Built automatically by an AI system at 7:36 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 7:36 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Regular ran from $4.05 at a Toledo membership pump to $4.99 at a Monroe Speedway, on a day Ohio’s average rose 21 cents. Diesel set records Wednesday in Toledo, Lima, Ann Arbor and Detroit.La regular fue de $4.05 en una bomba de membresía en Toledo a $4.99 en un Speedway de Monroe, en un día en que el promedio de Ohio subió 21 centavos. El diésel marcó récord el miércoles en Toledo, Lima, Ann Arbor y Detroit.

On Wednesday afternoon a gallon of regular cost $4.05 at the Costco pump on Central Avenue at Secor Road and $4.59 at the Speedway on Arlington Avenue, the same price every Speedway read in Ohio posted that day, in Napoleon, Lima and Sandusky alike.El miércoles por la tarde, un galón de gasolina regular costó $4.05 en la bomba de Costco en Central Avenue y Secor Road y $4.59 en el Speedway de Arlington Avenue, el mismo precio que marcaba ese día cada Speedway leído en Ohio, lo mismo en Napoleon que en Lima y en Sandusky.
This paper priced the pump the way it priced the grocery cart last week: the same fuels at named stations, read on one day, with the age of each posting kept. Ten towns, from the Turnpike’s last Ohio exit at Edon to the Detroit riverfront, for regular, midgrade, premium and diesel, and beside each town the AAA daily average for its metro, so that a single station’s posting can be weighed against its neighbors. The prices are the postings on GasBuddy on Wednesday afternoon. The chains and stores that feed the app their own prices are marked in the table; the rest are members’ reports, and the table says how old each one was when it was read.Este periódico puso precio a la bomba como puso precio al carrito del supermercado la semana pasada: los mismos combustibles en estaciones con nombre, leídos en un solo día, con la antigüedad de cada registro anotada. Diez pueblos, desde la última salida de la autopista Turnpike en Ohio, en Edon, hasta la ribera de Detroit, para regular, intermedia, premium y diésel, y junto a cada pueblo el promedio diario de AAA para su zona metropolitana, para que el precio de una sola estación pueda medirse contra sus vecinas. Los precios son los registros publicados en GasBuddy el miércoles por la tarde. Las cadenas y tiendas que le entregan sus propios precios a la aplicación van marcadas en la tabla; el resto son reportes de usuarios, y la tabla dice cuánto tiempo tenía cada uno al momento de la lectura.
A posted price is not always the same price. The Marathon sign photographed for this report Tuesday evening carried two: $4.09 a gallon with cash and $4.19 with a card. The listings the table is built from give one number each, and only the Edon diesel report said which kind it was.Un precio publicado no siempre es el mismo precio. El letrero de Marathon fotografiado para este reporte la tarde del martes llevaba dos: $4.09 por galón en efectivo y $4.19 con tarjeta. Los registros con que se armó la tabla dan un solo número cada uno, y solo el reporte de diésel de Edon dijo de cuál se trataba.
The price moved between Tuesday’s reading and Wednesday’s. AAA’s Ohio average for regular rose 21 cents in a day, to $4.35, and Toledo’s to $4.32.El precio se movió entre la lectura del martes y la del miércoles. El promedio de AAA para la regular en Ohio subió 21 centavos en un día, a $4.35, y el de Toledo a $4.32.
Michigan’s average rose too, to $4.54. Every Speedway read in Ohio posted $4.59 on Wednesday, the figure Michigan’s Speedways had posted a day earlier, and the Speedway at the Monroe exit of I-75 had moved to $4.99 in a member’s report three hours old.El promedio de Michigan también subió, a $4.54. Cada Speedway leído en Ohio marcaba $4.59 el miércoles, la cifra que los Speedway de Michigan habían marcado un día antes, y el Speedway de la salida de Monroe en la I-75 había pasado a $4.99 en un reporte de usuario de tres horas de antigüedad.
The Mobil on Michigan Avenue in Dearborn, the one pump on the map outside the chains the paper picked, posted $4.39 for regular and $5.89 for diesel, the lowest diesel posting on the map, in a chain feed 16 hours old.El Mobil de Michigan Avenue en Dearborn, la única bomba del mapa fuera de las cadenas que el periódico eligió, marcaba $4.39 la regular y $5.89 el diésel, el registro de diésel más bajo del mapa, en un registro de la cadena de 16 horas de antigüedad.
| townpueblo | stationestación | regularregular | midgradeintermedia | premiumpremium | dieseldiésel | posted by, agepublicado por, antigüedad | AAA metro regularpromedio AAA de la zona |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Toledo | Costco, 3425 W. Central Ave. at Secor | $4.05 | none soldno vende | $5.17 | none soldno vende | member, 16 min; premium the store’s feedusuario, 16 minutos; la premium, registro de la tienda | $4.32 |
| Toledo | Speedway, 2172 Arlington Ave. | $4.59 | $5.09 | $5.59 | $6.59 | member, 21 hrs; other grades the chain’s feed, 17 hrsusuario, 21 horas; los demás grados, registro de la cadena, 17 horas | $4.32 |
| Bowling Green | Meijer, 2111 E. Wooster St. | $4.59 | $4.51 | $5.01 | $6.19 | member, 2 hrs; other grades 1 dayusuario, 2 horas; los demás grados, 1 día | not listedsin zona en AAA |
| Napoleon | Speedway, 904 N. Scott St. | $4.59 | $5.09 | $5.59 | $6.59 | member, 19 hrs; other grades the chain’s feedusuario, 19 horas; los demás grados, registro de la cadena | not listedsin zona en AAA |
| Lima | Speedway, 1875 Harding Hwy. | $4.59 | $5.09 | $5.59 | $6.49 | member, 6 hrs; other grades 23 hrsusuario, 6 horas; los demás grados, 23 horas | $4.39 |
| Lima | Meijer, 3180 Elida Rd. | $4.59 | $5.49 | $5.99 | $6.99 | member, 3 hrs; other grades 1 dayusuario, 3 horas; los demás grados, 1 día | $4.39 |
| Sandusky | Speedway, 2227 Campbell St. | $4.59 | $4.77 | $5.27 | $6.59 | members, 1 to 2 hrsusuarios, de 1 a 2 horas | not listedsin zona en AAA |
| Sandusky | Meijer, 4714 Milan Rd. | $4.59 | $4.71 | $5.48 | $6.09 | member, 56 min; other grades 1 dayusuario, 56 minutos; los demás grados, 1 día | not listedsin zona en AAA |
| Edon, Turnpike exit 2Edon, salida 2 de la Turnpike | Flying J, 14896 State Route 49 | $4.39 | $4.69 | $4.99 | $6.57† | the station’s feed, 18 min to 3 hrs; diesel a member’s Tuesday reportregistro de la estación, de 18 minutos a 3 horas; el diésel, reporte de usuario del martes | not listedsin zona en AAA |
| Ohio Turnpike, western plazasTurnpike de Ohio, plazas del oeste | Sunoco, set Wed. 3 p.m.Sunoco, fijado el mié. a las 3 p.m. | $4.449 | $4.989 | $5.499 | $6.369 | the Turnpike Commissionla Comisión de la Turnpike | not listedsin zona en AAA |
| Monroe, Mich. | Speedway, 14985 LaPlaisance Rd. | $4.99 | $5.19 | $5.79 | $6.49 | member, 3 hrs; other grades the chain’s feed, 1 dayusuario, 3 horas; los demás grados, registro de la cadena, 1 día | not listedsin zona en AAA |
| Monroe, Mich. | Meijer, 1700 N. Telegraph Rd. | $4.59 | $5.19 | $5.79 | $6.25 | members, 22 hrs to 1 dayusuarios, de 22 horas a 1 día | not listedsin zona en AAA |
| Monroe, Mich. | Pilot, 1100 N. Dixie Hwy. | $4.59 | $5.19 | $5.69 | not postedsin registro | the station’s feed, 1 hrregistro de la estación, 1 hora | not listedsin zona en AAA |
| Ann Arbor | Speedway, 2799 Plymouth Rd. | $4.59 | $5.19 | $5.79 | $6.49 | members, 9 to 22 hrsusuarios, de 9 a 22 horas | $4.58 |
| Ann Arbor | Costco, 771 Airport Blvd. | $4.39 | none soldno vende | $5.59 | none soldno vende | the store’s feed, 30 minregistro de la tienda, 30 minutos | $4.58 |
| Dearborn | Mobil, 22600 Michigan Ave. | $4.39 | $4.99 | $5.69 | $5.89 | member, 6 hrs; other grades the chain’s feed, 16 hrsusuario, 6 horas; los demás grados, registro de la cadena, 16 horas | $4.53 |
| Detroit | Speedway, 711 E. Jefferson Ave. | $4.59 | $5.19 | $5.79 | $6.49 | member, 1 dayusuario, 1 día | $4.53 |
| Detroit | Meijer, 1301 W. Eight Mile Rd. | $4.59 | not postedsin registro | not postedsin registro | $6.29 | member, 1 dayusuario, 1 día | $4.53 |
† Tagged as the cash price in the member’s report. Costco sells to members only. Speedway’s Bowling Green store posts no price, so Bowling Green is read at its Meijer; Ann Arbor’s Meijer (3145 Ann Arbor-Saline Rd.) posts nothing. Where a member’s regular report is newer than the chain’s feed for the other grades, the grades can sit under the regular; they are printed as read. Dearborn’s metro average is metro Detroit’s.Marcado como precio en efectivo en el reporte del usuario. Costco vende solo a socios. El Speedway de Bowling Green no publica precio, así que Bowling Green se lee en su Meijer; el Meijer de Ann Arbor (3145 Ann Arbor-Saline Rd.) no publica nada. Donde el reporte de regular de un usuario es más reciente que el registro de la cadena para los otros grados, los grados pueden quedar por debajo de la regular; se imprimen como se leyeron. El promedio de Dearborn es el del Detroit metropolitano.
Part of the difference at the state line is tax. Ohio takes 38.5 cents on a gallon of gasoline and 47 cents on a gallon of diesel, rates the General Assembly set in 2019. Michigan has taken 52.4 cents on both since Jan. 1.Parte de la diferencia en la línea estatal es impuesto. Ohio cobra 38.5 centavos por galón de gasolina y 47 centavos por galón de diésel, tasas que la Asamblea General fijó en 2019. Michigan cobra 52.4 centavos por ambos desde el 1 de enero.
Michigan’s rate is new this year. Through December the state charged 31 cents a gallon plus its 6 percent sales tax on fuel, and the sales tax came to about 15 cents on a gallon of gasoline at last winter’s prices. A road-funding package signed in October 2025 replaced both with the flat rate and exempted fuel from sales tax from Jan. 1, according to the Michigan Department of Treasury’s notice on the change. The state’s take on a gallon of gasoline went up in the exchange; its take on diesel barely moved.La tasa de Michigan es nueva este año. Hasta diciembre el estado cobraba 31 centavos por galón más su impuesto a las ventas de 6 por ciento sobre el combustible, y ese impuesto equivalía a unos 15 centavos por galón de gasolina a los precios del invierno pasado. Un paquete de financiamiento vial firmado en octubre de 2025 reemplazó ambos con la tasa fija y exentó el combustible del impuesto a las ventas desde el 1 de enero, según el aviso del Departamento del Tesoro de Michigan sobre el cambio. Lo que el estado cobra por galón de gasolina subió con el cambio; lo que cobra por el diésel apenas se movió.
Washington adds 18.4 cents on gasoline and 24.4 cents on diesel on either side of the line, rates unchanged since 1993. Michigan’s tax on a gallon of gasoline is 13.9 cents more than Ohio’s. On Tuesday the Speedways on the two sides of the line were 47 cents apart; on Wednesday, after Ohio’s rise, the Toledo, Ann Arbor and Detroit postings were the same $4.59.Washington agrega 18.4 centavos a la gasolina y 24.4 centavos al diésel a ambos lados de la línea, tasas sin cambio desde 1993. El impuesto de Michigan por galón de gasolina es 13.9 centavos mayor que el de Ohio. El martes, los Speedway de un lado y otro de la línea estaban a 47 centavos de distancia; el miércoles, tras la subida en Ohio, los registros de Toledo, Ann Arbor y Detroit eran los mismos $4.59.
| Ohio, gasolineOhio, gasolina | Ohio, dieselOhio, diésel | Michigan, gasolineMichigan, gasolina | Michigan, dieselMichigan, diésel | |
|---|---|---|---|---|
| federalfederal | 18.4¢ | 24.4¢ | 18.4¢ | 24.4¢ |
| stateestatal | 38.5¢ | 47.0¢ | 52.4¢ | 52.4¢ |
| sales tax on fuelimpuesto a las ventas sobre el combustible | noneninguno | noneninguno | none since Jan. 1, 2026ninguno desde el 1 de enero de 2026 | none since Jan. 1, 2026ninguno desde el 1 de enero de 2026 |
| totaltotal | 56.9¢ | 71.4¢ | 70.8¢ | 76.8¢ |
| Michigan through Dec. 31, 2025Michigan hasta el 31 de diciembre de 2025 | 31¢ plus 6% sales tax (15.2¢ prepaid in December)31¢ más 6% de impuesto a las ventas (15.2¢ prepagado en diciembre) | 31¢ plus 6% sales tax (19.1¢ prepaid in December)31¢ más 6% de impuesto a las ventas (19.1¢ prepagado en diciembre) |
In Columbus, House Bill 850 would cut Ohio’s rate in half for three months. It has sat in the House Finance Committee since spring. Gov. Mike DeWine told reporters in May that he opposed a suspension because the money builds roads, the Ohio Capital Journal reported.En Columbus, el proyecto de ley 850 de la Cámara recortaría la tasa de Ohio a la mitad por tres meses. Está en el Comité de Finanzas de la Cámara desde la primavera. El gobernador Mike DeWine dijo a reporteros en mayo que se oponía a una suspensión porque ese dinero construye carreteras, según reportó el Ohio Capital Journal.
Diesel set records. Toledo’s diesel average on Wednesday was $6.29 a gallon, the highest on AAA’s record for the metro, above the $6.16 of May 15. Lima, Ann Arbor and metro Detroit set their records the same day.El diésel marcó récords. El promedio del diésel en Toledo el miércoles fue de $6.29 por galón, el más alto en el registro de AAA para la zona, por encima de los $6.16 del 15 de mayo. Lima, Ann Arbor y la zona metropolitana de Detroit marcaron sus récords el mismo día.
Toledo’s regular average was $4.32 on Wednesday. A year ago diesel and regular here were 82 cents apart; on Wednesday they were $1.97 apart. Over the past month the regular average is up four cents and the diesel average 93 cents.El promedio de la regular en Toledo fue de $4.32 el miércoles. Hace un año el diésel y la regular estaban aquí a 82 centavos de distancia; el miércoles estaban a $1.97. En el último mes, el promedio de la regular subió cuatro centavos y el del diésel 93 centavos.
The gap opens at the refinery, not the pump. On Tuesday the U.S. Energy Information Administration’s spot price for diesel at New York Harbor was $5.34 a gallon and for gasoline $3.54, with a barrel of West Texas crude at $107.02.La brecha se abre en la refinería, no en la bomba. El martes, el precio al contado de la Administración de Información Energética de Estados Unidos para el diésel en el puerto de Nueva York era de $5.34 por galón y el de la gasolina de $3.54, con el barril de crudo West Texas en $107.02.
The agency’s September outlook says tightness in the world’s distillate market has raised domestic prices and drawn more diesel into export, and that U.S. distillate stocks will fall below 100 million barrels this month and stay low through much of 2027. At the harbor, diesel cost $1.80 a gallon more than gasoline on Tuesday, before either reached a pump.La perspectiva de septiembre de la agencia dice que la estrechez del mercado mundial de destilados ha elevado los precios internos y ha llevado más diésel a la exportación, y que las existencias de destilados en Estados Unidos caerán por debajo de 100 millones de barriles este mes y seguirán bajas durante buena parte de 2027. En el puerto, el diésel costaba el martes $1.80 por galón más que la gasolina, antes de llegar a bomba alguna.
The Ohio Turnpike Commission sets its plaza prices on Monday, Wednesday and Friday at 3 p.m. and requires them to sit within three cents of the average at stations off the road. Wednesday’s setting put the western plazas at $4.449 for regular and $6.369 for diesel, 30 cents above Monday’s on regular.La Comisión de la Turnpike de Ohio fija los precios de sus plazas los lunes, miércoles y viernes a las 3 p.m. y exige que queden a no más de tres centavos del promedio de las estaciones fuera de la autopista. La fijación del miércoles dejó las plazas del oeste en $4.449 la regular y $6.369 el diésel, 30 centavos por encima de la del lunes en la regular.
At Edon, at the Turnpike’s last exit before Indiana, the Flying J posted $4.39 for regular in the station’s own feed, the lowest on the map after the two Costcos. Its diesel line, $6.57, is a member’s Tuesday report tagged as the cash price, and the dearest on the map.En Edon, en la última salida de la Turnpike antes de Indiana, el Flying J marcaba $4.39 la regular en el registro de la propia estación, el más bajo del mapa después de los dos Costco. Su línea de diésel, $6.57, es un reporte de usuario del martes marcado como precio en efectivo, y el más caro del mapa.
The membership pumps were the cheapest in each city: $4.05 at Toledo’s Costco and $4.39 at Ann Arbor’s, each under its metro average. Costco reports its own prices to the app and sells no diesel at either store.Las bombas de membresía fueron las más baratas en cada ciudad: $4.05 en el Costco de Toledo y $4.39 en el de Ann Arbor, cada una por debajo del promedio de su zona. Costco reporta sus propios precios a la aplicación y no vende diésel en ninguna de las dos tiendas.
The tank table beside this puts Wednesday’s Toledo average into three vehicles, a compact sedan, a mid-size SUV and a full-size pickup, at the manufacturers’ tank sizes, against the same tanks a year ago.La tabla del tanque junto a esta nota lleva el promedio del miércoles en Toledo a tres vehículos, un sedán compacto, una camioneta SUV mediana y una pickup grande, con los tanques que declaran los fabricantes, contra los mismos tanques hace un año.
| vehiclevehículo | tanktanque | Wednesdaymiércoles | a year agohace un año |
|---|---|---|---|
| 2026 Honda Civic sedan | 12.4 gal12.4 galones | $53.58 | $33.65 |
| 2026 Chevrolet Equinox, front-wheel drive2026 Chevrolet Equinox, tracción delantera | 14.9 gal14.9 galones | $64.38 | $40.43 |
| 2026 Ford F-150 SuperCrew | 26 gal26 galones | $112.34 | $70.56 |
| 100 gallons of diesel100 galones de diésel | 100 gal100 galones | $629.08 | $353.35 |
Driven 100 miles, a gasoline Equinox at its federal rating burns $16.00 of regular at Wednesday’s Toledo average. The electric Equinox uses $6.11 of electricity over the same distance at the Midwest’s average residential price in July, the line this paper’s cost-of-living ledger already carries.En 100 millas, una Equinox de gasolina con su rendimiento federal consume $16.00 de regular al promedio del miércoles en Toledo. La Equinox eléctrica usa $6.11 de electricidad en la misma distancia al precio residencial promedio del Medio Oeste en julio, la línea que el registro de costo de vida de este periódico ya lleva.
Two towns carry fewer lines. Bowling Green is read at its Meijer, and Ann Arbor at its Speedway and its Costco, because Ann Arbor’s Meijer posts nothing. Tuesday’s reading of the same pumps is on the paper’s site beside Wednesday’s. The pumps will be read again the first week of October, with the grocery basket.Dos pueblos llevan menos líneas. Bowling Green se lee en su Meijer, y Ann Arbor en su Speedway y su Costco, porque el Meijer de Ann Arbor no publica nada. La lectura del martes de las mismas bombas está en el sitio del periódico junto a la del miércoles. Las bombas se leerán otra vez la primera semana de octubre, junto con la canasta del supermercado.
∗ Every price in this story is Wednesday’s. The averages moved again overnight: by Thursday morning AAA had Toledo’s regular at $4.55 and its diesel at $6.51, a second record in two days, with Ohio’s regular average at $4.52 and Michigan’s at $4.76. The pumps in the table were not re-read.∗ Todos los precios de esta nota son los del miércoles. Los promedios volvieron a moverse durante la noche: el jueves por la mañana AAA daba la regular de Toledo en $4.55 y su diésel en $6.51, un segundo récord en dos días, con el promedio de la regular de Ohio en $4.52 y el de Michigan en $4.76. Las bombas de la tabla no se volvieron a leer.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Tools of identification.Herramientas de identificación.
Andy Wilson would borrow the penalty the state already applies to the police database OHLEG. He asked for no other change.Andy Wilson tomaría prestada la pena que el estado ya aplica a la base de datos policial OHLEG. No pidió ningún otro cambio.

Ohio Attorney General Andy Wilson said Wednesday that the General Assembly should make misuse of a Flock license plate camera a crime, putting the state’s chief law officer into a fight that has run through Toledo City Council since June — and doing it the day before the council committee that oversees the cameras meets to discuss them.El fiscal general de Ohio, Andy Wilson, dijo el miércoles que la Asamblea General debería tipificar como delito el mal uso de una cámara lectora de placas de Flock, lo que sitúa al principal abogado del estado en una disputa que recorre el concejo de Toledo desde junio, y lo hizo un día antes de que el comité del concejo que supervisa las cámaras se reúna para tratarlas.
The ask is narrow and it is specific. Unauthorized use of the Ohio Law Enforcement Gateway — OHLEG, the state database officers query for records — is a fifth-degree felony, and an officer convicted of it must surrender the badge. “This standard should serve as a baseline for state legislators,” Wilson wrote in a statement issued by his office. He proposed no limit on where cameras may be placed, no retention period, no audit requirement and no restriction on which outside agencies may search an Ohio department’s data — the four things Toledo residents have been raising at council.La petición es estrecha y es específica. El uso no autorizado de la Ohio Law Enforcement Gateway —OHLEG, la base de datos estatal que los agentes consultan para obtener registros— es un delito grave de quinto grado, y un agente condenado por ello debe entregar la placa. «Esta norma debería servir de referencia para los legisladores estatales», escribió Wilson en una declaración emitida por su oficina. No propuso ningún límite sobre dónde pueden colocarse las cámaras, ni período de retención, ni requisito de auditoría, ni restricción sobre qué agencias externas pueden consultar los datos de un departamento de Ohio, las cuatro cosas que los residentes de Toledo vienen planteando ante el concejo.
Wilson’s statement is a defense of the technology as much as a warning about it. License plate readers “are tools of identification designed to assist in criminal investigations,” he wrote. “They are not tools of surveillance.” He called Flock “one of the most valuable tools I have seen in my career,” said it has helped solve thousands of cases in Ohio, and said misuse is rare. He also noted that in the recent cases that drew press attention, it was the police agencies themselves that found the problem: “law enforcement agencies themselves, as part of their internal auditing process, identified the problems and raised the concerns.”La declaración de Wilson es tanto una defensa de la tecnología como una advertencia sobre ella. Los lectores de placas «son herramientas de identificación diseñadas para ayudar en investigaciones penales», escribió. «No son herramientas de vigilancia». Llamó a Flock «una de las herramientas más valiosas que he visto en mi carrera», dijo que ha ayudado a resolver miles de casos en Ohio y afirmó que el mal uso es raro. Señaló también que en los casos recientes que atrajeron atención de la prensa fueron las propias agencias policiales las que detectaron el problema: «las propias agencias de seguridad pública, como parte de su proceso de auditoría interna, identificaron los problemas y plantearon las preocupaciones».
That last claim is the one this paper has been testing since Sept. 8, and the answers have been arriving this week. The Inquiry asked the Oregon Police Division for its Flock network audit logs — the records of who searched the division’s data and why. Records supervisor Tim Teneyck released them Wednesday morning through a cloud share. The Sandusky Police Department sent one responsive email chain on its Flock contract the same morning. The Allen County Sheriff’s Office answered that it has no plate readers of any kind: “our agency does not have automated license plate readers of any kind,” records clerk Teresa Stiltner wrote, twice, when asked to confirm. Monroe, Sterling Heights and Farmington Hills, all in Michigan, are processing requests filed Monday night; two of the three first required the paper’s mailing address under MCL 15.233(3) before the clock would start.Esa última afirmación es la que este periódico viene comprobando desde el 8 de septiembre, y las respuestas han ido llegando esta semana. The Inquiry pidió a la División de Policía de Oregon sus registros de auditoría de la red Flock, es decir, quién consultó los datos de la división y por qué. El supervisor de registros Tim Teneyck los entregó el miércoles por la mañana mediante una carpeta compartida. El Departamento de Policía de Sandusky envió esa misma mañana una cadena de correos sobre su contrato con Flock. La oficina del sheriff del condado de Allen respondió que no tiene lectores de placas de ningún tipo: «nuestra agencia no tiene lectores automáticos de placas de ningún tipo», escribió la encargada de registros Teresa Stiltner, dos veces, al pedirle confirmación. Monroe, Sterling Heights y Farmington Hills, las tres en Michigan, tramitan solicitudes presentadas el lunes por la noche; dos de las tres exigieron primero la dirección postal del periódico, conforme a la MCL 15.233(3), antes de iniciar el plazo.
In Toledo the argument is about the same four questions and it is further along. Council President Vanice Williams and Councilman John Hobbs III formally introduced the independent-audit legislation Tuesday, and members could vote on it as early as Sept. 22. It follows an 8–4 vote in June to extend the city’s Flock contract by a year. The Public Safety & Criminal Justice Reform Committee has a Flock discussion on its agenda today.En Toledo la discusión gira sobre esas mismas cuatro preguntas y está más avanzada. La presidenta del concejo, Vanice Williams, y el concejal John Hobbs III presentaron formalmente el martes la legislación de auditoría independiente, y los miembros podrían votarla ya el 22 de septiembre. Sigue a una votación de 8 a 4 en junio para prorrogar un año el contrato de la ciudad con Flock. El Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal tiene hoy en su orden del día una discusión sobre Flock.
The residents’ case was put on the record Wednesday night at Heatherdowns Branch Library, where about 25 people came to a town hall held by Councilman Erin Kramer. “Why are they pointed at our kids’ schools, taking pictures of our children, and why are they pointed at our parks?” asked Marci Galambos, a city resident of 53 years, as reported by The Blade. Kramer, an at-large member seated in January, said she has voted against the cameras each time. Councilman Adam Martinez, whose District 2 covers southwest and south Toledo, attended and argued the system’s value as a shared crime-fighting tool. “Adam and I have, you know, our differences on those Flock cameras,” Kramer said.El argumento de los residentes quedó registrado el miércoles por la noche en la Biblioteca Heatherdowns, donde unas 25 personas acudieron a una reunión vecinal convocada por la concejal Erin Kramer. «¿Por qué apuntan a las escuelas de nuestros hijos, fotografiando a nuestros niños, y por qué apuntan a nuestros parques?», preguntó Marci Galambos, residente de la ciudad desde hace 53 años, según informó The Blade. Kramer, concejal general que asumió en enero, dijo que ha votado en contra de las cámaras cada vez. El concejal Adam Martinez, cuyo Distrito 2 abarca el suroeste y el sur de Toledo, asistió y defendió el valor del sistema como herramienta compartida contra el delito. «Adam y yo tenemos, ya saben, nuestras diferencias sobre esas cámaras de Flock», dijo Kramer.
Nothing Wilson proposed would settle any of it. An attorney general does not write statutes, and no bill carrying the OHLEG penalty has been introduced. What the statement does is set a floor the legislature may be asked to meet, and it arrives while Toledo is still trying to establish a more basic fact: how many cameras there are and where. The Inquiry published a district-by-district count of 109 cameras on Sept. 8 and wrote to council members to check it. Councilman Sam Melden, District 5, asked to talk. Councilman Theresa Morris, District 6 — whose district the paper counted at 17 — wrote Wednesday: “I asked for a count earlier this week. I’m waiting to hear.”Nada de lo que propuso Wilson resolvería ninguna de esas cuestiones. Un fiscal general no redacta leyes, y no se ha presentado ningún proyecto que recoja la pena de OHLEG. Lo que hace la declaración es fijar un piso que podría pedirse a la legislatura alcanzar, y llega mientras Toledo aún intenta establecer un dato más básico: cuántas cámaras hay y dónde. The Inquiry publicó el 8 de septiembre un recuento de 109 cámaras por distrito y escribió a los concejales para comprobarlo. El concejal Sam Melden, del Distrito 5, pidió conversar. La concejal Theresa Morris, del Distrito 6 —cuyo distrito el periódico contó en 17— escribió el miércoles: «Pedí un recuento a principios de esta semana. Estoy esperando respuesta».
Sources: Ohio Attorney General’s office; Oregon Police Division; Sandusky Police Department; Allen County Sheriff’s Office; Toledo City Council; The Blade.Fuentes: oficina del fiscal general de Ohio; División de Policía de Oregon; Departamento de Policía de Sandusky; oficina del sheriff del condado de Allen; concejo municipal de Toledo; The Blade.
Perstorp Polyols, Inc. is permanently closing its plant at 600 Matzinger Road in north Toledo. The company said so in a WARN notice dated Sept. 2 and signed by site manager Rod Conant, which tells the state the closure “is expected to be permanent and will affect most site employees.” Layoffs begin on or about Nov. 2 and the last is to be initiated on or about July 1, 2027, eight months of it. There are no recall or bumping rights. Employees had already been told, in person and by email, before the notice went to Columbus, and the workforce is not union, per the state’s own table.Perstorp Polyols, Inc. cierra de forma permanente su planta de 600 Matzinger Road, en el norte de Toledo. La empresa lo dijo en un aviso WARN fechado el 2 de septiembre y firmado por el gerente del sitio, Rod Conant, que informa al estado que se espera que el cierre «sea permanente y afecte a la mayoría de los empleados del sitio». Los despidos empiezan alrededor del 2 de noviembre y el último se iniciará alrededor del 1 de julio de 2027, ocho meses en total. No hay derechos de reincorporación ni de antigüedad para desplazar a otro trabajador. A los empleados ya se les había informado, en persona y por correo electrónico, antes de que el aviso llegara a Columbus, y la plantilla no está sindicalizada, según la propia tabla estatal.
How many people that is depends on which document is read. The letter says “more than 50 employees.” The state’s WARN table, in its Potential Number Affected column, says 50. The position list attached to the same letter runs to 39 job titles, and this paper added those titles up: 67 people. WTOL reported 134 on Tuesday evening. Where that figure comes from is not in the notice.Cuántas personas son depende de qué documento se lea. La carta dice «más de 50 empleados». La tabla WARN del estado, en su columna de número potencial de afectados, dice 50. La lista de puestos adjunta a esa misma carta llega a 39 títulos, y este periódico los sumó: 67 personas. WTOL reportó 134 el martes por la tarde. De dónde sale esa cifra no consta en el aviso.
| job titlepuesto | peoplepersonas |
|---|---|
| Process Operator IProcess Operator I | 11 |
| Material Handler IMaterial Handler I | 8 |
| Shift ManagerShift Manager | 4 |
| Operator in TrainingOperator in Training | 3 |
| Mechanical Technician IIMechanical Technician II | 3 |
| Process Operator IIProcess Operator II | 3 |
| Lab TechnicianLab Technician | 2 |
| Mechanical Technician IMechanical Technician I | 2 |
| 31 more titles, one person each, from Head of Accounting and Transaction to Maintenance Gatekeeper31 puestos más, una persona cada uno, de Head of Accounting and Transaction a Maintenance Gatekeeper | 31 |
Perstorp is Swedish. The parent company said on Sept. 2 that the closure follows “a thorough assessment of Perstorp’s manufacturing footprint” and the need “to consolidate production within its network.” It also described the cut as about 70 percent of its U.S. employees, which is a share of a national workforce and not a count of anyone on Matzinger Road.Perstorp es sueca. La casa matriz dijo el 2 de septiembre que el cierre sigue a «una evaluación exhaustiva de la huella manufacturera de Perstorp» y a la necesidad de «consolidar la producción dentro de su red». También describió el recorte como cerca del 70 por ciento de sus empleados en Estados Unidos, que es una proporción de una plantilla nacional y no un conteo de nadie en Matzinger Road.
Five other employers filed WARN notices in Lucas County this year: Lourdes University in Sylvania, 387 in March; Advanced Specialty Hospitals of Toledo, 116 in April; New Horizons Baking, 68 in January; Boelter Companies, 64 in March; and Fresenius USA Manufacturing in Oregon, 54 in January. All five of those figures come from the same potential column that says 50 for Perstorp. Rod Conant is named in the notice as the contact for all questions about it.Otros cinco empleadores presentaron avisos WARN en el condado de Lucas este año: Lourdes University, en Sylvania, 387 en marzo; Advanced Specialty Hospitals of Toledo, 116 en abril; New Horizons Baking, 68 en enero; Boelter Companies, 64 en marzo; y Fresenius USA Manufacturing, en Oregon, 54 en enero. Las cinco cifras salen de la misma columna de número potencial que dice 50 para Perstorp. El aviso nombra a Rod Conant como el contacto para todas las preguntas sobre él.
Sources: Perstorp Polyols, Inc.; Perstorp Group; Ohio Department of Job and Family Services; WTOL.Fuentes: Perstorp Polyols, Inc.; Perstorp Group; Departamento de Empleo y Servicios Familiares de Ohio; WTOL.
Perrysburg has paid for trash collection with a property tax levy since about 1987, on more than 8,200 pickup locations, and the last renewal passed with more than 70 percent of the vote. City staff told the Service Committee on Sept. 14 that the whole service now costs about $2.35 million a year. That is two budgets: refuse and recycling, just under $2.1 million, paid from the levy and the general fund together; and about $250,000 a year for leaf and brush collection, paid entirely from the general fund.Perrysburg paga la recogida de basura con un gravamen predial desde alrededor de 1987, en más de 8,200 puntos de recogida, y la última renovación se aprobó con más del 70 por ciento de los votos. El personal municipal dijo al Comité de Servicios el 14 de septiembre que todo el servicio cuesta ahora unos $2.35 millones al año. Son dos presupuestos: basura y reciclaje, poco menos de $2.1 millones, pagados entre el gravamen y el fondo general; y unos $250,000 al año para la recogida de hojas y ramas, pagada enteramente del fondo general.
Costs have risen about 7 percent a year on average, staff said. A one-arm side-load truck costs about $400,000 now and cost about $300,000 three years ago. The city runs 11 trucks on refuse and recycling, seven of them side-loaders, and the administration is looking at adding a sixth route, which means another truck and another worker, to keep up with growth.Los costos han subido cerca de 7 por ciento al año en promedio, dijo el personal. Un camión de carga lateral de un brazo cuesta ahora unos $400,000 y hace tres años costaba unos $300,000. La ciudad opera 11 camiones en basura y reciclaje, siete de ellos de carga lateral, y la administración estudia añadir una sexta ruta, lo que significa otro camión y otro trabajador, para seguir el ritmo del crecimiento.
| placelugar | a monthal mes | notenota |
|---|---|---|
| Toledo | $18.50 | increases are plannedhay aumentos previstos |
| Bowling Green | $15.00 | |
| Maumee | $14.25 | |
| Sylvania | $13.58 | billed yearly, $163se factura al año, $163 |
| Perrysburg, nowPerrysburg, ahora | about $10 | paid through the property tax levyse paga con el gravamen predial |
Staff also told the committee that private haulers quoted $31 to $62 a month, recycling not always included, and said the administration is not recommending private collection; it was listed for perspective. A city fee would start by collecting at least what the levy brings in, up to the full budget, and after a rate study would rise in steps with costs. The two routes have two calendars. A levy starts with a resolution of necessity in January and ends with council’s vote to place it on the ballot. A fee needs its legislation introduced by March.El personal dijo también al comité que los transportistas privados cotizaron de $31 a $62 al mes, sin incluir siempre el reciclaje, y que la administración no recomienda la recogida privada; se enumeró para dar perspectiva. Una cuota municipal empezaría recaudando al menos lo que aporta el gravamen, hasta el presupuesto completo, y tras un estudio de tarifas subiría por tramos con los costos. Las dos vías tienen dos calendarios. Un gravamen empieza con una resolución de necesidad en enero y termina con el voto del concejo para ponerlo en la boleta. Una cuota necesita que su normativa se presente antes de marzo.
Council Member Justin Edgell said the committee had first leaned toward a fee and now does not want to take the decision away from voters, who have been asked for 40 years and have given it more than 70 percent. Take $10 from someone who has $20 and you have taken half of it, he said; take $10 from someone who has $100 and you have taken a tenth. “So a fee is going to greatly impact our lower income community and their families,” Edgell said. “And even though it’s 10 bucks, that’s a full grocery cart at Aldi over a course of a year.” He said he would be in favor at this point of a levy. Another member favored the fee as a safety net, worried voters have turned against levies, and a third asked council to consider a longer-term levy to end the two-year cycle and voter fatigue. Staff said a longer levy would be priced off today’s costs plus the 7 percent trend plus the trucks the city will have to buy, averaged over the term.El concejal Justin Edgell dijo que el comité se inclinaba al principio por una cuota y ahora no quiere quitarle la decisión a los votantes, a quienes se les ha preguntado durante 40 años y le han dado más del 70 por ciento. Quitarle $10 a alguien que tiene $20 es quitarle la mitad, dijo; quitarle $10 a alguien que tiene $100 es quitarle una décima parte. «Así que una cuota va a afectar mucho a nuestra comunidad de bajos ingresos y a sus familias», dijo Edgell. «Y aunque sean 10 dólares, eso es un carrito lleno de compras en Aldi a lo largo de un año». Dijo que a estas alturas estaría a favor de un gravamen. Otro miembro prefirió la cuota como red de seguridad, preocupado de que los votantes se hayan vuelto contra los gravámenes, y un tercero pidió al concejo considerar un gravamen a más largo plazo para terminar con el ciclo de dos años y el cansancio electoral. El personal dijo que un gravamen más largo se calcularía sobre los costos de hoy más la tendencia del 7 por ciento más los camiones que la ciudad tendrá que comprar, promediado sobre el plazo.
If a levy failed, staff said, council would have options. One is to put in a fee. The other, in staff’s words, is that under the city charter the city has up to 10 mills that council can choose to put in place. The committee took no vote. The detail work goes to the Finance Committee in October, and a decision is asked for by the end of the year. The Service Committee next meets Oct. 12.Si un gravamen fracasara, dijo el personal, el concejo tendría opciones. Una es poner una cuota. La otra, en palabras del personal, es que bajo la carta orgánica municipal la ciudad tiene hasta 10 milos que el concejo puede optar por aplicar. El comité no votó. El trabajo de detalle pasa al Comité de Finanzas en octubre, y se pide una decisión para fin de año. El Comité de Servicios se reúne de nuevo el 12 de octubre.
Sources: Perrysburg Service Committee; City of Perrysburg.Fuentes: Comité de Servicios de Perrysburg; ciudad de Perrysburg.
Heather Gallant, executive director of the 577 Foundation, presented the Perrysburg grounds and its programs to the city’s Recreation Committee on Sept. 14. Near the end she said that if there is ever an opportunity to receive funding from visitor bureau proceeds, 577 “could be a good candidate.” That was a stated interest and nothing more. It was not a request, it was not an application, and the committee did not act on it.Heather Gallant, directora ejecutiva de la Fundación 577, presentó los terrenos de Perrysburg y sus programas al Comité de Recreación de la ciudad el 14 de septiembre. Cerca del final dijo que, si alguna vez hay oportunidad de recibir fondos de los ingresos de la oficina de visitantes, 577 «podría ser una buena candidata». Fue un interés expresado y nada más. No fue una solicitud, no fue una postulación y el comité no actuó sobre ello.
The 577 Foundation is a free arts and nature center on the grounds of the former estate of its founder, Virginia Secor Stranahan, at 577 E. Front St. in Perrysburg, a few hundred feet from the Maumee River. The address is the name. It is open daily, charges no admission, and its buildings include a geodesic biodome, a log house and a pottery studio; it runs classes in pottery, fiber and studio arts, cooking, gardening and wellness, and keeps community garden plots.La Fundación 577 es un centro gratuito de arte y naturaleza en los terrenos de la antigua finca de su fundadora, Virginia Secor Stranahan, en el 577 E. Front St. de Perrysburg, a unos cien metros del río Maumee. La dirección es el nombre. Abre todos los días, no cobra entrada y entre sus edificios hay un biodomo geodésico, una casa de troncos y un taller de cerámica; da clases de cerámica, artes textiles y plásticas, cocina, jardinería y bienestar, y mantiene parcelas de huerto comunitario.
It was said while Perrysburg’s lodging-tax money is contested. Council opened a review of who should receive it with Res. 103-2025 in December, the money moved to a new bureau in January after a request for proposals, and the old bureau, Visit Perrysburg, is in litigation, case 2026CV0332, with a pretrial set for Sept. 29.Se dijo mientras el dinero del impuesto de alojamiento de Perrysburg está en disputa. El concejo abrió una revisión de quién debe recibirlo con la resolución 103-2025 en diciembre, el dinero pasó a una nueva oficina en enero tras una licitación, y la antigua oficina, Visit Perrysburg, está en litigio, el caso 2026CV0332, con una audiencia previa fijada para el 29 de septiembre.
Gallant told the committee 577 was founded in 1988, admits anyone to the grounds free seven days a week from 9 a.m. to 5 p.m., runs programs from 8 a.m. to 10 p.m., and is entirely privately funded. It has about $1.5 million a year in operating income, she said, and “we don’t receive public funding”; about 75 percent of what it spends goes to programs and 25 percent to overhead. It pays some property, sales and payroll taxes despite being a nonprofit.Gallant dijo al comité que 577 se fundó en 1988, que admite a cualquiera en los terrenos gratis los siete días de la semana de 9 a.m. a 5 p.m., que ofrece programas de 8 a.m. a 10 p.m. y que se financia enteramente con fondos privados. Tiene unos $1.5 millones al año de ingresos operativos, dijo, y «no recibimos fondos públicos»; cerca del 75 por ciento de lo que gasta va a programas y el 25 por ciento a gastos generales. Paga algunos impuestos prediales, de ventas y de nómina pese a ser una organización sin fines de lucro.
About 20,000 people a year come through, half for classes and half walking in. There are about 22 staff, 13 of them full time, 76 community instructors, and about 100 volunteers and 100 gardeners.Pasan unas 20,000 personas al año, la mitad por clases y la mitad de visita libre. Hay unos 22 empleados, 13 de ellos de tiempo completo, 76 instructores comunitarios y cerca de 100 voluntarios y 100 jardineros.
Sixty free community garden plots are given out, a quarter of the harvest goes to food banks, and that came to more than 2,000 pounds last year. Some classes fill within 15 minutes; Intro to Pottery has 30 to 85 people waiting for 12 seats. Of the people who register for classes, 30 percent are from Perrysburg, 22 percent from Toledo and about 30 percent from Ohio towns within 30 miles.Se reparten sesenta parcelas comunitarias gratuitas, un cuarto de la cosecha va a bancos de alimentos, y eso sumó más de 2,000 libras el año pasado. Algunas clases se llenan en 15 minutos; Intro to Pottery tiene entre 30 y 85 personas en lista de espera para 12 lugares. De quienes se inscriben en clases, el 30 por ciento es de Perrysburg, el 22 por ciento de Toledo y cerca del 30 por ciento de pueblos de Ohio a menos de 30 millas.
Two things 577 wants from the city came up in the same hour. It bought the property next door, the city helped rezone it, and it will meet city staff about expansion; the plans, Gallant said, are not quite ready to share. And a corridor off East Boundary that people assume belongs to 577 is city property, which 577 would like to work with the city on improving, possibly paving.Dos cosas que 577 quiere de la ciudad salieron en esa misma hora. Compró la propiedad contigua, la ciudad ayudó a rezonificarla y se reunirá con personal municipal sobre la expansión; los planes, dijo Gallant, no están del todo listos para compartirse. Y un corredor junto a East Boundary que la gente supone que es de 577 es propiedad de la ciudad, y 577 querría trabajar con el municipio para mejorarlo, quizá pavimentarlo.
Sources: 577 Foundation; Perrysburg Recreation Committee; City of Perrysburg; Wood County Common Pleas Court.Fuentes: Fundación 577; Comité de Recreación de Perrysburg; ciudad de Perrysburg; Tribunal de Primera Instancia del condado de Wood.
Toledo has been awarded a $2 million grant from the State of Ohio toward redeveloping the Spitzer Building at Four Corners, the mayor’s office said Wednesday. The grant is part of the $3 million the state put into housing in this region, reported in Tuesday’s edition. The plan is to turn the roughly 250,000-square-foot building into about 180 residential units, work the city expects to begin in late 2026 or early 2027 and to generate about 800 construction jobs. “By solving the site-readiness challenges for the Spitzer, we unlock nearly $92 million in private investment in this project alone,” the mayor wrote. The city says the project has already secured about $18.3 million in public funding from state historic tax credits, brownfield and demolition grants, Lucas County Land Bank funding and city ARPA money. Four Corners — Huron and Madison — is the only downtown intersection where all four original buildings still stand; the city calls the Spitzer the first phase, with the Nicholas and Nasby buildings to follow.Toledo recibió una subvención de 2 millones de dólares del estado de Ohio para la reurbanización del Edificio Spitzer en Four Corners, informó el miércoles la oficina del alcalde. La subvención forma parte de los 3 millones de dólares que el estado destinó a vivienda en esta región, reportado en la edición del martes. El plan es convertir el edificio de unos 250.000 pies cuadrados en cerca de 180 unidades residenciales, una obra que la ciudad espera iniciar a finales de 2026 o principios de 2027 y que generaría unos 800 empleos de construcción. «Al resolver los desafíos de preparación del sitio para el Spitzer, desbloqueamos casi 92 millones de dólares de inversión privada solo en este proyecto», escribió el alcalde. La ciudad afirma que el proyecto ya aseguró unos 18,3 millones en fondos públicos procedentes de créditos fiscales históricos estatales, subvenciones de terrenos contaminados y demolición, fondos del Land Bank del condado de Lucas y dinero ARPA municipal. Four Corners —Huron y Madison— es el único cruce del centro donde siguen en pie los cuatro edificios originales; la ciudad llama al Spitzer la primera fase, con los edificios Nicholas y Nasby a continuación.
Source: City of Toledo.Fuente: ciudad de Toledo.
The Garmin Marathon Series runs Sunday, Sept. 20, starting and finishing downtown with courses through Toledo, Perrysburg, Rossford and Maumee, and the closures begin two days early. Jefferson Avenue between St. Clair and Summit closes Friday at 9 a.m. for the medical tent and reopens Sunday at 4 p.m. Summit Street closes Saturday at 3 p.m. from Monroe to Madison and from Madison to Jackson, also reopening Sunday at 4 p.m.; the city says temporary local access to Fort Industry Square will run by way of Water Street, Owens Corning Parkway made two-way, Ottawa Street and Emerald Avenue to the Anthony Wayne Trail, and that Summit Street residents and businesses may exit northbound between 3 p.m. Saturday and 4 a.m. Sunday. The I-75 off-ramps to downtown close Sunday from 6:45 to 8:30 a.m. and those to Miami Street and the Hollywood Casino from 6:45 to 10 a.m. Course streets close on a rolling basis between 6:45 a.m. and 1:30 p.m. Sunday. The course crosses the Maumee twice and passes Hensville, the Toledo Museum of Art and Glass City Metropark.La Garmin Marathon Series se corre el domingo 20 de septiembre, con salida y meta en el centro y recorridos por Toledo, Perrysburg, Rossford y Maumee, y los cierres comienzan dos días antes. La avenida Jefferson entre St. Clair y Summit cierra el viernes a las 9 a.m. para la carpa médica y reabre el domingo a las 4 p.m. La calle Summit cierra el sábado a las 3 p.m. de Monroe a Madison y de Madison a Jackson, y reabre también el domingo a las 4 p.m.; la ciudad indica que habrá acceso local temporal a Fort Industry Square por Water Street, Owens Corning Parkway convertida en doble sentido, Ottawa Street y Emerald Avenue hasta el Anthony Wayne Trail, y que residentes y comercios de Summit podrán salir hacia el norte entre las 3 p.m. del sábado y las 4 a.m. del domingo. Las rampas de salida de la I-75 al centro cierran el domingo de 6:45 a 8:30 a.m. y las de Miami Street y el Hollywood Casino de 6:45 a 10 a.m. Las calles del recorrido cierran de forma escalonada entre las 6:45 a.m. y la 1:30 p.m. del domingo. El recorrido cruza el Maumee dos veces y pasa por Hensville, el Museo de Arte de Toledo y el Glass City Metropark.
Sources: City of Toledo; Perrysburg Messenger Journal.Fuentes: ciudad de Toledo; Perrysburg Messenger Journal.
Lima officials say they have taken up four buildings used as event venues without the approvals that use requires: Hookah Knights at 127 N. Pierce St., 3rd and 10 at 213 N. Cole St., the former Save-A-Lot at 218 W. Vine St. and The Southouse at 949 S. Main St.Las autoridades de Lima dicen que han atendido cuatro edificios usados como locales de eventos sin los permisos que ese uso exige: Hookah Knights, en el 127 N. Pierce St.; 3rd and 10, en el 213 N. Cole St.; el antiguo Save-A-Lot, en el 218 W. Vine St., y The Southouse, en el 949 S. Main St.
What was missing, by the city’s account, is the ordinary paperwork of a room the public is let into: a certificate of occupancy matching the use the building is being put to, fire safety approval, permits for food and drink service, a liquor permit where one is needed, and zoning approval. Doug Ditto, the building official for Lima and Allen County, told Hometown Stations the department’s job is to decide whether a building is approved and safe for the way it is being used.Lo que faltaba, según la ciudad, es el papeleo común de un local al que entra el público: un certificado de ocupación acorde con el uso que se le da al edificio, la aprobación de seguridad contra incendios, permisos de servicio de alimentos y bebidas, permiso de licor donde haga falta y aprobación de zonificación. Doug Ditto, funcionario de edificaciones de Lima y del condado de Allen, dijo a Hometown Stations que a su departamento le toca decidir si un edificio está aprobado y es seguro para el uso que se le da.
The city says it would rather have the conversation before enforcement. An owner converting a building is asked to call the Lima-Allen County Building Department early, and the department can sometimes issue a temporary occupancy permit while the permanent approvals are worked out.La ciudad dice que prefiere tener la conversación antes de llegar a sanciones. A quien convierta un edificio se le pide llamar temprano al Departamento de Edificaciones de Lima y del condado de Allen, que a veces puede dar un permiso de ocupación temporal mientras se tramitan las aprobaciones definitivas.
The city’s account went out on its Facebook page and through the Lima newsrooms; it is not on the city’s own news page, which on Thursday morning still carried an elevator outage, a small-business survey and the Union Street streetscape.La versión de la ciudad salió por su página de Facebook y por las redacciones de Lima; no está en la propia página de noticias de la ciudad, que el jueves por la mañana seguía llevando una avería de ascensor, una encuesta a pequeños negocios y el proyecto de la calle Union.
Sources: City of Lima; Hometown Stations.Fuentes: ciudad de Lima; Hometown Stations.
The city and the Arts Commission have chosen Toledo artist Kallie Goetz to design the artwork for both of the water towers that are getting any: “Where Water Meets the Land” for the tower at the Schneider Soccer Complex and “Where Curiosity Comes to Life” for the one at Silver Creek Elementary. Installation is expected to begin in the spring of 2027.La ciudad y la Comisión de las Artes eligieron a Kallie Goetz, artista de Toledo, para diseñar el arte de las dos torres de agua que lo llevarán: «Where Water Meets the Land» para la torre del Schneider Soccer Complex y «Where Curiosity Comes to Life» para la de la primaria Silver Creek. La instalación empezaría en la primavera de 2027.

The choice closes the question the survey opened in August, when the city asked the public what should go on the two towers and gave people until Aug. 30 to answer. A Design Review Board followed. The two towers are among four going up under a $90 million water-infrastructure program, the long tail of the 2014 crisis that shut off the tap for three days.La decisión cierra la pregunta que abrió la encuesta de agosto, cuando la ciudad preguntó al público qué debía ir en las dos torres y dio de plazo hasta el 30 de agosto. Después vino una junta de revisión de diseño. Las dos torres están entre las cuatro que se levantan dentro de un programa de infraestructura de agua de 90 millones de dólares, la cola larga de la crisis de 2014 que dejó a la ciudad tres días sin agua potable.
The city announced the result by release. Its own water-towers page still carries the survey and its Aug. 30 deadline.La ciudad anunció el resultado por comunicado. Su propia página sobre las torres sigue mostrando la encuesta y su plazo del 30 de agosto.
Sources: City of Toledo; the Arts Commission.Fuentes: ciudad de Toledo; la Comisión de las Artes.
The City of Toledo Prosecutor’s Office opened a public data dashboard Wednesday covering nearly 90,000 criminal and traffic cases prosecuted in Toledo Municipal Court, with data back to 2018. The site lets anyone break the caseload down by gender, race and age, by offense level and type, and by how long cases take to reach disposition after filing. The figure the office puts forward itself is that one: the dashboard reports the median time to dispose of a misdemeanor case falling from 98 days to 49 days since the start of 2023.La Fiscalía de la Ciudad de Toledo abrió el miércoles un panel público de datos que cubre casi 90.000 casos penales y de tráfico procesados en el Tribunal Municipal de Toledo, con datos desde 2018. El sitio permite desglosar la carga de casos por género, raza y edad, por nivel y tipo de delito, y por cuánto tardan los casos en resolverse tras su presentación. La cifra que la propia oficina destaca es esa: el panel informa que la mediana del tiempo para resolver un caso de delito menor bajó de 98 a 49 días desde principios de 2023.
“This data dashboard makes information about the work we do, the cases we handle, and the public we serve more transparent and understandable for all,” said Rebecca Facey, chief prosecutor for the city. The dashboard also carries a data story on the office’s Domestic Violence Prosecution Unit, implemented in its current form in 2023. It was built with the Institute for State & Local Governance at the City University of New York and the Prosecutorial Performance Indicators team at Loyola University Chicago, with support from the MacArthur Foundation and the Microsoft Justice Reform Initiative; Toledo is one of three Great Lakes Prosecutorial Data Collaborative sites. What the dashboard does not show is the other half of a case’s life — what sentences followed — and the office has not said whether that is coming.«Este panel de datos hace que la información sobre nuestro trabajo, los casos que manejamos y el público al que servimos sea más transparente y comprensible para todos», dijo Rebecca Facey, fiscal jefa de la ciudad. El panel incluye además un reportaje de datos sobre la Unidad de Procesamiento de Violencia Doméstica de la oficina, implantada en su forma actual en 2023. Se construyó con el Institute for State & Local Governance de la City University of New York y el equipo de Prosecutorial Performance Indicators de la Universidad Loyola de Chicago, con apoyo de la Fundación MacArthur y la Microsoft Justice Reform Initiative; Toledo es uno de los tres sitios del Great Lakes Prosecutorial Data Collaborative. Lo que el panel no muestra es la otra mitad de la vida de un caso —qué condenas siguieron— y la oficina no ha dicho si eso llegará.
Sources: City of Toledo; Toledo City Prosecutor’s data dashboard, toledo.prosecutiondata.org.Fuentes: ciudad de Toledo; panel de datos de la fiscalía municipal de Toledo, toledo.prosecutiondata.org.
State Rep. Elgin Rogers Jr. is scheduled for a preliminary hearing at 1 p.m. Friday in Ottawa County Municipal Court on a fifth-degree felony improper-handling charge — the under-the-influence subsection — with a pretrial the same afternoon on an OVI charge and slow-speed tickets. The cases are CRA2600931A and TRC2603128A and B. Rogers is on the Nov. 3 ballot. Nothing has been decided; a charge is an allegation and he has entered no plea the paper has seen on the docket.El representante estatal Elgin Rogers Jr. tiene programada una audiencia preliminar el viernes a la 1 p.m. en el Tribunal Municipal del Condado de Ottawa por un cargo de delito grave de quinto grado por manejo indebido —el apartado de estar bajo los efectos—, con una audiencia previa esa misma tarde por un cargo de OVI y multas por velocidad reducida. Los casos son CRA2600931A y TRC2603128A y B. Rogers figura en la boleta del 3 de noviembre. Nada se ha decidido; un cargo es una acusación y no consta en el registro que el periódico haya visto una declaración de culpabilidad o inocencia.
Sources: Ottawa County Municipal Court docket; this paper’s court calendar.Fuentes: registro del Tribunal Municipal del Condado de Ottawa; el calendario judicial de este periódico.
The Lawyers’ Fund for Client Protection, the Supreme Court of Ohio’s fund of last resort for people whose lawyers took their money, awarded $96,262.50 to 12 people at its September meeting. Nearly a quarter of it — $21,262.50, the largest single award in the group — reimbursed a former client of Nicholas Hetzer of Lucas County for what the court described as his failure to provide the services requested. Hetzer died Feb. 21, 2025. The fund is paid for by Ohio lawyers themselves through their registration fees, and an award from it is not a criminal finding.El Lawyers’ Fund for Client Protection, el fondo de último recurso de la Corte Suprema de Ohio para quienes fueron despojados de su dinero por sus abogados, otorgó 96.262,50 dólares a 12 personas en su reunión de septiembre. Casi una cuarta parte —21.262,50 dólares, la mayor indemnización individual del grupo— reembolsó a un antiguo cliente de Nicholas Hetzer, del condado de Lucas, por lo que el tribunal describió como su incumplimiento en prestar los servicios solicitados. Hetzer falleció el 21 de febrero de 2025. El fondo lo pagan los propios abogados de Ohio mediante sus cuotas de colegiación, y una indemnización de este tipo no constituye una condena penal.
Source: Court News Ohio, the Supreme Court of Ohio’s news service.Fuente: Court News Ohio, el servicio de noticias de la Corte Suprema de Ohio.
The Ohio Department of Education and Workforce published the 2025-2026 school report cards on Sept. 15. The 17 districts in Lucas and Wood counties run from five stars at Ottawa Hills Local and Perrysburg Exempted Village to two at Toledo City, which enrolls 20,506 students, more than the next three districts combined.El Departamento de Educación y Fuerza Laboral de Ohio publicó el 15 de septiembre los boletines escolares de 2025-2026. Los 17 distritos de los condados de Lucas y Wood van de las cinco estrellas de Ottawa Hills Local y Perrysburg Exempted Village a las dos de Toledo City, que matricula a 20,506 alumnos, más que los tres distritos siguientes juntos.
A district’s overall star comes out of six graded components. Achievement is the performance index, a weighted score on state tests. Progress is a value-added measure that follows the same children from one year to the next. The others are gap closing, early literacy, graduation and readiness for college, career, the workforce or the military.La estrella general de un distrito sale de seis componentes calificados. El rendimiento es el índice de desempeño, una puntuación ponderada de las pruebas estatales. El progreso es una medida de valor agregado que sigue a los mismos niños de un año al siguiente. Los otros son el cierre de brechas, la alfabetización temprana, la graduación y la preparación para la universidad, la carrera, el trabajo o el servicio militar.
The two do not move togetherLos dos no se mueven juntos
Washington Local rates two stars on achievement, with a performance index of 69.5, the second lowest of the 17. On progress it rates four stars, with a growth index of plus 9.6 — the fourth highest in the two counties.Washington Local obtiene dos estrellas en rendimiento, con un índice de 69.5, el segundo más bajo de los 17. En progreso obtiene cuatro estrellas, con un índice de crecimiento de más 9.6, el cuarto más alto de los dos condados.
Elmwood Local, in Wood County, runs the other way. It holds three stars overall and a performance index of 75.4, above six districts rated higher than it. Its progress component is one star, with a growth index of minus 15.2, the lowest of the 17. It was one star last year as well.Elmwood Local, en el condado de Wood, va al revés. Mantiene tres estrellas generales y un índice de rendimiento de 75.4, por encima de seis distritos mejor calificados. Su componente de progreso es de una estrella, con un índice de crecimiento de menos 15.2, el más bajo de los 17. El año pasado también fue de una estrella.
Toledo City holds at two starsToledo City se mantiene en dos estrellas
The region’s largest district rates two stars for a second year. Its performance index is 53.9, down from 55.0. Its growth index is minus 10.3, against minus 5.1 a year ago.El distrito más grande de la región obtiene dos estrellas por segundo año. Su índice de rendimiento es de 53.9, frente a 55.0. Su índice de crecimiento es de menos 10.3, frente a menos 5.1 hace un año.
Toledo City rates one star on early literacy and one on graduation. Its four-year graduation rate for the class of 2025 is 80.7 percent, the lowest in the two counties.Toledo City obtiene una estrella en alfabetización temprana y una en graduación. Su tasa de graduación en cuatro años para la promoción de 2025 es del 80.7 por ciento, la más baja de los dos condados.
No district here earned five stars for early literacyNingún distrito de aquí logró cinco estrellas en alfabetización temprana
Early literacy is the component the state grades against its third-grade reading law, and it is where the two counties are weakest. Four districts reach four stars: Ottawa Hills Local, Anthony Wayne Local, Eastwood Local and Lake Local. Five rate two stars or one: Northwood Local, Rossford Exempted Village, Springfield Local, Washington Local and Toledo City.La alfabetización temprana es el componente que el estado califica frente a su ley de lectura de tercer grado, y es donde los dos condados están más débiles. Cuatro distritos llegan a cuatro estrellas: Ottawa Hills Local, Anthony Wayne Local, Eastwood Local y Lake Local. Cinco se quedan en dos estrellas o una: Northwood Local, Rossford Exempted Village, Springfield Local, Washington Local y Toledo City.
Three districts up, three down, 11 unmovedTres distritos suben, tres bajan, 11 no se mueven
Against last year’s card, Sylvania Schools gained half a star, and Springfield Local and North Baltimore Local each gained half. Oregon City and Maumee City each lost half, and Elmwood Local lost half. The other 11 districts hold where they were.Frente al boletín del año pasado, Sylvania Schools ganó media estrella, y Springfield Local y North Baltimore Local ganaron media cada uno. Oregon City y Maumee City perdieron media cada uno, y Elmwood Local perdió media. Los otros 11 distritos se quedan donde estaban.
Farther out, the same file grades the region’s other poles. Port Clinton City rose to four and a half stars and Defiance City and Wauseon Exempted Village each rose to four. Findlay City fell to three. Lima City holds at two, with a growth index of minus 13.6. Sandusky City holds at two and a half.Más lejos, el mismo archivo califica los otros polos de la región. Port Clinton City subió a cuatro estrellas y media, y Defiance City y Wauseon Exempted Village subieron a cuatro cada uno. Findlay City bajó a tres. Lima City se mantiene en dos, con un índice de crecimiento de menos 13.6. Sandusky City se mantiene en dos y media.
| DistrictDistrito | Overall stars (2024-25)Estrellas generales (2024-25) | Performance indexÍndice de rendimiento | Progress stars (growth index)Estrellas de progreso (índice) |
|---|---|---|---|
| Ottawa Hills Local | 5 (5) | 99.1 | 5 (+8.9) |
| Perrysburg Exempted Village | 5 (5) | 93.7 | 5 (+22.5) |
| Anthony Wayne Local | 4.5 (4.5) | 95.7 | 3 (+0.5) |
| Bowling Green City | 4.5 (4.5) | 83.3 | 5 (+14.6) |
| Eastwood Local | 4.5 (4.5) | 89.1 | 3 (-1.6) |
| Sylvania Schools | 4.5 (4) | 85.6 | 4 (+11.0) |
| Otsego Local | 4 (4) | 80.5 | 4 (+2.1) |
| Northwood Local | 4 (4) | 74.1 | 4 (+3.3) |
| Oregon City | 3.5 (4) | 80.6 | 2 (-2.4) |
| Springfield Local | 3.5 (3) | 73.7 | 4 (+5.2) |
| North Baltimore Local | 3.5 (3) | 73.0 | 3 (+0.9) |
| Maumee City | 3.5 (4) | 79.9 | 2 (-3.0) |
| Lake Local | 3.5 (3.5) | 77.2 | 2 (-5.2) |
| Rossford Exempted Village | 3.5 (3.5) | 75.1 | 3 (-0.8) |
| Washington Local | 3 (3) | 69.5 | 4 (+9.6) |
| Elmwood Local | 3 (3.5) | 75.4 | 1 (-15.2) |
| Toledo City | 2 (2) | 53.9 | 2 (-10.3) |
Source: Ohio Department of Education and Workforce, district report cards, 2025-2026 and 2024-2025.Fuente: Departamento de Educación y Fuerza Laboral de Ohio, boletines de calificaciones por distrito, 2025-2026 y 2024-2025.
Three campuses in the coverage area have now posted their fall counts, each taken on its own census day. Two are up and one is down.Tres campus del área de cobertura ya publicaron sus conteos de otoño, cada uno tomado en su propio día de censo. Dos suben y uno baja.
Bowling Green State University counted 20,799 students, an increase of 2.1 percent and what the university calls its largest enrollment in nearly two decades. Undergraduate enrollment rose more than 4 percent.La Universidad Estatal de Bowling Green contó 20,799 estudiantes, un aumento del 2.1 por ciento y lo que la universidad llama su mayor matrícula en casi dos décadas. La matrícula de pregrado subió más del 4 por ciento.
More than 4,000 first-year students enrolled at Bowling Green for a second straight year.Más de 4,000 estudiantes de primer año se matricularon en Bowling Green por segundo año consecutivo.
Owens Community College counted 7,652 students on the 14th day of the semester, against 7,423 a year earlier, a rise of 3.1 percent. It is the college’s eighth consecutive semester of growth and its fifth consecutive fall increase.El Owens Community College contó 7,652 estudiantes en el día 14 del semestre, frente a 7,423 hace un año, una subida del 3.1 por ciento. Es el octavo semestre consecutivo de crecimiento del colegio y su quinto aumento consecutivo de otoño.
The new-student count and the headline count moved apartEl conteo de estudiantes nuevos y el conteo total se separaron
The University of Toledo counted 14,029 students on the 15th day of a semester that began Aug. 31. Undergraduates numbered 10,566 and graduate students 3,463.La Universidad de Toledo contó 14,029 estudiantes en el día 15 de un semestre que empezó el 31 de agosto. Los estudiantes de pregrado fueron 10,566 y los de posgrado 3,463.
A year earlier the university counted 14,290, with 10,810 undergraduates and 3,480 graduate students. The total is 261 lower this fall.Un año antes la universidad contó 14,290, con 10,810 estudiantes de pregrado y 3,480 de posgrado. El total es 261 menor este otoño.
New students moved the other way. Toledo enrolled 3,623 into degree programs, up more than 2 percent, and 672 new transfer students, up 17.5 percent. The College of Law enrolled 375, its highest in 10 years.Los estudiantes nuevos fueron en la otra dirección. Toledo matriculó a 3,623 en programas de grado, más del 2 por ciento por encima, y a 672 nuevos estudiantes transferidos, un 17.5 por ciento más. La Facultad de Derecho matriculó a 375, su cifra más alta en 10 años.
“This year’s fall enrollment is the clearest sign yet that our more focused approach to recruitment and marketing is paying off,” President James Holloway said in the university’s announcement.«La matrícula de este otoño es la señal más clara hasta ahora de que nuestro enfoque más concentrado en reclutamiento y mercadeo está dando resultado», dijo el presidente James Holloway en el anuncio de la universidad.
Sources: Bowling Green State University; Owens Community College; the University of Toledo.Fuentes: Universidad Estatal de Bowling Green; Owens Community College; Universidad de Toledo.
Health.Salud. Wood County residents and partner organizations are invited to a Community Health Improvement Plan meeting today, Thursday, Sept. 17 — the sessions where the county sets the health priorities it will work to for the next cycle. The invitation went out through the Perrysburg Messenger Journal on Sept. 15.Se invita a los residentes y organizaciones asociadas del condado de Wood a una reunión del Plan de Mejora de la Salud Comunitaria hoy, jueves 17 de septiembre, las sesiones en las que el condado fija las prioridades sanitarias en las que trabajará el próximo ciclo. La convocatoria se difundió a través del Perrysburg Messenger Journal el 15 de septiembre.
Business & Economy.Negocios y economía. Lima’s small business survey closes Wednesday, Sept. 30. It asks owners, people opening a business and people thinking about it where the city and its partners should put money next, and a second form asks whether they would use an incubator; answers are confidential. It ran here on Sept. 8 without a closing date, because the city’s news flash carries none; the mayor gave the date at his weekly briefing. The survey is online, and Tania O’Conor of Enterprise Community Partners takes questions at toconor@enterprisecommunity.org.La encuesta para pequeños negocios de Lima cierra el miércoles 30 de septiembre. Pregunta a dueños, a quienes abren un negocio y a quienes lo piensan dónde deberían poner dinero la ciudad y sus socios, y un segundo formulario pregunta si usarían una incubadora; las respuestas son confidenciales. Salió aquí el 8 de septiembre sin fecha de cierre, porque el boletín de la ciudad no la trae; el alcalde dio la fecha en su rueda de prensa semanal. La encuesta está en línea, y Tania O’Conor, de Enterprise Community Partners, atiende preguntas en toconor@enterprisecommunity.org.
Culture runs Friday, Land & Sea Saturday and Health in full on Sunday. Education runs in full above.Cultura sale el viernes, Tierra y Mar el sábado y Salud completa el domingo. Educación sale completa arriba.
Jace Jung’s 21st home run of the season, a two-out shot to right in the third that followed a Trei Cruz single, was all the offense Toledo needed Wednesday at Fifth Third Field. Jackson Wolf struck out five over five-plus innings for the win; Nick Sandlin, Jack Little and Tanner Rainey finished it. Garrett Hampson’s RBI single was Louisville’s only run. Toledo is 71–73 and has taken the first two games of the season’s final series; Louisville is 64–80. Kent Emanuel took the loss, three runs on four hits over six. The third game is at 6:35 p.m. Thursday, Dylan File (6–11) for Toledo against Jose Franco (3–4).El vigésimo primer jonrón de la temporada de Jace Jung, un batazo al jardín derecho con dos outs en la tercera entrada que siguió a un sencillo de Trei Cruz, fue toda la ofensiva que Toledo necesitó el miércoles en el Fifth Third Field. Jackson Wolf ponchó a cinco en poco más de cinco entradas y se llevó la victoria; Nick Sandlin, Jack Little y Tanner Rainey cerraron. El sencillo productor de Garrett Hampson fue la única carrera de Louisville. Toledo tiene marca de 71-73 y ha ganado los dos primeros juegos de la serie final de la temporada; Louisville está en 64-80. Kent Emanuel cargó con la derrota: tres carreras y cuatro hits en seis entradas. El tercer juego es el jueves a las 6:35 p.m., Dylan File (6-11) por Toledo frente a Jose Franco (3-4).
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
The NCAA has acknowledged replay errors in Michigan’s win over Western Michigan two weeks ago and repeated that it cannot change the result. Western Michigan and its conference have insisted the Wolverines should not have been given the extra second that decided it. Michigan Public reported the acknowledgment Wednesday.La NCAA ha reconocido errores de repetición en la victoria de Michigan sobre Western Michigan hace dos semanas y ha repetido que no puede cambiar el resultado. Western Michigan y su conferencia han insistido en que los Wolverines no deberían haber recibido el segundo adicional que lo decidió. Michigan Public informó del reconocimiento el miércoles.
President James Holloway trained as a nuclear engineer and spent three decades at the University of Michigan before he came to Toledo. The trustees chose him on May 22, 2025, and he took office that July 15 as the 19th president of the University of Toledo.El presidente James Holloway se formó como ingeniero nuclear y pasó tres décadas en la Universidad de Michigan antes de llegar a Toledo. Los fideicomisarios lo eligieron el 22 de mayo de 2025 y asumió el cargo el 15 de julio como decimonoveno presidente de la Universidad de Toledo.
He holds bachelor’s and master’s degrees in nuclear engineering from the University of Illinois. He did advanced graduate work in mathematics at Cambridge University and took a doctorate in engineering physics at the University of Virginia.Tiene licenciatura y maestría en ingeniería nuclear por la Universidad de Illinois. Hizo estudios avanzados de posgrado en matemáticas en la Universidad de Cambridge y se doctoró en física de la ingeniería en la Universidad de Virginia.
At Michigan he was the Arthur F. Thurnau Professor of nuclear engineering and radiological sciences, a title he now holds as emeritus. He served there as associate dean for undergraduate education in the College of Engineering, then as vice provost twice: for global and engaged education, and for global engagement and interdisciplinary academic affairs.En Michigan fue profesor Arthur F. Thurnau de ingeniería nuclear y ciencias radiológicas, título que hoy conserva como emérito. Allí fue decano asociado de educación de pregrado en la Facultad de Ingeniería y luego vicerrector dos veces: de educación global y comprometida, y de vinculación global y asuntos académicos interdisciplinarios.
From July 2019 until 2025 he was provost and executive vice president for academic affairs at the University of New Mexico.De julio de 2019 a 2025 fue rector y vicepresidente ejecutivo de asuntos académicos en la Universidad de Nuevo México.
His research is computational and mathematical modeling: neutron and photon radiation transport theory, inverse problems and uncertainty quantification. He has worked in India, Ethiopia and Ghana. He was born in Washington, D.C., into an Army family and has lived in Thailand, Germany, England and six states.Su investigación es el modelado computacional y matemático: teoría del transporte de radiación de neutrones y fotones, problemas inversos y cuantificación de la incertidumbre. Ha trabajado en India, Etiopía y Ghana. Nació en Washington, D.C., en una familia del Ejército, y ha vivido en Tailandia, Alemania, Inglaterra y seis estados.
What the field is worth hereLo que el campo vale aquí
On April 8, 2026 the university was named to lead the Great Lakes Partnership to Enhance the Nuclear Workforce. The U.S. Department of Energy put $19.2 million into a $39 million program to train nuclear workers. Its partners include Owens Community College and Monroe County Community College, in Monroe, Mich., along with Michigan and Illinois, the two universities where Holloway trained and taught.El 8 de abril de 2026 la universidad fue designada para encabezar la Great Lakes Partnership to Enhance the Nuclear Workforce. El Departamento de Energía de Estados Unidos aportó 19.2 millones de dólares a un programa de 39 millones para formar trabajadores nucleares. Entre sus socios están el Owens Community College y el Monroe County Community College, de Monroe, Michigan, junto con Michigan e Illinois, las dos universidades donde Holloway se formó y enseñó.
His second fall count came on Sept. 15, 2026. The university enrolled 3,623 new students into degree programs, up more than 2 percent, and 14,029 students in all, 261 fewer than a year earlier.Su segundo conteo de otoño llegó el 15 de septiembre de 2026. La universidad matriculó a 3,623 estudiantes nuevos en programas de grado, más del 2 por ciento por encima, y a 14,029 en total, 261 menos que un año antes.
Sources: the University of Toledo, office of the president; university announcements.Fuentes: Universidad de Toledo, oficina del presidente; anuncios de la universidad.
U.S. Rep. Debbie Dingell (D-Mich.) has written letters about the proposed University of Michigan and Los Alamos National Laboratory data center on Textile Road since January. On Tuesday she took a position. “For all of these reasons, I strongly oppose the proposed Textile Road Site in Ypsilanti Township,” she wrote in a letter to Township Supervisor Stumbo and the community, released by her office. “My opposition is not opposition to the University of Michigan, it is not opposition to research, and it is not opposition to artificial intelligence.” The site is 144 acres in Ypsilanti Township, in far eastern Washtenaw County near the Huron River — not in Ann Arbor, though the university and the congressional district are shared.La representante federal Debbie Dingell (demócrata de Michigan) ha escrito cartas sobre el centro de datos propuesto por la Universidad de Michigan y el Laboratorio Nacional de Los Alamos en Textile Road desde enero. El martes fijó una postura. «Por todas estas razones, me opongo firmemente al sitio propuesto de Textile Road en el municipio de Ypsilanti», escribió en una carta al supervisor municipal Stumbo y a la comunidad, difundida por su oficina. «Mi oposición no es oposición a la Universidad de Michigan, no es oposición a la investigación y no es oposición a la inteligencia artificial». El terreno tiene 144 acres en el municipio de Ypsilanti, en el extremo oriental del condado de Washtenaw, cerca del río Huron —no en Ann Arbor, aunque compartan universidad y distrito congresional.
Her letter breaks the project’s $1.25 billion into three parts: $850 million from U-M, $300 million from Los Alamos and $100 million from the State of Michigan through a Strategic Site Readiness Program grant. Her central claim is about the federal share — “there is no federal money appropriated and there is not a federal financial commitment” — and she wants the U-M/Los Alamos agreement produced. This paper found the state end of the same gap on Sept. 5: the $100 million grant appears in the Michigan Strategic Fund’s FY2025 annual report at page 58 with no agreement executed, the board action recorded as MSFB Resolution 2024-176. Two of the three legs of a $1.25 billion project are announced money that has not been obligated — one documented by the congresswoman, the other by this paper. The FY2025 report is a year old, and “no agreement executed” then is not “no agreement executed today”; the Inquiry has asked the Michigan Economic Development Corporation whether one has been signed since, and has not heard back.Su carta desglosa los 1.250 millones de dólares del proyecto en tres partes: 850 millones de la U-M, 300 millones de Los Alamos y 100 millones del estado de Michigan mediante una subvención del Strategic Site Readiness Program. Su afirmación central es sobre la parte federal —«no hay dinero federal asignado y no hay un compromiso financiero federal»— y reclama que se entregue el acuerdo entre la U-M y Los Alamos. Este periódico halló el extremo estatal de esa misma brecha el 5 de septiembre: la subvención de 100 millones figura en el informe anual del año fiscal 2025 del Michigan Strategic Fund, en la página 58, sin acuerdo ejecutado, y la actuación del consejo consta como Resolución MSFB 2024-176. Dos de las tres patas de un proyecto de 1.250 millones son dinero anunciado que no ha sido comprometido: una documentada por la congresista, la otra por este periódico. El informe del año fiscal 2025 tiene un año, y «sin acuerdo ejecutado» entonces no es «sin acuerdo ejecutado hoy»; The Inquiry preguntó a la Michigan Economic Development Corporation si se ha firmado alguno desde entonces y no ha recibido respuesta.
On the land itself, Dingell’s letter says the Environmental Protection Agency maintains a CERCLA record for the site under EPA ID MID980825558, that cleanup was completed and that the site is in what she calls an oversight and management phase, and notes its proximity to the former General Motors Willow Run plant. She says she will ask EPA and Michigan’s Department of Environment, Great Lakes, and Energy to formally review the site’s status. Those are her characterizations of the record; the Inquiry has not yet read the EPA file behind that identification number, and a CERCLA record is not the same thing as an active Superfund listing or a place on the National Priorities List.Sobre el terreno mismo, la carta de Dingell dice que la Agencia de Protección Ambiental mantiene un registro CERCLA del sitio bajo el identificador MID980825558, que la limpieza se completó y que el lugar está en lo que ella llama una fase de supervisión y gestión, y señala su cercanía a la antigua planta Willow Run de General Motors. Dice que pedirá a la EPA y al Departamento de Medio Ambiente, Grandes Lagos y Energía de Michigan que revisen formalmente el estado del sitio. Esas son sus caracterizaciones del registro; The Inquiry aún no ha leído el expediente de la EPA correspondiente a ese número, y un registro CERCLA no es lo mismo que una inclusión activa en Superfund ni un puesto en la Lista de Prioridades Nacionales.
The university has not conceded the premise. U-M spokesman Paul Corliss has said the center “would not involve the storage or handling of nuclear materials,” and the university and the laboratory answered the township in writing on July 10, over the signatures of President Dominico Grasso and Los Alamos Director Thom Mason; Grasso wrote again Aug. 13. The township has posted that correspondence, along with its own resolutions, on its data-center page: Resolution 2026-05 in March opposing a Los Alamos nuclear research facility anywhere in the township, 2026-08 in April asking the water authority for a moratorium, and 2026-21 in August imposing a six-month moratorium on large electric utility structures. Underneath all of it sits a legal question nobody has answered: whether the university’s constitutional exemption from local zoning means the township’s moratorium reaches the project at all. Dingell asks the Legislature to revisit that exemption.La universidad no ha aceptado la premisa. El portavoz de la U-M, Paul Corliss, ha dicho que el centro «no implicaría el almacenamiento ni la manipulación de materiales nucleares», y la universidad y el laboratorio respondieron al municipio por escrito el 10 de julio, con las firmas del presidente Dominico Grasso y del director de Los Alamos, Thom Mason; Grasso volvió a escribir el 13 de agosto. El municipio ha publicado esa correspondencia, junto con sus propias resoluciones, en su página sobre el centro de datos: la Resolución 2026-05 de marzo, que se opone a una instalación de investigación nuclear de Los Alamos en cualquier punto del municipio; la 2026-08 de abril, que pide a la autoridad del agua una moratoria; y la 2026-21 de agosto, que impone una moratoria de seis meses a las grandes estructuras de servicios eléctricos. Bajo todo ello subyace una cuestión jurídica que nadie ha resuelto: si la exención constitucional de la universidad respecto a la zonificación local significa que la moratoria municipal ni siquiera alcanza al proyecto. Dingell pide a la legislatura que revise esa exención.
One thing her letter forecast has since happened. She wrote that Congress would vote this week on the Ratepayer Protection Act, which would require state utility regulators to consider making data centers pay the full cost of the new generation and transmission built to serve them. The House passed it Wednesday, 417–3, on what was expected to be its last day in Washington before the midterms. Its sponsor is Rep. Gabe Evans, R-Colo. State utility commissions keep broad latitude to adopt or reject federal standards when they set rates, and Rep. Frank Pallone, the ranking Democrat on House Energy and Commerce, called the bill a beginning: “I promise that this bill is not the end of our focus on these issues.”Una de las previsiones de su carta ya se ha cumplido. Escribió que el Congreso votaría esta semana la Ratepayer Protection Act, que obligaría a los reguladores estatales de servicios públicos a considerar que los centros de datos paguen el costo íntegro de la nueva generación y transmisión construida para abastecerlos. La Cámara la aprobó el miércoles por 417 votos contra 3, en lo que se esperaba que fuera su último día en Washington antes de las elecciones de medio mandato. Su patrocinador es el representante Gabe Evans, republicano de Colorado. Las comisiones estatales de servicios públicos conservan amplia libertad para adoptar o rechazar las normas federales al fijar tarifas, y el representante Frank Pallone, principal demócrata en el comité de Energía y Comercio de la Cámara, calificó la ley de comienzo: «Prometo que esta ley no es el final de nuestra atención a estos asuntos».
The university will hear from the community again on Thursday, Oct. 1, from 5:30 to 7:30 p.m. at the Ann Arbor Marriott Ypsilanti at Eagle Crest, in the Roy Wilbanks Ballroom — a town hall with a guided discussion, questions and a comment period. Registration is full and a waitlist is open; the session will be livestreamed. It is worth noting that a meeting about a project whose sponsors say it will not affect its neighbors has filled to capacity.La universidad volverá a escuchar a la comunidad el jueves 1 de octubre, de 5:30 a 7:30 p.m., en el Ann Arbor Marriott Ypsilanti at Eagle Crest, en el salón Roy Wilbanks: una reunión vecinal con discusión guiada, preguntas y un periodo de comentarios. Las inscripciones están llenas y hay lista de espera; la sesión se transmitirá en vivo. Cabe señalar que una reunión sobre un proyecto que, según sus promotores, no afectará a sus vecinos, se ha llenado por completo.
Sources: Office of U.S. Rep. Debbie Dingell; Ypsilanti Township; Michigan Strategic Fund FY2025 annual report; University of Michigan government relations; The Blade; the Associated Press.Fuentes: oficina de la representante Debbie Dingell; municipio de Ypsilanti; informe anual del año fiscal 2025 del Michigan Strategic Fund; relaciones gubernamentales de la Universidad de Michigan; The Blade; Associated Press.
Chelsea City Council voted 5 to 2 on Monday to accept the resignation of city manager Elle Cole, three weeks after it voted to fire her for cause and days after she asked for a public hearing on that firing. Cole handed the council her resignation letter minutes before the meeting opened, and gave up the hearing with it; the council accepted it without pay or benefits, WEMU reported. Mayor Kate Henson told the station the council was at a loss over the timing. The August resolution gave five reasons for the firing — misuse of public funds, dishonesty, inappropriate behavior in the workplace, violation of the public trust and insubordination — and set out in the Sept. 3 dispatch. Cole started Feb. 10 and was the fourth city manager in a city of about 5,500 since January 2022. The Inquiry asked the Chelsea clerk for the resolution itself and for Cole’s contract, which carries what a firing for cause would have saved the city, and has neither.El concejo de Chelsea votó 5 a 2 el lunes para aceptar la renuncia de la administradora municipal Elle Cole, tres semanas después de votar su despido con causa y días después de que ella pidiera una audiencia pública sobre ese despido. Cole entregó su carta de renuncia minutos antes de que abriera la sesión, y con ella renunció a la audiencia; el concejo la aceptó sin sueldo ni prestaciones, reportó WEMU. La alcaldesa Kate Henson dijo a la emisora que el concejo quedó desconcertado por el momento elegido. La resolución de agosto dio cinco razones para el despido — uso indebido de fondos públicos, deshonestidad, conducta inapropiada en el lugar de trabajo, violación de la confianza pública e insubordinación — y expuestas en el despacho del 3 de septiembre. Cole empezó el 10 de febrero y era la cuarta administradora municipal desde enero de 2022 en una ciudad de unos 5,500 habitantes. The Inquiry pidió a la secretaría de Chelsea la resolución misma y el contrato de Cole, que lleva lo que un despido con causa le habría ahorrado a la ciudad, y no tiene ninguno de los dos.
Sources: WEMU; city of Chelsea.Fuentes: WEMU; ciudad de Chelsea.
See the full calendarVer el calendario completo — every event the Board has printed, by date. This month and next open with an email address. — cada evento que el Tablero ha publicado, por fecha. Este mes y el siguiente se abren con un correo electrónico.
Lucas and Wood counties, Ohio, every day. Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, Huron Meadows, Monroe County and the Detroit tri-county of Wayne, Oakland and Macomb as news warrants. The rest of the map, when something happens there: west to the Indiana line, south to Lima and Findlay, Adrian and Lenawee County, east to Sandusky, and all of Lake Erie’s Ohio islands plus Pelee Island, Ontario.Los condados de Lucas y Wood, Ohio, todos los días. Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, Huron Meadows, el condado de Monroe y los tres condados de Detroit (Wayne, Oakland y Macomb) según lo amerite la noticia. El resto del mapa, cuando algo ocurre allí: al oeste hasta la línea de Indiana, al sur hasta Lima y Findlay, Adrian y el condado de Lenawee, al este hasta Sandusky, y todas las islas de Ohio en el lago Erie más la isla Pelee, Ontario.