión sobre si el señor Coxon tiene razón o si la tiene la señora Bochenek, y el lector no debería deducir una del orden en que ambos aparecen arriba. Lo que queda establecido es más estrecho: una universidad pública de esta ciudad pretende organizarse en torno a esta tecnología, un programa estatal ya ha certificado a 1,500 personas en ella, una de las personas que ayudó a construirla dice en voz alta que debería asustarnos a todos, y nada de eso lo ha resuelto nadie.
Sources: The Blade; Jacob Coxon on X; the University of Toledo; AI Ready Ohio; JobsOhio.Fuentes: The Blade; Jacob Coxon en X; la Universidad de Toledo; AI Ready Ohio; JobsOhio.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
Phase one.Primera fase.
Local & MetroLocal y Metro
Kaptur goes back to Washington six weeks after the crashKaptur regresa a Washington seis semanas después del choque
U.S. Rep. Marcy Kaptur, 80, returns to Washington this week, six weeks after she was hurt in a crash in Toledo on Aug. 2. She was a passenger; her campaign manager was driving her to a church service near North Detroit Avenue and Central Avenue when another vehicle struck them.La representante federal Marcy Kaptur, de 80 años, regresa esta semana a Washington, seis semanas después de resultar herida en un choque en Toledo el 2 de agosto. Iba como pasajera; su jefe de campaña la llevaba a un servicio religioso cerca de las avenidas North Detroit y Central cuando otro vehículo los embistió.
“All of a sudden, in a split second, that car turned 90 degrees east, like a cruise missile headed toward us,” Ms. Kaptur told 13abc. She credited her seat belt and the airbag with saving her life, and the first responders and rehabilitation staff with her recovery. Of the ambulance crew she said: “My brother used to repair those for the city of Toledo … I knew that when I was in that ambulance, somehow, I’d be okay.”«De repente, en una fracción de segundo, ese auto giró 90 grados hacia el este, como un misil de crucero dirigido hacia nosotros», dijo la señora Kaptur a 13abc. Atribuyó a su cinturón de seguridad y a la bolsa de aire el haberle salvado la vida, y a los socorristas y al personal de rehabilitación su recuperación. Sobre la tripulación de la ambulancia dijo: «Mi hermano las reparaba para la ciudad de Toledo … sabía que estando en esa ambulancia, de algún modo, iba a estar bien».
The part of this that is not a recovery story: Jahiem D. Wright, 23, is wanted on multiple felony charges including aggravated vehicular assault, and as of Sunday he had not been taken into custody. Police have identified him; they have not arrested him. Those charges are allegations, and he has not been convicted of anything.La parte de esto que no es una historia de recuperación: Jahiem D. Wright, de 23 años, está requerido por varios cargos graves, entre ellos agresión vehicular agravada, y hasta el domingo no había sido detenido. La policía lo ha identificado; no lo ha arrestado. Esos cargos son acusaciones, y no ha sido condenado por nada.
Sources: 13abc; WTOL.Fuentes: 13abc; WTOL.
West Newton Road in Bowling Green closes to through traffic today through WednesdayWest Newton Road en Bowling Green cierra al tráfico de paso de hoy al miércoles
The city of Bowling Green says West Newton Road will be closed in both directions during daytime hours between Toussaint Springs and the Bowling Green Community Center, Sept. 14 through 16 — today, Tuesday and Wednesday. The closure is daytime only, which means the road is a route again each evening.La ciudad de Bowling Green informa que West Newton Road estará cerrada en ambos sentidos durante el horario diurno entre Toussaint Springs y el Bowling Green Community Center, del 14 al 16 de septiembre: hoy, martes y miércoles. El cierre es solo de día, lo que significa que la vía vuelve a ser transitable cada tarde.
Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
Protesters gathered in west Toledo on Sunday over the Flock camerasManifestantes se reunieron el domingo en el oeste de Toledo por las cámaras Flock
Protesters gathered near Central Avenue and Secor Road in west Toledo on Sunday afternoon to question how the county’s Flock license-plate cameras collect and store data, and how the system could expand. “I feel like stuff like this, it just starts small, and then it escalates so quickly,” said protester Adia Lehto. “Why do they need this data? If I’m just driving down the road… why do you need my information in your database?”Manifestantes se reunieron cerca de Central Avenue y Secor Road, en el oeste de Toledo, el domingo por la tarde para cuestionar cómo las cámaras lectoras de matrículas Flock del condado recopilan y almacenan datos, y cómo podría expandirse el sistema. «Siento que cosas así empiezan chico, y luego escalan muy rápido», dijo la manifestante Adia Lehto. «¿Para qué necesitan estos datos? Si solo voy manejando por la calle… ¿para qué necesitan mi información en su base de datos?»
Lucas County Sheriff Mike Navarre defended the cameras, saying they have helped investigators identify suspects and locate missing people. “There’s not a day that goes by where you don’t hear about a success story with the use of Flock cameras,” he said. “These are crimes that would have gone unsolved.” He disputed that the system tracks people’s movements: “They’re not tracking people. They’re not even tracking movement of cars. All they’re doing is taking a still photograph of a vehicle at a specific location and documenting the date and time of that photograph for future use.” He said the cameras are not used for immigration enforcement, and that his office and Toledo police keep separate Flock databases, though his office can share information with other law-enforcement agencies.El alguacil del condado de Lucas, Mike Navarre, defendió las cámaras y dijo que han ayudado a los investigadores a identificar sospechosos y localizar personas desaparecidas. «No pasa un día sin que se sepa de un caso resuelto gracias a las cámaras Flock», dijo. «Son delitos que habrían quedado sin resolver». Rechazó que el sistema rastree los movimientos de las personas: «No están rastreando personas. Ni siquiera rastrean el movimiento de los autos. Lo único que hacen es tomar una fotografía fija de un vehículo en un lugar específico y registrar la fecha y hora de esa fotografía para uso futuro». Dijo que las cámaras no se usan para hacer cumplir las leyes de inmigración, y que su oficina y la policía de Toledo mantienen bases de datos Flock separadas, aunque su oficina puede compartir información con otras agencias policiales.
Other protesters focused on where the data could go. “Flock cameras around the country is being used to stalk women, harass women, being used to track people,” said Makailyn Cowell, who said she is especially concerned about proposals to place cameras near schools. Zach Pupple said no policy short of removal satisfies him: “The safeguard that’s 100 percent, is to take all the Flock cameras down.”Otros manifestantes se centraron en adónde podrían ir esos datos. «Las cámaras Flock en todo el país se usan para acechar a mujeres, acosar a mujeres, para rastrear personas», dijo Makailyn Cowell, quien dijo estar especialmente preocupada por las propuestas de colocar cámaras cerca de escuelas. Zach Pupple dijo que ninguna política que no sea el retiro lo satisface: «La única salvaguarda 100 por ciento segura es quitar todas las cámaras Flock».
For readers picking this up mid-argument: a Flock camera reads and stores license plates. Lucas County Commissioner Pete Gerken called in August for the cameras to be paused pending an independent audit; Sheriff Navarre declined to pause them, and on Aug. 19 approved a use policy and a public transparency dashboard instead. Toledo City Council is now considering its own audit of the cameras’ use. This paper has previously published a nine-city comparison of plate-reader counts against violent-crime rates, and took no position then either. Nothing about the dispute has been decided by a court, a board or an auditor.Para quien llegue a mitad de la discusión: una cámara Flock lee y almacena matrículas. El comisionado del condado de Lucas Pete Gerken pidió en agosto que se suspendieran las cámaras a la espera de una auditoría independiente; el alguacil Navarre se negó a suspenderlas y el 19 de agosto aprobó en su lugar una política de uso y un panel público de transparencia. El concejo de Toledo ahora considera su propia auditoría del uso de las cámaras. Este periódico ha publicado antes una comparación de nueve ciudades entre el número de lectores de matrículas y las tasas de delitos violentos, y tampoco entonces tomó postura. Nada de esta disputa ha sido resuelto por un tribunal, una junta o un auditor.
Source: WTOL.Fuente: WTOL.
A preliminary hearing today in the Quinel McGhee murder case, 9 a.m.Audiencia preliminar hoy en el caso de homicidio de Quinel McGhee, 9 a.m.
Quinel McGhee is scheduled for a preliminary hearing at 9 a.m. today in courtroom 3 of Toledo Municipal Court, before Judge Howe, in case CRA-26-07917. The docket lists two charges: murder — causing a death while committing a violent first- or second-degree felony, itself a first-degree felony — and felonious assault, a second-degree felony.Quinel McGhee tiene programada una audiencia preliminar a las 9 a.m. de hoy en la sala 3 del Tribunal Municipal de Toledo, ante el juez Howe, en el caso CRA-26-07917. El registro judicial enumera dos cargos: homicidio —causar una muerte mientras se comete un delito grave violento de primer o segundo grado, lo que constituye a su vez un delito grave de primer grado— y agresión con agravantes, un delito grave de segundo grado.
What a preliminary hearing does: it asks whether there is probable cause to send the case on, not whether the defendant did it. An indictment would move the case out of Municipal Court and into Lucas County Common Pleas. He was booked Sept. 6 and arraigned Sept. 8, was found indigent and assigned a public defender, and bond was set at $1 million with no 10 percent. Today’s hearing date was set at his own request.Qué hace una audiencia preliminar: pregunta si hay causa probable para que el caso siga adelante, no si el acusado lo hizo. Una acusación formal trasladaría el caso del Tribunal Municipal al Tribunal de Causas Comunes del condado de Lucas. Fue fichado el 6 de septiembre y compareció el 8 de septiembre, fue declarado indigente y se le asignó un defensor público, y la fianza se fijó en 1 millón de dólares, sin el 10 por ciento. La fecha de la audiencia de hoy se fijó a petición suya.
These are allegations. Mr. McGhee has not entered a plea that this paper has recorded and has not been convicted of anything.Estas son acusaciones. El señor McGhee no ha presentado una declaración de culpabilidad o inocencia que este periódico haya registrado, y no ha sido condenado por nada.
Source: the Toledo Municipal Court docket.Fuente: el registro del Tribunal Municipal de Toledo.
NotableNotable
A chalk Dolly Parton won Best Overall at the Black Swamp Arts FestivalUna Dolly Parton en tiza ganó el premio principal del Black Swamp Arts Festival
Bowling Green’s festival closed out its weekend with its annual awards. Ben’s and Jean and Chris Geist were honored for their commitment to the festival, which each year recognizes top artists and the high school groups competing in Beats on the Streets. In the Chalk Walk, a team from Bowling Green High School took Best Overall for a portrait of Dolly Parton that blended realism and abstraction.El festival de Bowling Green cerró su fin de semana con sus premios anuales. Ben’s y Jean y Chris Geist fueron reconocidos por su compromiso con el festival, que cada año distingue a los mejores artistas y a los grupos de secundaria que compiten en Beats on the Streets. En el Chalk Walk, un equipo de la Bowling Green High School se llevó el premio a la mejor obra general por un retrato de Dolly Parton que mezclaba realismo y abstracción.
It drizzled on Saturday and, by the paper’s account, nobody much minded.El sábado lloviznó y, según el relato del periódico, a nadie le importó demasiado.
Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.
The Rossford library turns 90 with a new art installationLa biblioteca de Rossford cumple 90 años con una nueva instalación artística
The Rossford Public Library will mark its 90th anniversary with a new art installation, the Rossford Record Journal reported on Sept. 9. The paper’s notice is the whole of what this desk has: the artist, the medium and the unveiling date were not in what could be read this morning, and a follow-up has been filed rather than guessed at.La Biblioteca Pública de Rossford celebrará su 90.º aniversario con una nueva instalación artística, informó el Rossford Record Journal el 9 de septiembre. El aviso del periódico es todo lo que tiene esta redacción: el artista, el medio y la fecha de inauguración no estaban en lo que pudo leerse esta mañana, y se ha registrado un seguimiento en lugar de suponerlos.
Source: rossford.com.Fuente: rossford.com.
TransportationTransporte
MDOT takes questions in Monroe this afternoon on the I-75 rebuildEl MDOT responde preguntas esta tarde en Monroe sobre la reconstrucción de la I-75
The Michigan Department of Transportation holds an open house today, Monday, Sept. 14, from 4:30 to 6:30 p.m., in the city council chambers at Monroe City Hall, 120 E. First St., Monroe. It is a drop-in: there is no single presentation to be late for.El Departamento de Transporte de Michigan celebra una jornada de puertas abiertas hoy, lunes 14 de septiembre, de 4:30 a 6:30 p.m., en la sala del concejo municipal del ayuntamiento de Monroe, 120 E. First St., Monroe. Se entra y se sale libremente: no hay una sola presentación a la que se pueda llegar tarde.
The project is the fifth and final phase of the Monroe County rebuild of I-75 between the Ohio border and I-275: 2.4 miles from LaPlaisance Road to N. Dixie Highway, through the city of Monroe, Frenchtown Charter Township and Monroe Charter Township, with construction expected in 2028 to 2030. Six bridges are to be replaced.El proyecto es la quinta y última fase de la reconstrucción de la I-75 en el condado de Monroe entre la frontera de Ohio y la I-275: 2.4 millas desde LaPlaisance Road hasta N. Dixie Highway, a través de la ciudad de Monroe y de los municipios de Frenchtown y Monroe, con obras previstas para 2028 a 2030. Se reemplazarán seis puentes.
Two of the changes are not repairs but removals and rebuilds, and they are the reason a drop-in on a Monday afternoon is worth the drive for anyone who uses those ramps. MDOT plans to remove the Elm Avenue interchange altogether, which the department says exists to eliminate weaving and merging it considers a safety problem, and to rebuild the Front Street interchange with reworked ramps for trucks, along with changes to traffic flow where Front Street meets N. Dixie Highway. The Dunbar Road bridge over I-75 and the I-75 bridge over the River Raisin are both on the replacement list.Dos de los cambios no son reparaciones sino eliminaciones y reconstrucciones, y son la razón por la que vale la pena el viaje un lunes por la tarde para quien use esas rampas. El MDOT planea eliminar por completo el intercambiador de Elm Avenue, lo que el departamento dice que busca acabar con maniobras de entrecruzamiento e incorporación que considera un problema de seguridad, y reconstruir el intercambiador de Front Street con rampas rehechas para camiones, junto con cambios en el flujo del tráfico donde Front Street se encuentra con N. Dixie Highway. El puente de Dunbar Road sobre la I-75 y el puente de la I-75 sobre el río Raisin están ambos en la lista de reemplazo.
The River Raisin bridge opened in 1955 and carries more than 60,000 vehicles a day, about a third of them commercial trucks.El puente sobre el río Raisin se abrió en 1955 y soporta más de 60,000 vehículos al día, cerca de un tercio de ellos camiones comerciales.
On the money, the old figure is printed as the old figure. MDOT put the total at $352 million at the time the project was announced, with $196 million of it federal. Department spokesman Aaron Jenkins has said that estimate is being updated. This paper does not have the new number and will not quietly substitute one; it will print MDOT’s when MDOT states it.Sobre el dinero, la cifra vieja se imprime como cifra vieja. El MDOT situó el total en 352 millones de dólares cuando se anunció el proyecto, de los cuales 196 millones eran federales. El vocero del departamento, Aaron Jenkins, ha dicho que esa estimación se está actualizando. Este periódico no tiene la nueva cifra y no sustituirá una en silencio; publicará la del MDOT cuando el MDOT la declare.
If this afternoon does not work, the comment window does: written comments are due Oct. 14, and they go through the comment form on MDOT’s own I-75 Monroe County project page, which is also where the design drawings and the project timeline sit. The department publishes no mailing address or email for comments on this project; the form is the route.Si esta tarde no le sirve, el plazo de comentarios sí: los comentarios por escrito vencen el 14 de octubre, y se envían por el formulario de comentarios en la página del proyecto de la I-75 en el condado de Monroe del propio MDOT, donde también están los planos y el calendario de la obra. El departamento no publica una dirección postal ni un correo electrónico para comentarios sobre este proyecto; el formulario es la vía.
Sources: MDOT; The Blade.Fuentes: MDOT; The Blade.
The Other SwampEl Otro Pantano
A federal appeals court has vacated the order that kept a west Michigan coal plant runningUn tribunal federal de apelaciones anuló la orden que mantenía en marcha una central de carbón en el oeste de Michigan
A federal appeals court has vacated the Trump administration’s order extending operations at the J.H. Campbell coal plant in Port Sheldon Township, on Lake Michigan. The plant has run since 1962. It had been scheduled to close partially in 2030 and completely in 2040, and Consumers Energy announced in 2021 a plan to retire it well ahead of that.Un tribunal federal de apelaciones anuló la orden del gobierno de Trump que prolongaba las operaciones de la central de carbón J.H. Campbell, en el municipio de Port Sheldon, a orillas del lago Michigan. La planta funciona desde 1962. Estaba previsto que cerrara parcialmente en 2030 y por completo en 2040, y Consumers Energy anunció en 2021 un plan para retirarla bastante antes de eso.
To vacate an order is to set it aside; it is not the same as ordering the plant shut, and this paper does not know from the report alone what happens next or whether the administration will appeal. A vacated order is a decision about the order, not a finding about the plant.Anular una orden es dejarla sin efecto; no es lo mismo que ordenar el cierre de la planta, y este periódico no sabe solo por el reportaje qué ocurre a continuación ni si el gobierno apelará. Una orden anulada es una decisión sobre la orden, no una conclusión sobre la planta.
Source: Michigan Advance.Fuente: Michigan Advance.
Michigan Senate Democrats want to change the automatic power-outage creditLos demócratas del Senado de Michigan quieren cambiar el crédito automático por corte de luz
After severe weather cut power to hundreds of thousands of Michigan residents the previous week, members of the Democrat-led state Senate proposed significant changes to Michigan’s automatic power outage credit — the payment a utility owes a customer after an outage runs past a set length, without the customer having to apply for it.Tras el temporal que dejó sin electricidad a cientos de miles de habitantes de Michigan la semana anterior, integrantes del Senado estatal, de mayoría demócrata, propusieron cambios importantes al crédito automático por corte de electricidad de Michigan: el pago que una empresa de servicios debe a un cliente cuando un corte supera cierta duración, sin que el cliente tenga que solicitarlo.
This is a proposal at introduction. It has not passed either chamber, the size of the changed credit is not stated in the report, and the utilities’ response is not in it either.Se trata de una propuesta recién presentada. No ha sido aprobada por ninguna de las dos cámaras, el monto del crédito modificado no se indica en el reportaje, y la respuesta de las empresas de servicios tampoco aparece.
Source: Michigan Advance.Fuente: Michigan Advance.
The RoundupEl Resumen
Toledo. A Michigan woman was taken to hospital after an SUV rolled over into a yard on Douglas Road in west Toledo just after 2 p.m. Sunday, WTOL’s feed reported. Carried as a feed line; no second newsroom had it. WTOL feed, Sept. 13.Toledo. Una mujer de Michigan fue trasladada al hospital después de que una camioneta volcara y cayera en un patio de Douglas Road, en el oeste de Toledo, poco después de las 2 p.m. del domingo, según el canal de WTOL. Se publica como línea de canal; ninguna otra sala de redacción lo tenía. Canal de WTOL, 13 de septiembre.
Blurbs are read at the source named unless the line says otherwise. A feed line is a headline and a summary, nothing more, and this paper says so where it uses one.Los breves se leen en la fuente indicada salvo que la línea diga lo contrario. Una línea de canal es un titular y un resumen, nada más, y este periódico lo advierte donde usa una.
Sports DeskMesa de deportes
The Mud Hens come home for the last week of the season. Toledo plays its final six games at Fifth Third Field against the Louisville Bats, Tuesday, Sept. 15, through Sunday, Sept. 20. First pitch is 6:35 p.m. Tuesday through Thursday, 7:05 p.m. Friday, 5:05 p.m. Saturday and 2:05 p.m. Sunday.Los Mud Hens vuelven a casa para la última semana de la temporada. Toledo juega sus seis partidos finales en el Fifth Third Field contra los Louisville Bats, del martes 15 al domingo 20 de septiembre. El primer lanzamiento es a las 6:35 de la tarde de martes a jueves, a las 7:05 el viernes, a las 5:05 el sábado y a las 2:05 el domingo.
The standings, with six games left. Toledo is 69-73 through Sunday and 35-33 in the International League’s second half, four and a half games behind first-place Indianapolis with six to play. The Mud Hens took three of five at Iowa last week and lost the finale 2-1 on Sunday.Las posiciones, a seis partidos del final. Toledo tiene marca de 69-73 hasta el domingo y de 35-33 en la segunda mitad de la Liga Internacional, cuatro juegos y medio detrás del líder Indianapolis con seis por jugar. Los Mud Hens ganaron tres de cinco en Iowa la semana pasada y perdieron el último 2-1 el domingo.
The Tigers open in Toronto on Monday night. Detroit plays three at Rogers Centre, first pitch 7:07 p.m., then plays four at the Chicago White Sox starting Thursday. The Tigers are 70-79, fourth in the American League Central, six games behind Chicago and five and a half out of a wild card.Los Tigres abren en Toronto el lunes por la noche. Detroit juega tres partidos en el Rogers Centre, primer lanzamiento a las 7:07, y luego juega cuatro ante los Medias Blancas de Chicago a partir del jueves. Los Tigres están 70-79, cuartos en la Central de la Liga Americana, seis juegos detrás de Chicago y cinco y medio fuera de un comodín.
Toledo hosts Temple on Saturday. Kickoff at the Glass Bowl is 3 p.m. Saturday, Sept. 19, on CBS Sports Network; the university is calling it Band Day. The Rockets are 1-1, beaten 30-20 at Michigan State on Sept. 4 and 63-10 winners over Central Connecticut State in the home opener Sept. 12.Toledo recibe a Temple el sábado. El saque inicial en el Glass Bowl es a las 3 de la tarde del sábado 19 de septiembre, por CBS Sports Network; la universidad lo llama Band Day. Los Rockets van 1-1: cayeron 30-20 ante Michigan State el 4 de septiembre y ganaron 63-10 a Central Connecticut State en el estreno en casa el 12 de septiembre.
The Lions won their opener and play again Thursday. Detroit beat New Orleans 31-30 at Ford Field on Sunday. Week two is at Buffalo, 8:15 p.m. Thursday, on Prime Video.Los Lions ganaron su estreno y vuelven a jugar el jueves. Detroit venció 31-30 a New Orleans en el Ford Field el domingo. La segunda semana es en Buffalo, a las 8:15 de la noche del jueves, por Prime Video.
Hockey starts next Monday. The Red Wings open the exhibition season Sept. 21 at Columbus and play their first home preseason game Thursday, Sept. 24, against Buffalo. The regular season opens Friday, Oct. 2, at Little Caesars Arena against the New York Rangers.El hockey empieza el lunes que viene. Los Red Wings abren la pretemporada el 21 de septiembre en Columbus y juegan su primer partido de exhibición en casa el jueves 24 de septiembre contra Buffalo. La temporada regular arranca el viernes 2 de octubre en el Little Caesars Arena ante los New York Rangers.
Sources: MLB Stats API; NHL club schedule API; University of Toledo athletics; NFL.Fuentes: MLB Stats API; API de calendarios de clubes de la NHL; deportes de la Universidad de Toledo; NFL.
This Week in HistoryEsta semana en la historia
Classes first met in Bowling Green, Ohio, 112 years ago this fall. What was then Bowling Green State Normal College opened in 1914 with 304 students and a faculty of 21. The first two buildings on the campus, the Administration Building and North Dormitory, were not ready until 1915. They stand today as University Hall and Williams Hall.Las clases se dieron por primera vez en Bowling Green, Ohio, hace 112 años, este otoño. Lo que entonces era el Bowling Green State Normal College abrió en 1914 con 304 estudiantes y un profesorado de 21 personas. Los dos primeros edificios del campus, el Administration Building y el North Dormitory, no estuvieron listos hasta 1915. Hoy son University Hall y Williams Hall.
The school was created by a 1910 law that called for two normal schools in northern Ohio, one at Kent and one at Bowling Green, and it was named Bowling Green Normal School on Feb. 16, 1912. In 1911 the General Assembly appropriated $150,000 for the two buildings, about $4.8 million in 2023 dollars. The first president, Homer Williams, would have preferred to call the place Bowling Green State Teachers College.La escuela nació de una ley de 1910 que ordenó crear dos escuelas normales en el norte de Ohio, una en Kent y otra en Bowling Green, y recibió el nombre de Bowling Green Normal School el 16 de febrero de 1912. En 1911 la Asamblea General asignó 150,000 dólares para los dos edificios, unos 4.8 millones en dólares de 2023. El primer presidente, Homer Williams, habría preferido llamarla Bowling Green State Teachers College.
The college awarded its first bachelor’s degrees in education in 1917. The Ohio legislature did not authorize it to grant four-year degrees until 1929, by which time it had granted 253 of them. That same year the name changed to Bowling Green State College, and the campus had grown to 105 acres, seven college buildings, a heating plant, a president’s house, a small group of farm buildings and more than 900 students. University standing came in 1935.El colegio otorgó sus primeros títulos de licenciatura en educación en 1917. La legislatura de Ohio no lo autorizó a conceder títulos de cuatro años hasta 1929, y para entonces ya había concedido 253. Ese mismo año el nombre cambió a Bowling Green State College, y el campus ya tenía 105 acres, siete edificios universitarios, una planta de calefacción, una casa presidencial, un pequeño grupo de construcciones agrícolas y más de 900 estudiantes. La condición de universidad llegó en 1935.
One more thing the first students would not recognize: the fight song. Before “Ay Ziggy Zoomba” they sang Ernest G. Hesser’s “We Hail You, Dear Normal College.”Algo más que los primeros estudiantes no reconocerían: el himno deportivo. Antes de “Ay Ziggy Zoomba” cantaban “We Hail You, Dear Normal College,” de Ernest G. Hesser.
Source: Bowling Green State University.Fuente: Bowling Green State University.
Rec BallPelota recreativa
Open gym in Maumee on Friday, for schoolchildren and for grown-upsGimnasio abierto en Maumee el viernes, para escolares y para adultos
The Toledo Volleyball Club runs two open gyms on Friday, Sept. 18, at the Lucas County Recreation Center, 2901 Key St., Hall #1, in Maumee. The one for fourth through eighth graders is 6 to 8 p.m.; the one for players 18 and over is 8 to 9:30 p.m. Registration is through the club, which takes no refunds. The next session for children is Thursday, Oct. 15, from 6 to 8 p.m.El Toledo Volleyball Club abre el gimnasio dos veces el viernes 18 de septiembre en el Lucas County Recreation Center, 2901 Key St., sala 1, en Maumee. La sesión para estudiantes de cuarto a octavo grado es de 6 a 8 de la tarde; la de jugadores de 18 años en adelante, de 8 a 9:30. La inscripción se hace por medio del club, que no da reembolsos. La siguiente sesión para niños es el jueves 15 de octubre, de 6 a 8.
The club also sells single Sunday clinics for grades three through 12 at $30 apiece. On Sunday, Sept. 20, the subjects are attacking at 4 p.m. and serving and passing at 5 p.m.; the same pair of hours runs again on Sept. 27 and Oct. 11. The club director is Sydney Yaggi, at (419) 794-4656.El club también vende clínicas sueltas los domingos para los grados tercero a duodécimo, a 30 dólares cada una. El domingo 20 de septiembre toca ataque a las 4 de la tarde y saque y recepción a las 5; el mismo par de horas se repite el 27 de septiembre y el 11 de octubre. La directora del club es Sydney Yaggi, al (419) 794-4656.
MAUMEE · Toledo Volleyball Club.MAUMEE · Toledo Volleyball Club.
The rugby club practices twice a week and says newcomers need no experienceEl club de rugby entrena dos veces por semana y dice que no hace falta experiencia
The Toledo Celtics practice at Sterling Field and say they take new players year-round, with no experience required. The men train Tuesdays and Thursdays at 5:30 p.m., the women Mondays and Wednesdays at the same hour. The fall season runs into late October: the men are at Flint on Saturday and home against Washtenaw on Sept. 26, the women at Columbus on Sept. 26 and home against Akron on Oct. 3.Los Toledo Celtics entrenan en Sterling Field y dicen que admiten jugadores nuevos todo el año, sin experiencia previa. Los hombres entrenan martes y jueves a las 5:30 de la tarde; las mujeres, lunes y miércoles a la misma hora. La temporada de otoño llega hasta finales de octubre: los hombres juegan en Flint el sábado y en casa ante Washtenaw el 26 de septiembre; las mujeres, en Columbus el 26 de septiembre y en casa ante Akron el 3 de octubre.
TOLEDO · Toledo Celtics Rugby Football Club.TOLEDO · Toledo Celtics Rugby Football Club.
Rising SunSol naciente
A Sandusky commission seat has been empty since AugustUn puesto en la comisión de Sandusky lleva vacío desde agosto
Commissioner Luvada Wilson resigned from the Sandusky City Commission on Aug. 19, effective immediately, citing her health. Sandusky, in Erie County, has been a commissioner short since; under the city’s charter the empty seat is not the commission’s to give away freely, and the man in line for it has until the end of September to say yes or no.La comisionada Luvada Wilson renunció a la Sandusky City Commission el 19 de agosto, con efecto inmediato, por motivos de salud. Sandusky, en el condado de Erie, funciona desde entonces con un comisionado menos; según la carta municipal el puesto vacío no es de libre designación, y el hombre que está en la fila tiene hasta finales de septiembre para aceptarlo o rechazarlo.
Section 5 of the charter sends the first vacancy after an election to the candidate from that election who got the most votes without winning a seat, if that person is still qualified and willing. Three seats were on the November 2025 ballot. Tim Schwanger finished fourth, which makes him the one the clerk of the commission was required to notify within seven days. He then has 30 days to decide. Counting from the resignation, the seven days and the 30 together put the outside date at Sept. 25.La sección 5 de la carta entrega la primera vacante posterior a una elección al candidato de esa misma elección que más votos obtuvo sin ganar un puesto, siempre que siga siendo elegible y quiera el cargo. En la boleta de noviembre de 2025 había tres puestos. Tim Schwanger quedó cuarto, así que es a él a quien el secretario de la comisión debía notificar en un plazo de siete días. Después tiene 30 días para decidir. Contando desde la renuncia, los siete días y los 30 juntos sitúan la fecha límite en el 25 de septiembre.
If he declines, cannot be reached or no longer qualifies, the remaining commissioners fill the seat by majority vote. If it is still empty after 60 days, the appointment passes out of their hands entirely and goes to the city’s Civil Service Commission.Si rechaza el puesto, no se le localiza o ya no cumple los requisitos, los comisionados restantes llenan la vacante por mayoría de votos. Si sigue vacía después de 60 días, el nombramiento sale por completo de sus manos y pasa a la Civil Service Commission de la ciudad.
The vacancy also changes what Sandusky voters will see in two years. More than two years will remain on Wilson’s term when the November 2027 general election arrives, and the seat came open more than 105 days before it, so the charter requires an extra commission seat on the 2027 ballot. Whoever is appointed now serves only until then. In 2027 the winner with the lowest vote total serves the two years left on Wilson’s term and the rest serve full ones.La vacante también cambia lo que los votantes de Sandusky verán dentro de dos años. Al llegar la elección general de noviembre de 2027 quedarán más de dos años del mandato de Wilson, y el puesto se desocupó más de 105 días antes de esa fecha, de modo que la carta obliga a incluir un puesto adicional en la boleta de 2027. Quien sea nombrado ahora ocupa el cargo sólo hasta entonces. En 2027 el ganador con menos votos cumplirá los dos años que restan del mandato de Wilson y los demás cumplirán mandatos completos.
Wilson was an Erie County probation officer and a clerk to Judge Tygh M. Tone before she was elected Erie County Clerk of Courts in 2011, a job she held through 2024. She won a commission seat in November 2025 and took office in January. “Commissioner Wilson has given this community decades of public service, and her voice on this Commission will be missed,” said Commission President Kate Vargo.Wilson fue oficial de libertad condicional del condado de Erie y secretaria del juez Tygh M. Tone antes de ser elegida secretaria de los tribunales del condado de Erie en 2011, cargo que ocupó hasta 2024. Ganó un puesto en la comisión en noviembre de 2025 y tomó posesión en enero. “La comisionada Wilson ha dado a esta comunidad décadas de servicio público, y su voz en esta comisión se echará de menos,” dijo la presidenta de la comisión Kate Vargo.
SANDUSKY, OHIO · City of Sandusky.SANDUSKY, OHIO · Ciudad de Sandusky.
The Community BoardEl tablero comunitario
See the full calendarVer el calendario completo — every event the Board has printed, by date. This month and next open with an email address. — cada evento que el Tablero ha publicado, por fecha. Este mes y el siguiente se abren con un correo electrónico.
The Coverage AreaEl área de cobertura
THE MORNING EMAILEL CORREO DE LA MAÑANA
Thank you for reading.Gracias por leer.
One email per edition, free. Unsubscribe anytime.Un correo por edición, gratis. Cancele cuando quiera.