The Lake Erie Inquiry

Ottawa County: duck club sues General Dynamics over marsh testingCondado de Ottawa: un club de caza demanda a General Dynamics por pruebas en el pantano

A duck-hunting club founded in 1885 has asked a federal judge to stop General Dynamics Land Systems, the defense contractor, from live-fire testing on Lake Erie marshland in Ottawa County during waterfowl season.Un club de caza de patos fundado en 1885 pidió a un juez federal que impida a General Dynamics Land Systems, el contratista de defensa, hacer pruebas con fuego real en marismas del lago Erie en el condado de Ottawa durante la temporada de aves acuáticas.

The Toussaint Shooting Club says General Dynamics, which bought part of the marsh in March 2025, told it that it wants to “operate testing and live fire exercises” there. The company barred club members from the property from 8 a.m. to 5 p.m. on weekdays, Sept. 28 through Nov. 20, the club says.El Toussaint Shooting Club dice que General Dynamics, que compró parte del pantano en marzo de 2025, le informó que quiere “operar pruebas y ejercicios con fuego real” allí. La empresa prohibió a los socios del club estar en la propiedad de 8 a.m. a 5 p.m. entre semana, del 28 de septiembre al 20 de noviembre, dice el club.

The club says it kept the right to hunt the land and keep up its dikes when it conveyed part of its property to the federal government in 1918, near the end of World War I. The Army closed its Erie Army Depot in 1967 and passed the land to Ottawa County’s community improvement corporation, and the club says the right has passed with every sale since. It says members hunted there in 2025, after General Dynamics bought the land.El club dice que conservó el derecho a cazar en el terreno y a mantener sus diques cuando cedió parte de su propiedad al gobierno federal en 1918, cerca del final de la Primera Guerra Mundial. El Ejército cerró su Erie Army Depot en 1967 y pasó el terreno a la corporación de mejoras comunitarias del condado de Ottawa, y el club dice que el derecho ha pasado con cada venta desde entonces. Dice que sus socios cazaron allí en 2025, después de que General Dynamics comprara el terreno.

The club sued in Ottawa County Common Pleas Court on Oct. 7. General Dynamics moved the case to federal court in Toledo on Oct. 15.El club demandó en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Ottawa el 7 de octubre. General Dynamics llevó el caso al tribunal federal en Toledo el 15 de octubre.

On Oct. 16 the club asked U.S. District Judge Jeffrey J. Helmick for an emergency order barring the company from keeping members out for hunting or dike work, or from testing on the land, during both parts of the waterfowl season: Oct. 17 through Nov. 1, and Nov. 14 through Dec. 27. As of Saturday morning, the court record showed no ruling and no response from General Dynamics.El 16 de octubre el club pidió al juez federal de distrito Jeffrey J. Helmick una orden de emergencia que impida a la empresa mantener fuera a los socios para cazar o trabajar en los diques, o hacer pruebas en el terreno, durante las dos partes de la temporada de aves acuáticas: del 17 de octubre al 1 de noviembre y del 14 de noviembre al 27 de diciembre. Hasta el sábado por la mañana, el expediente no mostraba ningún fallo ni respuesta de General Dynamics.

Source: U.S. District Court for the Northern District of Ohio, Toussaint Shooting Club v. General Dynamics Land Systems, 3:26-cv-02706, the club's motion for an emergency order.Fuente: Tribunal Federal de Distrito para el Distrito Norte de Ohio, Toussaint Shooting Club v. General Dynamics Land Systems, 3:26-cv-02706, la moción del club para una orden de emergencia.

Ottawa County: Port Clinton opens $25 million water-sewer bids FridayCondado de Ottawa: Port Clinton abre el viernes ofertas de agua y alcantarillado por $25 millones

Port Clinton opens bids at 11 a.m. Friday, Oct. 23, on its water, sewer and street project. The engineer's estimates total $25.045 million: $11.46 million for a water contract and $13.585 million for a sewer contract. A company may bid on either contract or both.Port Clinton abre las ofertas a las 11 a.m. del viernes 23 de octubre para su obra de agua, alcantarillado y calles. Los cálculos del ingeniero suman $25.045 millones: $11.46 millones para un contrato de agua y $13.585 millones para uno de alcantarillado. Una empresa puede ofertar por uno de los dos contratos o por ambos.

The work takes in about 6.8 miles of water main and about 4 miles of sanitary and storm sewer, along with street resurfacing and rebuilding. The city says federal money from the Army Corps of Engineers' Section 594 program will help pay for construction.La obra abarca unas 6.8 millas de tubería de agua y unas 4 millas de alcantarillado sanitario y pluvial, además de repavimentación y reconstrucción de calles. La ciudad dice que dinero federal del programa Sección 594 del Cuerpo de Ingenieros del Ejército ayudará a pagar la construcción.

The figures are the engineer's estimates, not prices; the bids, opened at the safety-service director's office on East Perry Street, will show what contractors want for the work. In September the city said it expected to go to bid this fall and to start construction in spring 2027, this paper reported Sept. 21.Las cifras son cálculos del ingeniero, no precios; las ofertas, que se abren en la oficina del director de seguridad y servicios en East Perry Street, mostrarán cuánto piden los contratistas por la obra. En septiembre la ciudad dijo que esperaba salir a licitación este otoño y empezar la construcción en la primavera de 2027, informó este periódico el 21 de septiembre.

Sources: City of Port Clinton, bid solicitation; the engineer's bid listing.Fuentes: ciudad de Port Clinton, solicitud de ofertas; el listado de licitación del ingeniero.

Erie County: commissioners meet at 8 a.m. Monday, then VermilionCondado de Erie: los comisionados se reúnen el lunes a las 8 a.m. y luego en Vermilion

The Erie County commissioners open Monday's meeting at 8 a.m. in the third-floor commission chambers of the county Services Center, with a budget presentation at 8:10 and public comment at 8:50. They then recess and reconvene at 9:30 a.m. at the Harbourtown Fine Arts Center in Vermilion to recognize community volunteers.Los comisionados del condado de Erie abren la reunión del lunes a las 8 a.m. en la sala de la comisión, en el tercer piso del Services Center del condado, con una presentación del presupuesto a las 8:10 y comentarios del público a las 8:50. Luego hacen un receso y se reúnen de nuevo a las 9:30 a.m. en el Harbourtown Fine Arts Center de Vermilion para reconocer a voluntarios de la comunidad.

Anyone coming for the budget presentation or public comment should come at 8 a.m., not to Vermilion. The commissioners will not meet the week of Oct. 26.Quien quiera escuchar la presentación del presupuesto o hacer comentarios debe llegar a las 8 a.m., no a Vermilion. Los comisionados no se reunirán la semana del 26 de octubre.

Source: Erie County commissioners, current agenda.Fuente: comisionados del condado de Erie, agenda vigente.

Huron County: Monroeville's data-center developer invites questions Oct. 26Condado de Huron: el promotor del centro de datos de Monroeville recibe preguntas el 26 de octubre

Decimal Digital, the developer of Project Eagle Ridge, a proposed data center for artificial intelligence in Monroeville, is holding an open house from 5 to 8 p.m. Monday, Oct. 26, at the American Legion post on South Main Street. K96 radio, citing the Norwalk Reflector, reported the same date and place Friday.Decimal Digital, el promotor de Project Eagle Ridge, un centro de datos para inteligencia artificial propuesto en Monroeville, hará una jornada abierta de 5 a 8 p.m. el lunes 26 de octubre en el puesto de la American Legion en South Main Street. La radio K96, citando al Norwalk Reflector, informó la misma fecha y lugar el viernes.

The project's website calls it a 100-megawatt data center on land already zoned for heavy industry; the size and the zoning are the developer's words.El sitio web del proyecto lo describe como un centro de datos de 100 megavatios en un terreno que ya tiene zonificación de industria pesada; el tamaño y la zonificación son palabras del promotor.

Monroeville put a data-center moratorium in place in February, and the village's voters answer an advisory question on Nov. 3, this paper reported Oct. 11. An open house is the developer's event, not a village hearing or an approval.Monroeville impuso una moratoria a los centros de datos en febrero, y los votantes del pueblo responden una pregunta consultiva el 3 de noviembre, informó este periódico el 11 de octubre. La jornada abierta es un evento del promotor, no una audiencia del pueblo ni una aprobación.

Sources: Project Eagle Ridge, the developer's website; K96 (WKFM); this paper's data-center census.Fuentes: Project Eagle Ridge, el sitio web del promotor; K96 (WKFM); el censo de centros de datos de este periódico.

Erie County: work starts on 117 senior apartments in SanduskyCondado de Erie: empieza la obra de 117 apartamentos para mayores en Sandusky

Construction has begun on Sandusky Senior Lofts, an apartment building for older residents at 2216 Milan Road, K96 reported Friday, crediting the Sandusky Register. The goal is to finish by the end of 2027.Comenzó la construcción de Sandusky Senior Lofts, un edificio de apartamentos para personas mayores en 2216 Milan Road, informó K96 el viernes, con crédito al Sandusky Register. La meta es terminar a fines de 2027.

The Ohio Housing Finance Agency lists the project as 117 units by Pivotal Development LLC and St. Mary Development Corporation. Pivotal describes a five-story building of one- and two-bedroom apartments.La Agencia de Financiamiento de Vivienda de Ohio registra el proyecto como 117 unidades de Pivotal Development LLC y St. Mary Development Corporation. Pivotal describe un edificio de cinco pisos con apartamentos de una y dos habitaciones.

In June the agency approved $12.5 million in state low-income housing tax credits and authority for up to $24 million in housing revenue bonds.En junio la agencia aprobó $12.5 millones en créditos fiscales estatales para vivienda de bajos ingresos y autorización para hasta $24 millones en bonos de ingresos para vivienda.

It also approved a $2.5 million development loan and $2 million from the Ohio Housing Trust Fund, and federal 4% tax credits are part of the financing. Those are different kinds of money and do not add up to the project's cost.También aprobó un préstamo de desarrollo de $2.5 millones y $2 millones del Fondo Fiduciario de Vivienda de Ohio, y los créditos fiscales federales del 4% forman parte del financiamiento. Son distintos tipos de dinero y no suman el costo del proyecto.

Sources: K96 (WKFM), crediting the Sandusky Register; Ohio Housing Finance Agency, financing announcement; Pivotal, property page.Fuentes: K96 (WKFM), con crédito al Sandusky Register; Agencia de Financiamiento de Vivienda de Ohio, anuncio de financiamiento; Pivotal, página de la propiedad.

Erie County: the Sandusky State Theatre aims for 2027Condado de Erie: el Sandusky State Theatre apunta a 2027

The Sandusky State Theatre is aiming to reopen in 2027 under a new oversight board and construction team, StayTunedSandusky reported Friday. A Board of Review chaired by Jeremy Normington-Slay will oversee the last phase of the restoration, with Tom Einhouse, a former Playhouse Square executive, as the owner's representative and John G. Johnson Construction Co. as the contractor.El Sandusky State Theatre apunta a reabrir en 2027 con una nueva junta de supervisión y un nuevo equipo de obra, informó StayTunedSandusky el viernes. Una Junta de Revisión presidida por Jeremy Normington-Slay supervisará la última etapa de la restauración, con Tom Einhouse, exejecutivo de Playhouse Square, como representante del propietario y John G. Johnson Construction Co. como contratista.

The plans call for restoring the main stage house that a June 2020 storm destroyed, and for a 175-seat black box theater, an art gallery and space for the Caryl Crane Youth Theatre. 2027 is a target, not an opening date. On Oct. 12 the city commission took up releasing the second $500,000 of its 2023 grant early, after a staff memo said the project had been stalled since 2024, this paper reported Oct. 14.Los planes incluyen restaurar la caja escénica principal que destruyó una tormenta en junio de 2020, además de un teatro de caja negra de 175 butacas, una galería de arte y espacio para el Caryl Crane Youth Theatre. 2027 es una meta, no una fecha de apertura. El 12 de octubre la comisión de la ciudad consideró adelantar la entrega de los segundos $500,000 de su subvención de 2023, después de que un memorando del personal dijera que el proyecto estaba detenido desde 2024, informó este periódico el 14 de octubre.

Source: StayTunedSandusky (Matt Westerhold). Credit StayTunedSandusky.Fuente: StayTunedSandusky (Matt Westerhold). Crédito a StayTunedSandusky.

Erie County: a loose bracket closes Cedar Point's Millennium ForceCondado de Erie: un soporte flojo cierra Millennium Force de Cedar Point

Cedar Point shut down the Millennium Force roller coaster on Friday after a small bracket became dislodged from one of the ride's cars, 13abc reported. The park did not say when the ride would reopen.Cedar Point cerró la montaña rusa Millennium Force el viernes después de que un pequeño soporte se desprendiera de uno de los carros, informó 13abc. El parque no dijo cuándo volvería a abrir.

Source: WTVG (13abc). Credit 13abc.Fuente: WTVG (13abc). Crédito a 13abc.