No. 51 · Friday, Sept. 18, 2026N.º 51 · viernes 18 de septiembre de 2026
The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 7:17 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 7:17 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
WEATHERCLIMA
Partly cloudy today, a high in the lower 70s, northeast wind 5 to 10 mph gusting to 20. Tonight turns mostly cloudy with a low in the upper 50s. It was 65 degrees and overcast at Toledo Express at 4:06 a.m., wind from the north at 8 mph, with the humidity at 90 percent. · sunrise 7:17 a.m., sunset 7:39 p.m.Hoy parcialmente nublado, máxima de unos 72 F (22 C), viento del noreste de 5 a 10 mph con ráfagas de hasta 20. Esta noche se vuelve mayormente nublado con mínima cerca de los 58 F (14 C). En el aeropuerto Toledo Express había 65 F (18.3 C) y cielo cubierto a las 4:06 a.m., con viento del norte de 8 mph y el 90 por ciento de humedad. · salida del sol a las 7:17 de la mañana, puesta a las 7:39 de la tarde
Justice officials make the case for Flock in front of a council committeeFuncionarios de justicia defienden Flock ante un comité del concejo
The presentation landed on a split council and a largely unreceptive room. No vote was taken.La presentación cayó ante un concejo dividido y un público en gran medida reticente. No hubo ninguna votación.
A Flock license plate reader banded to the traffic signal at Cherry and Page, in council District 4. The city’s own August location list places one here. Council is being asked to audit how such cameras are used, not to remove them. Photograph by The Lake Erie Inquiry, Sept. 8, 2026Un lector de placas de Flock sujeto con bandas al semáforo en Cherry y Page, en el Distrito 4 del concejo. La propia lista de ubicaciones de agosto de la ciudad sitúa uno aquí. Se pide al concejo auditar cómo se usan estas cámaras, no retirarlas. Fotografía de The Lake Erie Inquiry, 8 de septiembre de 2026
Toledo’s police command staff spent most of an hour on Thursday making the case for the city’s Flock plate-reader cameras to a City Council committee, and a Lucas County Common Pleas judge followed them to make it from the bench.
El mando policial de Toledo pasó casi una hora el jueves defendiendo las cámaras lectoras de placas de Flock ante un comité del Concejo Municipal, y una jueza del Tribunal de Primera Instancia del Condado de Lucas habló después para defenderlas desde el estrado.
The Public Safety and Criminal Justice Reform Committee took the cameras up for discussion, not for a vote, and got the fullest public accounting the department has given of a system it has used since 2022: how many homicides it has touched, how many outside agencies can search Toledo’s data, and where the safeguards stop.
El Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal tomó el tema para discutirlo, no para votarlo, y recibió la rendición de cuentas pública más completa que el departamento ha dado de un sistema que usa desde 2022: cuántos homicidios ha tocado, cuántas agencias externas pueden buscar en los datos de Toledo y dónde terminan las salvaguardas.
Police Chief Michael Troendle opened. Plate readers, he said, are partly responsible for the 86 percent of homicides the department has solved since it started putting Flock cameras up in 2022. Taking the technology away, he said, would mean “we’ll have more victims.”
El jefe de policía Michael Troendle abrió. Los lectores de placas, dijo, son en parte responsables del 86 por ciento de los homicidios que el departamento ha resuelto desde que empezó a instalar cámaras Flock en 2022. Quitar la tecnología, dijo, significaría que “tendremos más víctimas”.
What the department put on the record
Lo que el departamento dejó en el registro
Assistant Chief Kevin Braun followed with the numbers. From the start of Flock in 2022 through Sept. 4 of this year, he said, the city recorded 210 homicides. Flock was used in the investigation of 142 of them — about 68 percent. And according to the department’s detective bureau, 17 solved homicides “likely would have gone unsolved without evidence developed through Flock.”
El subjefe Kevin Braun siguió con las cifras. Desde el inicio de Flock en 2022 hasta el 4 de septiembre de este año, dijo, la ciudad registró 210 homicidios. Flock se usó en la investigación de 142 de ellos, cerca del 68 por ciento. Y según la oficina de detectives del departamento, 17 homicidios resueltos “probablemente habrían quedado sin resolver sin las pruebas obtenidas a través de Flock”.
“That’s 17 homicide victims, 17 grieving families, 17 cases in which investigators likely would not have been able to provide those families with answers without this technology,” he said.
“Son 17 víctimas de homicidio, 17 familias en duelo, 17 casos en los que los investigadores probablemente no habrían podido darles respuestas a esas familias sin esta tecnología”, dijo.
The department also reported more than 100 stolen vehicles recovered and 48 missing-person cases cleared with the system’s help. Two were older women who drove off and could not be found any other way: an 89-year-old traced through her maroon Chevrolet to a Michigan motel in February, and a 78-year-old with cancer and dementia found in Sylvania Township last October.
El departamento también reportó más de 100 vehículos robados recuperados y 48 casos de personas desaparecidas resueltos con ayuda del sistema. Dos eran mujeres mayores que se fueron manejando y no pudieron ser halladas de otra manera: una de 89 años rastreada por su Chevrolet granate hasta un motel de Michigan en febrero, y una de 78 años con cáncer y demencia encontrada en Sylvania Township en octubre pasado.
The department, Braun said, solved about 59 percent of its homicide cases in 2021, the year before Flock, then about 87 percent in 2024, 81 percent last year and 86 percent so far this year. The national homicide clearance rate, he said, is about 61 percent. “Now, I’m not suggesting that Flock alone is responsible for those numbers,” he said, crediting detectives, prosecutors, other video and community cooperation. “Flock has become one of those resources.”
El departamento, dijo Braun, resolvió cerca del 59 por ciento de sus casos de homicidio en 2021, el año antes de Flock, luego cerca del 87 por ciento en 2024, el 81 por ciento el año pasado y el 86 por ciento en lo que va de este año. La tasa nacional de resolución de homicidios, dijo, ronda el 61 por ciento. “Ahora, no estoy sugiriendo que Flock sea el único responsable de esas cifras”, dijo, y dio crédito a los detectives, los fiscales, otros videos y la cooperación de la comunidad. “Flock se ha convertido en uno de esos recursos”.
Lt. Leslie Cook, the officer who works the Flock system and its search logs, then walked the committee through what the system is and is not. Toledo has had plate readers since the early 2000s and has contracted with Flock since 2022. Data is held 30 days and then deleted. A search requires both an offense type and a stated reason before it will run, and a hot-list alert still requires an officer to verify the plate before any enforcement. The system returns a photograph of the vehicle, a photograph of the plate, and the time and place — no registration, nothing about the driver, and no facial recognition.
La teniente Leslie Cook, la oficial que opera el sistema Flock y sus registros de búsqueda, explicó después al comité qué es el sistema y qué no es. Toledo tiene lectores de placas desde principios de los años 2000 y contrata con Flock desde 2022. Los datos se guardan 30 días y luego se borran. Una búsqueda exige un tipo de delito y un motivo declarado antes de ejecutarse, y una alerta de la lista de búsqueda sigue exigiendo que un oficial verifique la placa antes de cualquier acción. El sistema devuelve una fotografía del vehículo, una fotografía de la placa, y la hora y el lugar: sin registro vehicular, nada sobre el conductor y sin reconocimiento facial.
Cook also disclosed the shape of the camera fleet: standard Flock readers, four relocatable “Flex” devices bought under a contract council approved a few months ago, and three live-view cameras that also read plates. Those three are the ones residents have asked about, she said, because they can be made to follow movement — and the department has that feature, “Guardian mode,” switched off on all three.
Cook también reveló la forma de la flota de cámaras: lectores Flock estándar, cuatro dispositivos reubicables “Flex” comprados bajo un contrato que el concejo aprobó hace unos meses, y tres cámaras de visualización en vivo que también leen placas. Esas tres son las que los residentes han preguntado, dijo, porque pueden hacerse seguir el movimiento, y el departamento tiene esa función, el “modo Guardian”, desactivada en las tres.
The numbers, in one place
Las cifras, en un solo lugar
THE SYSTEMEL SISTEMA
111standard plate readerslectores de placas estándar
48missing-person cases clearedcasos de personas desaparecidas resueltos
Share of homicides solved, by yearPorcentaje de homicidios resueltos, por año
before Flockantes de Flockwith Flockcon Flocknational rate, about 61 percenttasa nacional, cerca del 61 por ciento
national, about 61%nacional, cerca del 61%
59%
not givenno informado
not givenno informado
87%
81%
86%
2021the year before Flockel año antes de Flock
2022
2023
2024
2025
2026so farhasta ahora
Figures are the department’s, given as “about.” It gave none for 2022 or 2023.Las cifras son del departamento, dadas como aproximadas. No dio ninguna para 2022 ni 2023.
WHAT THE SEARCHES WERE FORPARA QUÉ FUERON LAS BÚSQUEDAS
Of every 1,000 plates read in 30 daysDe cada 1,000 placas leídas en 30 días
4were searched, at mostfueron buscadas, a lo sumo
Of every 1,000 images capturedDe cada 1,000 imágenes captadas
2tripped a hot-list alertactivaron una alerta de lista de búsqueda
Reasons given for searches, and their share of all searchesMotivos declarados de las búsquedas, y su parte del total
motor vehicle theftrobo de vehículos1,541 · 17.5%
homicide and death investigationhomicidio e investigación de muertes813 · 9.2%
every other reasontodos los demás motivosabout 73%cerca del 73%
2,369 search sessions in 30 days. The department named the two largest reasons; the remainder is arithmetic.2,369 sesiones de búsqueda en 30 días. El departamento nombró los dos motivos principales; el resto es aritmética.
WHO ELSE SEES ITQUIÉN MÁS LO VE
Sharing agreements, as the department’s slide counted themAcuerdos de intercambio, según la diapositiva del departamento
in Ohioen Ohioelsewherefuera de Ohio
organizations Toledo shares its data withorganizaciones con las que Toledo comparte sus datos2,235
organizations that share their data with Toledoorganizaciones que comparten sus datos con Toledo1,283
437 of the 2,235 are in Ohio; 371 of the 1,283 are. Of out-of-state searches, half a percent matched a read on Toledo’s network.437 de las 2,235 están en Ohio; 371 de las 1,283 también. De las búsquedas desde fuera del estado, medio por ciento coincidió con una lectura en la red de Toledo.
All figures as reported by the Toledo Police Department at the Sept. 17 committee meeting, in its presentation slides and in answer to council’s questions.Todas las cifras son las que informó el Departamento de Policía de Toledo en la reunión del comité del 17 de septiembre, en sus diapositivas y en respuesta a las preguntas del concejo.The same figures as a list
THE SYSTEM
Plate-reader devices
111 standard, 4 relocatable “Flex”
Cameras that pan, tilt and zoom, and also read plates
3
How long the data is kept
30 days, then deleted
Staff with administrative rights
8
THE CASE THE DEPARTMENT MADE
Homicides, 2022 through Sept. 4, 2026
210
Of those, Flock used in the investigation
142, about 68 percent
Solved homicides that “likely would have gone unsolved” without it
17
Stolen vehicles recovered
more than 100
Missing-person cases cleared
48
Homicides solved in 2021, the year before Flock
about 59 percent
2024, 2025 and 2026 so far
about 87, 81 and 86 percent
National homicide clearance rate, for comparison
about 61 percent
WHAT THE SEARCHES WERE FOR
Plates captured in 30 days that were searched
a maximum of 0.4 percent
Captured images that triggered a hot-list alert
0.2 percent
Search sessions in 30 days
2,369
Most common reason to search
motor vehicle theft, 1,541 searches, 17.5 percent
Homicide and death investigation
813 searches, 9.2 percent
WHO ELSE SEES IT
Organizations Toledo shares its data with
2,235, including 437 in Ohio
Organizations sharing their data with Toledo
1,283, including 371 in Ohio
Out-of-state searches that matched a read on Toledo’s network
half a percent
The audit, and its limits
La auditoría y sus límites
No Toledo officer has misused the system, the department said, and no case is pending: “At this time we are not aware of any misuses... not for the Flock system.” The penalty for an officer caught checking on an ex-partner or a daughter’s date came in one word: “Termination.”
Ningún oficial de Toledo ha hecho mal uso del sistema, dijo el departamento, y no hay ningún caso pendiente: “En este momento no tenemos conocimiento de ningún mal uso… no en el sistema Flock”. El castigo para un oficial sorprendido revisando a una expareja o a la cita de una hija llegó en una palabra: “Despido”.
An audit tool inside Flock flags patterns, Cook said: the same user searching the same plate more than 30 days later, users searching only other agencies’ networks and never Toledo’s, the same plate entered under multiple case numbers, a user who is the only one in the department searching a plate and does it more than 10 times, and repeated searches over narrow windows.
Una herramienta de auditoría dentro de Flock señala patrones, dijo Cook: el mismo usuario buscando la misma placa más de 30 días después, usuarios que buscan solo en las redes de otras agencias y nunca en la de Toledo, la misma placa ingresada bajo varios números de caso, un usuario que es el único del departamento que busca una placa y lo hace más de 10 veces, y búsquedas repetidas en ventanas de tiempo estrechas.
Those flags go to her office and to supervisors, who can see the case or report number attached. She said eight people in the department have administrative rights to the system, and that the tool is new enough to be “overly cautious, overly flagging.”
Esas señales llegan a su oficina y a los supervisores, que pueden ver el número de caso o de reporte adjunto. Dijo que ocho personas del departamento tienen derechos de administrador sobre el sistema, y que la herramienta es tan nueva que resulta “demasiado cautelosa, señala demasiado”.
Every flag so far has been resolved, she said: “We have been able to do all of these without any concern... These are valid law enforcement reasons that these officers are searching these plates.”
Todas las señales hasta ahora se han resuelto, dijo: “Hemos podido revisar todas sin ninguna preocupación… Son motivos policiales válidos por los que estos oficiales buscan estas placas”.
Nobody reviews a random sample of the searches the tool never flags. “At this time we aren’t pulling anything additional,” Cook said. And the tool does not watch the outside agencies Toledo shares with; it covers Toledo’s own users.
Nadie revisa una muestra al azar de las búsquedas que la herramienta nunca señala. “En este momento no estamos extrayendo nada adicional”, dijo Cook. Y la herramienta no vigila a las agencias externas con las que Toledo comparte; cubre a los usuarios de Toledo.
The department’s own slide put the sharing in numbers. Toledo shares its data with 2,235 organizations, 437 of them in Ohio, and 1,283 organizations share their data back with Toledo, 371 of them in Ohio. Federal sharing requests are switched off. Immigration and reproductive-care searches of Toledo’s data are not allowed. And of out-of-state searches, the slide says, half a percent found a matching read on Toledo’s network.
La propia diapositiva del departamento puso el intercambio en cifras. Toledo comparte sus datos con 2,235 organizaciones, 437 de ellas en Ohio, y 1,283 organizaciones comparten sus datos con Toledo, 371 de ellas en Ohio. Las solicitudes de intercambio federales están desactivadas. No se permiten búsquedas de inmigración ni de atención reproductiva en los datos de Toledo. Y de las búsquedas desde fuera del estado, dice la diapositiva, medio por ciento encontró una lectura coincidente en la red de Toledo.
Why Toledo lets other departments search its cameras
Por qué Toledo deja que otros departamentos busquen en sus cámaras
Councilman Mac Driscoll, who is not a member of the committee, asked why Toledo lets other communities search its cameras at all, and whether the city is required to.
El concejal Mac Driscoll, que no es miembro del comité, preguntó por qué Toledo permite que otras comunidades busquen en sus cámaras, y si la ciudad está obligada a hacerlo.
No, Troendle said. The city could wall the system off to Toledo officers tomorrow, and other departments would close theirs in return. “That degrades the system,” he said. “And then all of a sudden we aren’t able to find anybody that leaves outside the state or outside the city of Toledo, and some of those high-profile investigations will be lost.”
No, dijo Troendle. La ciudad podría cerrar el sistema mañana solo a los oficiales de Toledo, y los demás departamentos cerrarían los suyos a cambio. “Eso degrada el sistema”, dijo. “Y de repente no podemos encontrar a nadie que salga del estado o de la ciudad de Toledo, y algunas de esas investigaciones de alto perfil se perderán”.
Communities around the country are switching their cameras off, he said, and are “already seeing degrading of the capabilities of the system.” Plate readers have existed for more than 20 years, and what raised this company above the rest was not the camera but the network: “That network of sharing of officers from jurisdiction to jurisdiction is a key component of this system.”
Comunidades de todo el país están apagando sus cámaras, dijo, y “ya están viendo cómo se degradan las capacidades del sistema”. Los lectores de placas existen desde hace más de 20 años, y lo que puso a esta empresa por encima del resto no fue la cámara sino la red: “Esa red de intercambio entre oficiales de una jurisdicción a otra es un componente clave de este sistema”.
Braun added the geography argument. “If we don’t share, we could still solve a lot of crime in Toledo and prevent crime in Toledo, but we’re doing a disservice to victims across the nation who are crossing through Toledo’s 75 and the Turnpike,” he said. “Everybody sitting up there knows what a central location we are as far as national travel. And if those vehicles themselves are traveling through our city, we want to know about that and recover them.”
Braun añadió el argumento geográfico. “Si no compartimos, todavía podríamos resolver mucho crimen en Toledo y prevenir crimen en Toledo, pero les hacemos un flaco favor a las víctimas de todo el país que cruzan por la 75 de Toledo y por la Turnpike”, dijo. “Todos los que están ahí sentados saben qué ubicación tan central tenemos en los viajes nacionales. Y si esos vehículos pasan por nuestra ciudad, queremos saberlo y recuperarlos”.
The federal question
La cuestión federal
The department’s most repeated claim was that federal agencies cannot get into Toledo’s system.
La afirmación más repetida del departamento fue que las agencias federales no pueden entrar en el sistema de Toledo.
Federal sharing requests are switched off, Cook said, so federal agencies cannot even ask. A handful hold Flock contracts but cannot request a sharing relationship with Toledo. Immigration and reproductive-care searches are switched off as reasons, and a search entered under either one from any jurisdiction, she said, “will not even hit our network.”
Las solicitudes de intercambio federales están desactivadas, dijo Cook, así que las agencias federales ni siquiera pueden pedirlo. Un puñado tiene contratos con Flock pero no puede solicitar una relación de intercambio con Toledo. Las búsquedas por inmigración y por atención reproductiva están desactivadas como motivos, y una búsqueda ingresada bajo cualquiera de los dos desde cualquier jurisdicción, dijo, “ni siquiera llegará a nuestra red”.
Councilwoman Erin Kramer put the question to the department directly, noting that council had passed legislation against sharing information with U.S. Immigration and Customs Enforcement and U.S. Customs and Border Protection. She asked two things: whether there is a way for ICE to reach Toledo’s data, and how any other federal agency outside the department’s sharing permissions would get information.
La concejal Erin Kramer le planteó la pregunta al departamento directamente, y recordó que el concejo había aprobado legislación contra compartir información con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. Preguntó dos cosas: si hay alguna vía para que ICE llegue a los datos de Toledo, y cómo obtendría información cualquier otra agencia federal fuera de los permisos de intercambio del departamento.
“As far as the ICE question goes, there is no legal way for them to access our system,” Troendle said. “There is no sharing agreement. There is no municipal avenue for them to get into our system.” He said he could speak only for Toledo, not for the county or for Oregon or Rossford.
“En cuanto a la pregunta sobre ICE, no hay ninguna vía legal para que accedan a nuestro sistema”, dijo Troendle. “No hay acuerdo de intercambio. No hay ninguna vía municipal para que entren en nuestro sistema”. Dijo que solo podía hablar por Toledo, no por el condado ni por Oregon ni Rossford.
Other federal agencies are a different matter. Toledo has good working relationships with the FBI, the Drug Enforcement Administration and agencies like them, Troendle said, and shares information with them when the request does not violate department policy, serves “a legitimate law enforcement purpose,” and usually when it touches Toledo. Such an agency would not necessarily need a warrant: “It would depend on what they’re looking for.” Toledo officers sit on task forces with the FBI, the DEA and the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Otras agencias federales son otro asunto. Toledo tiene buenas relaciones de trabajo con el FBI, la Administración para el Control de Drogas (DEA) y agencias similares, dijo Troendle, y comparte información con ellas cuando la solicitud no viola la política del departamento, sirve a “un propósito policial legítimo” y, por lo general, cuando toca a Toledo. Una agencia así no necesitaría necesariamente una orden judicial: “Dependería de lo que estén buscando”. Oficiales de Toledo integran fuerzas de tarea con el FBI, la DEA y la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos.
Council split
El concejo, dividido
Where council stood, in their own wordsDónde se paró el concejo, en sus propias palabras
The Public Safety and Criminal Justice Reform Committee has seven members. Four answered the roll. Three others came anyway.El Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal tiene siete integrantes. Cuatro respondieron al pase de lista. Otros tres vinieron de todos modos.
ON THE COMMITTEE, PRESENTEN EL COMITÉ, PRESENTES
John Hobbs III chairpresidente
chaired; no position statedpresidió; no declaró posición
Vanice S. Williams vice chair; council presidentvicepresidenta; presidenta del concejo
audit, but no pauseauditoría, pero sin pausa
“I put forth the resolution for our auditor to do an audit. But I will not advocate for a pause.”“Presenté la resolución para que nuestro auditor haga una auditoría. Pero no voy a abogar por una pausa.”
“I’ve looked at the transparency page. It’s not very transparent. I don’t get a lot of information from looking at that.”“He mirado la página de transparencia. No es muy transparente. No obtengo mucha información al mirarla.”
George Sarantou
for the camerasa favor de las cámaras
“When I’m on a public street I have to accept the fact that there are cameras all over the place.”“Cuando estoy en una calle pública tengo que aceptar el hecho de que hay cámaras por todas partes.”
ON THE COMMITTEE, NOT RECORDED AT THE ROLLEN EL COMITÉ, SIN RESPONDER AL PASE DE LISTA
Cerssandra McPherson
Sam Melden
chairs the committee that took up the city’s AI policy two days earlierpreside el comité que abordó la política de inteligencia artificial de la ciudad dos días antes
Theresa Morris
told this paper Sept. 16 she had asked for her district’s camera count and was waitingle dijo a este periódico el 16 de septiembre que había pedido el conteo de cámaras de su distrito y esperaba respuesta
NOT ON THE COMMITTEE, CAME ANYWAYFUERA DEL COMITÉ, VINIERON DE TODOS MODOS
Mac Driscoll
pause it during the auditpausarlo durante la auditoría
“There’s no doubt in my mind that this has been useful, no doubt. … I do feel we should pause our Flock system, at least during that time.”“No tengo ninguna duda de que esto ha sido útil, ninguna. … Sí creo que deberíamos pausar nuestro sistema Flock, al menos durante ese tiempo.”
Theresa Gadus her July 1 records request was 78 days unansweredsu solicitud de registros del 1 de julio llevaba 78 días sin respuesta
relays her district’s call for a pausetransmite el pedido de pausa de su distrito
“The consent of my governed, the people that I govern for right now, have a lot of questions and they want this paused and they do not want to be mass surveilled.”“El consentimiento de mis gobernados, la gente para la que gobierno ahora mismo, tienen muchas preguntas y quieren que esto se pause y no quieren ser vigilados en masa.”
Adam Martinez sponsors the District 2 school-camera project; invited the judgepatrocina el proyecto de cámaras escolares del Distrito 2; invitó a la jueza
“I wanted to make sure we were providing facts, and I’m not disregarding anyone’s beliefs, feelings or anything. I think they’re very real.”“Quería asegurarme de que estuviéramos aportando hechos, y no estoy desestimando las creencias, los sentimientos ni nada de nadie. Creo que son muy reales.”
NEITHER ON THE COMMITTEE NOR PRESENTNI EN EL COMITÉ NI PRESENTES
Brittany Jones · Nick Komives
Sources: the committee’s roll call and proceedings of Sept. 17, 2026, from this paper’s recording of the city’s own stream; committee membership from the city’s legislative record, body 273, read Sept. 17. Quotes are as spoken. A member marked “not recorded” was called and did not answer.Fuentes: el pase de lista y las actuaciones del comité del 17 de septiembre de 2026, de la grabación que este periódico hizo de la transmisión de la ciudad; la integración del comité, del registro legislativo de la ciudad, cuerpo 273, leído el 17 de septiembre. Las citas son tal como se dijeron. Un integrante marcado “sin responder” fue llamado y no respondió.
Driscoll said he had no doubt the system was useful, and called for it to stop while the audit runs.
Driscoll dijo que no tenía ninguna duda de que el sistema era útil, y pidió detenerlo mientras dure la auditoría.
“There’s no doubt in my mind that this has been useful, no doubt,” he said. “My question... is, is it too blunt of an instrument? Is it too imprecise of a tool? You can weed your garden bed by setting it on fire.”
“No tengo ninguna duda de que esto ha sido útil, ninguna”, dijo. “Mi pregunta… es: ¿es un instrumento demasiado burdo? ¿Es una herramienta demasiado imprecisa? Uno puede desherbar el jardín prendiéndole fuego”.
His concern was where the data sits. “Some other company, a third party, has control of it,” he said, and he tied it to the past two weeks’ news about artificial-intelligence systems escaping their limits. He said he wanted certainty that the data of undocumented residents, or of women who come to Toledo for an abortion, is beyond a third party’s reach. “I do feel we should pause our Flock system, at least during that time.”
Su preocupación era dónde están los datos. “Otra empresa, un tercero, tiene el control”, dijo, y lo ligó a las noticias de las últimas dos semanas sobre sistemas de inteligencia artificial que escapan a sus límites. Dijo que quería certeza de que los datos de los residentes indocumentados, o de las mujeres que vienen a Toledo por un aborto, están fuera del alcance de un tercero. “Sí creo que deberíamos pausar nuestro sistema Flock, al menos durante ese tiempo”.
Council President Vanice S. Williams, who this month introduced the legislation to audit the Flock system, nevertheless said she would not pause it. She made the argument from her own district.
La presidenta del concejo Vanice S. Williams, que este mes presentó la legislación para auditar el sistema Flock, dijo sin embargo que no lo pausaría. Hizo el argumento desde su propio distrito.
“As the district that has the most license plate readers and cameras, I am in support of them,” Williams said. “District 4 is the highest crime area in the city of Toledo. That crime has decreased significantly and crimes have been solved faster. The quality of life in our neighborhood in District 4 has been better over the years that I’ve been on council.”
“Como el distrito que tiene más lectores de placas y cámaras, yo los apoyo”, dijo Williams. “El Distrito 4 es la zona con más crimen de la ciudad de Toledo. Ese crimen ha bajado de manera significativa y los delitos se han resuelto más rápido. La calidad de vida en nuestro vecindario del Distrito 4 ha mejorado en los años que llevo en el concejo”.
District 4 has 26 of the city’s plate readers, the most of the six districts, by this paper’s count of the city’s own locations list. Williams described buying two ordinary cameras herself a few years ago for the Greenbelt apartments, “where the crime rate is extreme,” and for Bancroft at Fulton, and invited her colleagues to walk the neighborhood with her.
El Distrito 4 tiene 26 de los lectores de placas de la ciudad, los más de los seis distritos, según el conteo que este periódico hizo de la propia lista de ubicaciones de la ciudad. Williams contó que ella misma compró hace unos años dos cámaras comunes para los apartamentos Greenbelt, “donde la tasa de criminalidad es extrema”, y para Bancroft con Fulton, e invitó a sus colegas a recorrer el vecindario con ella.
HOVER OVER A DISTRICT, OR TAP ITPASA EL CURSOR POR UN DISTRITO, O TÓCALO
All six districtsLos seis distritos
six council membersseis concejales
109cameras on the sheetcámaras en la hoja
98 intersections · two outside the city line · one unplaceable98 cruces · dos fuera del límite de la ciudad · una sin ubicar
THE SIX DISTRICTS, RANKEDLOS SEIS DISTRITOS, EN ORDEN
One dot per camera on the Toledo Police Department’s Aug. 17, 2026 locations sheet, placed at the named crossing on the lanes its direction letter names; districts shaded by count. Dashed rings: two cameras that resolve outside the city’s boundary file. Map: the city’s own council-district file; base geography, Census TIGER and USGS.Un punto por cámara de la hoja de ubicaciones del Departamento de Policía de Toledo del 17 de agosto de 2026, colocado en el cruce nombrado sobre los carriles que indica su letra de sentido; distritos sombreados según su cifra. Anillos punteados: dos cámaras que caen fuera del archivo de límites de la ciudad. Mapa: el archivo de distritos del concejo de la propia ciudad; geografía base, Census TIGER y USGS.
Then she walked the committee through the killing of 16-year-old Joseph Johnson on Woodward Avenue, and what she said she learned on a visit to the department. A neighbor’s Ring camera caught the car. A convenience-store camera identified it. State highway cameras picked it up. And then, she said, “the license plate reader tagged the license plate of the car.”
Luego repasó ante el comité el asesinato de Joseph Johnson, de 16 años, en Woodward Avenue, y lo que dijo haber aprendido en una visita al departamento. La cámara Ring de un vecino captó el auto. La cámara de una tienda lo identificó. Las cámaras de las carreteras estatales lo captaron. Y entonces, dijo, “el lector de placas marcó la placa del auto”.
“I put forth the resolution for our auditor to do an audit. But I will not advocate for a pause,” she said. “Once that audit comes back, if we find out some mess, we’ll take action from there. But right now, I focus on the 16-year-old, the families living in the Greenbelt apartments, and Joseph Johnson.”
“Presenté la resolución para que nuestro auditor haga una auditoría. Pero no voy a abogar por una pausa”, dijo. “Cuando vuelva esa auditoría, si descubrimos algún desastre, actuaremos a partir de ahí. Pero ahora mismo me concentro en el chico de 16 años, en las familias que viven en los apartamentos Greenbelt y en Joseph Johnson”.
Councilwoman Theresa Gadus brought the case that went the other way. Brandon Upchurch was pulled over in April 2024 after a Flock camera misread a digit on his license plate and matched his red pickup to a stolen car, and was attacked by a police dog during the stop. Charges against him were dismissed. He sued the city and the officer in federal court, and the city settled last year for $35,000. An officer was reprimanded for failing to visually verify the plate against what the camera returned — the step the department had described earlier in the same meeting as a requirement before any enforcement action.
La concejal Theresa Gadus trajo el caso que salió al revés. Brandon Upchurch fue detenido en abril de 2024 después de que una cámara Flock leyó mal un dígito de su placa y emparejó su camioneta roja con un auto robado, y un perro policía lo atacó durante la parada. Los cargos en su contra fueron desestimados. Demandó a la ciudad y al oficial en un tribunal federal, y la ciudad llegó a un acuerdo el año pasado por 35,000 dólares. Un oficial fue amonestado por no verificar visualmente la placa contra lo que devolvió la cámara, el paso que el departamento había descrito antes en la misma reunión como un requisito previo a cualquier acción.
Gadus also cannot get the records she asked for. She filed a public records request on July 1, the day after council passed the one-year surveillance legislation, and had heard nothing in the 78 days since.
Gadus tampoco consigue los registros que pidió. Presentó una solicitud de registros públicos el 1 de julio, el día después de que el concejo aprobó la legislación de vigilancia de un año, y no había recibido respuesta en los 78 días transcurridos.
Kramer said the company’s public transparency portal for the department was not enough. “I’ve looked at the transparency page. It’s not very transparent. I don’t get a lot of information from looking at that,” she said. She said she asked in August how council could get audit information and wanted it regularly — “weekly, monthly” — if council keeps funding the system.
Kramer dijo que el portal público de transparencia de la empresa para el departamento no basta. “He mirado la página de transparencia. No es muy transparente. No obtengo mucha información al mirarla”, dijo. Contó que en agosto preguntó cómo podía el concejo obtener información de auditoría, y que la quería con regularidad, “semanal, mensual”, si el concejo sigue financiando el sistema.
And then the judge
Y luego, la jueza
After council had finished its questions, Councilman Adam Martinez introduced a guest he had invited: Judge Lindsay D. Navarre of the Lucas County Court of Common Pleas.
Cuando el concejo terminó sus preguntas, el concejal Adam Martinez presentó a una invitada suya: la jueza Lindsay D. Navarre, del Tribunal de Primera Instancia del Condado de Lucas.
Martinez is the sponsor of the request that is actually in front of council. His ordinance, O-307-26, introduced July 1 and held at second reading, would spend city money to put Flock cameras at 16 sites in his District 2 — schools, school stadiums and facilities, and what the legislation calls “select high-traffic intersections.” The city’s own paperwork calls it a pilot program.
Martinez es el patrocinador de la solicitud que realmente está ante el concejo. Su ordenanza, la O-307-26, presentada el 1 de julio y detenida en segunda lectura, gastaría dinero de la ciudad para poner cámaras Flock en 16 sitios de su Distrito 2: escuelas, estadios e instalaciones escolares, y lo que la legislación llama “intersecciones seleccionadas de alto tráfico”. El propio papeleo de la ciudad lo llama programa piloto.
He said he had wanted the judiciary’s view alongside the administration’s and council’s own.
Dijo que había querido tener la visión del poder judicial junto a la de la administración y la del propio concejo.
Navarre had defended the cameras in a letter published in The Blade on Aug. 20, and she picked up the same argument at the table. She narrowed it first.
Navarre había defendido las cámaras en una carta publicada en The Blade el 20 de agosto, y retomó el mismo argumento en la mesa. Primero lo acotó.
“I don’t come here as a spokesperson for Flock cameras,” she said. “I also don’t come here as someone who believes we should give law enforcement unlimited access to information.” She said she understood why people are uncomfortable with technology that records vehicles moving through their neighborhoods, and that the concern is legitimate.
“No vengo aquí como portavoz de las cámaras Flock”, dijo. “Tampoco vengo como alguien que cree que debemos darle a la policía acceso ilimitado a la información”. Dijo que entendía por qué la gente se siente incómoda con una tecnología que registra los vehículos que pasan por sus vecindarios, y que la preocupación es legítima.
Then 20 years in the local criminal justice system, the last 10 as a trial judge. “I tell you unequivocally that this community will be less safe without the use of Flock camera technology. It would be less safe because fewer violent crimes would be solved. Fewer missing persons would be located. Fewer stolen cars would be recovered.”
Luego, 20 años en el sistema de justicia penal local, los últimos 10 como jueza de primera instancia. “Les digo sin ambigüedad que esta comunidad será menos segura sin el uso de la tecnología de cámaras Flock. Sería menos segura porque se resolverían menos delitos violentos. Se localizarían menos personas desaparecidas. Se recuperarían menos autos robados”.
She drew from her own experience on the bench, citing four cases in which she said plate readers made the difference in catching the people who did it — two of them tried in her own courtroom, including the killing of Jasmine Queen and the road-rage shooting that killed an infant on Jackman Road.
Habló desde su propia experiencia en el estrado y citó cuatro casos en los que, dijo, los lectores de placas marcaron la diferencia para atrapar a los responsables; dos de ellos juzgados en su propia sala, incluido el asesinato de Jasmine Queen y el tiroteo por furia al volante que mató a un bebé en Jackman Road.
Queen, 19, was shot in a plaza parking lot at Hill Avenue and Reynolds Road last November. The two men convicted of it were not identified by anyone in the lot that night, Navarre said, and the woman who drove them had met one of them on Snapchat, “so not a known associate.” Flock “played a pivotal role in identifying those suspects,” she said, and “that crime would not have been solved without Flock technology.” Both of those prosecutions were hers.
Queen, de 19 años, fue baleada en el estacionamiento de una plaza en Hill Avenue con Reynolds Road en noviembre pasado. A los dos hombres condenados por ello nadie los identificó en el estacionamiento esa noche, dijo Navarre, y la mujer que los llevó había conocido a uno de ellos por Snapchat, “así que no era un conocido”. Flock “jugó un papel decisivo para identificar a esos sospechosos”, dijo, y “ese crimen no se habría resuelto sin la tecnología de Flock”. Los dos procesos fueron suyos.
Two of the four were not hers, and one of those has not been tried at all.
Dos de los cuatro no eran suyos, y uno de ellos ni siquiera ha ido a juicio.
“I’m not going to step up onto a soapbox and debate the philosophy of civil liberties with you, because that’s not my role here today,” she said. “But I’m more than happy to answer any questions you have for me about my experience, my perspective from the bench, and any insight you’d like into the specific cases where this technology proved pivotal.”
“No voy a subirme a una tarima a debatir con ustedes la filosofía de las libertades civiles, porque ese no es mi papel aquí hoy”, dijo. “Pero con mucho gusto responderé cualquier pregunta que tengan sobre mi experiencia, mi perspectiva desde el estrado y cualquier detalle que quieran sobre los casos concretos en los que esta tecnología resultó decisiva”.
On the constitutional question, she said courts that have looked at plate readers have found “no reasonable expectation of privacy in a license plate on a public roadway,” and drew a line she returned to: “there is an important distinction to be made between mass surveillance of people and the use of a vehicle-based investigative tool after a crime.”
Sobre la cuestión constitucional, dijo que los tribunales que han examinado los lectores de placas han concluido que “no hay una expectativa razonable de privacidad en una placa en una vía pública”, y trazó una línea a la que volvió: “hay una distinción importante entre la vigilancia masiva de personas y el uso de una herramienta de investigación basada en vehículos después de un delito”.
She closed on safeguards rather than cameras, and her model was LEADS, the state’s Law Enforcement Automated Data System, which requires certification and makes misuse a crime.
Cerró hablando de salvaguardas y no de cámaras, y su modelo fue LEADS, el Sistema Automatizado de Datos para el Cumplimiento de la Ley del estado, que exige certificación y convierte el mal uso en delito.
Spectators nearly unanimous in opposition
El público, casi unánime en contra
Then the chair opened the floor, and public comment ran more than an hour — a third of the meeting.
Entonces el presidente del comité abrió el turno del público, y los comentarios duraron más de una hora, un tercio de la reunión.
Richard Arnold, the first speaker, was the lone voice in support. He argued that the city has been cutting police budgets for years — the helicopter, the motorcycle unit, an armored vehicle sent back, Narcan cut by $20,000 — and that taking the cameras away would be one cut too many. Audit them if you want, he said, but do not stop them.
Richard Arnold, el primer orador, fue la única voz de apoyo. Argumentó que la ciudad lleva años recortando los presupuestos de la policía, el helicóptero, la unidad de motocicletas, un vehículo blindado devuelto, 20,000 dólares menos de Narcan, y que quitar las cámaras sería un recorte de más. Audítenlas si quieren, dijo, pero no las detengan.
“City council doesn’t respond with rash decision making. City council listens to the people. City council listens to its law enforcement officers, and you make the best decision that you can,” he said. “And I do believe that an independent audit at this time is the right thing to do. Any termination or disruption, I don’t think that would be in the best interest of the city’s safety.”
“El concejo municipal no responde con decisiones precipitadas. El concejo municipal escucha a la gente. El concejo municipal escucha a sus oficiales de policía, y ustedes toman la mejor decisión que pueden”, dijo. “Y sí creo que una auditoría independiente en este momento es lo correcto. Cualquier terminación o interrupción, no creo que sea lo mejor para la seguridad de la ciudad”.
He also told the committee that the public never got to make these arguments during the budget, because two safety committee meetings were canceled in February and March.
También le dijo al comité que el público nunca pudo hacer estos argumentos durante el presupuesto, porque dos reuniones del comité de seguridad se cancelaron en febrero y marzo.
Anita Rios said she has lived on Robinwood for 30 years, a block from where a mass shooting wounded 12 people near the Old West End Festival in June — the same shooting the judge had cited earlier as a Flock success.
Anita Rios dijo que vive en Robinwood desde hace 30 años, a una cuadra de donde un tiroteo masivo hirió a 12 personas cerca del Old West End Festival en junio, el mismo tiroteo que la jueza había citado antes como un éxito de Flock.
“I know there’s Flock cameras up there. I’m not safer in my house that I have lived in for 30 years,” Rios said. “If somebody kills me or shoots me, they’ll be able to catch the person, but I’ll still be dead... This is not a solution. This is an illusion of a solution.”
“Sé que hay cámaras Flock allí. No estoy más segura en la casa en la que he vivido 30 años”, dijo Rios. “Si alguien me mata o me dispara, podrán atrapar a la persona, pero yo seguiré muerta… Esto no es una solución. Es la ilusión de una solución”.
Mandy Layman said she came as a crime victim and argued for privacy anyway.
Mandy Layman dijo que venía como víctima de un delito y aun así abogó por la privacidad.
“I am a victim of crime. I have lived my whole life in poverty,” she said. “However, I also feel that my privacy is vital. Part of what keeps me protected from the people that harmed me is my privacy.”
“Soy víctima de un delito. He vivido toda mi vida en la pobreza”, dijo. “Sin embargo, también siento que mi privacidad es vital. Parte de lo que me protege de las personas que me hicieron daño es mi privacidad”.
Janice Flahiff, of Point Place, argued the constitutional case: “We choose to have cell phones, we choose to go into stores. We do not choose to be monitored by the state without legal and constitutional justification.” At a minimum, she said, “judicial warrants are needed.”
Janice Flahiff, de Point Place, hizo el argumento constitucional: “Elegimos tener celulares, elegimos entrar en las tiendas. No elegimos ser vigilados por el Estado sin justificación legal y constitucional”. Como mínimo, dijo, “se necesitan órdenes judiciales”.
Paul Villa Franco, speaking for Abriendo Puertas para Soluciones, made the argument about what the cameras assume.
Paul Villa Franco, en nombre de Abriendo Puertas para Soluciones, hizo el argumento sobre lo que las cámaras presuponen.
“Accepting this surveillance technology proposed in today’s ordinance sets a dangerous precedent,” he said. “It suggests that every Toledoan is guilty until proven innocent, shifting us away from the long-held American principle that we are innocent until proven guilty.”
“Aceptar esta tecnología de vigilancia propuesta en la ordenanza de hoy sienta un precedente peligroso”, dijo. “Sugiere que todo toledano es culpable hasta que se demuestre su inocencia, y nos aleja del viejo principio estadounidense de que somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario”.
Jessica Malina raised the immigration question. “Our fathers with legitimate visas are being arrested, detained, deported by the local law enforcement in this city,” she said. “They don’t get the opportunity to go through the diversion program.”
Jessica Malina planteó la cuestión migratoria. “A nuestros padres con visas legítimas los están arrestando, deteniendo y deportando las fuerzas del orden locales de esta ciudad”, dijo. “No tienen la oportunidad de pasar por el programa de desvío”.
Belinda Covarrubias, hub director of El Centro Hub, read council its own law back to it. In March, council unanimously passed O-095-26, which enacted Chapter 115 of the Toledo Municipal Code, “Immigration Status and City Resources.” No city department, employee or public official, it says, “shall use city monies, equipment or personnel for the sole purpose of detecting or apprehending any person based on the person’s suspected immigrant status.”
Belinda Covarrubias, directora de El Centro Hub, le leyó al concejo su propia ley. En marzo, el concejo aprobó por unanimidad la O-095-26, que creó el Capítulo 115 del Código Municipal de Toledo, “Estatus migratorio y recursos de la ciudad”. Ningún departamento, empleado ni funcionario público de la ciudad, dice, “usará dinero, equipo ni personal de la ciudad con el único propósito de detectar o aprehender a una persona por su presunto estatus migratorio”.
Those cameras, Covarrubias said, are city equipment. “To me and to the community that I serve, these are not words. These are a promise.”
Esas cámaras, dijo Covarrubias, son equipo de la ciudad. “Para mí y para la comunidad a la que sirvo, estas no son palabras. Son una promesa”.
Sources: Toledo City Council, Public Safety and Criminal Justice Reform Committee · Toledo Police Department · City of Toledo Legistar · Office of Councilman Adam Martinez · Flock Safety · data.toledo.gov · U.S. Census Bureau.Fuentes: Concejo Municipal de Toledo, Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal · Departamento de Policía de Toledo · Legistar de la Ciudad de Toledo · Oficina del concejal Adam Martinez · Flock Safety · data.toledo.gov · Oficina del Censo de EE. UU.
The paperwork behind the requestEl papeleo detrás de la solicitud
The application calls it a pilot project. It also says it would expand the police department’s intelligence network across the city.La solicitud lo llama proyecto piloto. También dice que ampliaría la red de inteligencia de la policía en toda la ciudad.
Councilman Adam Martinez has spent the summer trying to put Flock cameras at 16 sites in his District 2. The ordinance that would pay for it has been sitting at second reading since Aug. 25, and it is the only Flock contract still on council’s books.
El concejal Adam Martinez ha pasado el verano intentando poner cámaras Flock en 16 sitios de su Distrito 2. La ordenanza que lo pagaría lleva detenida en segunda lectura desde el 25 de agosto, y es el único contrato con Flock que sigue en los libros del concejo.
He made the case for it himself at the end of Thursday’s committee meeting, after the police, the judge and an hour of public comment. He said the project began in the wake of a school shooting, that he had spent months in front of residents answering the same two questions, and that he invited a judge and tried to invite a constitutional scholar because he wanted the facts in one room. “I wanted to make sure we were providing facts,” he said, “and I’m not disregarding anyone’s beliefs, feelings or anything. I think they’re very real.”
Él mismo lo defendió al final de la reunión del comité del jueves, después de la policía, la jueza y una hora de comentarios del público. Dijo que el proyecto nació tras un tiroteo escolar, que había pasado meses frente a los residentes respondiendo las mismas dos preguntas, y que invitó a una jueza e intentó invitar a un constitucionalista porque quería los hechos en una misma sala. “Quería asegurarme de que estuviéramos aportando hechos”, dijo, “y no estoy desestimando las creencias, los sentimientos ni nada de nadie. Creo que son muy reales”.
The ordinance itself runs two pages. It authorizes up to $85,000 in first-year spending, and the bill and the application together say the city could end up spending far more than that. Martinez, in an email interview with The Lake Erie Inquiry hours before the committee met, said the city may spend less: the cost for the partners signed up now is $77,150, and council voted “to allocate up to $85,000” to leave room for schools that had not answered by the time the review committee met, during school breaks “where communication between the schools was much more challenging.” Because participation is voluntary, he said, “all unspent funds will go back” to the District 2 improvement program and “become available for future D2 projects.”
La ordenanza en sí ocupa dos páginas. Autoriza hasta 85,000 dólares de gasto el primer año, y el proyecto y la solicitud juntos dicen que la ciudad podría terminar gastando mucho más. Martinez, en una entrevista por correo con The Lake Erie Inquiry horas antes de que se reuniera el comité, dijo que la ciudad puede gastar menos: el costo para los socios inscritos ahora es de 77,150 dólares, y el concejo votó “asignar hasta 85,000 dólares” para dejar margen a las escuelas que no habían respondido cuando se reunió el comité de revisión, en vacaciones escolares “en las que la comunicación con las escuelas fue mucho más difícil”. Como la participación es voluntaria, dijo, “todos los fondos no gastados regresarán” al programa de mejoras del Distrito 2 y “quedarán disponibles para futuros proyectos del D2”.
O-307-26 would authorize the mayor to enter a five-year contract with Flock Group Inc. for exterior camera systems at school locations in District 2. It authorizes up to $85,000 from the Capital Improvement Fund’s District Improvement Program for the first year. It then authorizes, “subject to annual appropriation,” up to $50,000 a year from the Capital Improvement Fund for subscription costs in years two through five — city money, not the district’s and not the schools’. The application puts the total project budget at $221,650, after what it says is a $50,000 discount from Flock, and adds $28,000 for two camera setups the department will handle itself and $12,000 to cover Toledo Christian School, which already has four Flock cameras.
La O-307-26 autorizaría al alcalde a firmar un contrato de cinco años con Flock Group Inc. para sistemas de cámaras exteriores en escuelas del Distrito 2. Autoriza hasta 85,000 dólares del Programa de Mejoras por Distrito del Fondo de Mejoras de Capital para el primer año. Luego autoriza, “sujeto a apropiación anual”, hasta 50,000 dólares al año del Fondo de Mejoras de Capital para los costos de suscripción de los años dos a cinco: dinero de la ciudad, no del distrito ni de las escuelas. La solicitud fija el presupuesto total del proyecto en 221,650 dólares, después de lo que dice es un descuento de 50,000 dólares de Flock, y suma 28,000 dólares por dos instalaciones de cámaras que el departamento hará por su cuenta y 12,000 dólares para cubrir a Toledo Christian School, que ya tiene cuatro cámaras Flock.
It waives the city’s competitive bidding rules, to keep the same vendor for “continuity,” and is written as an emergency measure because it “must be immediately effective to improve safety in a timely manner.” The sites are “16 sites in District 2, including schools, school stadiums or facilities, and select high-traffic intersections,” and after the first year the five-year contract passes to police management.
Exime de las reglas de licitación de la ciudad, para mantener al mismo proveedor por “continuidad”, y está redactada como medida de emergencia porque “debe entrar en vigor de inmediato para mejorar la seguridad de manera oportuna”. Los sitios son “16 sitios en el Distrito 2, incluidas escuelas, estadios o instalaciones escolares, e intersecciones seleccionadas de alto tráfico”, y después del primer año el contrato de cinco años pasa a manos de la policía.
The timeline
La cronología
The paperwork has a sequence, and it is easier to follow laid out than described.
El papeleo tiene una secuencia, y es más fácil de seguir en una tabla que contada.
The paperwork, in order · highlighted rows are the turns
When
What
2025
The idea starts, according to the June 8 committee minutes, as “a collaborative effort that started after a school shooting in Minneapolis last year”
spring 2026
Every school in the district is approached, Martinez says, “over the spring months.” Several decline
June 8, 2026
The District Improvement Program review committee meets and recommends approval — of $77,150 over three years. Martinez is one of three voting. The Flock quote in front of the committee that day runs three years, and the minutes record the open question of whether five years is needed “to properly use CIP funds”
July 1, 2026
The grant request on the application is revised to $85,000 — the form carries the date — and O-307-26 is introduced, over five years, with the $50,000 annual authorization attached. The Legistar text is printed the same day
July 14, 2026
First reading
Aug. 12, 2026
A Toledo resident files a public records request with the city for council’s Flock correspondence. It ends up inside the file the city later releases
Aug. 19–25, 2026
The public comment arrives in volume, most of it using the same five-point letter
Aug. 20, 2026
Judge Lindsay D. Navarre’s letter runs in The Blade. Councilman George Sarantou forwards it to all 12 members on Aug. 23
Aug. 25, 2026
The ordinance is held at second reading, where it has stayed
Aug. 26, 2026
This paper requests the council correspondence
Sept. 9, 2026
The Clerk of Council’s office produces 193 pages, including the application and the ordinance text. This paper publishes the release
Sept. 16–17, 2026
The councilman’s office and the police department answer this paper’s questions
Sept. 17, 2026
The Public Safety and Criminal Justice Reform Committee takes it up
El papeleo, en orden · las filas resaltadas son los giros
Cuándo
Qué
2025
La idea nace, según el acta del comité del 8 de junio, como “un esfuerzo colaborativo que empezó después de un tiroteo escolar en Minneapolis el año pasado”
primavera de 2026
Se contacta a todas las escuelas del distrito, dice Martinez, “durante los meses de primavera”. Varias declinan
8 de junio de 2026
El comité de revisión del Programa de Mejoras por Distrito se reúne y recomienda aprobar 77,150 dólares por tres años. Martinez es uno de los tres que votan. La cotización de Flock ante el comité ese día es a tres años, y el acta registra la pregunta abierta de si hacen falta cinco años “para usar debidamente los fondos CIP”
1 de julio de 2026
La solicitud de fondos se revisa a 85,000 dólares, el formulario lleva la fecha, y se presenta la O-307-26, a cinco años, con la autorización anual de 50,000 dólares adjunta. El texto de Legistar se imprime el mismo día
14 de julio de 2026
Primera lectura
12 de agosto de 2026
Un residente de Toledo presenta ante la ciudad una solicitud de registros públicos por la correspondencia del concejo sobre Flock. Termina dentro del expediente que la ciudad entrega después
19–25 de agosto de 2026
Los comentarios del público llegan en volumen, la mayoría con la misma carta de cinco puntos
20 de agosto de 2026
La carta de la jueza Lindsay D. Navarre se publica en The Blade. El concejal George Sarantou la reenvía a los 12 miembros el 23 de agosto
25 de agosto de 2026
La ordenanza queda detenida en segunda lectura, donde sigue
26 de agosto de 2026
Este periódico solicita la correspondencia del concejo
9 de septiembre de 2026
La Secretaría del Concejo entrega 193 páginas, incluidas la solicitud y el texto de la ordenanza. Este periódico publica la entrega
16–17 de septiembre de 2026
La oficina del concejal y el departamento de policía responden las preguntas de este periódico
17 de septiembre de 2026
El Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal lo toma
According to the application for the District 2 School Safety Cameras, filed under the city’s District Improvement Program, the project is described as a “pilot program” that “is designed to strengthen security at locations where young people gather and to expand the Toledo Police Department’s intelligence network across the City.”
Según la solicitud de las Cámaras de Seguridad Escolar del Distrito 2, presentada bajo el Programa de Mejoras por Distrito de la ciudad, el proyecto se describe como un “programa piloto” que “está diseñado para reforzar la seguridad en los lugares donde se reúnen los jóvenes y para ampliar la red de inteligencia del Departamento de Policía de Toledo en toda la ciudad”.
The police department, in answers sent Thursday, said what it takes the phrase to mean.
El departamento de policía, en respuestas enviadas el jueves, dijo qué entiende por esa frase.
“Expanding the intelligence network means providing officers with additional information that can assist during an emergency response or criminal investigation,” wrote Sgt. Mohamad Nasser, the department’s public information officer. “It does not mean routinely monitoring students, staff or activity at the schools. The project involves exterior cameras intended to provide officers with better situational awareness when responding to an incident and additional information when investigating a crime.”
“Ampliar la red de inteligencia significa darles a los oficiales información adicional que pueda ayudar durante una respuesta de emergencia o una investigación criminal”, escribió el sargento Mohamad Nasser, oficial de información pública del departamento. “No significa vigilar de manera rutinaria a los estudiantes, al personal ni la actividad en las escuelas. El proyecto consiste en cámaras exteriores destinadas a darles a los oficiales mejor conciencia situacional al responder a un incidente e información adicional al investigar un delito”.
In his own words, Martinez described the program as a “Pilot Project to Improve Safety in District 2.” He further defined the purpose of the program as four-fold:
En sus propias palabras, Martinez describió el programa como un “Proyecto piloto para mejorar la seguridad en el Distrito 2”. Definió además el propósito del programa en cuatro partes:
Enhanced Situational Awareness
Mayor conciencia situacional
“Real-time Monitoring: Security cameras provide live feeds that first responders can access during emergencies, allowing for informed decision-making”
“Incident Visualization: Cameras help responders understand the situation on the ground, potentially identifying threats before arrival.”
“Monitoreo en tiempo real: las cámaras de seguridad ofrecen transmisiones en vivo a las que los socorristas pueden acceder durante emergencias, lo que permite tomar decisiones informadas”
“Visualización del incidente: las cámaras ayudan a los socorristas a entender la situación en el terreno, y potencialmente a identificar amenazas antes de llegar”.
Improved Emergency Response
Mejor respuesta a emergencias
“Faster Response Times: With immediate access to video footage, first responders can assess the situation and deploy appropriate resources quickly.”
“Targeted Action Plans: Detailed visuals allow responders to strategize and communicate effectively during high-stress situations.”
“Tiempos de respuesta más rápidos: con acceso inmediato a las imágenes de video, los socorristas pueden evaluar la situación y desplegar los recursos apropiados con rapidez”.
“Planes de acción dirigidos: las imágenes detalladas permiten a los socorristas planear y comunicarse con eficacia en situaciones de alto estrés”.
Deterrence of Criminal Activity
Disuasión de la actividad delictiva
“Visible Security Measures: The presence of cameras can deter potential threats and enhance overall school safety.”
“Community Confidence: Increased security measures can foster a sense of safety among students, staff, and parents”
“Medidas de seguridad visibles: la presencia de cámaras puede disuadir amenazas potenciales y mejorar la seguridad escolar en general”.
“Confianza de la comunidad: más medidas de seguridad pueden fomentar una sensación de seguridad entre estudiantes, personal y padres”
Additional Safety
Seguridad adicional
“Adds additional layer safety protections for 5,500-plus children in the event of an active shooter situation, domestic custody dispute, kidnapping, hit-and-run, drive-by shootings, etc.”
“Agrega una capa adicional de protección para más de 5,500 niños en caso de un tirador activo, una disputa de custodia, un secuestro, un atropello con fuga, tiroteos desde vehículos, etc.”
Both sets of answers reached this paper hours before Thursday’s committee meeting, which is reported above.
Ambos conjuntos de respuestas llegaron a este periódico horas antes de la reunión del comité del jueves, que se reporta arriba.
What the department said
Lo que dijo el departamento
Nasser confirmed that the readers at the school sites would feed the department’s existing Flock system “and would be governed by the same department policies and controls applicable to our current license plate readers.” He pointed to two sections of the department’s policy, which the city posts publicly: the March 2026 department manual, sections 305.2 and 401.33. He also pointed to the department’s Flock transparency page.
Nasser confirmó que los lectores en las escuelas alimentarían el sistema Flock que el departamento ya tiene “y se regirían por las mismas políticas y controles del departamento que se aplican a nuestros lectores de placas actuales”. Señaló dos secciones de la política del departamento, que la ciudad publica: el manual del departamento de marzo de 2026, secciones 305.2 y 401.33. También señaló la página de transparencia sobre Flock del departamento.
Nasser said the department has an established plate reader policy in place, and that a policy specific to camera viewing is currently being developed. In a July 31 meeting recorded in the 193 pages of Flock correspondence the Clerk of Council released Sept. 9, the department had said the same thing about both. The ordinance has been before the committee since July.
Nasser dijo que el departamento tiene una política establecida sobre lectores de placas, y que una política específica para la visualización de cámaras está en elaboración. En una reunión del 31 de julio registrada en las 193 páginas de correspondencia sobre Flock que la Secretaría del Concejo entregó el 9 de septiembre, el departamento había dicho lo mismo de ambas. La ordenanza está ante el comité desde julio.
He also said the memorandum of understanding at each participating school would be between the school and Flock, not the police department. Eight of the 16 sites are private or religious schools.
También dijo que el memorando de entendimiento de cada escuela participante sería entre la escuela y Flock, no con el departamento de policía. Ocho de los 16 sitios son escuelas privadas o religiosas.
How the schools were selected
Cómo se eligieron las escuelas
Martinez said every school in the district was approached “over the spring months” and that “several declined to participate.” He added: “All schools that want to participate can. There is no exclusion.”
Martinez dijo que se contactó a todas las escuelas del distrito “durante los meses de primavera” y que “varias declinaron participar”. Añadió: “Todas las escuelas que quieran participar pueden. No hay exclusión”.
The schools that opted in, by his account, agreed to:
Las escuelas que aceptaron, según su relato, acordaron:
One year of participation, free of charge. After year one they have the option to remain in the pilot program.
Years two through five, $300 to $500 a year, the fee based on how many gateways they have.
A “negotiable memorandum of understanding,” which he described as a contract with the Toledo Police Department allowing the sharing of camera feeds.
Un año de participación, sin costo. Después del primer año tienen la opción de seguir en el programa piloto.
Los años dos a cinco, de 300 a 500 dólares al año, con la cuota según cuántas puertas de enlace tengan.
Un “memorando de entendimiento negociable”, que describió como un contrato con el Departamento de Policía de Toledo que permite compartir las transmisiones de las cámaras.
The June 8 minutes describe how the sites themselves were picked. Lt. Leslie Cook presented an overview, and the locations “included a review of where crime is most prevalent, types of schools and spaces, and what was already in use at that school including camera blind areas.” The minutes also record that “the Flock cameras will go around high school football fields with large athletic events.”
El acta del 8 de junio describe cómo se eligieron los sitios. La teniente Leslie Cook presentó un panorama, y las ubicaciones “incluyeron una revisión de dónde el crimen es más frecuente, los tipos de escuelas y espacios, y lo que ya estaba en uso en esa escuela, incluidos los puntos ciegos de las cámaras”. El acta también registra que “las cámaras Flock irán alrededor de los campos de fútbol americano de las preparatorias con grandes eventos deportivos”.
The application names the sites. They are:
La solicitud nombra los sitios. Son:
Beverly Elementary School
Bowsher High School stadium
Byrnedale Elementary School
Harvard Elementary School
Glendale-Feilbach Elementary School
McTigue Elementary School
Rogers High School stadium
Trinity Lutheran School
Maumee Valley Country Day School
Our Lady of Perpetual Help School
Toledo Christian School
St. Patrick’s School
St. Joan of Arc School
St. John’s Jesuit School
the CYO Field
Escuela primaria Beverly
Estadio de la preparatoria Bowsher
Escuela primaria Byrnedale
Escuela primaria Harvard
Escuela primaria Glendale-Feilbach
Escuela primaria McTigue
Estadio de la preparatoria Rogers
Trinity Lutheran School
Maumee Valley Country Day School
Our Lady of Perpetual Help School
Toledo Christian School
St. Patrick’s School
St. Joan of Arc School
St. John’s Jesuit School
el campo CYO
That is 15. The application says 16 sites will participate, and names these. The 16th is not identified in the application.
Son 15. La solicitud dice que participarán 16 sitios, y nombra estos. El decimosexto no se identifica en la solicitud.
Seven of the named locations are Toledo Public Schools buildings or stadiums. The other eight are private or religious: four Catholic schools, the diocese-owned CYO Field, a Lutheran school, a Christian school and an independent day school.
Siete de los lugares nombrados son edificios o estadios de las Escuelas Públicas de Toledo. Los otros ocho son privados o religiosos: cuatro escuelas católicas, el campo CYO, propiedad de la diócesis, una escuela luterana, una escuela cristiana y una escuela independiente.
He also described the limit on the school cameras. The modems his office is buying give the police department access to specific exterior cameras only, and “the cameras can only be accessed with a call for service by the school,” which he said means a 911 call. He said the department has “very strict protocols” for officers who use them, “along with auditable logs to ensure there is no abuse or misuse.” That access rule has been part of his description of the project since July, when it was reported as police reaching the feeds only during emergencies, 911 calls or active calls for service.
También describió el límite de las cámaras escolares. Los módems que su oficina está comprando le dan al departamento de policía acceso solo a cámaras exteriores específicas, y “solo se puede acceder a las cámaras con una llamada de servicio de la escuela”, lo que según él significa una llamada al 911. Dijo que el departamento tiene “protocolos muy estrictos” para los oficiales que las usan, “junto con registros auditables para garantizar que no haya abuso ni mal uso”. Esa regla de acceso forma parte de su descripción del proyecto desde julio, cuando se reportó que la policía llegaría a las transmisiones solo durante emergencias, llamadas al 911 o llamadas de servicio activas.
The part of the project that is not at a school
La parte del proyecto que no está en una escuela
Martinez also expressed interest in expanded Flock coverage beyond the schools. Beyond the school gateways, his answer says, his office is placing cameras in the public right of way at five intersections — Heatherdowns and Holland-Sylvania, Airport and Holland-Sylvania, South Detroit, Holland Road, and Nebraska and Hill — in locations he described as having “very little police presence and/or camera coverage.” Two more cameras, which he says are not Flock cameras, go on the Anthony Wayne Trail near Sherwood and at Reynolds and Hill.
Martinez también expresó interés en ampliar la cobertura de Flock más allá de las escuelas. Además de las puertas de enlace escolares, dice su respuesta, su oficina está colocando cámaras en la vía pública en cinco intersecciones, Heatherdowns con Holland-Sylvania, Airport con Holland-Sylvania, South Detroit, Holland Road, y Nebraska con Hill, en lugares que describió con “muy poca presencia policial y/o cobertura de cámaras”. Dos cámaras más, que según él no son cámaras Flock, van en el Anthony Wayne Trail cerca de Sherwood y en Reynolds con Hill.
He gave a reason: two murders and one police-involved shooting in District 2 in the last eight months. Of the Reynolds and Hill camera he wrote one line: “Location where Ms. Jasmine Queen was murdered.”
Dio una razón: dos asesinatos y un tiroteo con participación policial en el Distrito 2 en los últimos ocho meses. De la cámara de Reynolds con Hill escribió una sola línea: “Lugar donde fue asesinada la Srta. Jasmine Queen”.
What the school board has said
Lo que ha dicho la junta escolar
Toledo Public Schools buildings and stadiums are seven of the sites, and the district’s elected board has not met in regular session since Aug. 25 — the same night council sent the ordinance to committee. Its committees have met six times since, according to the board’s own agenda system, but the full board has not.
Los edificios y estadios de las Escuelas Públicas de Toledo son siete de los sitios, y la junta electa del distrito no se ha reunido en sesión ordinaria desde el 25 de agosto, la misma noche en que el concejo envió la ordenanza a comité. Sus comités se han reunido seis veces desde entonces, según el propio sistema de agendas de la junta, pero la junta en pleno no.
At that Aug. 25 meeting, board member Polly Taylor-Gerken raised the city’s plan in closing comments, unprompted.
En esa reunión del 25 de agosto, la integrante de la junta Polly Taylor-Gerken sacó el plan de la ciudad en los comentarios de cierre, sin que nadie se lo pidiera.
“Somehow TPS is being brought into it directly because I continue to see headlines from city council,” she said. The headlines, she said, were “something like the city wants to point Flock cameras at schools, which I suppose we can’t control if it’s on their property pointing at schools. And that’s a little different than asking us to place Flock cameras on school property, but they’re also reporting efforts to have us connect or link our existing security cameras to the Flock databases.”
“De algún modo a TPS lo están metiendo directamente porque sigo viendo titulares del concejo municipal”, dijo. Los titulares, dijo, eran “algo así como que la ciudad quiere apuntar cámaras Flock hacia las escuelas, lo que supongo que no podemos controlar si están en su propiedad apuntando a las escuelas. Y eso es un poco distinto de pedirnos que pongamos cámaras Flock en propiedad escolar, pero también reportan esfuerzos para que conectemos o enlacemos nuestras cámaras de seguridad actuales a las bases de datos de Flock”.
She said she had “only seen the discussion show up in one committee meeting, and that was briefly looking at an MOU that didn’t get very far, I think, from the city, in the finance committee.”
Dijo que “solo había visto la discusión aparecer en una reunión de comité, y fue mirando brevemente un memorando de entendimiento que no llegó muy lejos, creo, de parte de la ciudad, en el comité de finanzas”.
She raised the district’s employees, too: “Mass surveillance of our employees’ license plates might be something to be considered — that maybe our labor unions would be interested in that conversation.”
También planteó a los empleados del distrito: “La vigilancia masiva de las placas de nuestros empleados podría ser algo a considerar; quizá a nuestros sindicatos les interese esa conversación”.
And she asked for the rest of it to happen in the open: “I’m going to continue to ask that these conversations be done transparently among board members before we get any further, or before we continue to imply that we will be linking our security cameras to a mass surveillance database.”
Y pidió que el resto ocurra a la vista de todos: “Voy a seguir pidiendo que estas conversaciones se hagan con transparencia entre los miembros de la junta antes de avanzar más, o antes de seguir dando a entender que vamos a enlazar nuestras cámaras de seguridad a una base de datos de vigilancia masiva”.
Board member Sheena Barnes followed her, and did not name the councilman she was answering. “If a certain city council person is so concerned about security and safety for our students, they will look at efforts that have been done in Chicago and Baltimore — not only to reduce homicide rates but also increase attendance rates in those school districts,” she said. “We have blueprints that connect city council and school board and the mayor, and have evidence of working, and it does not include Flock cameras.”
La integrante de la junta Sheena Barnes habló después, y no nombró al concejal al que respondía. “Si cierto concejal está tan preocupado por la seguridad de nuestros estudiantes, que mire los esfuerzos que se han hecho en Chicago y Baltimore, no solo para reducir las tasas de homicidio sino también para aumentar la asistencia en esos distritos escolares”, dijo. “Tenemos planes que conectan al concejo municipal, la junta escolar y el alcalde, con evidencia de que funcionan, y no incluyen cámaras Flock”.
Sources: City of Toledo Legistar · Clerk of Council · Toledo Police Department · Toledo Board of Education · The Blade.Fuentes: Legistar de la Ciudad de Toledo · Secretaría del Concejo · Departamento de Policía de Toledo · Junta de Educación de Toledo · The Blade.
Flock is sued twice, and the proposed class includes every driver its cameras have readFlock enfrenta dos demandas, y el grupo demandante propuesto incluye a todo conductor que sus cámaras hayan leído
Two proposed class actions filed three weeks apart in Atlanta ask a federal court to treat every plate Flock has photographed since Jan. 1, 2024 as one case. Neither names Toledo. Both would cover it.Dos demandas colectivas presentadas con tres semanas de diferencia en Atlanta piden a un tribunal federal que trate como un solo caso cada placa que Flock ha fotografiado desde el 1.º de enero de 2024. Ninguna menciona a Toledo. Ambas lo abarcarían.
The argument in front of the Public Safety and Criminal Justice Reform Committee on Thursday was about a Toledo audit of a Toledo system. It is not the only place the question is being asked. On Aug. 25, a driver from Dahlonega, Ga., named Grace Schulte sued Flock Group Inc. in the U.S. District Court for the Northern District of Georgia, where the company is based, and asked the court to certify a class of “all individuals in the United States whose license plate data was collected by Flock using an automated license plate recognition system operated by Flock since January 1, 2024.” On Sept. 11, a second proposed class action, Whitson v. Flock Group Inc., was filed in the same court on the same theory, this time by a serving law enforcement officer from Tennessee.La discusión del jueves ante el Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal trataba de una auditoría de Toledo sobre un sistema de Toledo. No es el único lugar donde se hace la pregunta. El 25 de agosto, una conductora de Dahlonega, Georgia, llamada Grace Schulte demandó a Flock Group Inc. ante el Tribunal de Distrito de EE. UU. para el Distrito Norte de Georgia, donde la empresa tiene su sede, y pidió al tribunal certificar un grupo de “todas las personas en Estados Unidos cuyos datos de placa fueron recopilados por Flock mediante un sistema de reconocimiento automático de placas operado por Flock desde el 1.º de enero de 2024”. El 11 de septiembre, una segunda demanda colectiva, Whitson contra Flock Group Inc., se presentó ante el mismo tribunal con el mismo planteamiento, esta vez por un agente del orden en servicio de Tennessee.
The Schulte complaint runs to five counts — invasion of privacy, negligence, negligent design, failure to warn, and intentional infliction of emotional distress — and its argument is not that any single photograph is unlawful. It is that a driver cannot get to work, to a clinic or to a church without being recorded, and that the record is searchable afterward by people the driver will never meet. That is the same distinction Commissioner Pete Gerken’s policy paper drew for Lucas County on Aug. 5: the concern “comes from aggregation, searchability, sharing, and inference, not from any single photograph viewed in isolation.”La demanda de Schulte presenta cinco cargos — invasión de la privacidad, negligencia, diseño negligente, omisión de advertencia e imposición intencional de angustia emocional — y su argumento no es que una fotografía concreta sea ilegal. Es que un conductor no puede llegar al trabajo, a una clínica o a una iglesia sin quedar registrado, y que después ese registro puede ser consultado por personas a las que nunca conocerá. Es la misma distinción que el documento de políticas del comisionado Pete Gerken trazó para el condado de Lucas el 5 de agosto: la preocupación “viene de la agregación, la capacidad de búsqueda, el intercambio y la inferencia, no de una sola fotografía vista de forma aislada”.
Both complaints are built on the same outside reporting: an investigation published by The Washington Post on Aug. 2 that counted at least 50 officers around the country charged with or accused of misusing automated plate-reader systems. Flock’s network was the system in 46 of them. In 26, according to the count the complaints adopt, the person on the other end of the search was a wife, a girlfriend, an ex, an ex’s new partner, or a woman the officer had taken an interest in. One deputy is described as having run 1,639 searches on a single woman’s plate. Those filings are as reported by Atlanta News First and the case-tracking service ClassAction.org; no answer from the company had been filed in either case when this paper went to press.Ambas demandas se apoyan en el mismo trabajo periodístico externo: una investigación publicada por The Washington Post el 2 de agosto que contó al menos 50 agentes en todo el país acusados formalmente o señalados por usar indebidamente sistemas automatizados de lectura de placas. La red de Flock fue el sistema en 46 de esos casos. En 26, según el recuento que las demandas adoptan, la persona al otro extremo de la búsqueda era una esposa, una novia, una expareja, la nueva pareja de una expareja, o una mujer en la que el agente se había interesado. Se describe a un ayudante del sheriff que realizó 1,639 búsquedas sobre la placa de una sola mujer. Esas presentaciones judiciales son las reportadas por Atlanta News First y el servicio de seguimiento de casos ClassAction.org; ninguna respuesta de la empresa constaba presentada en ninguno de los dos casos al cierre de esta edición.
The reliability question the committee heard Thursday appears in the complaints too, with a number attached. In Roseville, Calif., the police department’s own review of alerts from 2023 and 2024 found that 71 percent of the ones it examined involved a misread plate. The department said its verification rules kept those misreads from becoming wrongful stops. That is the same safeguard — an officer’s eyes on the plate before the stop — that failed in Toledo in April 2024, when a misread put a police dog on Brandon Upchurch and cost the city $35,000 to settle.La cuestión de la fiabilidad que el comité escuchó el jueves también aparece en las demandas, con una cifra. En Roseville, California, la propia revisión del departamento de policía sobre las alertas de 2023 y 2024 concluyó que el 71 por ciento de las que examinó involucraban una placa mal leída. El departamento dijo que sus reglas de verificación impidieron que esas lecturas erróneas se convirtieran en detenciones indebidas. Es la misma salvaguarda — los ojos de un agente sobre la placa antes de la detención — que falló en Toledo en abril de 2024, cuando una lectura errónea soltó un perro policía sobre Brandon Upchurch y le costó a la ciudad $35,000 en un acuerdo.
The vendor moved first, and it moved in the direction the county asked forEl proveedor se movió primero, y lo hizo en la dirección que pidió el condado
Eight days after the Gerken paper was dated, and twelve days before Schulte sued, Flock announced a set of changes to its own product. On Aug. 13 the company said it was cutting its default retention period for plate data from 30 days to seven, on the reasoning that “over 90 percent of searches without a full plate are done within a week.” It said its Audit Assistance feature, which flags abnormal search patterns for an administrator, would become mandatory for every law enforcement customer by the end of 2026, and that case codes would become mandatory on every law enforcement search in the same window, bypassable in an emergency but triggering automatic review when bypassed. It also said communities could now filter which offense types outside agencies may search their data for — allowing a stolen-vehicle query, for instance, while blocking an immigration one.Ocho días después de la fecha del documento de Gerken, y doce días antes de la demanda de Schulte, Flock anunció una serie de cambios en su propio producto. El 13 de agosto la empresa dijo que reduciría su periodo de retención predeterminado de datos de placas de 30 días a siete, con el argumento de que “más del 90 por ciento de las búsquedas sin una placa completa se hacen en una semana”. Dijo que su función Audit Assistance, que señala patrones de búsqueda anómalos para que un administrador los revise, sería obligatoria para todos los clientes policiales antes de que termine 2026, y que los códigos de caso serían obligatorios en cada búsqueda policial en el mismo plazo, omitibles en una emergencia pero con revisión automática cuando se omitan. También dijo que las comunidades ya pueden filtrar qué tipos de delito pueden buscar otras agencias en sus datos — permitiendo una consulta por vehículo robado, por ejemplo, y bloqueando una de inmigración.
Set that list beside the one the county’s own paper had recommended eight days earlier: a required case number, a closed list of permitted purposes, offense limits, automatic anomaly detection with immediate suspension, and the shortest technically feasible retention. Four of the five are now product features the vendor says it will require of everyone. What the paper asked for and the announcement does not supply is the part that does not belong to a vendor — an independent auditor with no financial relationship to Flock, and public quarterly reporting of searches, hits, false alerts, stops and complaints.Póngase esa lista junto a la que el propio documento del condado había recomendado ocho días antes: un número de caso obligatorio, una lista cerrada de propósitos permitidos, límites por tipo de delito, detección automática de anomalías con suspensión inmediata, y el periodo de retención más corto técnicamente viable. Cuatro de los cinco son ahora funciones del producto que el proveedor dice que exigirá a todos. Lo que el documento pedía y el anuncio no entrega es la parte que no le corresponde a un proveedor: un auditor independiente sin relación financiera con Flock, y un informe público trimestral de búsquedas, coincidencias, falsas alertas, detenciones y quejas.
One line in the announcement decides how much of it reaches Toledo at all: existing customers keep the retention period they already have unless they choose the new seven-day default. Toledo and the Lucas County Sheriff’s Office are both existing customers.Una línea del anuncio decide cuánto de todo esto llega realmente a Toledo: los clientes existentes conservan el periodo de retención que ya tenían salvo que opten por el nuevo valor predeterminado de siete días. Toledo y la Oficina del Sheriff del Condado de Lucas son ambos clientes existentes.
What is actually scheduledLo que está efectivamente en calendario
The audit measure has a number and a date. It is R-398-26, “a resolution requesting an audit of the City’s use and oversight of the Flock system and declaring an emergency,” introduced Sept. 10 and listed on the council’s own agenda system as ready for the meeting of Tuesday, Sept. 22. The emergency clause matters procedurally: it is what lets a measure take effect without the usual waiting period. O-307-26 remains where it has been since Aug. 25, held at second reading. That is the five-year contract that would put Flock cameras at District 2 school sites, waiving competitive bidding; it authorizes up to $85,000 in capital money and up to $50,000 a year in subscription costs.La medida de auditoría tiene número y fecha. Es la R-398-26, “una resolución que solicita una auditoría del uso y la supervisión del sistema Flock por parte de la Ciudad y que declara una emergencia”, presentada el 10 de septiembre y listada en el propio sistema de agendas del concejo como lista para la sesión del martes 22 de septiembre. La cláusula de emergencia importa en lo procesal: es lo que permite que una medida entre en vigor sin el periodo de espera habitual. La O-307-26 sigue donde ha estado desde el 25 de agosto: retenida en segunda lectura. Es el contrato de cinco años que pondría cámaras Flock en planteles escolares del Distrito 2, con exención de la licitación competitiva; autoriza hasta $85,000 en fondos de capital y hasta $50,000 anuales de suscripción.
One more item on the council’s books goes directly to what the two lawsuits allege. On Sept. 9, Councilman Nick Komives filed a referral, REF-130-26, asking a single question and marking it for a response as soon as possible: “Have we ever or are we currently investigating any misuse or abuse of the Flock system by city employees?” The clerk’s system marked it an answered referral on Sept. 17. The text of the answer is not published in the agenda system alongside the question.Otro asunto en los registros del concejo va directo a lo que alegan las dos demandas. El 9 de septiembre, el concejal Nick Komives presentó una consulta formal, REF-130-26, con una sola pregunta y marcada para responderse lo antes posible: “¿Hemos investigado alguna vez, o estamos investigando actualmente, algún uso indebido o abuso del sistema Flock por parte de empleados municipales?”. El sistema de la secretaría la marcó como consulta respondida el 17 de septiembre. El texto de la respuesta no se publica en el sistema de agendas junto a la pregunta.
The safety board wants the Swanton tollbooths closed. The turnpike has already counted what that would cost.La junta de seguridad quiere cerrar las casetas de peaje de Swanton. La autopista ya calculó cuánto costaría.
The National Transportation Safety Board recommended on Wednesday that the Ohio Turnpike and Infrastructure Commission permanently close the low-speed lanes where drivers stop to pay cash at four plazas it named — Westgate, Swanton Township, Newton Falls and Eastgate — among them the plaza near Swanton where a family from Minnesota was struck from behind on Aug. 15, 2024.La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte recomendó el miércoles que la Comisión de la Autopista e Infraestructura de Ohio cierre de forma permanente los carriles de baja velocidad donde los conductores se detienen a pagar en efectivo en cuatro plazas que nombró — Westgate, Swanton Township, Newton Falls y Eastgate —, entre ellas la plaza cercana a Swanton donde una familia de Minnesota fue embestida por detrás el 15 de agosto de 2024.
“This crash shows the deadly safety consequences of mixing high-speed electronic tolling with low-speed manual tolling lanes,” the board’s chairman, Jennifer Homendy, said. She urged the commission to go fully electronic, “as states like Pennsylvania and Illinois have, and permanently close the low-speed lanes to make the roadway safer for everyone.”“Este choque muestra las consecuencias mortales de mezclar el peaje electrónico de alta velocidad con carriles manuales de baja velocidad”, dijo la presidenta de la junta, Jennifer Homendy. Instó a la comisión a adoptar el cobro totalmente electrónico, “como lo han hecho estados como Pensilvania e Illinois, y a cerrar de forma permanente los carriles de baja velocidad para que la carretera sea más segura para todos”.
The eastbound S.U.V. was in the left lane when it slowed and veered toward the manual booths, which diverge from the right. A tractor-trailer struck it from behind and overturned. Two people in the S.U.V. were killed; two others in it and the truck driver were seriously hurt. Part of the truck’s load of sulfonic acid spilled, and nobody was injured by it.La camioneta iba hacia el este por el carril izquierdo cuando redujo la velocidad y se desvió hacia las casetas manuales, que salen por la derecha. Un tractocamión la golpeó por detrás y volcó. Dos ocupantes de la camioneta murieron; otros dos y el conductor del camión resultaron gravemente heridos. Parte de la carga de ácido sulfónico del camión se derramó, y nadie resultó herido por ella.
Two more people died that day in crashes inside the backup the first collision created, and 11 others were hurt across the three collisions. Four people died at that plaza on one afternoon; the recommendation issued this week is written around the two who died in the first crash.Ese mismo día murieron dos personas más en choques ocurridos dentro de la fila que provocó la primera colisión, y otras 11 resultaron heridas en los tres choques. Cuatro personas murieron en esa plaza en una sola tarde; la recomendación emitida esta semana está redactada en torno a las dos que murieron en el primer choque.
The plaza was five months old. Ohio had opened new mainline toll plazas at Swanton and three other places about five months before the crash, with the through lanes set aside for electronic tolling and booths off to the side for cash and cards. Video of Swanton over three weeks showed 1,099 last-minute lane changes across the marked-off area between the fast lanes and the booths — an average of 52 a day.La plaza tenía cinco meses. Ohio había abierto nuevas plazas de peaje en Swanton y en otros tres puntos unos cinco meses antes del choque, con los carriles de paso reservados al cobro electrónico y casetas a un costado para efectivo y tarjetas. Un video de Swanton tomado durante tres semanas registró 1,099 cambios de carril de último momento a través de la zona demarcada entre los carriles rápidos y las casetas: un promedio de 52 al día.
What the closure would cost the commission is now on paper. A memo obtained by the I-Team at 13abc, whose reporting on the document was published by Shaun Hegarty, estimates a revenue loss of up to 12.6 percent, or roughly $41.9 million a year, if tolling goes fully electronic, and lists the cameras, hardware and infrastructure the commission says it would have to install to close the low-speed lanes. The memo also says the free lanes have left drivers confused about how to pay — the confusion that put the S.U.V. across two lanes of traffic.Lo que costaría el cierre a la comisión ya está por escrito. Un memorando obtenido por el I-Team de 13abc, cuyo reportaje sobre el documento publicó Shaun Hegarty, calcula una pérdida de ingresos de hasta 12.6 por ciento, unos $41.9 millones al año, si el cobro pasa a ser totalmente electrónico, y enumera las cámaras, los equipos y la infraestructura que la comisión dice que tendría que instalar para cerrar los carriles de baja velocidad. El memorando también dice que los carriles libres han dejado a los conductores confundidos sobre cómo pagar: la misma confusión que cruzó la camioneta por dos carriles de tráfico.
The commission has not said what it will do. Its statement thanked the board for a two-year investigation, extended sympathies to the families and said the recommendations would be carefully reviewed; asked specifically about going fully electronic, the spokesman Brian Newbacher said that would be among the recommendations reviewed. The statement noted the turnpike’s fatal crash rate last year, 0.4 per 100 million vehicle-miles traveled against 1.1 nationwide.La comisión no ha dicho qué hará. Su declaración agradeció a la junta una investigación de dos años, expresó condolencias a las familias y dijo que las recomendaciones se revisarían con cuidado; al ser consultado específicamente sobre el cobro totalmente electrónico, el portavoz Brian Newbacher dijo que estaría entre las recomendaciones a revisar. La declaración señaló la tasa de choques mortales de la autopista el año pasado, 0.4 por cada 100 millones de millas-vehículo recorridas frente a 1.1 a nivel nacional.
Pennsylvania used plazas built like Swanton’s and took them out when it went fully electronic. Illinois, New York and Massachusetts abolished tollbooths within the past decade and bill drivers without a transponder from photographs of their plates. Indiana and West Virginia still take cash, but do not run high-speed lanes beside the booths.Pensilvania usó plazas construidas como la de Swanton y las retiró cuando adoptó el cobro totalmente electrónico. Illinois, Nueva York y Massachusetts eliminaron las casetas en la última década y cobran a los conductores sin transpondedor a partir de fotografías de sus placas. Indiana y Virginia Occidental aún aceptan efectivo, pero no operan carriles de alta velocidad junto a las casetas.
Three other recommendations came with it. One went not to Ohio but to the Federal Highway Administration, which the board told to issue guidance to the states on the safety benefits of fully electronic tolling. The board found that emergency crews were slowed because they had no direct way onto the toll road, and told the commission to study where additional emergency access points are needed at plazas and build them. It also repeated a recommendation it first made to Ohio in 2014: make not wearing a seat belt an offense police can stop a driver for. Ohio is one of a handful of states where a seat belt citation requires some other reason for the stop, and investigators concluded that occupants in the Swanton crash could have avoided serious injury had they been belted.La acompañaron otras tres recomendaciones. Una no fue dirigida a Ohio sino a la Administración Federal de Carreteras, a la que la junta ordenó emitir orientación a los estados sobre los beneficios de seguridad del cobro totalmente electrónico. La junta halló que los equipos de emergencia se demoraron porque no tenían acceso directo a la autopista de peaje, y ordenó a la comisión estudiar dónde hacen falta puntos adicionales de acceso de emergencia en las plazas y construirlos. También repitió una recomendación que hizo por primera vez a Ohio en 2014: convertir el no usar el cinturón de seguridad en una infracción por la cual la policía pueda detener a un conductor. Ohio es uno de los pocos estados donde una multa por cinturón exige otro motivo para la parada, y los investigadores concluyeron que los ocupantes en el choque de Swanton podrían haber evitado lesiones graves de haber llevado el cinturón puesto.
The U.S. 24 interchange at Okolona opens today, and a county road intersection closes with itEl intercambio de la U.S. 24 en Okolona abre hoy, y con él se cierra un cruce de camino rural
The Ohio Department of Transportation cut the ribbon Thursday on a new interchange at U.S. 24 and County Road 17D, just north of Okolona in Henry County, and said it expected the interchange to open by the end of the day today. The $13 million project replaced an at-grade intersection.El Departamento de Transporte de Ohio cortó el jueves la cinta de un nuevo intercambio en la U.S. 24 y el County Road 17D, justo al norte de Okolona, en el condado de Henry, y dijo que esperaba abrirlo antes del final del día de hoy. El proyecto de $13 millones sustituyó un cruce a nivel.
“Studies conducted in the 1990s regarding the U.S. 24 corridor determined this is exactly where an interchange should go. Today, that is realized,” the department’s District 2 deputy director, Pat McColley, said at the ceremony. Arguing for the money, he said, he had compared the corridor to the interstates: “Come to find out, this spot has more truck traffic than Interstate 75 south of Lima.”“Los estudios realizados en los años noventa sobre el corredor de la U.S. 24 determinaron que este es exactamente el lugar donde debía ir un intercambio. Hoy eso se cumple”, dijo en la ceremonia Pat McColley, subdirector del Distrito 2 del departamento. Para defender el financiamiento, contó, había comparado el corredor con las interestatales: “Resultó que este punto tiene más tráfico de camiones que la Interestatal 75 al sur de Lima”.
The interchange is the central piece of a safety rebuild of the U.S. 24 corridor across Defiance and Henry counties. An overpass carrying Independence Road, County Road 185, over U.S. 24 in Defiance County was finished last year, and the remaining projects closing or changing local access to the highway are mostly complete. Work began in the spring of 2025. Minor finish work continues, and the department said no long-term traffic restrictions are expected.El intercambio es la pieza central de una reconstrucción de seguridad del corredor de la U.S. 24 en los condados de Defiance y Henry. Un paso elevado que lleva Independence Road, el County Road 185, sobre la U.S. 24 en el condado de Defiance se terminó el año pasado, y los demás proyectos que cierran o modifican los accesos locales a la carretera están casi listos. Las obras comenzaron en la primavera de 2025. Continúan trabajos menores de acabado, y el departamento dijo que no se prevén restricciones viales de larga duración.
The zoo is ending its volunteer program for teenagers with disabilities, four months after the levy passedEl zoológico pondrá fin a su programa de voluntariado para adolescentes con discapacidad, cuatro meses después de aprobarse el gravamen
The Toledo Zoo is concluding ADaPT — Advocates for Disabilities and Partner Team — at the end of September. The program pairs teenage volunteers with young people who have disabilities and need extra support; the general ZOOTeens program continues. The zoo’s director of public relations and communications, Jen Brassil, gave the reason as “a lack of staffing, operational and financial resources required to support the ADaPT program.”El Zoológico de Toledo concluirá ADaPT — Advocates for Disabilities and Partner Team — a finales de septiembre. El programa empareja a voluntarios adolescentes con jóvenes con discapacidad que necesitan apoyo adicional; el programa general ZOOTeens continúa. Jen Brassil, directora de relaciones públicas y comunicaciones del zoológico, dio como razón “la falta de personal y de recursos operativos y financieros necesarios para sostener el programa ADaPT”.
Of 63 participants, 24 can schedule and volunteer independently and will move into general ZOOTeens. The arithmetic leaves 39 who cannot. Those figures, the reason and the reporting behind them are 13abc’s, from a story by Brianna Weaver published Sept. 14.De 63 participantes, 24 pueden programarse y ser voluntarios de forma independiente y pasarán al programa general ZOOTeens. La aritmética deja 39 que no pueden. Esas cifras, la razón y el trabajo periodístico que las sustenta son de 13abc, de un reportaje de Brianna Weaver publicado el 14 de septiembre.
In May, Lucas County voters approved a ten-year zoo levy, and the zoo has said it intends to move levy money off operations over that cycle.En mayo, los votantes del condado de Lucas aprobaron un gravamen de diez años para el zoológico, y el zoológico ha dicho que pretende retirar ese dinero de los gastos de operación durante ese ciclo.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
Nobody has said it is closing. He is getting out ahead of it.Nadie ha dicho que vaya a cerrar. Él se está adelantando.
THE MORNING EMAILEL CORREO DE LA MAÑANAMore of this, by email — every edition, free.Más de esto, por correo — cada edición, gratis.
Arts & CultureArtes y cultura
Three of five Toledo arts institutions spent more than they took inTres de cinco instituciones artísticas de Toledo gastaron más de lo que ingresaron
The desk pulled the most recent federal tax return on file for five of the region’s arts institutions and set revenue beside spending. The opera, the Valentine Theatre and the Toledo Repertoire Company each spent more than they took in. The museum and the Arts Commission did not.Esta redacción consultó la declaración federal más reciente de cinco instituciones artísticas de la región y puso los ingresos al lado de los gastos. La ópera, el Valentine Theatre y la Toledo Repertoire Company gastaron cada una más de lo que ingresaron. El museo y la Arts Commission, no.
The latest Form 990 on file for five Toledo arts institutions, fiscal years 2023, as the IRS extracts stood on Sept. 17, 2026.La última declaración 990 registrada de cinco instituciones artísticas de Toledo, ejercicios de 2023, según los extractos del IRS al 17 de septiembre de 2026.
OrganizationOrganización
Year endsCierre
RevenueIngresos
SpendingGastos
Net assetsActivo neto
Toledo Museum of ArtMuseo de Arte de Toledo
June 2023junio de 2023
$72,028,653
$29,578,022
$376,222,917
Arts Commission of Greater ToledoArts Commission of Greater Toledo
December 2023diciembre de 2023
$5,602,302
$4,368,530
$6,015,744
Toledo Cultural Arts Center (Valentine Theatre)Toledo Cultural Arts Center (Valentine Theatre)
June 2023junio de 2023
$1,896,648
$2,077,047
$8,693,481
Toledo Opera AssociationToledo Opera Association
May 2023mayo de 2023
$1,101,314
$1,664,424
$4,013,844
Toledo Repertoire CompanyToledo Repertoire Company
June 2023junio de 2023
$241,461
$346,066
$434,179
The gap between the top of that table and the bottom is the shape of the arts economy here. The Toledo Museum of Art reported $72,028,653 coming in against $29,578,022 going out in the year to June 2023. The Toledo Repertoire Company reported $241,461 coming in.La distancia entre el primer renglón de esa tabla y el último es la forma que tiene aquí la economía de las artes. El Museo de Arte de Toledo declaró $72,028,653 de ingresos frente a $29,578,022 de gastos en el año cerrado en junio de 2023. La Toledo Repertoire Company declaró $241,461 de ingresos.
Two cautions belong with these numbers. A Form 990 revenue line carries gifts, grants and investment returns as well as ticket sales, so a year in the black on this measure is not the same as an operating surplus, and a single large bequest can make one. The five also do not share a fiscal year: the museum’s closes in June, the opera’s in May and the Arts Commission’s in December, so these are the same year only in name.Dos advertencias acompañan a estas cifras. El renglón de ingresos de una declaración 990 incluye donaciones, subvenciones y rendimientos de inversiones, además de la venta de entradas, de modo que un año en negro según esta medida no equivale a un superávit operativo, y un solo legado grande puede producirlo. Las cinco tampoco comparten ejercicio fiscal: el del museo cierra en junio, el de la ópera en mayo y el de la Arts Commission en diciembre, así que es el mismo año sólo de nombre.
The year to 2023 is the most recent one the Internal Revenue Service has released for all five. The figures here are the filings’ own totals, retrieved Sept. 17, 2026.El ejercicio de 2023 es el más reciente que la Internal Revenue Service ha divulgado para las cinco. Las cifras son los totales de las propias declaraciones, consultados el 17 de septiembre de 2026.
Sources: Internal Revenue Service exempt-organization filings for EINs 34-4434678, 34-1358701, 34-1385037, 34-6556139 and 34-4403900, read through the Nonprofit Explorer extracts of the IRS data.Fuentes: declaraciones de organizaciones exentas de la Internal Revenue Service para los EIN 34-4434678, 34-1358701, 34-1385037, 34-6556139 y 34-4403900, leídas en los extractos del Nonprofit Explorer de esos datos del IRS.
The O’Keeffe show in Detroit is about buildings, not flowersLa muestra de O’Keeffe en Detroit trata de edificios, no de flores
Georgia O’Keeffe: Architecture opened at the Detroit Institute of Arts on Sept. 11 and runs through Jan. 3. It gathers about 35 paintings made between the 1920s and the 1960s around a picture the museum already owned, Stables, painted in 1932. The curator is Ben Colman.Georgia O’Keeffe: Architecture se inauguró en el Detroit Institute of Arts el 11 de septiembre y sigue hasta el 3 de enero. Reúne unas 35 pinturas hechas entre los años veinte y los sesenta en torno a un cuadro que el museo ya tenía, Stables, pintado en 1932. El curador es Ben Colman.
The box office.Practical Magic 2 opened at number one over the weekend of Sept. 11–13 with $30,002,526, which ended Spider-Man: Brand New Day’s run of six weekends on top. The Spider-Man picture was second.La taquilla.Practical Magic 2 se estrenó en el primer puesto el fin de semana del 11 al 13 de septiembre con $30,002,526, y con eso terminó la racha de seis fines de semana de Spider-Man: Brand New Day en lo más alto. La cinta de Spider-Man quedó segunda.
Opening this weekend. Of the four pictures going wide, take Shaun the Sheep: The Beast of Mossy Bottom, Aardman’s third Shaun feature and its first monster picture, animated a frame at a time in clay and released nationwide by GKIDS. It is the only new wide release this weekend that anybody had to build by hand.Estreno de este fin de semana. De las cuatro películas que salen en estreno amplio, elegimos Shaun the Sheep: The Beast of Mossy Bottom, el tercer largometraje de Shaun que hace Aardman y el primero suyo de monstruos, animado cuadro por cuadro en plastilina y distribuido en todo el país por GKIDS. Es el único estreno amplio de este fin de semana que alguien tuvo que construir a mano.
LOCAL ENCORE. Noir City Detroit, the ninth, runs Friday through Sunday at the Redford Theatre, 17360 Lahser Rd., Detroit: King Creole and The Crimson Canary Friday at 7; Gilda and Black Angel Saturday at 1; A Man Called Adam and Sweet Smell of Success Saturday at 8; Blues in the Night and The Man I Love Sunday at 1. Tickets are $15 a double feature and a weekend pass is $55. Eddie Muller, who runs the Film Noir Foundation, introduces all eight films.REPRISE LOCAL. Noir City Detroit, la novena edición, va de viernes a domingo en el Redford Theatre, 17360 Lahser Rd., Detroit: King Creole y The Crimson Canary el viernes a las 7; Gilda y Black Angel el sábado a la 1; A Man Called Adam y Sweet Smell of Success el sábado a las 8; Blues in the Night y The Man I Love el domingo a la 1. La entrada cuesta $15 por programa doble y el pase de fin de semana, $55. Eddie Muller, que dirige la Film Noir Foundation, presenta las ocho películas.
At the Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor: The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, the extended cut, Sunday at 1:30. Twin Peaks, season two, episodes four and five, Sunday at 7. The Craft, Wednesday at 7. Popstar: Never Stop Never Stopping, Thursday at 8.En el Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor: El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo, versión extendida, el domingo a la 1:30. Twin Peaks, segunda temporada, episodios cuatro y cinco, el domingo a las 7. The Craft, el miércoles a las 7. Popstar: Never Stop Never Stopping, el jueves a las 8.
Sunday is the one day this week both houses are showing something old, Detroit at 1 and Ann Arbor at 7, with an hour of highway between them. The pairing is ours; neither house programmed it.El domingo es el único día de la semana en que las dos salas programan cine viejo, Detroit a la 1 y Ann Arbor a las 7, con una hora de carretera entre ambas. La combinación es nuestra; ninguna de las dos salas la programó.
Next week at the Maumee Indoor Theater, 601 Conant St., Maumee: the Maumee Film Festival, Sept. 25 to 27, in its eighth year, with about 70 films. A single day is $20, the Saturday and Sunday screenings are $30 and the pass that covers the whole weekend is $60.La semana que viene en el Maumee Indoor Theater, 601 Conant St., Maumee: el Maumee Film Festival, del 25 al 27 de septiembre, en su octavo año, con unas 70 películas. Un solo día cuesta $20; las funciones del sábado y el domingo, $30; y el pase de todo el fin de semana, $60.
Claudio Coello, Saint Joseph and the Christ Child, 1666, at the Toledo Museum of Art. Photograph by The Lake Erie Inquiry.Claudio Coello, San José y el Niño Jesús, 1666, en el Museo de Arte de Toledo. Fotografía de The Lake Erie Inquiry.
Claudio Coello, Spanish, 1642 to 1693: Saint Joseph and the Christ Child, oil on canvas, painted in 1666, when he was 24. Joseph is young in it, which was the new way to paint him in Spain in those years, and he is at work: the carpenter’s tools and the curls of shaved wood are on the floor by his feet, and the cradle he has just finished is beside them.Claudio Coello, español, 1642 a 1693: San José y el Niño Jesús, óleo sobre lienzo, pintado en 1666, cuando tenía 24 años. José aparece joven, que era la manera nueva de pintarlo en la España de esos años, y aparece trabajando: las herramientas de carpintero y las virutas de madera están en el suelo, junto a sus pies, y la cuna que acaba de terminar está junto a ellas.
The thing to look at is the top of the canvas. Both upper corners are dark and flat where the rest of the picture is not, and the paint runs out along a curve between them. The label says the canvas was made for an arched frame, probably for a church, and the corners are the part nobody was meant to see. It hangs in a rectangle now.Lo que hay que mirar es la parte de arriba del lienzo. Las dos esquinas superiores son oscuras y planas, a diferencia del resto del cuadro, y la pintura se corta siguiendo una curva entre ellas. La cédula dice que el lienzo se hizo para un marco de medio punto, probablemente para una iglesia, y esas esquinas son la parte que nadie debía ver. Hoy cuelga en un rectángulo.
The wall label credits the purchase to the Libbey Endowment, the money Edward Drummond Libbey left the museum he founded in 1901 out of a glassmaking fortune. That endowment is why a Spanish Baroque painting of this size is in Toledo at all.La cédula de pared acredita la compra al Libbey Endowment, el dinero que Edward Drummond Libbey dejó al museo que fundó en 1901 con una fortuna hecha en el vidrio. Ese fondo es la razón de que una pintura barroca española de este tamaño esté en Toledo.
Sources: the gallery label, read in the photograph; the Toledo Museum of Art’s own catalogue entry for the painting, object 55088, which gives the year. The photograph is the publisher’s, and it carries no date, so it is not evidence that the painting is on view this week.Fuentes: la cédula de pared, leída en la propia fotografía; la ficha de catálogo del Museo de Arte de Toledo para la pintura, objeto 55088, que da el año. La fotografía es del editor y no lleva fecha, así que no prueba que la obra esté expuesta esta semana.
Por DetroitPor Detroit
Greater Detroit · Wayne, Oakland and Macomb countiesEl área metropolitana de Detroit · condados de Wayne, Oakland y Macomb
Dearborn’s schools want $1.51 billion, and say most homeowners will not pay moreLas escuelas de Dearborn piden $1.51 mil millones y dicen que la mayoría de los propietarios no pagará más
On Nov. 3, voters in the Dearborn Public Schools district decide a $1.51 billion bond, the largest capital program in the district’s history. Over 20 years and four phases it would build six new preschool-through-eighth-grade buildings, renovate every remaining school, and rebuild the three high schools — Fordson, Dearborn and Edsel Ford — along with heating and ventilation, roofs, secure entrances, athletic and career-technical space, and new buses.El 3 de noviembre, los votantes del distrito de Dearborn Public Schools deciden un bono de $1.51 mil millones, el mayor programa de inversión en la historia del distrito. En 20 años y cuatro fases construiría seis edificios nuevos de preescolar a octavo grado, renovaría todas las demás escuelas y reconstruiría las tres preparatorias — Fordson, Dearborn y Edsel Ford — además de calefacción y ventilación, techos, entradas seguras, espacios deportivos y de formación técnica, y autobuses nuevos.
The ballot asks for 3.14 mills — $3.14 for every $1,000 of taxable value. The district’s answer to what that costs is that for a Dearborn homeowner it costs nothing: it would waive its 2.18-mill operating levy if the bond passes, and the City of Dearborn’s debt millage for its combined sewer project falls 0.96 mill. Those two add to 3.14, and the district says the combined city and school rate stays at 26.30 mills.La boleta pide 3.14 mills — $3.14 por cada $1,000 de valor imponible. La respuesta del distrito sobre lo que eso cuesta es que a un propietario de Dearborn no le cuesta nada: renunciaría a su gravamen operativo de 2.18 mills si el bono se aprueba, y la tasa de deuda de la Ciudad de Dearborn por su proyecto de alcantarillado combinado baja 0.96 mills. Esas dos suman 3.14, y el distrito dice que la tasa combinada de ciudad y escuelas se queda en 26.30 mills.
Half of that offset is not the school district’s to give. The 0.96 mill is the city’s sewer debt coming off, and the school district does not set it — which is why the district’s own figures show who does pay more. A homeowner in Dearborn Heights, inside the school district but outside the city, sees the school millage rise 0.96 mill; the district notes that is still below what those homeowners paid in 2024. Non-homestead property — business and rental, not an owner’s main residence — rises 2.18 mills in Dearborn and the full 3.14 in Dearborn Heights. The district’s existing debt millage is 1.22 mills this year and would reach about 4.36 with the bond.La mitad de esa compensación no le corresponde darla al distrito escolar. Las 0.96 mills son la deuda de alcantarillado de la ciudad que se retira, y el distrito escolar no la fija — por eso las propias cifras del distrito muestran quién sí paga más. Un propietario en Dearborn Heights, dentro del distrito escolar pero fuera de la ciudad, ve subir el gravamen escolar 0.96 mills; el distrito señala que sigue siendo menos de lo que esos propietarios pagaron en 2024. La propiedad no residencial — comercial y de alquiler, no la vivienda principal del dueño — sube 2.18 mills en Dearborn y las 3.14 completas en Dearborn Heights. La tasa de deuda vigente del distrito es de 1.22 mills este año y llegaría a unas 4.36 con el bono.
Four seats on the Board of Education are on the same ballot. Three carry full six-year terms to the end of 2032, with incumbents Adel Mozip, Mary Petlichkoff and Nasri Sobh running against Mallak Anani and Mohamed Ali Hammoud; voters pick up to three. The fourth is a partial term through Dec. 31, 2028, where the incumbent Ali K. Bazzi faces Nofila Haidar. Both incumbents in that group reached the board by appointment rather than election — Bazzi to finish the term of a trustee who left to run for the state House, Sobh to replace a trustee who moved out of the district.Cuatro puestos de la Junta de Educación están en la misma boleta. Tres son períodos completos de seis años hasta fines de 2032, con los titulares Adel Mozip, Mary Petlichkoff y Nasri Sobh frente a Mallak Anani y Mohamed Ali Hammoud; se eligen hasta tres. El cuarto es un período parcial hasta el 31 de diciembre de 2028, donde el titular Ali K. Bazzi enfrenta a Nofila Haidar. Los dos titulares de ese grupo llegaron a la junta por designación y no por elección — Bazzi para completar el período de un fideicomisario que se fue a competir por la Cámara estatal, y Sobh para reemplazar a uno que se mudó fuera del distrito.
Fifty houses came before a Detroit committee, and the first one’s notices had gone to the wrong LondonCincuenta casas llegaron ante un comité de Detroit, y los avisos de la primera habían ido al Londres equivocado
The Public Health and Safety Standing Committee sat Monday afternoon for its dangerous-buildings hearings, where owners may appeal the city’s demolition orders. The Legislative Policy Division said 50 buildings were on the day’s list. The committee’s chair said it had gone from looking at 200 properties to looking at 50, and called these the worst of the worst.El Comité Permanente de Salud Pública y Seguridad sesionó el lunes por la tarde para sus audiencias de edificios peligrosos, donde los dueños pueden apelar las órdenes de demolición de la ciudad. La División de Política Legislativa dijo que 50 edificios estaban en la lista del día. Quien preside el comité dijo que habían pasado de mirar 200 propiedades a mirar 50, y las llamó las peores de las peores.
At 13621 Montevista, an attorney for the owner told the committee that every notice had gone to London, Ontario — while the owner lives at the same street address in London, England, and heard nothing until about two weeks ago. A squatter has been removed and a contractor has quoted the work. The city’s inspection last month found a one-and-a-half-story frame house, open, with heavy fire damage. The committee sent it back to the buildings department rather than agree to demolish it.En 13621 Montevista, un abogado del propietario dijo al comité que todos los avisos habían ido a London, Ontario — mientras el dueño vive en la misma dirección de calle en Londres, Inglaterra, y no supo nada hasta hace unas dos semanas. Un ocupante fue retirado y un contratista ya cotizó la obra. La inspección de la ciudad el mes pasado encontró una casa de madera de planta y media, abierta y con daños graves por incendio. El comité la devolvió al departamento de edificios en lugar de aprobar su demolición.
At 5970 Proctor, a caller said they had bought the building on July 28, had paid the fines, had an architect and expected permits within about three weeks. The chair said the building is in their own district, has burned more than once, has drawn reports of drug activity, and that residents have called them about it for more than a year. The committee agreed with the demolition order over the objection of Council Member Mary Waters; the buyer may still apply for a deferral. And 19135 Hamburg was listed as withdrawn — because the city had already emergency-demolished it, which the photographs in front of the committee showed plainly.En 5970 Proctor, quien llamó dijo haber comprado el edificio el 28 de julio, haber pagado las multas, tener un arquitecto y esperar permisos en unas tres semanas. Quien preside dijo que el edificio está en su propio distrito, que se ha incendiado más de una vez, que ha generado reportes de actividad de drogas y que los vecinos le han llamado por él durante más de un año. El comité concordó con la orden de demolición pese a la objeción de la concejal Mary Waters; el comprador aún puede pedir un aplazamiento. Y 19135 Hamburg figuraba como retirada — porque la ciudad ya la había demolido de emergencia, algo que las fotografías ante el comité mostraban con claridad.
The argument underneath the list was what the city has besides a bulldozer. The chair asked whether buildings that are merely boarded or overgrown are being torn down because they look bad; the buildings department said the ones it recommends have gone too far and have been notified many times. The chair wants a tracker showing how many times each owner was contacted. The committee talked about nuisance abatement, about sending some properties to the land bank instead, and about the city’s housing shortage. Separately that morning, a resolution asking the demolition department to prioritize the most dire properties went forward with a recommendation to approve, after the chair said the city is running out of funding for the work. The next dangerous-buildings hearing is Oct. 26.La discusión de fondo era qué tiene la ciudad además de una excavadora. Quien preside preguntó si se derriban edificios solo tapiados o con maleza porque se ven mal; el departamento de edificios dijo que los que recomienda han ido demasiado lejos y han sido notificados muchas veces. Quien preside quiere un registro que muestre cuántas veces se contactó a cada propietario. El comité habló de mitigación de daños, de enviar algunas propiedades al banco de tierras y de la escasez de vivienda en la ciudad. Por separado, esa mañana una resolución que pide al departamento de demolición priorizar las propiedades más urgentes avanzó con recomendación de aprobarla, después de que quien preside dijera que a la ciudad se le está acabando el financiamiento. La próxima audiencia de edificios peligrosos es el 26 de octubre.
Sources: Detroit City Council, Public Health and Safety Standing Committee.Fuentes: Concejo Municipal de Detroit, Comité Permanente de Salud Pública y Seguridad.
PUBLIC MEETINGS · OUT & ABOUT · PUBLIC SERVICESREUNIONES PÚBLICAS · PARA SALIR · SERVICIOS PÚBLICOS
Public MeetingsReuniones públicas
TODAY · FRIDAY, SEPT. 18HOY · VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE
Artomatic 419, the Arts Commission’s non-juried, multi-day exhibitionArtomatic 419, la exposición sin jurado y de varios días de la Arts Commission5 p.m. · Erie Street Market, Toledo5 p.m. · Erie Street Market, Toledo
Bicycle Safety Commission to partner with the Wood County Park DistrictLa Comisión de Seguridad en Bicicleta se asocia con el Distrito de Parques del condado de Wood7:30 p.m. · City of Bowling Green7:30 p.m. · ciudad de Bowling Green
MONDAY, SEPT. 21LUNES 21 DE SEPTIEMBRE
Public hearing on up to $19 million of 501(c)(3) bondsAudiencia pública sobre hasta $19 millones en bonos 501(c)(3)8 a.m. · Development Finance Authority of Summit County, One Cascade Plaza, Suite 1700, Akron8 a.m. · Development Finance Authority del condado de Summit, One Cascade Plaza, Suite 1700, Akron
Zoning Board of Appeals Vacancy Submission DeadlineFecha límite para postularse a la vacante de la Junta de Apelaciones de Zonificación8:30 a.m. · Charter Township of Ypsilanti Board of Trustees, Ypsilanti Township8:30 a.m. · Junta de Síndicos del Charter Township de Ypsilanti, Ypsilanti Township
Zoning Board of Appeals VacancyVacante en la Junta de Apelaciones de Zonificación4:30 p.m. · Ypsilanti Township, Ypsilanti Twp.4:30 p.m. · Ypsilanti Township, Ypsilanti Twp.
Maumee City Schools Board of EducationJunta de Educación de Maumee City Schools5:45 p.m. · Maumee City Schools Board of Education, Administration Building, 716 Askin St., Maumee5:45 p.m. · Junta de Educación de Maumee City Schools, Administration Building, 716 Askin St., Maumee
Findlay City Schools Board of EducationJunta de Educación de Findlay City Schools6 p.m. · Findlay City Schools Board of Education, Findlay City Schools Administration Building6 p.m. · Junta de Educación de Findlay City Schools, Findlay City Schools Administration Building
City Council MeetingReunión del Concejo Municipal6:15 p.m. · City of Maumee, Council Chambers, 400 Conant St.6:15 p.m. · ciudad de Maumee, sala del Concejo, 400 Conant St.
Rossford Exempted Village Schools Board of EducationJunta de Educación de Rossford Exempted Village Schools6:30 p.m. · Rossford Exempted Village Schools Board of Education, Board Room, Administrative Offices6:30 p.m. · Junta de Educación de Rossford Exempted Village Schools, sala de juntas, oficinas administrativas
Arts Commission MeetingReunión de la Comisión de Artes6:30 p.m. · City of Livonia6:30 p.m. · ciudad de Livonia
City Council MeetingReunión del Concejo Municipal7 p.m. · City of Bowling Green, City Administrative Services Building, 305 N. Main St.7 p.m. · ciudad de Bowling Green, City Administrative Services Building, 305 N. Main St.
Ann Arbor City CouncilConcejo Municipal de Ann Arbor7 p.m. · Ann Arbor City Council, Larcom City Hall, 301 E. Huron St., second floor7 p.m. · Concejo Municipal de Ann Arbor, Larcom City Hall, 301 E. Huron St., segundo piso
Out & AboutPara salir
TODAY · FRIDAY, SEPT. 18HOY · VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE
Art Exhibit: "In the Meantime"Exposición de arte: “In the Meantime”FRIDAY, SEPT. 18 · 5 p.m. · University of Toledo — campus eventsVIERNES 18 DE SEPTIEMBRE · 5 p.m. · Universidad de Toledo — eventos del campus
Party in the Park, free concert, Fleetwood GoldParty in the Park, concierto gratuito, Fleetwood GoldFRIDAY, SEPT. 18 · 7:30 p.m. · Maumee Bay Brewing Co., ToledoVIERNES 18 DE SEPTIEMBRE · 7:30 p.m. · Maumee Bay Brewing Co., Toledo
SATURDAY, SEPT. 19SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE
University of Toledo Football vs Temple - Band DayFútbol americano de la Universidad de Toledo contra Temple: día de la bandaSATURDAY, SEPT. 19 · 3 p.m. · Savage Arena, University of ToledoSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 3 p.m. · Savage Arena, Universidad de Toledo
Inaugural Truck ShowPrimera exhibición de camionesSATURDAY, SEPT. 19 · 10 a.m. · Whiteford Kenworth, RossfordSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Whiteford Kenworth, Rossford
SUNDAY, SEPT. 20DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE
University of Toledo Women's Soccer at BuffaloFútbol femenino de la Universidad de Toledo en BuffaloSUNDAY, SEPT. 20 · 1 p.m. · Savage Arena, University of ToledoDOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE · 1 p.m. · Savage Arena, Universidad de Toledo
Agora sign-up form available, for high school students not travelingFormulario de inscripción de Agora disponible, para estudiantes de secundaria que no viajanMONDAY, SEPT. 21 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Junta de Educación de Ottawa Hills Local Schools
Owens Foundation Golf ClassicClásico de golf de la Owens FoundationMONDAY, SEPT. 21 · noon · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.LUNES 21 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.
TUESDAY, SEPT. 22MARTES 22 DE SEPTIEMBRE
Picnic on the PatioPicnic en el patioTUESDAY, SEPT. 22 · 11 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.MARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.
Storybook Trail Adventure - Maumee BayAventura del sendero de cuentos: Maumee BayTUESDAY, SEPT. 22 · 9:15 a.m. · Maumee Bay State ParkMARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 9:15 a.m. · parque estatal Maumee Bay
WEDNESDAY, SEPT. 23MIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE
Early ReleaseSalida tempranaWEDNESDAY, SEPT. 23 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Junta de Educación de Ottawa Hills Local Schools
Homegrown Habitat: native plants, your backyard and the oakHomegrown Habitat: plantas nativas, su jardín y el robleTHURSDAY, SEPT. 24 · 7 p.m. · Imagination Station, ToledoJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 7 p.m. · Imagination Station, Toledo
College of Engineering Fall Career ExpoFeria de empleo de otoño de la Facultad de IngenieríaTHURSDAY, SEPT. 24 · 9 a.m. · University of Toledo — campus eventsJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · Universidad de Toledo — eventos del campus
Public ServicesServicios públicos
TODAYHOYResume Review & Transformation - By Appointment OnlyRevisión y mejora de currículum: solo con cita previaFRIDAY, SEPT. 18 · 10 a.m. · Monroe CountyVIERNES 18 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · condado de Monroe
1 DAY1 DÍAScrap Tire Recycling Drop-off EventJornada de entrega para reciclaje de neumáticos usadosSATURDAY, SEPT. 19 · 9 a.m. · City of Bowling GreenSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · ciudad de Bowling Green
1 DAY1 DÍAWood County scrap-tire recycling, $1 a tireReciclaje de neumáticos usados del condado de Wood, $1 por neumáticoSATURDAY, SEPT. 19 · 9 a.m. · Wood County Fairgrounds parking lot, Bowling GreenSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · estacionamiento del recinto ferial del condado de Wood, Bowling Green
1 DAY1 DÍALivonia's Paper Shredding and Tire Recycling DayDía de trituración de papel y reciclaje de neumáticos de LivoniaSATURDAY, SEPT. 19 · 8 a.m. · City of LivoniaSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 8 a.m. · ciudad de Livonia
1 DAY1 DÍAPaper Shred Day/ Tire CollectionDía de trituración de papel y recogida de neumáticosSATURDAY, SEPT. 19 · 8 a.m. · City of LivoniaSÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 8 a.m. · ciudad de Livonia
1 DAY1 DÍAHousehold Hazardous Waste CollectionRecogida de residuos domésticos peligrososSATURDAY, SEPT. 19 · 9 a.m. · Monroe CountySÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · condado de Monroe
3 DAYS3 DÍASRecycling "B" WeekSemana de reciclaje “B”MONDAY, SEPT. 21 · all day · City of YpsilantiLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · todo el día · ciudad de Ypsilanti
3 DAYS3 DÍASHealth Sciences Job Fair | Rhodes State CollegeFeria de empleo de ciencias de la salud | Rhodes State CollegeMONDAY, SEPT. 21 · 5:30 a.m. · The Borra Center, LimaLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · 5:30 a.m. · The Borra Center, Lima
See the full calendarVer el calendario completo — every event the Board has printed, by date. This month and next open with an email address. — cada evento que el Tablero ha publicado, por fecha. Este mes y el siguiente se abren con un correo electrónico.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Lucas and Wood counties, Ohio, every day. Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, Huron Meadows, Monroe County and the Detroit tri-county of Wayne, Oakland and Macomb as news warrants. The rest of the map, when something happens there: west to the Indiana line, south to Lima and Findlay, Adrian and Lenawee County, east to Sandusky, and all of Lake Erie’s Ohio islands plus Pelee Island, Ontario.Los condados de Lucas y Wood, Ohio, todos los días. Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, Huron Meadows, el condado de Monroe y los tres condados de Detroit (Wayne, Oakland y Macomb) según lo amerite la noticia. El resto del mapa, cuando algo ocurre allí: al oeste hasta la línea de Indiana, al sur hasta Lima y Findlay, Adrian y el condado de Lenawee, al este hasta Sandusky, y todas las islas de Ohio en el lago Erie más la isla Pelee, Ontario.
