The Lake Erie Inquiry

Monroe father sues schools over match against transgender playerMonroe: padre demanda a escuelas por partido contra jugadora transgénero

Four days later, the school board barred transgender girls from girls' teams.Cuatro días después, la junta escolar prohibió a las niñas transgénero los equipos femeninos.

Monroe Public Schools now limits girls' sports teams and girls' locker rooms to students listed as female on their birth certificates at birth. The school board adopted the rule 4-2 on Oct. 13, four days after a Monroe High volleyball player's father sued the district in federal court in Detroit over a match she played against a team with a transgender girl.Las Escuelas Públicas de Monroe ahora limitan sus equipos deportivos femeninos y sus vestuarios de niñas a estudiantes registradas como mujeres en su acta de nacimiento al nacer. La junta escolar adoptó la regla por 4 votos a 2 el 13 de octubre, cuatro días después de que el padre de una jugadora de voleibol de Monroe High demandara al distrito en el tribunal federal de Detroit por un partido que ella jugó contra un equipo con una jugadora transgénero.

The suit goes further than the board did. The U.S. Supreme Court ruled in June that schools may limit girls' teams to students born female; it did not decide whether they must. Sean Lechner's suit argues Title IX, the federal law against sex discrimination in schools, requires it, and asks a judge to bar the district and the Michigan High School Athletic Association from making his daughter play against transgender girls or share a locker room with them. The ACLU of Michigan says the district's new rule already breaks the state's civil-rights law, which bars discrimination based on gender identity.La demanda va más allá que la junta. La Corte Suprema de Estados Unidos resolvió en junio que las escuelas pueden limitar los equipos femeninos a estudiantes nacidas mujeres; no decidió si están obligadas a hacerlo. La demanda de Sean Lechner sostiene que el Título IX, la ley federal contra la discriminación sexual en las escuelas, lo exige, y pide a un juez que prohíba al distrito y a la Asociación Atlética de Escuelas Secundarias de Michigan obligar a su hija a competir contra jugadoras transgénero o a compartir con ellas el vestuario. La ACLU de Michigan dice que la nueva regla del distrito ya viola la ley estatal de derechos civiles, que prohíbe la discriminación por identidad de género.

The suit centers on a Sept. 9, 2025 match against Ann Arbor Skyline High School. It says Athletic Director Chet Hesson knew a day ahead that a Skyline player was transgender, told neither players nor parents, and let the player use the girls' locker room. Lechner complained. An outside investigator found his claims unsubstantiated, Superintendent Andrew Shaw upheld that, and in June the board let the decision stand without a vote on his appeal, the suit says. Hesson was on paid leave from December until April, when the district reinstated him, CBS Detroit reported.La demanda gira en torno a un partido del 9 de septiembre de 2025 contra Ann Arbor Skyline High School. Afirma que el director deportivo Chet Hesson sabía un día antes que una jugadora de Skyline era transgénero, no avisó a las jugadoras ni a los padres y permitió que la jugadora usara el vestuario de niñas. Lechner presentó una queja; un investigador externo la declaró sin fundamento, el superintendente Andrew Shaw lo confirmó y en junio la junta dejó en pie la decisión sin votar su apelación, según la demanda. Hesson estuvo suspendido con goce de sueldo desde diciembre hasta abril, cuando el distrito lo reincorporó, según CBS Detroit.

The suit names the district, the athletic association, Shaw and Hesson, makes 10 claims under Title IX and the Constitution, and seeks damages, including punitive damages from Shaw and Hesson personally. The daughter is identified only by her initials. As of Oct. 19, no defendant had answered in court. Shaw has said the district will follow state and federal law "while upholding student safety"; the athletic association calls the claims "legally unsound."La demanda nombra al distrito, a la asociación atlética, a Shaw y a Hesson, presenta 10 reclamaciones bajo el Título IX y la Constitución, y pide indemnizaciones, incluidos daños punitivos contra Shaw y Hesson a título personal. La hija aparece solo con sus iniciales. Hasta el 19 de octubre, ningún demandado había respondido ante el tribunal. Shaw ha dicho que el distrito cumplirá las leyes estatales y federales "sin dejar de proteger la seguridad de los estudiantes"; la asociación atlética califica las acusaciones de "legalmente infundadas".

Board President Tom Heck, Vice President Darla Myers, Brian Sabbadini and Gary Jenkins voted for the new rule; Secretary Mary Vincent and Treasurer Kerri Williams voted no. Trustee Stacey Terrasi was absent.Votaron a favor de la nueva regla el presidente de la junta, Tom Heck, la vicepresidenta Darla Myers, Brian Sabbadini y Gary Jenkins; votaron en contra la secretaria Mary Vincent y la tesorera Kerri Williams. La vocal Stacey Terrasi estuvo ausente.

Sources: the complaint and docket in Lechner v. Monroe Public Schools District, U.S. District Court for the Eastern District of Michigan, 2:26-cv-13873; the school board's Oct. 13 minutes and policy po2431.1; the U.S. Supreme Court's June 30 decision in West Virginia v. B.P.J.; WTVG (13abc), Oct. 15; Fox 2 Detroit, Oct. 14; CBS Detroit, Oct. 14 and April 21.Fuentes: la demanda y el expediente en Lechner v. Monroe Public Schools District, Tribunal Federal del Distrito Este de Michigan, 2:26-cv-13873; las actas del 13 de octubre de la junta escolar y la política po2431.1; la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos del 30 de junio en West Virginia v. B.P.J.; WTVG (13abc), 15 de octubre; Fox 2 Detroit, 14 de octubre; CBS Detroit, 14 de octubre y 21 de abril.

Monroe County Community College opens its trade labs tonightColegio comunitario de Monroe abre hoy sus talleres de oficios

People considering a skilled-trades career can meet building-trades representatives and try technical demonstrations tonight, Tuesday, Oct. 20, at Monroe County Community College. The free open house runs from 5 to 8 p.m. in the Career Technology Center on the campus at 1555 S. Raisinville Road, with robotics, welding and automotive demonstrations among others, and an apprenticeship-wall unveiling at 4:30 p.m. The college's page has a registration link.Quienes consideran una carrera en los oficios calificados pueden conocer a representantes de la construcción y probar demostraciones técnicas esta noche, martes 20 de octubre, en el Monroe County Community College. La jornada de puertas abiertas es gratuita, de 5 a 8 p.m., en el Career Technology Center, en el campus de 1555 S. Raisinville Road, con demostraciones de robótica, soldadura y mecánica automotriz, entre otras, y la inauguración de un muro de aprendizaje a las 4:30 p.m. La página del colegio tiene un enlace para registrarse.

Source: Monroe County Community College, its own page.Fuente: Monroe County Community College, su propia página.

Railroad work closes Summerfield Township crossings this weekTrabajos ferroviarios cierran cruces en Summerfield Township esta semana

Drivers in Summerfield Township should allow for railroad-crossing closures this week as the Indiana & Ohio Railroad works southwest across the township. The Monroe County Road Commission's schedule for the week of Oct. 19 puts Anders, Teal and Lulu roads first, set to close from 7 a.m. Monday, Oct. 19, and each crossing is listed as shut to all traffic for about two to six days, with more than one closed at a time. Sylvania Petersburg, Ida Center, Alcott and Robinson are also on the list. The commission's notice carries the detours for each crossing.Los conductores de Summerfield Township deben prever cierres de cruces ferroviarios esta semana mientras el ferrocarril Indiana & Ohio trabaja hacia el suroeste por el municipio. El calendario de la Comisión de Caminos del Condado de Monroe para la semana del 19 de octubre pone primero las calles Anders, Teal y Lulu, con cierre desde las 7 a.m. del lunes 19 de octubre, y cada cruce aparece cerrado a todo el tráfico unos dos a seis días, con más de uno cerrado a la vez. Sylvania Petersburg, Ida Center, Alcott y Robinson también están en la lista. El aviso de la comisión trae los desvíos de cada cruce.

Source: Monroe County Road Commission, Road Watch notice of Oct. 16 for the week of Oct. 19.Fuente: Comisión de Caminos del Condado de Monroe, aviso Road Watch del 16 de octubre para la semana del 19 de octubre.