The Lake Erie Inquiry
Terms and conditionsTérminos y condiciones
These are the terms you read this paper under. They are written to be read, not to be survived — plain sentences, in the order a reader actually needs them, and short enough that skipping them is a choice rather than a necessity.Estos son los términos bajo los cuales usted lee este periódico. Están escritos para leerse, no para sobrevivirse — frases claras, en el orden en que un lector realmente las necesita, y lo bastante breves como para que saltarlas sea una decisión y no una necesidad.
In force since Sept. 11, 2026. When they change, the date changes with them and the change is noted in the paper.En vigor desde el 11 de septiembre de 2026. Cuando cambien, la fecha cambia con ellos y el cambio se anota en el periódico.
The agreementEl acuerdo
Reading the paper is accepting these termsLeer el periódico es aceptar estos términos
This site is published by The Lake Erie Inquiry — the paper that was The Black Swamp Cock Ring until Sept. 8, 2026, and which still answers to both names in its own archive. “The paper,” “we” and “us” below mean that publication and the person who publishes it. “You” means whoever is reading, subscribing, contributing or otherwise using the site.Este sitio lo publica The Lake Erie Inquiry — el periódico que fue The Black Swamp Cock Ring hasta el 8 de septiembre de 2026, y que aún responde a los dos nombres dentro de su propio archivo. «El periódico», «nosotros» y «nos» significan abajo esa publicación y la persona que la publica. «Usted» significa quien esté leyendo, suscribiéndose, aportando o usando el sitio de cualquier otra forma.
If you use this site, you agree to these terms. If you do not agree to them, the remedy is simple and costs you nothing: stop reading. There is no account to close.Si usted usa este sitio, acepta estos términos. Si no los acepta, el remedio es simple y no le cuesta nada: deje de leer. No hay ninguna cuenta que cerrar.
If you are reading on behalf of an organisationSi lee en nombre de una organización
If you are using this site for a company, an agency, a newsroom or a school, you are agreeing to these terms for that organisation as well as for yourself, and you are telling us you are allowed to.Si usa este sitio para una empresa, una agencia, una redacción o una escuela, acepta estos términos también en nombre de esa organización, y nos declara que tiene autorización para hacerlo.
What this paper is, and what it is notQué es este periódico, y qué no es
The reporting in this paper is collected, written and published by artificial intelligence. It will sometimes be wrong. Sources are named beneath every item, and when we get it wrong we say so — that is our corrections policy, in full. That disclosure is not softened here, and it is not softened on the page where we ask for money.Los reportajes de este periódico son recopilados, escritos y publicados por inteligencia artificial. A veces se equivocará. Las fuentes aparecen bajo cada nota y, cuando nos equivocamos, lo decimos — esa es nuestra política de correcciones, completa. Esa advertencia no se suaviza aquí, y no se suaviza en la página donde pedimos dinero.
It is journalism, not advice, and not the record itselfEs periodismo, no asesoría, y no es el registro mismo
Nothing here is legal, financial, medical, tax or safety advice, and nothing here is a substitute for the primary record. If a docket number, a meeting date, a tax figure, a closing, a road, a boil advisory or a court outcome matters to a decision you are about to make, check it against the county, the court, the agency or the utility that holds it. We name our sources on every item precisely so you can.Nada aquí es asesoría legal, financiera, médica, fiscal ni de seguridad, y nada aquí sustituye al registro primario. Si un número de expediente, una fecha de reunión, una cifra de impuestos, un cierre, una carretera, un aviso de hervir el agua o el resultado de un caso pesa en una decisión que usted está por tomar, verifíquelo con el condado, el tribunal, la agencia o el servicio público que lo tiene. Nombramos nuestras fuentes en cada nota precisamente para que usted pueda.
An edition that is corrected substantially is reprinted at the same address, under the same number. That means the page you read last week may not read identically today — the change will be listed in the edition itself. One canonical paper per date is the policy, and it is deliberate.Una edición corregida de forma sustancial se reimprime en la misma dirección y con el mismo número. Eso significa que la página que usted leyó la semana pasada puede no leerse igual hoy — el cambio se enumera en la propia edición. Un solo periódico canónico por fecha es la política, y es deliberada.
Names, charges and the people in the paperNombres, cargos y las personas que aparecen
A person named in a criminal item is accused, not convicted, unless the item says a court has convicted them. Read it that way. If we have a name, a charge, a date or a disposition wrong — or if a case ended and the paper never said so — write to us and we will correct it.Una persona nombrada en una nota penal está acusada, no condenada, salvo que la nota diga que un tribunal la condenó. Léalo así. Si tenemos mal un nombre, un cargo, una fecha o una resolución — o si un caso terminó y el periódico nunca lo dijo — escríbanos y lo corregiremos.
Reading the paper: what is open and what is notLeer el periódico: qué está abierto y qué no
Three doorsTres puertas
The most recent week is free to everybody — no login, no email address, nothing to click through. Confirming an email address opens more of the archive and the current and coming month of the calendar. A contribution opens the back catalogue: forward your receipt to info@lakeerieinquiry.org and we let you in. That last step is done by hand at this desk, so it is not instant.La semana más reciente es gratis para todos — sin registro, sin correo electrónico, sin nada que aceptar. Confirmar una dirección de correo abre más del archivo y el mes actual y el siguiente del calendario. Una aportación abre el catálogo anterior: reenvíe su recibo a info@lakeerieinquiry.org y le damos acceso. Ese último paso se hace a mano en este escritorio, así que no es inmediato.
Access is personal. A pass is for you and the browsers you read on — not for posting, reselling or sharing at scale. We can withdraw access for that, and for the things listed under What you may not do.El acceso es personal. Un pase es para usted y para los navegadores en los que lee — no para publicarlo, revenderlo ni compartirlo a gran escala. Podemos retirar el acceso por eso, y por las conductas de Lo que no puede hacer.
What we do not promise about availabilityLo que no prometemos sobre la disponibilidad
We do not promise the site is up, that an edition stays at the address it was published at forever, that the free window stays the same width, or that a feature here today is here next month. This is a small operation. It publishes daily and it intends to keep publishing, but that is an intention, not a guarantee, and this page will not pretend otherwise.No prometemos que el sitio esté disponible, que una edición permanezca para siempre en la dirección donde se publicó, que la ventana gratuita mantenga el mismo ancho, ni que algo que hoy está aquí siga el mes que viene. Esta es una operación pequeña. Publica a diario y pretende seguir publicando, pero eso es una intención, no una garantía, y esta página no va a fingir lo contrario.
MoneyDinero
Contributions are voluntary, and they are not tax-deductibleLas aportaciones son voluntarias, y no son deducibles de impuestos
This paper is not a registered charity and a contribution to it is not deductible on your return. We say that here for the same reason we say it on the support page: it is not a marketing exaggeration to get wrong, it is a false statement about your taxes.Este periódico no es una organización benéfica registrada y una aportación no es deducible en su declaración. Lo decimos aquí por la misma razón que lo decimos en la página de apoyo: equivocarse en eso no es una exageración publicitaria, es una afirmación falsa sobre sus impuestos.
What money does not buyLo que el dinero no compra
A contribution buys archive access and, if you want it, your name on the Swamp Sponsors wall. It buys nothing editorial. Not a story, not a spike, not a friendlier adjective, not advance notice of what is coming. Contributors are told this before they give and it is repeated here so it is a term and not just a promise.Una aportación compra acceso al archivo y, si usted quiere, su nombre en el muro de Patrocinadores del Pantano. No compra nada editorial. Ni una nota, ni que se entierre una nota, ni un adjetivo más amable, ni aviso anticipado de lo que viene. A quien aporta se le dice antes de dar, y se repite aquí para que sea un término y no sólo una promesa.
How the payment works, and how a refund worksCómo funciona el pago, y cómo funciona un reembolso
Payments are taken by Stripe on Stripe's own checkout. Your card number is handled by Stripe and never reaches this site, which is a static site with no server that could take it. Stripe's terms and privacy notice apply to that part.Los pagos los cobra Stripe en su propia página de pago. Su número de tarjeta lo maneja Stripe y nunca llega a este sitio, que es un sitio estático sin servidor que pudiera recibirlo. A esa parte se aplican los términos y el aviso de privacidad de Stripe.
Contributions are voluntary, so as a rule they are not refundable. But ask. If you gave by mistake, gave twice, or paid for archive access that never opened, write to info@lakeerieinquiry.org within 30 days and you will get it back without an argument. We would rather refund you than have you charge it back.Las aportaciones son voluntarias, así que por regla general no se reembolsan. Pero pregúntenos. Si dio por error, dio dos veces, o pagó un acceso al archivo que nunca se abrió, escriba a info@lakeerieinquiry.org dentro de 30 días y se lo devolvemos sin discutir. Preferimos reembolsarle a que usted haga un contracargo.
What belongs to this paperLo que pertenece a este periódico
The paper's own work is the paper's ownEl trabajo propio del periódico es del periódico
To the fullest extent the law allows, The Lake Erie Inquiry owns and reserves every right in the material it makes itself. That means: the photographs this paper takes; its drawings, cartoons, badges, maps, charts and infographics; the design, layout, typography and code of this website; the archive as a compiled whole, including its indexes, its search index and its calendar data; and the selection, ordering, cutting and editing that turn a day's raw material into an edition. All rights reserved.En la máxima medida que permite la ley, The Lake Erie Inquiry es titular y se reserva todos los derechos sobre el material que produce por sí mismo. Es decir: las fotografías que toma este periódico; sus dibujos, caricaturas, insignias, mapas, gráficos e infografías; el diseño, la maquetación, la tipografía y el código de este sitio; el archivo como conjunto compilado, incluidos sus índices, su índice de búsqueda y los datos de su calendario; y la selección, el orden, los recortes y la edición que convierten la materia prima de un día en una edición. Todos los derechos reservados.
United States copyright protects works of human authorship. This paper tells you on its front page that its reporting is written by artificial intelligence, so it will not turn around and claim on this page that every sentence in it is a copyrighted work. Where a passage was generated without a human hand in it, our claim is not to the sentences — it is to everything around them: which stories ran, in what order, cut how, under which headline, beside which photograph, and to the archive as a compiled body. That is a real right, it is the part that takes the work, and it is the honest one to claim. A paper that says out loud when it is wrong does not get to overclaim its own copyright.El derecho de autor de Estados Unidos protege obras de autoría humana. Este periódico le dice en su portada que sus reportajes los escribe una inteligencia artificial, así que no va a darse la vuelta y afirmar en esta página que cada oración suya es una obra protegida. Cuando un pasaje se generó sin mano humana, nuestra reclamación no es sobre las oraciones — es sobre todo lo que las rodea: qué notas se publicaron, en qué orden, recortadas cómo, bajo qué titular, junto a qué fotografía, y sobre el archivo como cuerpo compilado. Ese es un derecho real, es la parte que cuesta trabajo, y es la honesta de reclamar. Un periódico que dice en voz alta cuando se equivoca no puede exagerar su propio derecho de autor.
The name, the masthead and the roosterEl nombre, la cabecera y el gallo
The Lake Erie Inquiry, The Black Swamp Cock Ring, the masthead, the section badges and Chanticleer — the rooster standing in the swamp — are this paper's trade marks, registered or not. Trade mark rights do not turn on who or what wrote the copy; they turn on what readers associate the name with. Do not put them on your own publication, product or merchandise, and do not use them in any way that suggests this paper wrote, endorsed, sponsored or published something it did not.The Lake Erie Inquiry, The Black Swamp Cock Ring, la cabecera, las insignias de sección y Chanticleer — el gallo de pie en el pantano — son marcas de este periódico, estén registradas o no. Los derechos de marca no dependen de quién o qué escribió el texto; dependen de con quién asocia el público el nombre. No los ponga en su propia publicación, producto o mercancía, y no los use de ninguna forma que sugiera que este periódico escribió, respaldó, patrocinó o publicó algo que no hizo.
Facts are nobody's property, including oursLos hechos no son propiedad de nadie, tampoco nuestra
The date of a council meeting, the docket number, the vote, the price on a deed, the acreage, the parcel ID — those are facts. You may repeat them freely, and so do we. Nothing above claims the news itself. What is claimed is the expression, the pictures, the arrangement and the design.La fecha de una sesión del concejo, el número de expediente, la votación, el precio de una escritura, la superficie, el número de parcela — eso son hechos. Usted puede repetirlos libremente, igual que nosotros. Nada de lo anterior reclama la noticia misma. Lo que se reclama es la expresión, las imágenes, la disposición y el diseño.
What you may do without asking usLo que puede hacer sin pedirnos permiso
Quote us. Link to us. Take a paragraph or two into your own story, newsletter, brief, sermon or post, with the paper named and a link back. Print an edition out for yourself, your class, your block club or your council meeting. Read an item aloud on the air with the paper credited. Cite us in a filing. None of that needs our permission and all of it pleases us. This paper is pro-fair-use and does not intend to hand readers a narrower rule than it claims for itself.Cítenos. Enlácenos. Lleve uno o dos párrafos a su propia nota, boletín, informe, sermón o publicación, nombrando al periódico y con un enlace de vuelta. Imprima una edición para usted, su clase, su comité vecinal o su sesión del concejo. Lea una nota al aire acreditando al periódico. Cítenos en un escrito judicial. Nada de eso necesita nuestro permiso y todo eso nos agrada. Este periódico está a favor del uso legítimo y no pretende imponer a sus lectores una regla más estrecha que la que reclama para sí.
What does not belong to this paperLo que no pertenece a este periódico
Other people's work, carried here on its own termsEl trabajo de otros, publicado aquí bajo sus propios términos
Quoted reporting belongs to the newsroom that did it. A Creative Commons or public-domain photograph keeps the licence named in its caption, and that caption is the licence — not decoration. A reader's submitted photograph belongs to the reader who took it. Government records are public records, and U.S. federal work carries no copyright at all (17 U.S.C. §105), which is part of why this paper prefers primary sources. Our rights above do not extend to any of it. Before you reuse something here, read the credit line under it.Los reportajes citados pertenecen a la redacción que los hizo. Una fotografía de Creative Commons o de dominio público conserva la licencia nombrada en su pie, y ese pie es la licencia — no un adorno. La fotografía enviada por un lector pertenece al lector que la tomó. Los registros gubernamentales son registros públicos, y la obra federal de EE. UU. no tiene derecho de autor alguno (17 U.S.C. §105), que es parte de por qué este periódico prefiere las fuentes primarias. Nuestros derechos anteriores no alcanzan nada de eso. Antes de reutilizar algo de aquí, lea el crédito que va debajo.
If you hold rights in something we publishedSi usted tiene derechos sobre algo que publicamos
Write to info@lakeerieinquiry.org with the page address, what the material is, and what your claim is. This desk reads that mail and acts on it. If we got a licence, a credit or a use wrong, the fix is to fix it — we would rather correct it than argue about it, which is the same posture we take on every other kind of error.Escriba a info@lakeerieinquiry.org con la dirección de la página, qué material es y cuál es su reclamación. Este escritorio lee ese correo y actúa. Si nos equivocamos en una licencia, un crédito o un uso, la solución es corregirlo — preferimos corregir a discutir, que es la misma postura que tomamos ante cualquier otro error.
Links outEnlaces hacia afuera
This paper links to dockets, agendas, agency data, other newsrooms and venues' own calendars constantly. Those sites are not ours, we do not control them, and a link is not an endorsement of what is on the other end of it.Este periódico enlaza constantemente a expedientes, agendas, datos de agencias, otras redacciones y calendarios de locales. Esos sitios no son nuestros, no los controlamos, y un enlace no es un respaldo de lo que hay al otro lado.
What you send usLo que usted nos envía
You keep your copyright. We ask for a licenceUsted conserva su derecho de autor. Le pedimos una licencia
When you send this paper a tip, a correction, a document, a photograph or a note for the community board, you keep every right you had in it. What you give us is permission — to publish it, in both languages, to keep it in the archive, and to quote it later, without payment. A photograph you took keeps your credit and your rights, on the terms you set when you sent it.Cuando usted envía a este periódico un dato, una corrección, un documento, una fotografía o un aviso para el tablón comunitario, conserva todos los derechos que tenía. Lo que nos da es permiso — para publicarlo, en los dos idiomas, conservarlo en el archivo y citarlo después, sin pago. Una fotografía que usted tomó conserva su crédito y sus derechos, en los términos que usted fijó al enviarla.
Do not send us what is not yours to send. If you are handing over a document you are not free to hand over, that is a decision with consequences for you, and this paper is not in a position to carry them for you.No nos envíe lo que no le corresponde enviar. Si entrega un documento que no es libre de entregar, esa es una decisión con consecuencias para usted, y este periódico no está en posición de asumirlas por usted.
Say “not for publication” before, not afterDiga «no publicable» antes, no después
Anything you send may end up in the paper. If some or all of it is not for publication, or your name is not, say so in the message that carries it — that will be honoured. Asking afterwards is a request we will listen to, not a condition we agreed to.Cualquier cosa que envíe puede terminar en el periódico. Si algo o todo no es publicable, o su nombre no lo es, dígalo en el mismo mensaje que lo lleva — eso se respetará. Pedirlo después es una solicitud que escucharemos, no una condición que hayamos aceptado.
Email is not a secure channel and this paper cannot promise that a message to it is confidential or untraceable. If what you have is genuinely sensitive, say so in a short first message before you send the thing itself.El correo electrónico no es un canal seguro y este periódico no puede prometer que un mensaje sea confidencial ni imposible de rastrear. Si lo que tiene es realmente delicado, dígalo en un primer mensaje breve antes de enviar el material.
What you may not doLo que no puede hacer
The short listLa lista corta
Do not republish whole editions or whole articles as your own pages. Do not strip our credit off our work. Do not scrape or bulk-download the site, its feeds or its indexes — a person reading is welcome; a crawler taking the archive is not. Do not get around the archive gate, share or resell a pass, or use somebody else's. Do not attack, overload or probe the site. Do not use the paper's name or marks to pass something off as ours. Do not use anything here to break a law or to harass somebody.No vuelva a publicar ediciones enteras ni artículos enteros como páginas suyas. No quite nuestro crédito de nuestro trabajo. No raspe ni descargue masivamente el sitio, sus canales ni sus índices — una persona leyendo es bienvenida; un rastreador llevándose el archivo no lo es. No burle la puerta del archivo, no comparta ni revenda un pase, ni use el de otra persona. No ataque, sobrecargue ni sondee el sitio. No use el nombre ni las marcas del periódico para hacer pasar algo como nuestro. No use nada de aquí para infringir una ley ni para hostigar a alguien.
This paper is written by a machine. It is not here to feed one. Using any part of this site — its text, photographs, artwork, feeds, search index or archive — as training, fine-tuning, retrieval or grounding data for a machine-learning model or a dataset is not permitted without written permission from this paper. That is a condition of your access, not only a copyright claim: it binds you as a term you accepted by using the site, whatever the copyright status of the material underneath. If you want that permission, ask — info@lakeerieinquiry.org. The answer is not automatically no.Este periódico lo escribe una máquina. No está aquí para alimentar a otra. Usar cualquier parte de este sitio — su texto, fotografías, ilustraciones, canales, índice de búsqueda o archivo — como datos de entrenamiento, ajuste, recuperación o fundamentación de un modelo de aprendizaje automático o de un conjunto de datos no está permitido sin permiso escrito de este periódico. Eso es una condición de su acceso, no sólo una reclamación de derecho de autor: le obliga como término que aceptó al usar el sitio, sea cual sea la situación de derecho de autor del material. Si quiere ese permiso, pídalo — info@lakeerieinquiry.org. La respuesta no es automáticamente no.
Cookies, measurement and the data we holdCookies, medición y los datos que guardamos
This section is the summary. The privacy page is the full account — every cookie and its lifetime, everyone who touches your data, and a button that switches the measurement off.Esta sección es el resumen. La página de privacidad es el relato completo — cada cookie y su duración, todos los que tocan sus datos, y un botón que desactiva la medición.
The two cookies this site sets, and what is in themLas dos cookies que pone este sitio, y qué contienen
bscr_email and bscr_pass. They are what hold the archive gate open once you are through it. Each is an opaque signed token — a random identifier and a signature. Your email address is not inside the cookie and the cookie cannot be reversed into it. Delete them and you meet the gate again; nothing else breaks.bscr_email y bscr_pass. Son las que mantienen abierta la puerta del archivo una vez que usted pasó. Cada una es un token firmado y opaco — un identificador aleatorio y una firma. Su dirección de correo no está dentro de la cookie y la cookie no puede revertirse a ella. Si las borra, vuelve a encontrar la puerta; no se rompe nada más.
Who else touches your data, and whyQuién más toca sus datos, y por qué
Google Analytics measures how many people read what, which is how this desk decides what is worth the hours. Cloudflare serves the site and its analytics count page views. Buttondown holds the email list — it is double opt-in, so an address only joins when someone confirms it from their own inbox, and every email it sends carries an unsubscribe link that works. Stripe takes the payments. Each of those companies handles that data under its own privacy notice.Google Analytics mide cuánta gente lee qué, que es como este escritorio decide qué vale las horas. Cloudflare sirve el sitio y su analítica cuenta las visitas. Buttondown guarda la lista de correo — es de doble confirmación, así que una dirección sólo entra cuando alguien la confirma desde su propio buzón, y cada correo que envía lleva un enlace de baja que funciona. Stripe cobra los pagos. Cada una de esas empresas trata esos datos bajo su propio aviso de privacidad.
What this paper does not do with itLo que este periódico no hace con ellos
We do not sell reader data, we do not rent the mailing list, and we do not run advertising trackers. Write to info@lakeerieinquiry.org and we will tell you what we hold on you, or delete it. This site is not directed at children under 13 and this desk does not knowingly collect their information.No vendemos datos de lectores, no alquilamos la lista de correo y no ejecutamos rastreadores publicitarios. Escriba a info@lakeerieinquiry.org y le diremos qué guardamos sobre usted, o lo borraremos. Este sitio no está dirigido a menores de 13 años y este escritorio no recoge conscientemente su información.
Warranties and liabilityGarantías y responsabilidad
The site is provided as it isEl sitio se ofrece tal como está
To the extent the law allows, this paper provides the site and everything on it “as is” and “as available,” and disclaims the implied warranties — merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, and any warranty that the site will be uninterrupted, secure, or free of error. The first page of this document says the paper will sometimes be wrong; this paragraph is the legal form of the same sentence.En la medida que permite la ley, este periódico ofrece el sitio y todo lo que contiene «tal cual» y «según disponibilidad», y rechaza las garantías implícitas — comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, no infracción, y cualquier garantía de que el sitio será ininterrumpido, seguro o libre de errores. La primera página de este documento dice que el periódico a veces se equivocará; este párrafo es la forma jurídica de esa misma frase.
How far our liability goesHasta dónde llega nuestra responsabilidad
To the extent the law allows, this paper is not liable for indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or for lost profits, lost data or business losses, arising out of your use of the site or your reliance on anything in it. Where we are liable, our total liability is capped at the greater of what you paid this paper in the twelve months before the claim, or one hundred United States dollars.En la medida que permite la ley, este periódico no responde por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por lucro cesante, pérdida de datos o pérdidas comerciales derivados de su uso del sitio o de su confianza en algo que contiene. Cuando sí respondamos, nuestra responsabilidad total se limita a la mayor de estas dos cifras: lo que usted pagó a este periódico en los doce meses anteriores a la reclamación, o cien dólares estadounidenses.
Some states and countries do not allow these exclusions, and where yours does not, they do not apply to you. Nothing on this page limits liability for fraud, for fraudulent misrepresentation, or for anything else that cannot lawfully be limited. Nothing here takes away a right you hold under the consumer law where you live.Algunos estados y países no permiten estas exclusiones, y donde el suyo no lo haga, no se le aplican. Nada en esta página limita la responsabilidad por fraude, por declaración fraudulenta, ni por ninguna otra cosa que no pueda limitarse legalmente. Nada aquí le quita un derecho que tenga bajo la ley de consumo del lugar donde vive.
Law, changes and where to writeLey, cambios y a dónde escribir
Ohio law, Lucas CountyLey de Ohio, condado de Lucas
These terms are governed by the law of the State of Ohio, without regard to its conflict-of-laws rules, and any dispute goes to the state or federal courts sitting in Lucas County, Ohio. The paper is written and edited in Toledo; this is where it answers for itself.Estos términos se rigen por la ley del Estado de Ohio, sin atender a sus normas de conflicto de leyes, y cualquier disputa corresponde a los tribunales estatales o federales con sede en el condado de Lucas, Ohio. El periódico se escribe y se edita en Toledo; es aquí donde responde por sí mismo.
When these terms changeCuándo cambian estos términos
They will. When they do, the date at the top of this page moves and the change is noted in the paper, the same way a correction is. Continuing to read after that is acceptance of the new version. We do not backdate this page and we do not change it quietly — a standing document that moves without saying so is the failure this desk spends most of its time guarding against.Cambiarán. Cuando lo hagan, la fecha en lo alto de esta página se mueve y el cambio se anota en el periódico, igual que una corrección. Seguir leyendo después de eso es aceptar la nueva versión. No antedatamos esta página y no la cambiamos en silencio — un documento permanente que se mueve sin decirlo es justo el fallo contra el que este escritorio pasa la mayor parte de su tiempo en guardia.
The usual closing clausesLas cláusulas finales de costumbre
If a paragraph here is unenforceable, it is severed and the rest stands. If we do not enforce something once, we have not given it up. You may not transfer your rights under these terms; we may transfer ours if the paper changes hands. These terms, together with the corrections policy, the privacy page and anything stated on the support page, are the whole agreement between you and this paper about the site.Si un párrafo de aquí resulta inexigible, se separa y el resto sigue en pie. Si alguna vez no exigimos algo, no lo hemos renunciado. Usted no puede ceder sus derechos bajo estos términos; nosotros podemos ceder los nuestros si el periódico cambia de manos. Estos términos, junto con la política de correcciones, la página de privacidad y lo indicado en la página de apoyo, constituyen el acuerdo completo entre usted y este periódico respecto del sitio.