The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 12:45 p.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 12:45 p.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Twenty apartments open on North Cove for people who have been homeless longestVeinte apartamentos abren en North Cove para quienes llevan más tiempo sin vivienda
Unison Health cut the ribbon a year later than it had said it would, and no public account of the opening says how a person gets one of the twenty.Unison Health cortó el listón un año después de lo que había dicho, y ningún relato público de la apertura explica cómo se consigue uno de los veinte.
Unison Health cut the ribbon Thursday at Whitney Manor, 1868 N. Cove Blvd. in west Toledo. It holds 20 one-bedroom apartments for single adults or couples coming out of long-term homelessness, and the treatment is meant to be in the building with them: mental-health and substance-use care, life-skills work and workforce training.Unison Health cortó el listón el jueves en Whitney Manor, 1868 N. Cove Blvd., en el oeste de Toledo. El edificio tiene 20 apartamentos de una recámara para adultos solos o parejas que salen de una situación prolongada sin vivienda, y la idea es que el tratamiento esté en el edificio con ellos: atención de salud mental y de consumo de sustancias, trabajo de habilidades para la vida y formación laboral.
The building is the nonprofit’s own, and the money was announced two years agoEl edificio es de la propia organización, y el dinero se anunció hace dos años
The county’s parcel record puts the building in the nonprofit’s own hands. The owner of record at that address is Unison Behavioral Health Group Inc., parcel 1844884, measured at 0.449 acres, with a mailing address at a Toledo post-office box. A $300,000 state appropriation was announced for the project in September 2024. A lender’s sign standing on the lawn on Saturday credits Huntington Bank with financing it; the sign names no amount.El registro catastral del condado pone el edificio en manos de la propia organización. El propietario registrado en esa dirección es Unison Behavioral Health Group Inc., parcela 1844884, de 0.449 acres, con dirección postal en un apartado de correos de Toledo. En septiembre de 2024 se anunció para el proyecto una asignación estatal de $300,000. Un letrero del prestamista, colocado en el jardín el sábado, atribuye el financiamiento a Huntington Bank; el letrero no indica ninguna cantidad.
It opened a year later than the nonprofit expected. When the state money was announced two years ago, Unison said the building would open in the fall of 2025, and put the region then at 500 to 600 beds short for people without housing.Abrió un año después de lo que la organización esperaba. Cuando se anunció el dinero estatal hace dos años, Unison dijo que el edificio abriría en el otoño de 2025, y situaba entonces a la región entre 500 y 600 camas por debajo de lo necesario para las personas sin vivienda.
Twenty against a shortage the nonprofit itself measured in hundredsVeinte frente a una escasez que la propia organización midió en centenares
The shortage is the reason the building exists; twenty apartments do not close it. That is not an argument against the building — it is the scale the building was always going to be measured against, and it is Unison’s own number, given when it asked for the money.Esa escasez es la razón de ser del edificio; veinte apartamentos no la cierran. No es un argumento en contra del edificio: es la escala con la que siempre iba a medirse, y la cifra es de la propia Unison, dada cuando pidió el dinero.
One thing no account of the opening answers, and it is the part a reader could act on: how a person gets in. Referral, waiting list or the county’s coordinated-entry system — no public account of the opening says which, and Unison’s own website carries nothing on the building at all.Hay algo que ningún relato de la apertura responde, y es justo la parte sobre la que un lector podría actuar: cómo entra una persona. Por derivación, por lista de espera o por el sistema de entrada coordinada del condado: ningún relato público de la apertura lo dice, y el propio sitio web de Unison no trae absolutamente nada sobre el edificio.
Sources: the Lucas County Auditor’s parcel record for 1868 N. Cove Blvd.; the lender’s sign on the property, photographed Sept. 19; WTOL.Fuentes: el registro catastral del Auditor del condado de Lucas para 1868 N. Cove Blvd.; el letrero del prestamista en la propiedad, fotografiado el 19 de septiembre; WTOL.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
The statement runs through Wednesday evening.El aviso sigue vigente hasta el miércoles por la noche.
Local & MetroLocal y metropolitano
Toledo’s fire chief was hurt by a driver who fled, at a conference in ColoradoLa jefa de bomberos de Toledo resultó herida por un conductor que huyó, en una conferencia en Colorado
Chief Armstrong, the head of the Toledo Fire and Rescue Department, was seriously injured in a crash in Colorado, where she was attending a firefighter conference. She wrote on Facebook that another driver struck her vehicle at high speed, pushing it into a concrete barrier and totaling it, and that the other driver left the scene and was later arrested on charges that included driving under the influence. Where in Colorado the crash happened was not immediately available.La jefa Armstrong, al frente del Departamento de Bomberos y Rescate de Toledo, resultó gravemente herida en un choque en Colorado, adonde había ido a una conferencia de bomberos. Escribió en Facebook que otro conductor golpeó su vehículo a alta velocidad, lo empujó contra una barrera de concreto y lo dejó en pérdida total, y que ese conductor se dio a la fuga y fue detenido después bajo cargos que incluían conducir bajo los efectos del alcohol. No se precisó de inmediato en qué punto de Colorado ocurrió el choque.
Members of Toledo Firefighters Local 92 who were at the same conference helped care for her and sat with her at the hospital, and her husband flew out Saturday. Mayor Kapszukiewicz said her recovery is expected to take several weeks and that her long-term prognosis is good. “Thank god it wasn’t worse,” the chief wrote. “It will be a difficult few weeks or months.” The city has not said who is running the department while she is away.Integrantes del Local 92 de Bomberos de Toledo que asistían a la misma conferencia ayudaron a atenderla y la acompañaron en el hospital, y su esposo viajó el sábado. El alcalde Kapszukiewicz dijo que se espera que su recuperación tome varias semanas y que su pronóstico a largo plazo es bueno. “Gracias a Dios no fue peor”, escribió la jefa. “Serán unas semanas o unos meses difíciles”. La ciudad no ha dicho quién dirige el departamento mientras ella esté ausente.
Source: The Blade, Sept. 19, quoting the mayor and the chief’s own Facebook post.Fuente: The Blade, 19 de septiembre, citando al alcalde y la publicación de la propia jefa en Facebook.
Bowling Green breaks ground Sept. 29 on two fire stations, ten months after the income-tax voteBowling Green coloca la primera piedra de dos estaciones de bomberos el 29 de septiembre, diez meses después de la votación del impuesto
The city will hold a groundbreaking at 2 p.m. Tuesday, Sept. 29, at Carter Park, 447 Campbell Hill Road, for two new fire stations to be built on Campbell Hill and Newton roads. The city says the pair are meant to cut emergency response times. Fire Chief Bill Moorman called the project “an important investment in the future of public safety and the dedicated firefighters who serve our community.”La ciudad realizará el acto de primera piedra el martes 29 de septiembre a las 2 p.m. en Carter Park, 447 Campbell Hill Road, para dos nuevas estaciones de bomberos que se construirán en las calles Campbell Hill y Newton. La ciudad dice que la pareja de estaciones busca reducir los tiempos de respuesta a emergencias. El jefe de bomberos, Bill Moorman, llamó al proyecto “una inversión importante en el futuro de la seguridad pública y en los bomberos dedicados que sirven a nuestra comunidad”.
The stations are paid for by a 0.15 percent income tax levy that Bowling Green voters passed in November 2025, 3,329 to 1,563 — about 68 percent in favor. The city has not published what the two buildings will cost or when they are to open.Las estaciones se pagan con un impuesto sobre la renta del 0.15 por ciento que los votantes de Bowling Green aprobaron en noviembre de 2025, 3,329 contra 1,563 — cerca del 68 por ciento a favor. La ciudad no ha publicado cuánto costarán los dos edificios ni cuándo deben abrir.
Source: the City of Bowling Green’s own announcement, reported by BG Independent News, Sept. 19.Fuente: el anuncio de la propia Ciudad de Bowling Green, informado por BG Independent News, 19 de septiembre.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
A Toledo woman was killed on I-80 in Clay Township when a semi struck her stopped SUVUna mujer de Toledo murió en la I-80, en Clay Township, cuando un tráiler golpeó su camioneta detenida
Caitlin McCallister, 40, of Toledo, died early Saturday in Ottawa County. The Ohio State Highway Patrol said a semi hauling double trailers was westbound on I-80 in Clay Township near milepost 74.4 when, at about 5:42 a.m., it struck her SUV, which was stationary in the roadway. Both vehicles carried forward into the concrete median and caught fire. The truck’s driver, William Pinto Ortiz, 50, of Hinsdale, Ill., freed himself. McCallister was pronounced dead at the scene. The patrol said the crash remains under investigation, and has not said why the SUV was stopped.Caitlin McCallister, de 40 años y vecina de Toledo, murió el sábado por la madrugada en el condado de Ottawa. La Patrulla de Caminos de Ohio dijo que un tráiler con doble remolque circulaba hacia el oeste por la I-80, en Clay Township, cerca del mojón 74.4 cuando, hacia las 5:42 a.m., golpeó su camioneta, que estaba detenida sobre la vía. Ambos vehículos siguieron su marcha hasta el camellón de concreto y se incendiaron. El conductor del tráiler, William Pinto Ortiz, de 50 años y vecino de Hinsdale, Illinois, logró salir. McCallister fue declarada muerta en el lugar. La patrulla dijo que el choque sigue bajo investigación y no ha explicado por qué la camioneta estaba detenida.
Source: the Ohio State Highway Patrol’s crash report as reported by The Blade, Sept. 19.Fuente: el informe de choque de la Patrulla de Caminos de Ohio según lo informado por The Blade, 19 de septiembre.
A man in a wheelchair was hit on East Central Avenue and the pickup drove offUn hombre en silla de ruedas fue atropellado en East Central Avenue y la camioneta se marchó
Terron McKenzie, 57, of Toledo, was driving his wheelchair on East Central Avenue near Warsaw Street in the Lagrange neighborhood just before 8:30 p.m. Friday when a red Dodge Ram struck the chair, pulled into a nearby lot and then fled into an alley, Toledo police reported. McKenzie was taken to Mercy Health St. Vincent Medical Center. The crash remains under investigation. Police ask anyone with information to call or text Crimestoppers at 419-255-1111.Terron McKenzie, de 57 años y vecino de Toledo, conducía su silla de ruedas por East Central Avenue, cerca de Warsaw Street, en el barrio de Lagrange, poco antes de las 8:30 p.m. del viernes cuando una camioneta Dodge Ram roja golpeó la silla, entró a un estacionamiento cercano y luego huyó por un callejón, informó la policía de Toledo. McKenzie fue trasladado al Mercy Health St. Vincent Medical Center. El choque sigue bajo investigación. La policía pide a quien tenga información llamar o enviar un mensaje a Crimestoppers al 419-255-1111.
Source: the Toledo Police Department’s report as reported by The Blade, Sept. 19.Fuente: el reporte del Departamento de Policía de Toledo según lo informado por The Blade, 19 de septiembre.
HealthSalud
Lenawee's only overnight drop-in center for addiction is in line for the last $222,494.25 of the county's opioid settlement moneyEl único centro nocturno de acogida para adicciones de Lenawee está en línea para recibir los últimos $222,494.25 del dinero del acuerdo por opioides del condado
Lenawee County, Mich., set aside $1.5 million of opioid settlement money and gave it away last April to ten organizations. One proposal did not make that list: the Pathways Engagement Center, run by the Lenawee Community Mental Health Authority, which is the only place in the county a person struggling with drugs or alcohol can walk into after business hours. The county now proposes to give it what is left, $222,494.25.El condado de Lenawee, Michigan, apartó 1.5 millones de dólares del acuerdo judicial por opioides y los repartió en abril entre diez organizaciones. Una propuesta no entró en esa lista: el Pathways Engagement Center, de la Lenawee Community Mental Health Authority, el único sitio del condado al que una persona con problemas de drogas o alcohol puede entrar fuera del horario de oficina. Ahora el condado propone darle lo que queda: $222,494.25.
The county's own paperwork says so plainly. An action request from Deputy County Administrator Shannon Elliott, in the Sept. 15 Personnel and Ways and Means Committee packet, records that the board awarded the money in April on a subcommittee's recommendations, that the opening balance was $1.5 million, and that the authority's engagement-center proposal — here the request uses the flat language of a form — “was not included in the final subcommittee recommendation.” The money would come out of account 284-600-685.El propio expediente del condado lo dice sin rodeos. Una solicitud de acción de la subadministradora del condado, Shannon Elliott, incluida en la carpeta del Comité de Personal y Medios y Arbitrios del 15 de septiembre, consigna que la junta repartió el dinero en abril siguiendo las recomendaciones de un subcomité, que el saldo inicial era de 1.5 millones y que la propuesta del centro de acogida — y aquí la solicitud emplea el lenguaje plano de un formulario — “no se incluyó en la recomendación final del subcomité”. El dinero saldría de la cuenta 284-600-685.
What the center does is unusual enough to explain the request. It is open seven days a week, from 8 p.m. to 8 a.m. — the hours when every clinic and every county office in Lenawee is shut. It is staffed entirely by people in recovery, each with at least three years of it. Two are on shift at all hours and sometimes three, which the authority puts at the equivalent of seven full-time recovery coaches plus a coordinator and a supervisor. Its SMART Recovery meetings at 8 p.m. and 7 a.m. count toward probation requirements. People released from the county jail after midnight walk a couple of blocks to it to charge a phone, eat and talk.Lo que hace el centro es bastante inusual como para explicar la solicitud. Abre los siete días de la semana, de 8 de la noche a 8 de la mañana — las horas en que toda clínica y toda oficina del condado de Lenawee está cerrada. Lo atiende exclusivamente gente en recuperación, cada cual con al menos tres años de ella. Hay dos personas por turno a toda hora, a veces tres, lo que la autoridad calcula equivalente a siete asesores de recuperación a tiempo completo más un coordinador y un supervisor. Sus reuniones de SMART Recovery a las 8 de la noche y a las 7 de la mañana cuentan para los requisitos de libertad condicional. Quienes salen de la cárcel del condado pasada la medianoche caminan un par de cuadras hasta allí para cargar el teléfono, comer y hablar.
A slide the authority showed the county's Human Services Committee on Sept. 14 counts the work since the center opened: 660 unduplicated people served, 5,960 SMART Recovery meetings held and 216 sober events hosted. The slide gives no start date for “since we opened,” and this paper does not supply one. The center's budget is put at almost $900,000 a year, 86 percent of it staffing; the original ask of the county was for one quarter of operating costs, about $300,000.Una diapositiva que la autoridad presentó al Comité de Servicios Humanos del condado el 14 de septiembre cuenta el trabajo hecho desde que el centro abrió: 660 personas distintas atendidas, 5,960 reuniones de SMART Recovery y 216 eventos sin alcohol. La diapositiva no indica fecha de inicio para ese “desde que abrimos”, y este periódico no se la inventa. El presupuesto del centro ronda los 900,000 dólares al año, de los cuales el 86 por ciento es personal; lo que se pidió al condado en un principio era la cuarta parte de los costos de operación, unos 300,000 dólares.
The request exists because the money that built the center is going away. It has run on federal State Opioid Response grants, Michigan's liquor tax under Public Act 2, and pandemic-era ARPA funds. Most of the ARPA money is spent and most of the federal grant money is ending; the authority told the committee it is covering the gap this year out of its own general fund. It has applied two or three times for the same federal grant and has not been told why it lost.La solicitud existe porque se está acabando el dinero que levantó el centro. Ha funcionado con subvenciones federales del programa State Opioid Response, con el impuesto estatal al licor de la Ley Pública 2 y con fondos ARPA de la pandemia. Casi todo el ARPA está gastado y casi todo el dinero federal se termina; la autoridad dijo al comité que este año cubre el hueco con su propio fondo general. Ha solicitado dos o tres veces esa misma subvención federal y no le han dicho por qué la perdió.
It is not money yet. The Human Services Committee recommended the award on Sept. 14 and the request went to Personnel and Ways and Means on Sept. 15. The Board of Commissioners met on Wednesday, Sept. 16, at 1:30 p.m. The county's meeting portal did not serve this paper the files from that session, so what the board did with the request — or whether it took it up at all — is not established here. It becomes a grant when the board votes one.Todavía no es dinero. El Comité de Servicios Humanos recomendó la asignación el 14 de septiembre y la solicitud pasó a Personal y Medios y Arbitrios el 15. La Junta de Comisionados se reunió el miércoles 16 de septiembre a la 1:30 de la tarde. El portal de reuniones del condado no entregó a este periódico los archivos de esa sesión, así que lo que la junta hizo con la solicitud — o si llegó a tratarla — no queda establecido aquí. Será una subvención cuando la junta la vote.
Sources: Lenawee County Personnel and Ways and Means Committee packet, action request file 6599; the county's recording of its Human Services Committee; the county's meeting calendar.Fuentes: carpeta del Comité de Personal y Medios y Arbitrios del condado de Lenawee, solicitud de acción, archivo 6599; la grabación del condado de su Comité de Servicios Humanos; el calendario de reuniones del condado.
What Lenawee's first $1.2 million of opioid money bought, and when the county expects to have moreQué compró el primer 1.2 millones de dólares de dinero por opioides de Lenawee, y cuándo espera el condado tener más
The ten contracts the county signed in the first round come to about $1.2 million and most of them run a year. They pay for group programs, recovery coaching, a school collaboration, peer-led recovery, medication-assisted treatment, a prevention media campaign, medication-return kiosks, and medication for opioid treatment at the county jail. The contracts were signed within the last 30 to 45 days; the kiosk vendor was asked for more data before its was.Los diez contratos que el condado firmó en la primera ronda suman unos 1.2 millones de dólares y la mayoría dura un año. Pagan programas grupales, asesoría de recuperación, una colaboración escolar, recuperación entre pares, tratamiento asistido con medicamentos, una campaña de prevención en medios, quioscos de devolución de medicamentos y medicación para el tratamiento de opioides en la cárcel del condado. Los contratos se firmaron en los últimos 30 a 45 días; al proveedor de los quioscos se le pidieron más datos antes de firmar el suyo.
Each recipient reports back to the Human Services Committee twice a year. That is the part a resident can use: the county's own committee is where the receipts land, in public, on a schedule.Cada beneficiario rinde cuentas al Comité de Servicios Humanos dos veces al año. Esa es la parte que un vecino puede usar: el comité del propio condado es donde aterrizan los comprobantes, en público y con calendario.
After this last $222,494.25 there is nothing left in the set-aside. The county administrator advised against going past the $1.5 million without the full board, and the county expects to run another round in two to three years, once its settlement reserve builds back up. A state matching program for opioid funds and a Michigan health department pool of about $1.2 million for peer-run organizations were both mentioned to the committee; neither has details the county could give.Después de estos últimos $222,494.25 no queda nada en el fondo apartado. El administrador del condado desaconsejó rebasar el millón y medio sin la junta en pleno, y el condado prevé una nueva ronda dentro de dos o tres años, cuando su reserva del acuerdo vuelva a crecer. Ante el comité se mencionaron un programa estatal de fondos de contrapartida para dinero de opioides y una bolsa del departamento de salud de Michigan de unos 1.2 millones para organizaciones dirigidas por pares; de ninguno de los dos pudo dar detalles el condado.
Sources: the county's recording of its Human Services Committee; Lenawee County Personnel and Ways and Means Committee packet.Fuentes: la grabación del condado de su Comité de Servicios Humanos; carpeta del Comité de Personal y Medios y Arbitrios del condado de Lenawee.
Ohio students may carry a nasal epinephrine spray to school, and have been able to since Aug. 26Los estudiantes de Ohio pueden llevar a la escuela un aerosol nasal de epinefrina, y pueden hacerlo desde el 26 de agosto
A nasal spray now counts as epinephrine in an Ohio school building, and has since Aug. 26. House Bill 462, signed May 27 and in effect since late August, rewrote the definition of an “epinephrine delivery system” in R.C. 3313.718 to cover “autoinjectors; intranasal sprays; [and] any device or other product designated by the state board of pharmacy.” Everywhere the school-medication sections use that phrase, a nasal spray now counts.Un aerosol nasal ya cuenta como epinefrina en un edificio escolar de Ohio, y así es desde el 26 de agosto. La ley HB 462, firmada el 27 de mayo y vigente desde finales de agosto, reescribió la definición de “sistema de administración de epinefrina” en el R.C. 3313.718 para abarcar “autoinyectores; aerosoles intranasales; [y] cualquier dispositivo u otro producto designado por la junta estatal de farmacia”. Allá donde las secciones sobre medicamentos escolares usan esa frase, un aerosol nasal ya cuenta.
Two things follow, and they are different things. R.C. 3313.718 is about the student: a child may possess and use one at school with a prescriber's approval and, if a minor, a parent's consent, and the district and its employees are shielded from damages if the device is used on a student it was not prescribed for. R.C. 3313.7110 is about the building: a district may — it is not required to — buy and keep a supply, name in its policy which nurses, licensed athletic trainers, employees and contractors may use it and what training they must finish first, and use it on students, staff, contractors and visitors alike.De ahí se siguen dos cosas, y son cosas distintas. El R.C. 3313.718 trata del alumno: un menor puede tener y usar uno en la escuela con la aprobación de quien receta y, si es menor de edad, el consentimiento de un padre, y el distrito y su personal quedan protegidos de daños si el dispositivo se usa en un alumno para el que no fue recetado. El R.C. 3313.7110 trata del edificio: un distrito puede — no está obligado a ello — comprar y guardar una reserva, señalar en su reglamento qué enfermeras, entrenadores deportivos con licencia, empleados y contratistas pueden usarla y qué formación deben completar antes, y usarla lo mismo en alumnos que en personal, contratistas y visitantes.
There is a count of all this, and nobody has asked for it. The same section requires a district to report to the Department of Education and Workforce every procurement and every occurrence in which an epinephrine delivery system is used. That means the state can say how many Ohio districts stock the drug and how often it is given — district by district, Lucas and Wood counties included.De todo esto hay un recuento, y nadie lo ha pedido. Esa misma sección obliga al distrito a informar al Departamento de Educación y Fuerza Laboral de cada compra y de cada ocasión en que se usa un sistema de administración de epinefrina. Es decir, el estado puede decir cuántos distritos de Ohio tienen el medicamento y con qué frecuencia se administra — distrito por distrito, incluidos los condados de Lucas y Wood.
Sources: Ohio Revised Code 3313.718, 3313.719 and 3313.7110, as amended by H.B. 462 of the 136th General Assembly, effective Aug. 26, 2026; the General Assembly's legislation record.Fuentes: Código Revisado de Ohio 3313.718, 3313.719 y 3313.7110, según la reforma de la HB 462 de la 136.ª Asamblea General, vigente desde el 26 de agosto de 2026; el registro legislativo de la Asamblea General.
The ScoresLos marcadores
The Mud Hens beat Louisville 4–1, and close the home season this afternoonLos Mud Hens vencieron a Louisville 4–1 y cierran la temporada en casa esta tarde
Toledo beat the Louisville Bats 4–1 at Fifth Third Field on Saturday. The two meet again this afternoon in the last scheduled game of the series. In the majors, the Detroit Tigers lost 3–1 at the Chicago White Sox on Saturday and are 73–82; the White Sox are 79–76.Toledo venció 4–1 a los Louisville Bats en el Fifth Third Field el sábado. Ambos vuelven a enfrentarse esta tarde en el último juego programado de la serie. En Grandes Ligas, los Tigres de Detroit cayeron 3–1 ante los Medias Blancas de Chicago el sábado y quedaron en 73–82; los Medias Blancas están en 79–76.
Source: MLB’s own schedule and results feed, read Sunday morning.Fuente: el propio calendario y resultados de MLB, consultados el domingo por la mañana.
Things We MissedLo que se nos escapó
S&P rates $56 million of new county borrowing, and names the convention hotels' kind of debt as what could cost Lucas County its gradeS&P califica 56 millones de dólares de nueva deuda del condado y señala esa clase de deuda — la hotelera y de convenciones — como lo que podría costarle al condado de Lucas su nota
S&P Global Ratings acted on Lucas County's debt on Sept. 11. It assigned a short-term SP-1+ to $30.7 million of new series 2026 general obligation notes for water and sewer work, and a long-term AA to $25.8 million of new series 2026 economic development revenue bonds. It affirmed the ratings on what the county already owes. The outlook is stable.S&P Global Ratings actuó sobre la deuda del condado de Lucas el 11 de septiembre. Asignó una SP-1+ de corto plazo a 30.7 millones de dólares en nuevos pagarés de obligación general de la serie 2026 para obras de agua y alcantarillado, y una AA de largo plazo a 25.8 millones en nuevos bonos de ingresos para desarrollo económico de la serie 2026. Confirmó las calificaciones de lo que el condado ya debe. La perspectiva es estable.
That is a distinction worth keeping straight: two of these ratings are new, on new money. This is a county borrowing $56 million, not a county being re-graded. Moody's Ratings carries the county at Aa2, which the county says it has held since 2011. AA and Aa2 are each the third-highest grade on their scale. A rating is an opinion about whether a borrower will be paid back; S&P's own document says its ratings “are not recommendations to purchase, hold, or sell any securities.” The reason a county cares is arithmetic — a better grade is a lower interest rate on the same project.Conviene no confundir las dos cosas: dos de estas calificaciones son nuevas, sobre dinero nuevo. Es un condado que toma prestados 56 millones, no un condado recalificado. Moody's Ratings mantiene al condado en Aa2, nota que, según el condado, conserva desde 2011. AA y Aa2 son, cada una, el tercer escalón más alto de su escala. Una calificación es una opinión sobre si a un prestamista le pagarán; el propio documento de S&P dice que sus calificaciones “no son recomendaciones de compra, tenencia o venta de valor alguno”. Lo que le importa al condado es aritmética: mejor nota, menor interés por la misma obra.
The two pages also say what would pull the rating down, and the third item on that list is specific. S&P could lower the rating, it writes, “if convention-, hospitality-, and tourism-related debt become a budget pressure.” The document names no project, no hotel and no building; the phrase is its own. What is on the record is that a year ago, rating the county's 2025 notes, S&P was looking at $37.5 million of borrowing for the Hilton Garden Inn and Homewood Suites at the Glass City Convention Center. The agency says it could raise the rating on one condition: that the county's economic numbers improve to match higher-rated places.Las dos páginas dicen además qué haría bajar la nota, y el tercer punto de esa lista es concreto. S&P podría bajar la calificación, escribe, “si la deuda ligada a convenciones, hostelería y turismo se convierte en una presión presupuestaria”. El documento no nombra proyecto, ni hotel, ni edificio; la frase es suya. Lo que sí consta es que hace un año, al calificar los pagarés de 2025 del condado, S&P tenía delante 37.5 millones de endeudamiento para el Hilton Garden Inn y el Homewood Suites del Glass City Convention Center. La agencia dice que podría subir la nota con una condición: que los indicadores económicos del condado mejoren hasta los de lugares mejor calificados.
The Board of Lucas County Commissioners said in a statement that it can “strengthen Lucas County's infrastructure and strategically invest in economic development projects because we have continued to be good stewards of taxpayer dollars.” The county has published no 2026 ratings release of its own; the ratings item on its website is dated Sept. 11 of last year and concerns last year's notes.La Junta de Comisionados del condado de Lucas dijo en un comunicado que puede “fortalecer la infraestructura del condado de Lucas e invertir estratégicamente en proyectos de desarrollo económico porque hemos seguido administrando bien el dinero de los contribuyentes”. El condado no ha publicado comunicado propio alguno sobre las calificaciones de 2026; la entrada sobre calificaciones en su web está fechada el 11 de septiembre del año pasado y se refiere a los pagarés del año pasado.
Sources: S&P Global Ratings, rating action on Lucas County, Ohio, dated Sept. 11, 2026; the Board of Lucas County Commissioners' statement, via WTOL.Fuentes: S&P Global Ratings, acción de calificación sobre el condado de Lucas, Ohio, con fecha del 11 de septiembre de 2026; comunicado de la Junta de Comisionados del condado de Lucas, vía WTOL.
The prosecutor's office set up a unit to re-examine its own convictions. A case it took up goes back to trial in February.La fiscalía creó una unidad para revisar sus propias condenas. Un caso que tomó vuelve a juicio en febrero.
A Toledo man sentenced in 2019 to 75 years to life for the rape of a child under 10 has been granted a new trial, and the trial is set for Feb. 8, 2027. Joel Terry's case was taken up by the Lucas County Conviction Integrity Unit, which the prosecutor's office created in July 2024 to look again at convictions its own attorneys won. He was released on bond in November 2025 and the office intends to try him again; a further hearing is set for Nov. 18. A new trial is not an acquittal and it is not a finding that anyone lied — it is a ruling that the verdict cannot stand on the evidence as it now reads. What the unit found is not set out here.A un hombre de Toledo condenado en 2019 a 75 años de prisión a cadena perpetua por la violación de un menor de 10 años se le ha concedido un nuevo juicio, fijado para el 8 de febrero de 2027. El caso de Joel Terry fue asumido por la Unidad de Integridad de Condenas del condado de Lucas, creada por la fiscalía en julio de 2024 para volver a examinar condenas obtenidas por sus propios abogados. Salió bajo fianza en noviembre de 2025 y la fiscalía se propone juzgarlo de nuevo; hay otra audiencia fijada para el 18 de noviembre. Un nuevo juicio no es una absolución ni una declaración de que alguien mintiera: es una resolución de que el veredicto no se sostiene con la prueba tal como se lee ahora. Lo que la unidad halló no se expone aquí.
Sources: Lucas County Prosecutor's Office releases on the Conviction Integrity Unit; 13abc. ALLEGATIONS described here are untested in the new trial, and a defendant is presumed innocent.Fuentes: comunicados de la Fiscalía del condado de Lucas sobre la Unidad de Integridad de Condenas; 13abc. Las ACUSACIONES aquí descritas no se han probado en el nuevo juicio, y se presume la inocencia del acusado.
MonroviaMonrovia
Monroe and Monroe County, Michigan.Monroe y el condado de Monroe, Michigan.
Monroe County Community College is up 4.4 percent, its second straight year of growthMonroe County Community College sube 4.4 por ciento, su segundo año consecutivo de crecimiento
The college reported 2,754 students in classes this fall, against 2,638 last fall — a rise of 4.4 percent, and the second consecutive year enrollment has gone up. Contact hours, the measure of how much instruction students are actually taking, rose 4.9 percent, to 26,214.50 from 24,990.50.La institución reportó 2,754 estudiantes en clases este otoño, frente a 2,638 el otoño pasado — un alza de 4.4 por ciento, y el segundo año consecutivo de aumento en la matrícula. Las horas de contacto, la medida de cuánta instrucción reciben realmente los estudiantes, subieron 4.9 por ciento, a 26,214.50 desde 24,990.50.
Joe Verkennes, the college’s director of marketing and communications, credited fifteen new academic programs added since 2024, three of them this year: a paramedic program and a paramedic certificate, both taught at the Whitman Center at MCCC-Bedford, and a construction-management pathway to apprenticeship run with the Monroe-Lenawee AFL/CIO Skilled Trade Council. Two of the three new offerings are therefore in Bedford Township, the part of Monroe County that borders Lucas County.Joe Verkennes, director de mercadotecnia y comunicaciones de la institución, atribuyó el alza a quince nuevos programas académicos añadidos desde 2024, tres de ellos este año: un programa de paramédico y un certificado de paramédico, ambos impartidos en el Whitman Center de MCCC-Bedford, y una ruta de administración de la construcción hacia el aprendizaje, en conjunto con el Monroe-Lenawee AFL/CIO Skilled Trade Council. Dos de las tres nuevas ofertas están, por tanto, en Bedford Township, la parte del condado de Monroe que colinda con el condado de Lucas.
Source: the college’s own enrollment release as reported by The Blade, Sept. 18.Fuente: el propio comunicado de matrícula de la institución según lo informado por The Blade, 18 de septiembre.
Monroe County’s sheriff has asked the commissioners for 17 more law-enforcement positionsEl alguacil del condado de Monroe pidió a los comisionados 17 plazas más de seguridad pública
Sheriff Troy Goodnough put the request to the Monroe County Board of Commissioners at its Sept. 15 meeting, and the board is considering it. The request is for 17 additional law-enforcement positions. What the positions would cost, and when the board expects to decide, are not on the public record yet.El alguacil Troy Goodnough presentó la solicitud a la Junta de Comisionados del condado de Monroe en su reunión del 15 de septiembre, y la junta la está evaluando. Se trata de 17 plazas adicionales de seguridad pública. Cuánto costarían y cuándo decidirá la junta no constan todavía en el registro público.
Source: The Monroe News, Sept. 17.Fuente: The Monroe News, 17 de septiembre.
Monroe is treating 2.8 miles of the River Raisin for an invasive plant this weekMonroe trata esta semana 2.8 millas del río Raisin contra una planta invasora
The City of Monroe’s Commission on the Environment is treating the river for flowering rush, an invasive aquatic plant, along roughly 2.8 miles — from near Munson Park at Cranbrook Boulevard down to Soldiers and Sailors Park near Winchester. Aqua-Weed Control Inc. is applying the herbicide, which the city says is approved by the Environmental Protection Agency and the Michigan Department of Agriculture and Rural Development and permitted through the state’s Aquatic Nuisance Control Program.La Comisión del Medio Ambiente de la ciudad de Monroe está tratando el río contra el junco florido, una planta acuática invasora, a lo largo de unas 2.8 millas: desde cerca del Munson Park, en Cranbrook Boulevard, hasta el Soldiers and Sailors Park, cerca de Winchester. Aqua-Weed Control Inc. aplica el herbicida, que según la ciudad está aprobado por la Agencia de Protección Ambiental y por el Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural de Michigan, y autorizado por el Programa estatal de Control de Plagas Acuáticas.
Properties inside the treatment area are to be notified before the herbicide goes down. The city says pulling the plant by hand has not worked and can spread it. Questions go to the Monroe Water Department, 734-384-9150.Las propiedades dentro del área de tratamiento deben ser notificadas antes de la aplicación. La ciudad dice que arrancar la planta a mano no ha funcionado y puede propagarla. Las preguntas van al Departamento de Aguas de Monroe, 734-384-9150.
Source: the City of Monroe’s own treatment notice.Fuente: el aviso de tratamiento de la propia ciudad de Monroe.
Monroe students have until Sept. 27 to design the city’s November “I Voted” stickerLos estudiantes de Monroe tienen hasta el 27 de septiembre para diseñar la calcomanía de “Yo voté” de noviembre
The City of Monroe Clerk’s Office is taking original designs from students aged 5 to 18 who live in the city or go to school there. There are three age groups and three winning designs, and the winners are handed to Monroe voters in November. Entries close Sunday, Sept. 27, at 11:59 p.m., and the contest details, the artwork template and the entry form are on the city’s own site.La Oficina del Secretario de la ciudad de Monroe recibe diseños originales de estudiantes de 5 a 18 años que vivan en la ciudad o estudien allí. Hay tres grupos de edad y tres diseños ganadores, y las calcomanías se reparten a los votantes de Monroe en noviembre. El plazo cierra el domingo 27 de septiembre a las 11:59 p.m., y las bases, la plantilla y el formulario están en el sitio de la propia ciudad.
Source: the City of Monroe Clerk’s Office.Fuente: la Oficina del Secretario de la ciudad de Monroe.
Monrovia — every dispatch on one pageMonrovia — cada despacho en una página
The Weekly KoanEl koan semanal
The offices close at five.
Trouble keeps its own hours.
A room open from eight at night
until eight in the morning
is called after-hours.
After whose?Las oficinas cierran a las cinco.
Los problemas tienen su propio horario.
Una sala abierta de las ocho de la noche
a las ocho de la mañana
se llama fuera de horario.
¿Fuera del horario de quién?
The Community BoardEl tablero comunitario
- City of Bowling GreenCity of Bowling GreenTuesday, Sept. 29, 2 p.m. · Carter Park, 447 Campbell Hill Road, Bowling Green — The groundbreaking for the two fire stations in today's Local & MetroMartes 29 de septiembre, 2 p.m. · Carter Park, 447 Campbell Hill Road, Bowling Green — La colocación de la primera piedra de las dos estaciones de bomberos en Local y metropolitano de hoy
- Monroe County Board of CommissionersMonroe County Board of CommissionersTuesday, Oct. 6, 6 p.m. · Board of Commissioners Chambers, 125 E. Second St., Monroe — The board considering the sheriff's request for 17 more law-enforcement positions, in today's MonroviaMartes 6 de octubre, 6 p.m. · sala de la Junta de Comisionados, 125 E. Second St., Monroe — La junta que evalua la solicitud del alguacil de 17 plazas mas de seguridad publica, en Monrovia de hoy
- Toledo Administrative Board of Zoning AppealsJunta Administrativa de Apelaciones de Zonificación de Toledo10 a.m. · One Government Center, Toledo (confirm the room on the agenda)10 a.m. · One Government Center, Toledo (confirme la sala en la agenda)
- Maumee City Schools Board of EducationJunta de Educación de Maumee City Schools5:45 p.m. · Maumee City Schools Board of Education, Administration Building, 716 Askin St., Maumee5:45 p.m. · Junta de Educación de Maumee City Schools, Administration Building, 716 Askin St., Maumee
- City Council MeetingReunión del Concejo Municipal6:15 p.m. · City of Maumee, Council Chambers, 400 Conant St.6:15 p.m. · ciudad de Maumee, sala del Concejo, 400 Conant St.
- Rossford Exempted Village Schools Board of EducationJunta de Educación de Rossford Exempted Village Schools6:30 p.m. · Rossford Exempted Village Schools Board of Education, Board Room, Administrative Offices, 701 Superior St., Rossford6:30 p.m. · Junta de Educación de Rossford Exempted Village Schools, sala de juntas, oficinas administrativas, 701 Superior St., Rossford
- Board of Lucas County CommissionersJunta de Comisionados del condado de Lucas11 a.m. · Board of Lucas County Commissioners, Commissioners Hearing Room, first floor, One Government Center, Toledo11 a.m. · Junta de Comisionados del condado de Lucas, sala de audiencias, primer piso, One Government Center, Toledo
- Planning and Zoning CommitteeComité de Planificación y Zonificación4 p.m. · City of Perrysburg4 p.m. · ciudad de Perrysburg
- Toledo City CouncilConcejo Municipal de Toledo4 p.m. · Toledo City Council, Council Chambers, One Government Center4 p.m. · Concejo Municipal de Toledo, sala del Concejo, One Government Center
- Parks and Recreation Commission MeetingReunión de la Comisión de Parques y Recreación5 p.m. · City of Maumee5 p.m. · ciudad de Maumee
- Personnel CommitteeComité de Personal5 p.m. · City of Perrysburg5 p.m. · ciudad de Perrysburg
- Municipal Planning Commission MeetingReunión de la Comisión Municipal de Planificación6 p.m. · City of Maumee6 p.m. · ciudad de Maumee
- Lucas County Plan CommissionComisión de Planificación del condado de Lucas9 a.m. · One Government Center, Toledo (confirm the room)9 a.m. · One Government Center, Toledo (confirme la sala)
- 35th Annual Toledo Bugfest35.º Toledo Bugfest anualSUNDAY, SEPT. 20 · 10 a.m. · Oak Shade Grove, 3624 Seaman Rd., OregonDOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Oak Shade Grove, 3624 Seaman Rd., Oregon
- “Under the Lights,” hosted by the Epilepsy Center of Northwest Ohio“Under the Lights”, organizada por el Epilepsy Center of Northwest OhioMONDAY, SEPT. 21 · 5:30 p.m. · Maumee Indoor Theater, 601 Conant St., MaumeeLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · 5:30 p.m. · Maumee Indoor Theater, 601 Conant St., Maumee
- Agora sign-up form available, for high school students not travelingFormulario de inscripción de Agora disponible, para estudiantes de secundaria que no viajanMONDAY, SEPT. 21 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Junta de Educación de Ottawa Hills Local Schools
- Picnic on the PatioPicnic en el patioTUESDAY, SEPT. 22 · 11 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.MARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.
- Storybook Trail Adventure - Maumee BayAventura del sendero de cuentos: Maumee BayTUESDAY, SEPT. 22 · 9:15 a.m. · Maumee Bay State ParkMARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 9:15 a.m. · parque estatal Maumee Bay
- The BIG Blackout Bunker Escape RoomThe BIG Blackout: sala de escape en el búnkerWEDNESDAY, SEPT. 23 · 9:30 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.MIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · 9:30 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.
- Early ReleaseSalida tempranaWEDNESDAY, SEPT. 23 · noon · Ottawa Hills Local Schools Board of EducationMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · mediodía · Junta de Educación de Ottawa Hills Local Schools
- Homegrown Habitat: native plants, your backyard and the Oak Openings regionHomegrown Habitat: plantas nativas, su jardín y la región de Oak OpeningsTHURSDAY, SEPT. 24 · 7 p.m. · Imagination Station, ToledoJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 7 p.m. · Imagination Station, Toledo
- College of Engineering Fall Career ExpoFeria de empleo de otoño de la Facultad de IngenieríaTHURSDAY, SEPT. 24 · 9 a.m. · University of Toledo — campus eventsJUEVES 24 DE SEPTIEMBRE · 9 a.m. · Universidad de Toledo — eventos del campus
- Pete the CatPete the CatFRIDAY, SEPT. 25 · 10 a.m. · Valentine Theatre, ToledoVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Valentine Theatre, Toledo
- Nature Night at the Lodge - Maumee BayNoche de naturaleza en el albergue: Maumee BayFRIDAY, SEPT. 25 · 4:15 p.m. · Maumee Bay State ParkVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · 4:15 p.m. · parque estatal Maumee Bay
- The Aliens by Annie BakerThe Aliens, de Annie BakerSATURDAY, SEPT. 26 · 6 p.m. · Wolfe Center for the Arts, Bowling GreenSÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 6 p.m. · Wolfe Center for the Arts, Bowling Green
- STEAM Club for grades K-12 - Science in NatureClub STEAM para los grados K-12: la ciencia en la naturalezaSATURDAY, SEPT. 26 · 4:15 p.m. · Swanton Public LibrarySÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE · 4:15 p.m. · Biblioteca Pública de Swanton
- 1 DAY1 DÍARecycling "B" WeekSemana de reciclaje “B”MONDAY, SEPT. 21 · all day · City of YpsilantiLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · todo el día · ciudad de Ypsilanti
- 1 DAY1 DÍAHealth Sciences Job Fair | Rhodes State CollegeFeria de empleo de ciencias de la salud | Rhodes State CollegeMONDAY, SEPT. 21 · 5:30 a.m. · The Borra Center, LimaLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · 5:30 a.m. · The Borra Center, Lima
- 1 DAY1 DÍADrop-off Recycling - DundeeEntrega de reciclaje: DundeeMONDAY, SEPT. 21 · 7 a.m. · Monroe CountyLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · 7 a.m. · condado de Monroe
- 1 DAY1 DÍAResume Review - Walk-In HelpRevisión de currículum: atención sin citaMONDAY, SEPT. 21 · 5 p.m. · Mount Clemens Public LibraryLUNES 21 DE SEPTIEMBRE · 5 p.m. · Biblioteca Pública de Mount Clemens
- 2 DAYS2 DÍASVoter Registration and Education TableMesa de registro y educación electoralTUESDAY, SEPT. 22 · 10 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.MARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · Owens Community College, Center for Fine & Performing Arts, Perrysburg Twp.
- 2 DAYS2 DÍASHealth Fair and Farmers MarketFeria de salud y mercado de agricultoresTUESDAY, SEPT. 22 · 11 a.m. · Bowen-Thompson Student Union, Bowling GreenMARTES 22 DE SEPTIEMBRE · 11 a.m. · Bowen-Thompson Student Union, Bowling Green
- 3 DAYS3 DÍASResume 101 - For BeginnersCurrículum 101: para principiantesWEDNESDAY, SEPT. 23 · 10 a.m. · Monroe CountyMIÉRCOLES 23 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · condado de Monroe
- 5 DAYS5 DÍASResume Review & Transformation - By Appointment OnlyRevisión y mejora del currículum: solo con citaFRIDAY, SEPT. 25 · 10 a.m. · Monroe CountyVIERNES 25 DE SEPTIEMBRE · 10 a.m. · condado de Monroe
See the full calendarVer el calendario completo — every event the Board has printed, by date. This month and next open with an email address. — cada evento que el Tablero ha publicado, por fecha. Este mes y el siguiente se abren con un correo electrónico.