The Lake Erie Inquiry

Ypsilanti Township demands a search for graves before U-M buildsYpsilanti Township exige buscar tumbas antes de que U-M construya

The Ypsilanti Township board has demanded that the University of Michigan and Los Alamos National Laboratory begin no construction or other ground-disturbing work on U-M’s 144 acres at Textile and Bridge roads until the land has been searched for Native American graves. The resolution, adopted unanimously Oct. 6 and posted this week with the meeting’s approved minutes, says records of the Michigan State Historic Preservation Office show a site boundary with a recorded cemetery overlapping the property. It calls for archival research, a field survey, ground-penetrating radar and other scans that do not break ground, a sweep by dogs trained to find human remains, and consultation with federally recognized tribes, all before any digging. It answers a U-M spokesperson’s August statement that title searches and site surveys found no artifacts or remains by saying a title search shows who owned land, not what lies under it. The resolution is a demand: it names no penalty if work goes ahead. U-M President Domenico Grasso defended the computing center Oct. 16 at an Ann Arbor/Ypsilanti chamber event, saying the university has tried to be a good partner to the township, WEMU reported.La junta de Ypsilanti Township exigió que la Universidad de Michigan y el Laboratorio Nacional de Los Álamos no inicien ninguna construcción ni otro trabajo que remueva tierra en los 144 acres de U-M en las calles Textile y Bridge hasta que se busquen tumbas de nativos americanos en el terreno. La resolución, aprobada por unanimidad el 6 de octubre y publicada esta semana con el acta aprobada de la reunión, dice que los registros de la Oficina Estatal de Preservación Histórica de Michigan muestran que el límite de un sitio con un cementerio registrado se superpone con la propiedad. Pide investigación de archivo, un estudio de campo, radar de penetración terrestre y otros escaneos que no abren la tierra, una búsqueda con perros entrenados para hallar restos humanos y consultas con las tribus reconocidas por el gobierno federal, todo antes de cualquier excavación. En agosto, la portavocía de U-M declaró que las búsquedas de títulos y los estudios del sitio no hallaron artefactos ni restos; la resolución responde que una búsqueda de títulos muestra quién fue dueño de la tierra, no lo que hay debajo. La resolución es una exigencia: no fija ninguna sanción si el trabajo sigue adelante. El presidente de U-M, Domenico Grasso, defendió el centro de cómputo el 16 de octubre en un evento de la cámara de comercio de Ann Arbor e Ypsilanti y dijo que la universidad ha intentado ser un buen vecino para el municipio, informó WEMU.

Source: Ypsilanti Township, Resolution 2026-26 and the Oct. 6 minutes; WEMU, Oct. 19; MLive, Oct. 18.Fuente: Ypsilanti Township, Resolución 2026-26 y acta del 6 de octubre; WEMU, 19 de octubre; MLive, 18 de octubre.

Ann Arbor OKs $29.8 million tax reimbursement for 307 homesAnn Arbor aprueba reembolso fiscal de $29.8 millones

Ann Arbor City Council on Oct. 19 approved a brownfield plan for the old University Inn site on East Stadium Boulevard, south of Washtenaw Avenue, where a developer plans 307 apartments and townhomes.El Concejo Municipal de Ann Arbor aprobó el 19 de octubre un plan de terrenos contaminados (brownfield) para el antiguo University Inn, en East Stadium Boulevard, al sur de Washtenaw Avenue, donde un desarrollador planea 307 apartamentos y casas adosadas.

The plan lets the developer recover up to $29.8 million from the property taxes the project itself will generate: money for site work, for cleaning up soil and groundwater fouled by a former gas station across Stadium, for infrastructure and parking, plus interest. It also sets aside $5.5 million for city work on the Stadium and Washtenaw intersection.El plan permite al desarrollador recuperar hasta $29.8 millones de los impuestos a la propiedad que generará el propio proyecto: dinero para preparar el terreno, limpiar el suelo y el agua subterránea contaminados por una antigua gasolinera al otro lado de Stadium, infraestructura y estacionamiento, más intereses. También reserva $5.5 millones para obras municipales en el cruce de Stadium y Washtenaw.

Under the state housing program the plan uses, 62 units will be income-restricted, at levels city staff wrote can approach market rents. The developer also agreed to rent all its studios to lower-income households for at least 15 years and to pay more than $2.5 million into the city’s Affordable Housing Fund.Por el programa estatal de vivienda que usa el plan, 62 unidades tendrán ingresos restringidos, a niveles que según el personal municipal pueden acercarse a los alquileres del mercado. El desarrollador también aceptó alquilar todos sus estudios a hogares de menores ingresos durante al menos 15 años y pagar más de $2.5 millones al Fondo de Vivienda Asequible de la ciudad.

The site pays about $48,000 a year in property taxes now; staff project about $3 million a year once the plan’s tax capture ends. Council Member Erica Briggs voted no on a voice vote. The plan goes next to the county brownfield authority, the county commissioners and the state.Hoy el terreno paga unos $48,000 al año en impuestos a la propiedad; el personal calcula unos $3 millones al año cuando termine la captura de impuestos del plan. Erica Briggs, integrante del concejo, votó en contra en una votación a viva voz. El plan pasa ahora a la autoridad de brownfield del condado, a los comisionados del condado y al estado.

Source: City of Ann Arbor, University Inn brownfield plan, Oct. 19 council record and staff report; MLive, Oct. 21.Fuente: Ciudad de Ann Arbor, plan brownfield del University Inn, acta del concejo del 19 de octubre e informe del personal; MLive, 21 de octubre.

Ann Arbor moves to license Bitcoin kiosks and cap depositsAnn Arbor busca licenciar los cajeros de bitcoin

Ann Arbor City Council gave first-reading approval Oct. 19 to an ordinance that would require a city license for every cryptocurrency kiosk, the cash-to-Bitcoin machines scammers often send victims to. The ordinance cites FBI figures of 13,460 complaints and $389 million in losses tied to the kiosks nationally last year.El Concejo Municipal de Ann Arbor aprobó en primera lectura, el 19 de octubre, una ordenanza que exigiría una licencia municipal para cada cajero de criptomonedas, las máquinas que convierten efectivo en bitcoin y a las que los estafadores suelen enviar a sus víctimas. La ordenanza cita cifras del FBI: 13,460 denuncias y $389 millones en pérdidas vinculadas a estas máquinas en todo el país el año pasado.

Operators would have to post fraud warnings where the kiosk stands and on screen before each transaction, check photo ID, give receipts, offer live customer service and run blockchain checks for wallets tied to fraud. A user could put in no more than $1,000 a day and $10,000 in any 30 days.Los operadores tendrían que colocar advertencias de fraude en el local donde está la máquina y en la pantalla antes de cada transacción, verificar una identificación con foto, entregar recibos, ofrecer atención al cliente en vivo y revisar con análisis de blockchain las billeteras vinculadas a fraudes. Un usuario no podría depositar más de $1,000 al día ni $10,000 en 30 días.

New users would be held to $500 a day for their first month. A violation would be a civil infraction with a $500 fine for each day it continues. The ordinance needs a second vote, due by Nov. 5.Los usuarios nuevos tendrían un límite de $500 al día durante su primer mes. Una infracción sería una falta civil con multa de $500 por cada día que continúe. La ordenanza necesita una segunda votación, prevista a más tardar el 5 de noviembre.

Source: City of Ann Arbor, ORD-26-30, Virtual Currency Kiosks, Oct. 19 council record; MLive, Oct. 21.Fuente: Ciudad de Ann Arbor, ORD-26-30, cajeros de moneda virtual, acta del concejo del 19 de octubre; MLive, 21 de octubre.

Ann Arbor’s city attorney gets a second $30,000 raiseSegundo aumento de $30,000 para la abogada municipal

Ann Arbor City Council on Oct. 19 raised City Attorney Atleen Kaur’s base salary by $30,000, to $276,300, after an annual review that the resolution says found she “provided excellent leadership and service.”El Concejo Municipal de Ann Arbor aumentó el 19 de octubre el salario base de la abogada municipal Atleen Kaur en $30,000, hasta $276,300, tras una evaluación anual que, según la resolución, concluyó que ella “brindó un liderazgo y un servicio excelentes”.

It is her second raise of that size. The first, in April 2025, took her from $216,300 and came with a one-time payment of $7,389.Es su segundo aumento de esa cantidad. El primero, en abril de 2025, la subió desde $216,300 e incluyó un pago único de $7,389.

This year’s resolution reached the council with the amount left blank; Council Member Chris Watson moved the figure, and both votes were by voice. The money comes from the general fund balance. The city attorney is one of two employees who answer directly to the council; the other is the city administrator.La resolución de este año llegó al concejo con la cifra en blanco; Chris Watson, integrante del concejo, propuso el monto, y ambas votaciones fueron a viva voz. El dinero sale del saldo del fondo general. La abogada municipal es uno de los dos empleados que responden directamente al concejo; el otro es el administrador municipal.

Source: City of Ann Arbor, resolution on the city attorney’s evaluation and contract, Oct. 19 council record, and the April 21, 2025 resolution; MLive, Oct. 21.Fuente: Ciudad de Ann Arbor, resolución sobre la evaluación y el contrato de la abogada municipal, acta del concejo del 19 de octubre, y la resolución del 21 de abril de 2025; MLive, 21 de octubre.