The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:53 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:53 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Toledo holds $24 million to rebuild Monroe Street, with the busway unsettledToledo tiene 24 millones de dólares para reconstruir Monroe Street, sin definir el carril del autobús
The city holds $24 million to rebuild 7.6 of the corridor’s 13.6 miles. A TARTA bus already runs the whole length of it; what rapid transit would add is dedicated lanes and stations.La ciudad tiene 24 millones de dólares para reconstruir 7.6 de las 13.6 millas del corredor. Un autobús de TARTA ya recorre toda su longitud; lo que el tránsito rápido añadiría son carriles exclusivos y estaciones.
The money to rebuild Monroe Street belongs to the City of Toledo, not to the transit authority. The city holds a $24 million U.S. Department of Transportation Safe Streets for All implementation grant for Monroe from West Laskey Road to Summit Street, a stretch the city publishes as 7.6 miles. Among the outcomes the city states for the grant is one line that belongs to somebody else’s project: “Support future Bus Rapid Transit improvements.” The city’s own page for the grant states no crash figures; the Ohio Department of Transportation publishes crashes by segment.El dinero para reconstruir Monroe Street es de la ciudad de Toledo, no de la autoridad de tránsito. La ciudad tiene un subsidio de implementación de 24 millones de dólares del Departamento de Transporte federal, del programa Safe Streets for All, para Monroe entre West Laskey Road y Summit Street, un tramo que la ciudad publica como 7.6 millas. Entre los resultados que la ciudad declara para el subsidio hay una línea que pertenece al proyecto de otra entidad: “Apoyar futuras mejoras de tránsito rápido de autobús.” La propia página de la ciudad sobre el subsidio no da ninguna cifra de choques; el Departamento de Transporte de Ohio publica los choques por tramo.
The busway is TARTA’s. Its corridor brochure puts 30 percent design of the bus rapid transit line at 2026 to 2028. The city puts its own Monroe reconstruction at 2028 to 2029. The two schedules land on the same street in the same years, and neither agency has published the answer to the question that follows: does the 2028–29 reconstruction build the running way the buses would use? If it does not, Monroe is rebuilt twice. TARTA’s selection of Monroe was previously reported here on Saturday, in an item corrected the following day; what is new today is the money on the street and the two calendars that do not agree.El carril del autobús es de TARTA. Su folleto del corredor sitúa el diseño al 30 por ciento de la línea de tránsito rápido entre 2026 y 2028. La ciudad sitúa su propia reconstrucción de Monroe entre 2028 y 2029. Los dos calendarios caen en la misma calle en los mismos años, y ninguna de las dos agencias ha publicado la respuesta a la pregunta que sigue: ¿la reconstrucción de 2028–29 construye el carril por el que circularían los autobuses? Si no lo hace, Monroe se reconstruye dos veces. La elección de Monroe por parte de TARTA se informó aquí previamente el sábado, en una nota corregida al día siguiente; lo nuevo hoy es el dinero sobre la calle y los dos calendarios que no coinciden.
The two agencies publish different spans for the same grantLas dos agencias publican plazos distintos para el mismo subsidio
TARTA’s brochure lists the Safe Streets for All work on Monroe as running 2026 to 2031. The city lists implementation as 2028 to 2029. It is one pot of money and two published spans, five years apart at the far end. Neither agency is unaware of the other, and each has the other’s work drawn on its own project timeline, which makes the mismatch a question about which calendar is current rather than about whether anybody is talking.El folleto de TARTA enumera el trabajo de Safe Streets for All en Monroe como de 2026 a 2031. La ciudad enumera la implementación como de 2028 a 2029. Es un solo fondo y dos plazos publicados, con cinco años de diferencia en el extremo final. Ninguna de las dos agencias ignora a la otra, y cada una tiene el trabajo de la otra dibujado en su propio calendario de proyecto, lo que convierte el desajuste en una pregunta sobre cuál calendario está vigente, no sobre si alguien está hablando.
A TARTA bus already runs the corridor end to endUn autobús de TARTA ya recorre el corredor de punta a punta
Route 2 runs from Sylvania to Oregon and back, along Monroe Street and through downtown, and one of its stops is Monroe at Corey Cove, the western end the corridor study draws. Its weekday timetable prints a departure from the Oregon end once an hour, and a service change that took effect Sunday says the route will “join line up at the top and bottom of the hour” from 6 a.m. to 6 p.m.La Ruta 2 va de Sylvania a Oregon y de regreso, por Monroe Street y por el centro, y una de sus paradas es Monroe con Corey Cove, el extremo occidental que traza el estudio del corredor. Su horario entre semana imprime una salida desde el extremo de Oregon una vez por hora, y un cambio de servicio que entró en vigor el domingo dice que la ruta “se sumará a la formación en punto y a la media” de 6 a.m. a 6 p.m.
TARTA’s own frequently asked questions set out the difference. They describe high-performance transit as “frequent service with limited stops, dedicated or priority lanes, enhanced stations with accessible, pedestrian- and bicycle-friendly design.” Route 2 has none of that. The study calls what it is studying Toledo’s first bus rapid transit line, which is the plainest statement that nothing of the kind runs on Monroe Street today.Las propias preguntas frecuentes de TARTA exponen la diferencia. Describen el tránsito de alto rendimiento como “servicio frecuente con paradas limitadas, carriles exclusivos o preferentes y estaciones mejoradas con un diseño accesible y amable para peatones y ciclistas”. La Ruta 2 no tiene nada de eso. El estudio llama a lo que estudia la primera línea de tránsito rápido de autobús de Toledo, que es la manera más clara de decir que hoy no circula nada parecido por Monroe Street.
The brochure and the frequently asked questions carry a timeline, a locally preferred alternative headed for the Regional Transportation Plan in 2026, about thirty potential station locations named by street pair, and the reason for the street: Monroe, with the East Toledo routes and Navarre Avenue, gives east-west connectivity between the area’s activity centers, and the University of Toledo area is under review as well. Neither carries a cost for any of it. Travel times and ridership are still to be evaluated, and those are the numbers that would make the case for it.El folleto y las preguntas frecuentes traen un calendario, una alternativa preferida localmente que llegará al Plan Regional de Transporte en 2026, unas treinta ubicaciones potenciales de estación identificadas por cruce de calles, y la razón de la calle: Monroe, junto con las rutas de East Toledo y Navarre Avenue, da conectividad este-oeste entre los centros de actividad del área, y la zona de la Universidad de Toledo también está en revisión. Ninguno de los dos trae un costo para nada de eso. Los tiempos de viaje y la demanda de pasajeros aún están por evaluarse, y son las cifras que sustentarían el caso.
Six of the corridor’s 13.6 miles have no reconstruction money attachedSeis de las 13.6 millas del corredor no tienen dinero de reconstrucción asignado
Measured through each street’s own drawn centerline, the proposed corridor runs 13.6 miles from Corey Road in Sylvania Township, through downtown, across the Maumee and east to Schmidlin Road in Oregon. The funded stretch measures 7.59 miles; the city publishes 7.6, which is the check on the measurement. That leaves 0.98 miles west of Laskey and 5.0 miles east of Summit, including the river crossing, East Toledo and all of Oregon: 6.0 miles, 44 percent of the line, with no reconstruction money attached to it today. Safe Streets for All is a safety grant for one street, not a transit construction grant, so an unfunded mile is not a mile the buses would not run on.Medido por la línea central dibujada de cada calle, el corredor propuesto recorre 13.6 millas desde Corey Road en Sylvania Township, por el centro, cruzando el Maumee y al este hasta Schmidlin Road en Oregon. El tramo financiado mide 7.59 millas; la ciudad publica 7.6, que es la comprobación de la medición. Quedan 0.98 millas al oeste de Laskey y 5.0 millas al este de Summit, incluido el cruce del río, el este de Toledo y todo Oregon: 6.0 millas, el 44 por ciento de la línea, sin dinero de reconstrucción asignado hoy. Safe Streets for All es un subsidio de seguridad para una calle, no un subsidio de construcción de tránsito, así que una milla sin financiar no es una milla por la que los autobuses no circularían.
The Monroe Street corridor. The heavier line is the 7.59 miles the city’s $24 million Safe Streets for All grant covers, of the 13.6-mile corridor TARTA has studied for bus rapid transit. Drawn by this newspaper from the city’s and TARTA’s own published limits and TIGER/Line 2025 centerlines.El corredor de Monroe Street. La línea más gruesa son las 7.59 millas que cubre el subsidio de 24 millones de dólares del programa Safe Streets for All de la ciudad, de las 13.6 millas del corredor que TARTA ha estudiado para tránsito rápido de autobús. Las marcas señalan seis cruces de vías principales, derivados del mismo archivo de calles: son cruces, no estaciones, porque TARTA no ha fijado ninguna. La sede de TARTA aparece marcada a algo más de una milla al norte de la línea. Trazado por este periódico a partir de los límites publicados por la ciudad y por TARTA y de las líneas centrales TIGER/Line 2025.
About one household in six along the line has no car, nearly twice the county rateAlrededor de uno de cada seis hogares sobre la línea no tiene automóvil, casi el doble de la tasa del condado
This desk derived who the line would serve from the census rather than from either agency’s description of it. Within a half mile of the corridor live 53,612 people, counted in the 2020 census. 41,386 of them are inside Toledo city limits: 15.3 percent of the city, about one resident in seven. The rest live in Sylvania Township or Oregon and are not Toledoans, which is why the corridor is not a Toledo project alone. Of the 24,616 households in that half-mile band, about 16 percent have no vehicle available, against about 9 percent across Lucas County. The margins on those two rates do not overlap, so the gap is real and not an artifact of sampling.Esta redacción dedujo a quién serviría la línea a partir del censo y no de la descripción que hace cualquiera de las dos agencias. A media milla del corredor viven 53,612 personas, contadas en el censo de 2020. 41,386 de ellas están dentro de los límites de la ciudad de Toledo: el 15.3 por ciento de la ciudad, alrededor de uno de cada siete residentes. El resto vive en Sylvania Township o en Oregon y no son de Toledo, por lo cual el corredor no es un proyecto sólo de Toledo. De los 24,616 hogares de esa franja de media milla, alrededor del 16 por ciento no tiene vehículo disponible, frente a cerca del 9 por ciento en todo el condado de Lucas. Los márgenes de esas dos tasas no se superponen, de modo que la diferencia es real y no un artificio del muestreo.
The income spread along the line is wider than any single figure carries. About a quarter of the corridor’s households, 26 percent, live on under $20,000 a year, and 11 percent on under $10,000. Just over half are under $50,000. At the other end, 2.8 percent are over $200,000.La dispersión de ingresos sobre la línea es más amplia de lo que cualquier cifra única puede cargar. Alrededor de una cuarta parte de los hogares del corredor, el 26 por ciento, vive con menos de $20,000 al año, y el 11 por ciento con menos de $10,000. Poco más de la mitad está por debajo de $50,000. En el otro extremo, el 2.8 por ciento supera los $200,000.
One bus line, running from block groups where the median household income is under $12,000 to block groups where it is above $145,000.Una sola línea de autobús, que va desde grupos de manzanas donde el ingreso medio del hogar está por debajo de $12,000 hasta grupos donde supera los $145,000.
Sources: the City of Toledo’s Safe Streets for All project page for Monroe Street; TARTA’s Monroe corridor brochure, its rapid transit FAQ and its Route 2 timetable; 2020 Census block counts and the American Community Survey 2019–2023 five-year tables B25044 and B19001, apportioned to the corridor by this desk (tools/corridor_acs.py); TIGER/Line 2025 centerlines. Population is a 2020 enumeration and the household figures are 2019–2023 estimates, three years apart. The median income shown in our workings is an interpolation of bracket counts, not a published Bureau figure, and is not printed here. Our earlier reporting on the corridor ran in No. 52, and was corrected on this subject — the stations and the timeline — in a second printing of that edition.Fuentes: la página del proyecto Safe Streets for All de la ciudad de Toledo para Monroe Street; el folleto del corredor de Monroe, las preguntas frecuentes sobre tránsito rápido y el horario de la Ruta 2 de TARTA; los conteos de manzanas del Censo de 2020 y las tablas quinquenales B25044 y B19001 de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2019–2023, prorrateadas al corredor por esta redacción (tools/corridor_acs.py); líneas centrales TIGER/Line 2025. La población es una enumeración de 2020 y las cifras de hogares son estimaciones de 2019–2023, con tres años de diferencia. El ingreso medio que aparece en nuestros cálculos es una interpolación de conteos por tramo, no una cifra publicada por la Oficina del Censo, y no se imprime aquí. Nuestra cobertura anterior del corredor apareció en el No. 52, y fue corregida sobre este mismo asunto —las estaciones y el calendario— en una segunda impresión de esa edición.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
Somebody else’s six miles start here.Las otras seis millas son de alguien más.
Local & MetroLocal y metropolitano
Applications close Thursday for a dead Lenawee commissioner’s seatLas solicitudes cierran el jueves para el escaño de un comisionado fallecido de Lenawee
The board of commissioners has a 30-day window that began Sept. 11 to appoint a successor to James “Jim” Daly, the District 5 commissioner who died Thursday, Sept. 10. Applications close Thursday, Sept. 24 at 4 p.m. If the board does not appoint by Oct. 10, the seat goes to a special election. Whoever is appointed serves through Dec. 31, 2028. A memorial is set for Friday, Sept. 25 at the Fairgrounds Merchant Building.La junta de comisionados tiene una ventana de 30 días que comenzó el 11 de septiembre para nombrar un sucesor de James “Jim” Daly, el comisionado del Distrito 5 que murió el jueves 10 de septiembre. Las solicitudes cierran el jueves 24 de septiembre a las 4 p.m. Si la junta no hace el nombramiento antes del 10 de octubre, el escaño pasa a una elección especial. Quien sea designado servirá hasta el 31 de diciembre de 2028. Un acto en su memoria está previsto para el viernes 25 de septiembre en el Fairgrounds Merchant Building.
The board has set a special meeting for Monday, Sept. 28 to take the appointment up. This paper is not printing a time for it: the county’s own two meetings gave two different ones, 6 p.m. at the Sept. 15 session and 1:30 p.m. at the Sept. 16 session. One of them is wrong, and a reader who shows up on the strength of the wrong one has been badly served. The clerk’s calendar settles it, and we will carry the time when it does.La junta ha fijado una sesión especial para el lunes 28 de septiembre para tratar el nombramiento. Este periódico no publica una hora: las propias dos reuniones del condado dieron dos horas distintas, las 6 p.m. en la sesión del 15 de septiembre y la 1:30 p.m. en la del 16 de septiembre. Una de las dos es errónea, y un lector que se presente confiando en la equivocada queda mal servido. El calendario del secretario lo resuelve, y publicaremos la hora cuando así sea.
Sources: the Lenawee County board of commissioners; this paper’s No. 45.Fuentes: la junta de comisionados del condado de Lenawee; el No. 45 de este periódico.
A North Maple Street block in Bowling Green closes today and tomorrowUna cuadra de North Maple Street en Bowling Green cierra hoy y mañana
North Maple Street is closed between Wallace Avenue and West Wooster Street on Sept. 21 and 22 for a sewer lateral replacement. It is a two-day closure on a street that carries traffic to West Wooster, and the city has not published a detour route with the notice.North Maple Street está cerrada entre Wallace Avenue y West Wooster Street el 21 y el 22 de septiembre por el reemplazo de una conexión lateral de alcantarillado. Es un cierre de dos días en una calle que lleva tráfico hacia West Wooster, y la ciudad no ha publicado una ruta alterna con el aviso.
Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.
Crime & CourtsDelitos y tribunales
On today’s docket: an attempted-murder sentencing and a 2025 death arraignmentEn el calendario de hoy: una sentencia por intento de homicidio y una lectura de cargos por una muerte de 2025
Two Lucas County Common Pleas dates fall today. At 9 a.m., Matthew Exton is to be sentenced before Judge Gary G. Cook in case CR2025-00540, after a Sept. 4 verdict that found him guilty of attempted murder and two counts of felonious assault, each with one-year and three-year firearm specifications, and not guilty on a third assault count. At 1 p.m., Brittany Rivers is to be arraigned before Judge Eric Allen Marks in case CR2026-01231, on a Sept. 3 indictment charging vehicular manslaughter, failure to stop after an accident, tampering with evidence and a speed violation, in a death on North Holland-Sylvania Road on July 20, 2025.Dos fechas del Tribunal de Causas Comunes del condado de Lucas caen hoy. A las 9 a.m., Matthew Exton debe ser sentenciado ante el juez Gary G. Cook en la causa CR2025-00540, tras un veredicto del 4 de septiembre que lo declaró culpable de intento de homicidio y de dos cargos de agresión grave, cada uno con especificaciones de uno y tres años por arma de fuego, y no culpable de un tercer cargo de agresión. A la 1 p.m., Brittany Rivers debe comparecer ante el juez Eric Allen Marks en la causa CR2026-01231, por una acusación del 3 de septiembre que imputa homicidio vehicular, darse a la fuga tras un accidente, manipulación de pruebas y una infracción de velocidad, en una muerte ocurrida en North Holland-Sylvania Road el 20 de julio de 2025.
Both are scheduled, not concluded. A sentencing set for 9 a.m. can be continued, and an arraignment can be waived.Ambas están programadas, no concluidas. Una sentencia fijada para las 9 a.m. puede aplazarse, y una lectura de cargos puede renunciarse.
Sources: this paper’s court calendar; the Lucas County Common Pleas docket; this paper’s earlier report.Fuentes: el calendario judicial de este periódico; el expediente del Tribunal de Causas Comunes del condado de Lucas; la cobertura anterior de este periódico.
Toledo: three vulnerable road users struck in three days, two drivers fledToledo: tres usuarios vulnerables de la vía atropellados en tres días, dos conductores huyeron
Nathaniel Labelle, 21, of the 2000 block of Greenwood Avenue, was killed early Sunday while riding a Veo electric scooter southbound on Main Street between 2nd and 4th streets in East Toledo. Toledo police say a vehicle traveling in the same direction struck the scooter at about 1:16 a.m., veered right, went over the curb, hit a pole, saw him, and drove off. He was pronounced dead at Mercy Health St. Vincent Medical Center.Nathaniel Labelle, de 21 años, de la cuadra 2000 de Greenwood Avenue, murió la madrugada del domingo mientras conducía un patinete eléctrico Veo hacia el sur por Main Street, entre las calles 2nd y 4th, en el este de Toledo. La policía de Toledo dice que un vehículo que iba en la misma dirección chocó contra el patinete alrededor de la 1:16 a.m., se desvió a la derecha, subió a la acera, golpeó un poste, lo vio y huyó. Fue declarado muerto en el Mercy Health St. Vincent Medical Center.
Two nights earlier, Terron McKenzie, 57, was driving his wheelchair on East Central Avenue near Warsaw Street in the Lagrange neighborhood when a red Dodge Ram struck the chair just before 8:30 p.m. Friday, pulled into a nearby lot and then fled into an alley. He was taken to the same hospital for treatment.Dos noches antes, Terron McKenzie, de 57 años, conducía su silla de ruedas por East Central Avenue, cerca de Warsaw Street, en el barrio de Lagrange, cuando una camioneta Dodge Ram roja golpeó la silla poco antes de las 8:30 p.m. del viernes, entró en un estacionamiento cercano y luego huyó por un callejón. Fue llevado al mismo hospital para recibir atención.
Both remain under investigation, and in neither has a driver been named. The third case is the one on the docket this afternoon: the charge Brittany Rivers is to answer at 1 p.m. includes failure to stop after an accident, in the death of a scooter rider on North Holland-Sylvania Road fourteen months ago. Toledo police ask anyone with information on the weekend crashes to call or text Crimestoppers at 419-255-1111.Ambos siguen bajo investigación y en ninguno se ha identificado a un conductor. El tercer caso es el que está hoy en el calendario judicial: entre los cargos que Brittany Rivers debe responder a la 1 p.m. figura darse a la fuga tras un accidente, en la muerte de un conductor de patinete en North Holland-Sylvania Road hace catorce meses. La policía de Toledo pide a quien tenga información sobre los choques del fin de semana llamar o enviar un mensaje a Crimestoppers al 419-255-1111.
Sources: Toledo police, through The Blade; this paper’s court calendar for the Rivers case.Fuentes: la policía de Toledo, a través de The Blade; el calendario judicial de este periódico para el caso Rivers.
NotableNotable
Toledo’s fire chief details her injuries from a Colorado hit-and-runLa jefa de bomberos de Toledo detalla sus lesiones tras un choque con fuga en Colorado
Toledo Fire and Rescue Chief Allison Armstrong was seriously injured Friday night in Colorado, where she was traveling to a firefighters’ memorial service. Another driver struck her vehicle at highway speed, pushing it into a concrete barrier, then left the scene; the driver was arrested. By Sunday Armstrong had set out her own injuries, a fractured sternum, a fractured back, whiplash and contusions, and said the recovery would be “a difficult few weeks or months.” The department’s command in her absence is the part that matters to the city, and no public notice from the division has set out who is acting in the role or for how long.La jefa de Bomberos y Rescate de Toledo, Allison Armstrong, resultó gravemente herida el viernes por la noche en Colorado, adonde viajaba a un acto en memoria de bomberos caídos. Otro conductor chocó contra su vehículo a velocidad de autopista y lo empujó contra una barrera de concreto, y luego huyó del lugar; el conductor fue detenido. Para el domingo Armstrong había detallado sus propias lesiones, un esternón fracturado, una fractura de espalda, latigazo cervical y contusiones, y dijo que la recuperación sería “unas semanas o meses difíciles”. Lo que importa a la ciudad es el mando del departamento en su ausencia, y ningún aviso público de la división ha establecido quién ocupa el cargo de forma interina ni por cuánto tiempo.
Sources: The Blade; 13abc.Fuentes: The Blade; 13abc.
A BGSU poll finds 78 percent of Ohioans favor pausing data centersUna encuesta de BGSU halla que el 78 por ciento de los habitantes de Ohio favorece pausar los centros de datos
The Democracy and Public Policy Research Network at Bowling Green State University asked 1,000 likely Ohio voters about data centers this month, and the answers are not close. 78 percent favor a temporary ban on building new ones until more is known about their effects, and 75 percent oppose one in their own community. Majorities also call data centers bad for the environment, for home energy costs and for the quality of life of people living near them.La Red de Investigación sobre Democracia y Políticas Públicas de la Universidad Estatal de Bowling Green preguntó este mes a 1,000 votantes probables de Ohio por los centros de datos, y las respuestas no están reñidas. El 78 por ciento favorece una prohibición temporal de construir nuevos hasta saber más sobre sus efectos, y el 75 por ciento se opone a uno en su propia comunidad. Mayorías también los consideran malos para el medio ambiente, para la factura eléctrica del hogar y para la calidad de vida de quienes viven cerca.
The finding lands in a region that has argued about them all month: Lima passed an 18-month moratorium, and whether Defiance has a ban on its Nov. 3 ballot remains an open question. The poll’s toplines are published in full.El hallazgo llega a una región que lleva todo el mes discutiéndolos: Lima aprobó una moratoria de 18 meses, y si Defiance tiene una prohibición en su boleta del 3 de noviembre sigue siendo una pregunta abierta. Los resultados principales están publicados íntegros.
Sources: the BGSU Poll, Democracy and Public Policy Research Network; BG Independent News.Fuentes: la Encuesta BGSU, Red de Investigación sobre Democracia y Políticas Públicas; BG Independent News.
TransportationTransporte
Executive Parkway loses a lane each way today, into early NovemberExecutive Parkway pierde hoy un carril en cada sentido, hasta principios de noviembre
Crews begin installing the tree-lined medians on Executive Parkway between Central Avenue and Secor Road today. The city’s own project page puts the median work at Sept. 21 through early November. For the first three weeks drivers will be able to reach Executive Parkway only from Central Avenue, and the city says access to businesses will be maintained throughout.Las cuadrillas comienzan hoy a instalar las medianas arboladas en Executive Parkway, entre Central Avenue y Secor Road. La propia página del proyecto de la ciudad fija la obra de la mediana del 21 de septiembre a principios de noviembre. Durante las primeras tres semanas sólo se podrá entrar a Executive Parkway desde Central Avenue, y la ciudad dice que el acceso a los negocios se mantendrá en todo momento.
The median is the visible half of a resurfacing that changes how the street works. When it is finished Executive Parkway will carry a single lane in each direction, and the posted speed drops from 35 mph to 25.La mediana es la mitad visible de una repavimentación que cambia el funcionamiento de la calle. Al terminar, Executive Parkway tendrá un solo carril por sentido, y el límite de velocidad baja de 35 a 25 millas por hora.
The city puts the job at $2.3 million. Its project page names two of the sources: a $275,000 state grant and $1.125 million from the City of Toledo.La ciudad cifra la obra en 2.3 millones de dólares. Su página del proyecto nombra dos de las fuentes: una subvención estatal de $275,000 y 1.125 millones de la Ciudad de Toledo.
Sources: the City of Toledo’s Executive Pkwy. project page; the city’s road construction and closures bulletin.Fuentes: la página del proyecto Executive Pkwy. de la Ciudad de Toledo; el boletín de obras y cierres viales de la ciudad.
A culvert would close Dorr Street for 90 days in 2028Una alcantarilla cerraría Dorr Street 90 días en 2028
Comments are open until Sunday, Oct. 18. The Ohio Department of Transportation is taking public comment on replacing the culvert that carries Heldman Ditch under State Route 246, Dorr Street, between Byrne and Richards roads in Toledo. The existing culvert was installed in the late 1950s.Los comentarios están abiertos hasta el domingo 18 de octubre. El Departamento de Transporte de Ohio recibe comentarios del público sobre la sustitución de la alcantarilla que lleva el Heldman Ditch bajo la Ruta Estatal 246, Dorr Street, entre las carreteras Byrne y Richards en Toledo. La alcantarilla actual se instaló a finales de los años cincuenta.
Construction would run from the spring to the summer of 2028, about 150 days in all, and would require closing Dorr Street for 90 days, with lane restrictions before and after. The detour would be Reynolds Road to Hill Avenue to North Byrne Road.La obra iría de la primavera al verano de 2028, unos 150 días en total, y exigiría cerrar Dorr Street durante 90 días, con restricciones de carriles antes y después. El desvío sería Reynolds Road a Hill Avenue a North Byrne Road.
Comments received by Oct. 18 go into the official public input document, though the department says it will take them at any time. The public can comment here; the project manager, Adam Barnes, can be reached at 419-373-4465 or adam.barnes@dot.ohio.gov, and requests for interpretation or accommodation go the same way.Los comentarios recibidos hasta el 18 de octubre se incorporan al documento oficial de participación pública, aunque el departamento dice que los aceptará en cualquier momento. El público puede comentar aquí; el gerente del proyecto, Adam Barnes, atiende en el 419-373-4465 o en adam.barnes@dot.ohio.gov, y las solicitudes de interpretación o de adaptación se hacen por la misma vía.
Source: ODOT District 2 news release.Fuente: comunicado del Distrito 2 de ODOT.
Lenawee County is getting $519,378 back for easements it already boughtEl condado de Lenawee recibirá $519,378 por servidumbres que ya compró
The money is a state agreement carrying a federal grant. In the Sept. 15 Personnel and Ways and Means Committee packet, Lenawee County, Mich., has an MDOT agreement, 2026-0820, for a Federal Aviation Administration grant made under the Infrastructure Investment and Jobs Act. The grant is numbered 3-26-0001-28926 and the figure is $519,378.El dinero es un convenio estatal que lleva una subvención federal. En la carpeta del Comité de Personal y Medios y Arbitrios del 15 de septiembre, el condado de Lenawee, Michigan, tiene un convenio con el MDOT, el 2026-0820, para una subvención de la Administración Federal de Aviación hecha al amparo de la ley de infraestructura y empleos. La subvención lleva el número 3-26-0001-28926 y la cifra es de $519,378.
It is a reimbursement, not new construction money. It pays the county back for the first phase of a land acquisition at Lenawee County Airport: easements over the approaches to Runway 23 (parcels E78, E80 through E84, E86, E88 and E89) and to Runway 5 (parcel E91). That easement work is the tree clearing the county paid for up front. The airport commission recommended accepting the agreement at its Sept. 14 meeting and was told more reimbursements are coming.Es un reembolso, no dinero para obra nueva. Le devuelve al condado lo que gastó en la primera fase de una adquisición de terrenos en el Lenawee County Airport: servidumbres sobre las aproximaciones a la pista 23 (parcelas E78, E80 a E84, E86, E88 y E89) y a la pista 5 (parcela E91). Ese trabajo de servidumbres es la tala de árboles que el condado pagó por adelantado. La comisión del aeropuerto recomendó aceptar el convenio en su reunión del 14 de septiembre y se le dijo que vienen más reembolsos.
The same meeting thinned the commission’s own calendar. It voted to meet every other month, in the odd months, skipping December; the next two sittings fall in November and January, and the chair may call one in between. The fund it oversees holds about $340,000 in cash. Sixty-eight percent of the way through the year, the airport’s revenue stood at 46.8 percent of budget and its spending at 47.96 percent, with fuel sales the largest line on both sides.La misma reunión adelgazó el calendario de la propia comisión. Votó reunirse cada dos meses, en los meses impares, y saltarse diciembre; las dos próximas sesiones caen en noviembre y enero, y quien preside puede convocar una entre medias. El fondo que administra guarda unos $340,000 en efectivo. Con el 68 por ciento del año transcurrido, los ingresos del aeropuerto iban al 46.8 por ciento del presupuesto y los gastos al 47.96 por ciento, con la venta de combustible como partida mayor por ambos lados.
Sources: Lenawee County Personnel and Ways and Means Committee packet, action request file 6599; the county’s recording of its Airport Commission.Fuentes: carpeta del Comité de Personal y Medios y Arbitrios del condado de Lenawee, solicitud de acción, archivo 6599; la grabación del condado de su Comisión del Aeropuerto.
A 30-year hangar lease at Detroit’s city airport returns to committee todayUn arriendo de hangar a 30 años en el aeropuerto municipal de Detroit vuelve hoy al comité
A committee that could not say how a rent was set held the lease for a week, and the week is up. Detroit’s Public Health and Safety Committee took up contract 6008031 on Monday, Sept. 14: the construction and lease of a new hangar at Coleman A. Young International Airport to City Aviation Services of Detroit, 30 years at $5,230 a month, paid for entirely out of airport operation and maintenance money.Un comité que no supo decir cómo se fijó una renta guardó el arriendo una semana, y la semana se cumple. El Comité de Salud y Seguridad Pública de Detroit trató el contrato 6008031 el lunes 14 de septiembre: la construcción y el arriendo de un hangar nuevo en el Coleman A. Young International Airport a City Aviation Services, de Detroit, por 30 años a $5,230 al mes, pagado por completo con dinero de operación y mantenimiento del aeropuerto.
The committee’s chair called the rent low against the two to four thousand dollars a month Detroiters pay for an apartment, and asked how the number had been arrived at. The item was held one week. It returns to the committee today.Quien preside el comité llamó baja la renta frente a los dos a cuatro mil dólares al mes que paga un vecino de Detroit por un departamento, y preguntó cómo se había llegado a esa cifra. El asunto quedó en suspenso una semana. Hoy vuelve al comité.
The airport got its other request the same morning. It petitioned for the outright vacation of city right-of-way along the west side of Conner so it can put up fencing. The city engineer told the committee the city holds about 200 feet there, ground once meant to carry Outer Drive north as a boulevard, and that a bike path up that side remains a long-term hope if grant money appears. The committee approved it and sent it to formal session.El aeropuerto obtuvo su otra petición esa misma mañana. Pidió la anulación lisa y llana del derecho de vía municipal en el lado oeste de Conner para poder levantar una cerca. El ingeniero de la ciudad dijo al comité que la ciudad posee unos 200 pies ahí, terreno pensado en su día para llevar Outer Drive hacia el norte como bulevar, y que una ciclovía por ese lado sigue siendo una esperanza de largo plazo si aparece dinero de subvención. El comité la aprobó y la envió a sesión formal.
Source: Detroit City Council Public Health and Safety Committee, items 6.1 and 6.33.Fuente: Comité de Salud y Seguridad Pública del Concejo de Detroit, puntos 6.1 y 6.33.
Perrysburg got no road-salt bid, then one under budgetPerrysburg no recibió ninguna oferta de sal, luego una por debajo del presupuesto
The city put road salt out to bid and got no bids at all. It went back out with a guaranteed minimum purchase attached, which a bidder had told the city is the industry norm, and three bids came back, one of them without a price. The low and best was Morton Salt at $233,150 for the full 4,000 tons, against $250,000 budgeted.La ciudad sacó a licitación la sal para carreteras y no recibió ni una oferta. Volvió a salir con una compra mínima garantizada, que un licitante le había dicho que así se hace en el ramo, y regresaron tres ofertas, una de ellas sin precio. La más baja y mejor fue la de Morton Salt: $233,150 por las 4,000 toneladas completas, frente a $250,000 presupuestados.
The barns are already holding about 2,000 tons. The Service Committee moved the award to council on a 3-0 vote. Staff told the committee the alternative, the state’s cooperative purchasing program, makes a city commit to a quantity before it knows the price.Los graneros ya guardan unas 2,000 toneladas. El Comité de Servicios pasó la adjudicación al concejo por 3 votos a 0. El personal dijo al comité que la alternativa, el programa estatal de compras conjuntas, obliga a una ciudad a comprometer una cantidad antes de conocer el precio.
A second contract is running long rather than cheap. The inspection firm on the State Route 25 and South West Boundary multi-use path priced its work off the contractor’s eight-week schedule. The job is eight weeks in with about six to go, slowed by utilities already in the ground. The inspection contract needs $40,000 more, which staff put at about 8 percent of construction cost. It goes to the Finance Committee in October for a budget amendment.Un segundo contrato se alarga en vez de abaratarse. La empresa de inspección del sendero de uso múltiple de la Ruta 25 y South West Boundary cotizó su trabajo sobre el calendario de ocho semanas del contratista. La obra lleva ocho semanas y le faltan unas seis, retrasada por instalaciones ya enterradas. El contrato de inspección necesita $40,000 más, que el personal sitúa en torno al 8 por ciento del costo de construcción. Va al Comité de Finanzas en octubre para una modificación presupuestaria.
The city is also assembling the ground for two more paths. The school board is donating a strip along Fort Meigs Road, and a strip on Hull Prairie is being donated through a title agency acting as trustee. ODOT requires the city to grant itself a temporary easement at Rivercrest Park and to dedicate a small strip of Rotary Park as road right-of-way for a crossing-beacon pole. Another beacon is planned at the crosswalk into the Fort Meigs parking lot, on a stretch posted at 45 mph.La ciudad también va juntando el terreno para dos senderos más. La junta escolar dona una franja a lo largo de Fort Meigs Road, y una franja en Hull Prairie se dona a través de una agencia de títulos que actúa como fiduciaria. ODOT exige que la ciudad se conceda a sí misma una servidumbre temporal en Rivercrest Park y que dedique una pequeña franja del Rotary Park como derecho de vía para el poste de una baliza de cruce. Otra baliza está prevista en el cruce peatonal hacia el estacionamiento de Fort Meigs, en un tramo señalizado a 45 millas por hora.
Source: Perrysburg Service Committee.Fuente: Comité de Servicios de Perrysburg.
The RoundupEl resumen
Business & Economy. A Bowling Green vintage car museum and restoration shop is closing by the end of the month, its owner selling an operating collection through an online auction. A closing business that is also a collection is two losses at once: the shop’s trade and the cars leaving the county.Negocios y economía. Un museo de autos clásicos y taller de restauración de Bowling Green cerrará a fin de mes, y su dueño vende una colección en funcionamiento mediante una subasta en línea. Un negocio que cierra y que además es una colección son dos pérdidas a la vez: el oficio del taller y los autos que salen del condado.
Public Safety. The Ohio State Highway Patrol holds a recruitment and aviation event today at Wood County Regional Airport, with career information and same-day testing. Same-day testing is the part worth the drive: it is the step that usually needs a separate appointment.Seguridad pública. La Patrulla de Caminos de Ohio realiza hoy un evento de reclutamiento y aviación en el Aeropuerto Regional del Condado de Wood, con información sobre carreras y exámenes el mismo día. Los exámenes el mismo día son lo que justifica el viaje: es el paso que suele requerir una cita aparte.
Culture. Perrysburg’s sixth annual Sculpture Walk has its juried award recipients, chosen from 13 works in the outdoor exhibition, with the awards announced at the Labor Day opening. The walk itself stays up; the awards are a reason to go back and look again.Cultura. El sexto Sculpture Walk anual de Perrysburg ya tiene a sus premiados por el jurado, elegidos entre 13 obras de la exposición al aire libre, con los premios anunciados en la inauguración del Día del Trabajo. El recorrido sigue en pie; los premios son una razón para volver a verlo.
Local government. Bowling Green breaks ground Sept. 29 at Carter Park on two new fire stations paid for by a voter-approved tax levy. A groundbreaking is the first date since the vote at which the levy has something to show for itself.Gobierno local. Bowling Green inicia obras el 29 de septiembre en Carter Park para dos nuevas estaciones de bomberos pagadas con un impuesto aprobado por los votantes. La colocación de la primera piedra es la primera fecha, desde la votación, en que el impuesto tiene algo que mostrar.
The Transportation beat runs in full above. Sports is with the features.La sección de Transporte va completa más arriba. Deportes va con los reportajes.
Sports DeskMesa de deportes
The Mud Hens finish a game over .500, on a shutoutLos Mud Hens terminan un juego por encima de .500, con una blanqueada
Toledo closed its International League season Sunday afternoon at Fifth Third Field, beating the Louisville Bats 2-0. It was the sixth game of a six-day homestand and the fifth the Mud Hens won.Toledo cerró su temporada en la Liga Internacional el domingo por la tarde en el Fifth Third Field, al ganar 2-0 a los Louisville Bats. Era el sexto juego de una serie en casa de seis días y el quinto que los Mud Hens ganaron.
Counted game by game out of the league’s own records, the season came to 75 wins and 74 losses. Toledo was 39-36 at home and 36-38 on the road. The first game was March 27 and the last was Sept. 20.Contado juego por juego a partir de los registros de la propia liga, la temporada quedó en 75 victorias y 74 derrotas. Toledo fue 39-36 en casa y 36-38 de visitante. El primer juego fue el 27 de marzo y el último el 20 de septiembre.
One game over even, on the last day, in front of a home crowd. A season that ends level ends with nothing to argue about.Un juego por encima del empate, el último día, ante su gente. Una temporada que termina pareja termina sin nada que discutir.
Source: Major League Baseball Stats API, Toledo Mud Hens game records for the 2026 season.Fuente: Stats API de Major League Baseball, registros de juegos de los Toledo Mud Hens de la temporada 2026.
Detroit closes the season at home. Cleveland closes it on the road.Detroit cierra la temporada en casa. Cleveland la cierra de visitante.
The Tigers play their last six games of the regular season at Comerica Park: Washington on Monday, Tuesday and Wednesday, then Pittsburgh on Friday, Saturday and Sunday. First pitch is 6:40 p.m. Monday and Tuesday, 1:10 p.m. Wednesday, 6:40 p.m. Friday, 1:10 p.m. Saturday and 3:10 p.m. Sunday. Detroit came into the week at 73-83.Los Tigers juegan sus últimos seis partidos de la temporada regular en el Comerica Park: Washington el lunes, el martes y el miércoles, y luego Pittsburgh el viernes, el sábado y el domingo. El primer lanzamiento es a las 6:40 de la tarde el lunes y el martes, a la 1:10 de la tarde el miércoles, a las 6:40 el viernes, a la 1:10 el sábado y a las 3:10 el domingo. Detroit llegó a la semana con marca de 73-83.
The Guardians have no home game left. Cleveland is at Boston on Tuesday, Wednesday and Thursday and at Kansas City on Friday, Saturday and Sunday, and it is the club in the region with something still at stake: 81-75 coming into the week, against a Boston side at 84-72.A los Guardians no les queda un solo juego en casa. Cleveland visita a Boston el martes, el miércoles y el jueves, y a Kansas City el viernes, el sábado y el domingo, y es el club de la región al que todavía le queda algo en juego: 81-75 al empezar la semana, ante un Boston de 84-72.
Source: Major League Baseball Stats API schedule for Sept. 21 to 27, 2026.Fuente: calendario del Stats API de Major League Baseball para el 21 al 27 de septiembre de 2026.
This Week in HistoryEsta semana en la historia
Ninety years ago this fall the Toledo Zoo was in the middle of the six years that built most of what a visitor still walks through. Between 1934 and 1939 the federal Works Progress Administration put up five buildings on the grounds: the Reptile House in 1934, the Amphitheatre in 1936, the Aviary in 1937, the Museum of Science in 1938 and the Aquarium in 1939.Hace noventa años, en un otoño como este, el Toledo Zoo estaba en mitad de los seis años que levantaron casi todo lo que un visitante sigue recorriendo. Entre 1934 y 1939 la Works Progress Administration federal construyó cinco edificios en el recinto: la Casa de Reptiles en 1934, el Anfiteatro en 1936, el Aviario en 1937, el Museo de Ciencia en 1938 y el Acuario en 1939.
The Reptile House was put up by hand, out of other Toledo buildings. The zoo’s own account of it lists salvaged brick from the House of Refuge at Walbridge Park, the Temple Theater and the City Street Department barns; timber from the Wabash Railroad roundhouse; and stone taken from canal locks and piers.La Casa de Reptiles se levantó a mano, con los restos de otros edificios de Toledo. El propio relato del zoológico enumera ladrillo recuperado de la House of Refuge de Walbridge Park, del Temple Theater y de los almacenes del Departamento de Calles; madera de la rotonda ferroviaria del Wabash; y piedra sacada de esclusas y muelles de canal.
A stone carver named Arthur Cox cut the limestone animals that were set around the grounds in the middle of that decade. The last of the five buildings, the Aquarium, opened in 1939 as Ohio’s first public aquarium and, at the time, the largest freshwater aquarium in the country.Un tallador de piedra llamado Arthur Cox labró los animales de caliza que se repartieron por el recinto a mediados de esa década. El último de los cinco edificios, el Acuario, abrió en 1939 como el primer acuario público de Ohio y, entonces, el mayor acuario de agua dulce del país.
The place had started smaller than that. The zoo dates itself to 1900 and to the donation of a single woodchuck, given by a man named Carl Hillebrand.El sitio había empezado con menos que eso. El zoológico se fecha a sí mismo en 1900 y en la donación de una sola marmota, entregada por un hombre llamado Carl Hillebrand.
Source: the Toledo Zoo & Aquarium.Fuente: el Toledo Zoo & Aquarium.
Rec BallLiga abierta
A rugby club practices four nights a week and takes beginnersUn club de rugby entrena cuatro noches por semana y acepta a principiantes
The Toledo Celtics RFC practice at Sterling Field and post the times on their own page: the women’s side Monday and Wednesday at 5:30 p.m., the men’s side Tuesday and Thursday at 5:30. “All are welcome, no experience necessary,” the page says. “Come out and give it a try.”El Toledo Celtics RFC entrena en Sterling Field y publica los horarios en su propia página: el equipo femenino los lunes y miércoles a las 5:30 de la tarde, el masculino los martes y jueves a las 5:30. “Todos son bienvenidos, no hace falta experiencia”, dice la página. “Vengan y prueben.”
The club’s fall season runs from August into October, and there is something to watch as well as something to join. The men are home at Sterling Field on Saturday, Sept. 26 against Washtenaw; the women are away at Columbus the same day. Playoffs are Oct. 17.La temporada de otoño del club va de agosto a octubre, y hay algo que ver además de algo a lo que sumarse. Los hombres juegan en casa, en Sterling Field, el sábado 26 de septiembre contra Washtenaw; las mujeres visitan Columbus ese mismo día. Los playoffs son el 17 de octubre.
Source: Toledo Celtics RFC.Fuente: Toledo Celtics RFC.
Rising SunSol naciente
East of Toledo: Ottawa, Erie and Sandusky counties, Port Clinton and the Lake Erie islands.Al este de Toledo: los condados de Ottawa, Erie y Sandusky, Port Clinton y las islas del lago Erie.
Port Clinton’s water, sewer and lead-line rebuild goes to bid this fallLa renovación de agua, alcantarillado y tuberías de plomo de Port Clinton sale a licitación este otoño
The city says final engineering design is complete and its permits are secured for a water and sewer project it calls one of the largest infrastructure investments in its history. The work covers aging water mains, sanitary sewers, storm sewers, roadway reconstruction and lead service line replacement in selected areas. Port Clinton expects to advertise for bids this fall and construction to begin in spring 2027, with final schedules and costs set once bids are in. It has secured up to $19.96 million in grants and at least $11.71 million in low-interest loans. The city says the outside money will reduce the long-term cost to residents; the grant is money the city keeps, and the loan is money it borrows and repays. The engineer is Kleinfelder, and the city says residents will get notice before construction starts.La ciudad dice que el diseño final de ingeniería está terminado y que tiene sus permisos para un proyecto de agua y alcantarillado que califica como una de las mayores inversiones en infraestructura de su historia. La obra abarca tuberías maestras de agua envejecidas, alcantarillado sanitario, alcantarillado pluvial, reconstrucción de calzada y la sustitución de acometidas de plomo en zonas seleccionadas. Port Clinton espera sacar la obra a licitación este otoño y que la construcción empiece en la primavera de 2027, con los plazos y los costos finales fijados una vez recibidas las ofertas. Ha asegurado hasta 19.96 millones de dólares en subvenciones y al menos 11.71 millones en préstamos a bajo interés. La ciudad dice que el dinero externo reducirá el costo a largo plazo para los residentes; la subvención es dinero que la ciudad se queda, y el préstamo es dinero que pide y devuelve. El ingeniero es Kleinfelder, y la ciudad dice que avisará a los vecinos antes de empezar.
Source: the City of Port Clinton.Fuente: la ciudad de Port Clinton.
Sandusky hires Fremont’s safety service director to run its public worksSandusky contrata al director de seguridad y servicios de Fremont para dirigir sus obras públicas
The city has named Ken Frost its director of public works. Frost comes to Sandusky from Fremont, where he was safety service director, and the city credits him with more than two decades in municipal leadership. Sandusky announced the hire on its own news page on Sept. 17.La ciudad ha nombrado a Ken Frost como su director de obras públicas. Frost llega a Sandusky desde Fremont, donde era director de seguridad y servicios, y la ciudad le acredita más de dos décadas de liderazgo municipal. Sandusky anunció la contratación en su propia página de noticias el 17 de septiembre.
Source: the City of Sandusky’s news page.Fuente: la página de noticias de la ciudad de Sandusky.
Sandusky has a commissioner it never elected, seated since AugustSandusky tiene un comisionado que nunca eligió, en el cargo desde agosto
Tim Schwanger was sworn in to the Sandusky City Commission and took office on Aug. 25, filling the vacancy left when Luvada Wilson resigned on health grounds. Wilson had been elected only in November 2025, and her resignation was announced Aug. 19. A seat that voters filled ten months ago is now held by an appointee, and the city’s own notices are the only place either step was published.Tim Schwanger juró su cargo en la Comisión de la Ciudad de Sandusky y asumió el 25 de agosto, ocupando la vacante que dejó Luvada Wilson al renunciar por motivos de salud. Wilson había sido elegida apenas en noviembre de 2025, y su renuncia se anunció el 19 de agosto. Un escaño que los votantes llenaron hace diez meses lo ocupa ahora un designado, y los propios avisos de la ciudad son el único lugar donde se publicaron ambos pasos.
Source: the City of Sandusky’s news page.Fuente: la página de noticias de la ciudad de Sandusky.
Rising Sun — every dispatch on one pageSol naciente — cada despacho en una página
The Community BoardEl tablón comunitario
- Toledo Administrative Board of Zoning AppealsJunta Administrativa de Apelaciones de Zonificación de Toledo10 a.m. · One Government Center, Toledo (confirm the room on the agenda)10 a.m. · One Government Center, Toledo (confirme la sala en la agenda)
- Maumee City Schools Board of EducationJunta de Educación de las Escuelas de Maumee5:45 p.m. · Administration Building, 716 Askin St., Maumee5:45 p.m. · edificio de administración, 716 Askin St., Maumee
- Maumee City CouncilConcejo Municipal de Maumee6:15 p.m. · Council Chambers, 400 Conant St., Maumee6:15 p.m. · cámara del concejo, 400 Conant St., Maumee
- Rossford Exempted Village Schools Board of EducationJunta de Educación de las Escuelas de Rossford6:30 p.m. · board room, administration building, Rossford6:30 p.m. · sala de la junta, edificio de administración, Rossford
- Board of Lucas County CommissionersJunta de Comisionados del Condado de Lucas11 a.m. · Commissioners Hearing Room, first floor, One Government Center, Toledo11 a.m. · sala de audiencias de los comisionados, primer piso, One Government Center, Toledo
- Toledo City CouncilConcejo Municipal de Toledo4 p.m. · Council Chambers, One Government Center, Toledo4 p.m. · cámara del concejo, One Government Center, Toledo
- Lucas County Plan Commission — three Airport Highway casesComisión de Planificación del Condado de Lucas — tres casos de Airport Highway9 a.m. · One Government Center, Toledo (confirm the room)9 a.m. · One Government Center, Toledo (confirme la sala)
- Lenawee County Board of Commissioners — special meetingJunta de Comisionados del Condado de Lenawee — sesión especialMonday, Sept. 28 · time not settled · Lenawee County, Michigan — to appoint a successor to the late District 5 commissioner; the county has published two different times for it and none is printed here until the clerk settles itLunes 28 de septiembre · hora sin definir · condado de Lenawee, Michigan — para nombrar al sucesor del difunto comisionado del Distrito 5; el condado ha publicado dos horas distintas y aquí no se imprime ninguna hasta que el secretario lo resuelva
- “Under the Lights,” the Epilepsy Center of Northwest Ohio“Under the Lights,” del Centro de Epilepsia del Noroeste de Ohio5:30 p.m. · Maumee Indoor Theater, 601 Conant St., Maumee5:30 p.m. · Maumee Indoor Theater, 601 Conant St., Maumee
- Glass City Riverwalk tour, free, by golf cartRecorrido gratuito por el Glass City Riverwalk, en carrito de golf9 a.m. · Glass City Metropark Enrichment Center, Toledo9 a.m. · Glass City Metropark Enrichment Center, Toledo
- Picnic on the PatioPicnic en el patio11 a.m. · Center for Fine & Performing Arts, Owens Community College, Perrysburg Twp.11 a.m. · Center for Fine & Performing Arts, Owens Community College, Perrysburg Twp.
- Dooley Wilson, liveDooley Wilson, en vivo6 p.m. · Riverside Barbeque Co., Toledo6 p.m. · Riverside Barbeque Co., Toledo
- Homegrown Habitat: native plants, your backyard and the oaksHábitat propio: plantas nativas, su jardín y los robles7 p.m. · Imagination Station, Toledo7 p.m. · Imagination Station, Toledo
- College of Engineering fall career expoFeria de empleo de otoño de la Facultad de Ingeniería9 a.m. · University of Toledo, Toledo9 a.m. · Universidad de Toledo, Toledo
- Pete the CatPete the Cat10 a.m. · Valentine Theatre, Toledo10 a.m. · Valentine Theatre, Toledo
- Nature Night at the LodgeNoche de naturaleza en el albergue4:15 p.m. · Maumee Bay State Park, Oregon4:15 p.m. · parque estatal Maumee Bay, Oregon
- The Aliens, by Annie BakerThe Aliens, de Annie Baker6 p.m. · Wolfe Center for the Arts, Bowling Green6 p.m. · Wolfe Center for the Arts, Bowling Green
- STEAM Club, grades K-12: science in natureClub STEAM, de kinder a 12.º grado: ciencia en la naturaleza4:15 p.m. · Swanton Public Library, Swanton4:15 p.m. · Biblioteca Pública de Swanton, Swanton
- The Wolcott House backstairs tourRecorrido por la escalera de servicio de la Casa Wolcott11 a.m. · Wolcott House Museum Complex, Maumee11 a.m. · complejo museográfico Wolcott House, Maumee
- Dorr Street Corridor Organ TrioDorr Street Corridor Organ Trio5 p.m. · Riverside Barbeque Co., Toledo5 p.m. · Riverside Barbeque Co., Toledo
- TODAYHOYRecycling “B” weekSemana de reciclaje “B”Monday, Sept. 21 · all day · citywide, YpsilantiLunes 21 de septiembre · todo el día · en toda la ciudad, Ypsilanti
- TODAYHOYDrop-off recyclingCentro de acopio de reciclajeMonday, Sept. 21 · 7 a.m. · Dundee, Monroe County, Mich.Lunes 21 de septiembre · 7 a.m. · Dundee, condado de Monroe, Mich.
- TODAYHOYResume review, walk-inRevisión de currículum, sin citaMonday, Sept. 21 · 5 p.m. · Mount Clemens Public Library, Mount Clemens, Mich.Lunes 21 de septiembre · 5 p.m. · Biblioteca Pública de Mount Clemens, Mount Clemens, Mich.
- 1 DAY1 DÍAVoter registration and education tableMesa de registro y educación electoralTuesday, Sept. 22 · 10 a.m. · Center for Fine & Performing Arts, Owens Community College, Perrysburg Twp.Martes 22 de septiembre · 10 a.m. · Center for Fine & Performing Arts, Owens Community College, Perrysburg Twp.
- 1 DAY1 DÍAHealth fair and farmers marketFeria de salud y mercado de agricultoresTuesday, Sept. 22 · 11 a.m. · Bowen-Thompson Student Union, Bowling GreenMartes 22 de septiembre · 11 a.m. · Bowen-Thompson Student Union, Bowling Green
- 4 DAYS4 DÍASResume review and transformation, by appointmentRevisión y mejora de currículum, con citaFriday, Sept. 25 · 10 a.m. · Monroe County Library System, Monroe, Mich.Viernes 25 de septiembre · 10 a.m. · Sistema de Bibliotecas del Condado de Monroe, Monroe, Mich.
See the full calendarVer el calendario completo — every event the Board has printed, by date. This month and next open with an email address. — cada evento que el Tablero ha publicado, por fecha. Este mes y el siguiente se abren con un correo electrónico.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Lucas and Wood counties, Ohio, every day. Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, Huron Meadows, Monroe County and the Detroit tri-county of Wayne, Oakland and Macomb as news warrants. The rest of the map, when something happens there: west to the Indiana line, south to Lima and Findlay, Adrian and Lenawee County, east to Sandusky, and all of Lake Erie’s Ohio islands plus Pelee Island, Ontario.Los condados de Lucas y Wood, Ohio, todos los días. Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, Huron Meadows, el condado de Monroe y los tres condados de Detroit (Wayne, Oakland y Macomb) según lo amerite la noticia. El resto del mapa, cuando algo ocurre allí: al oeste hasta la línea de Indiana, al sur hasta Lima y Findlay, Adrian y el condado de Lenawee, al este hasta Sandusky, y todas las islas de Ohio en el lago Erie más la isla Pelee, Ontario.