The Lake Erie Inquiry
Built automatically by an AI system at 4:24 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:24 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Perrysburg’s tourism bureau is down to four board members and a lawsuitLa oficina de turismo de Perrysburg queda con cuatro miembros de junta y una demanda
Council voted in December to review who should get the city’s hotel tax. Visit Perrysburg told the Finance Committee on Tuesday that its income is off 77 percent this year and that a pre-trial with the judge was Friday. The court’s docket shows it was moved to Sept. 29.El concejo votó en diciembre revisar quién debe recibir el impuesto hotelero de la ciudad. Visit Perrysburg le dijo al Comité de Finanzas el martes que sus ingresos cayeron 77 por ciento este año y que la audiencia previa con la jueza era el viernes. El expediente del tribunal muestra que se pasó al 29 de septiembre.
The nonprofit that spends Perrysburg’s hotel-tax money came before the city’s Finance Committee on Tuesday afternoon with a lawyer, a treasurer and a chair, and told the committee it is in active litigation in Wood County Common Pleas Court. The bureau is being sued by a Toledo marketing company over a contract, and it has filed counterclaims of its own. The case is 2026CV0332, Madison Avenue Marketing Group Inc. v. Perrysburg Visitors & Convention Bureau Inc., before Judge Mary “Molly” L. Mack. Court records show the marketing company has moved to dismiss four of the bureau’s counterclaims, and that motion is pending. The bureau’s counsel told the committee a pre-trial with the judge was set for Friday. The court’s docket shows the telephonic scheduling pre-trial was set for Aug. 11; the bureau’s counsel did not call in, the court’s order says, and the judge continued it to Sept. 29 at 10 a.m.La organización sin fines de lucro que gasta el dinero del impuesto hotelero de Perrysburg compareció ante el Comité de Finanzas de la ciudad el martes por la tarde con un abogado, un tesorero y una presidenta, y le dijo al comité que está en litigio activo en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Wood. Una empresa de mercadotecnia de Toledo demanda a la oficina por un contrato, y la oficina presentó sus propias contrademandas. El caso es el 2026CV0332, Madison Avenue Marketing Group Inc. contra Perrysburg Visitors & Convention Bureau Inc., ante la jueza Mary «Molly» L. Mack. Los registros judiciales muestran que la empresa de mercadotecnia pidió desestimar cuatro de las contrademandas de la oficina y que esa moción está pendiente. El abogado de la oficina le dijo al comité que la audiencia previa con la jueza era el viernes. El expediente del tribunal muestra que la audiencia telefónica de programación estaba fijada para el 11 de agosto; según la orden del tribunal, el abogado de la oficina no llamó, y la jueza la pasó al 29 de septiembre a las 10 a.m.
The Perrysburg Visitors and Convention Bureau, which does business as Visit Perrysburg, has four board members left, down from 13, its chair told the committee.La Oficina de Visitantes y Convenciones de Perrysburg, que opera como Visit Perrysburg, tiene cuatro miembros de junta, de los 13 que tenía, según dijo su presidenta al comité.
Its treasurer put this year’s income at about $263,000 and said the bureau is running a net loss of 77 percent against last year. The board has about $760,000 on hand. Its members are unpaid volunteers, which the chair and a council member each said on the record Tuesday, and the bureau has had no staff since its executive director left in January.Su tesorero cifró los ingresos de este año en unos $263,000 y dijo que la oficina lleva una pérdida neta de 77 por ciento frente al año pasado. La junta tiene unos $760,000 en caja. Sus miembros son voluntarios sin sueldo, como dijeron el martes para el acta tanto la presidenta como un concejal, y la oficina no tiene personal desde enero, cuando salió quien ocupaba la dirección ejecutiva.
The dispute, as the board described it, began with contracts. The board said it learned on Jan. 31 that a marketing contract it had voted down had never been canceled. The bureau’s own court filing puts the earlier step more narrowly: that at a Sept. 9, 2025, board meeting, leadership “discussed ending or transitioning away from” the relationship. The same filing says the company sent invoices and retainer summaries asserting continuing obligations on Jan. 30. A council member who said he had read the pleadings put the marketing company’s claim at $162,500. The board also described a $120,000 contract with the television station WTVG that it said it never voted on, and a claim from the Hearts the Arts festival that was settled last month for a $5,000 sponsorship.La disputa, tal como la describió la junta, empezó con contratos. La junta dijo que se enteró el 31 de enero de que un contrato de mercadotecnia que había rechazado en votación nunca se canceló. El escrito judicial de la propia oficina plantea el paso anterior de forma más acotada: que en una reunión de la junta del 9 de septiembre de 2025, los dirigentes «discutieron terminar o dejar» la relación. El mismo escrito dice que la empresa envió el 30 de enero facturas y resúmenes del contrato que afirmaban obligaciones vigentes. Un concejal que dijo haber leído los escritos judiciales cifró el reclamo de la empresa en $162,500. La junta también describió un contrato de $120,000 con la televisora WTVG que, según dijo, nunca votó, y un reclamo del festival Hearts the Arts que se resolvió el mes pasado con un patrocinio de $5,000.
The contract is in the court file, as Exhibit A to the complaint. It is a MadAveGroup marketing retainer agreement signed for the bureau on Sept. 24, 2024, by Josh Johnson, then its executive director, and for the company on Oct. 1 by Steve Evert, an executive vice president. Section 14.1 sets a 12-month term and says the agreement “shall be automatically renewed for successive terms, unless Client or MadAveGroup gives written notice of termination at which time termination of this agreement becomes effective.” The clause sets no deadline for that notice.El contrato está en el expediente judicial, como anexo A de la demanda. Es un acuerdo de retención de mercadotecnia de MadAveGroup firmado por la oficina el 24 de septiembre de 2024 por Josh Johnson, quien entonces ocupaba la dirección ejecutiva, y por la empresa el 1 de octubre por Steve Evert, vicepresidente ejecutivo. La sección 14.1 fija un plazo de 12 meses y dice que el acuerdo «se renovará automáticamente por plazos sucesivos, a menos que el Cliente o MadAveGroup dé aviso por escrito de terminación, momento en el cual la terminación de este acuerdo entra en vigor». La cláusula no fija un plazo para ese aviso.
The docket also shows what has become of the bureau’s counterclaims. The marketing company moved on July 23 to dismiss four of them as failing to state a claim: a request for a declaratory judgment, including one that the bureau is entitled to control of its own website; negligent misrepresentation; fraud and concealment; and conversion of the bureau’s digital assets. It did not move against the bureau’s claims for breach of contract and unjust enrichment. On Aug. 11 the court struck the bureau’s opposition from the record for failing to comply with Local Rule 3.02(E) and gave it until Aug. 13 to refile. The bureau refiled on Aug. 18, and the company moved the next day to strike that filing as well. Both motions are pending.El expediente también muestra qué ha sido de las contrademandas de la oficina. La empresa de mercadotecnia pidió el 23 de julio que se desestimaran cuatro de ellas por no plantear una reclamación válida: una solicitud de sentencia declarativa, incluida una que reconozca el derecho de la oficina a controlar su propio sitio web; tergiversación negligente; fraude y ocultamiento; y apropiación indebida de los activos digitales de la oficina. No pidió desestimar las reclamaciones de la oficina por incumplimiento de contrato y enriquecimiento injusto. El 11 de agosto el tribunal eliminó del expediente la respuesta de la oficina por no cumplir la Regla Local 3.02(E) y le dio hasta el 13 de agosto para volver a presentarla. La oficina la volvió a presentar el 18 de agosto, y al día siguiente la empresa pidió que también se eliminara ese escrito. Ambas mociones están pendientes.
The bureau’s counsel told the committee the board believes its former executive director exceeded her authority in committing the organization to those contracts. That is the bureau’s allegation in a case that has not been tried, and the former director is not a party to it. A council member who is an attorney told the bureau’s lawyer that the bureau had not sued her and that the time to do so is limited. The lawyer said the board reserves that option.El abogado de la oficina dijo al comité que la junta cree que su exdirectora ejecutiva excedió su autoridad al comprometer a la organización con esos contratos. Es la acusación de la oficina en un caso que no se ha juzgado, y la exdirectora no es parte en él. Un concejal que es abogado le dijo al abogado de la oficina que la oficina no la había demandado y que el plazo para hacerlo es limitado. El abogado respondió que la junta se reserva esa opción.
The board said the letter listing the bills arrived about seven days after the executive director left, and that members began resigning once the board acknowledged it. So many left that the board re-adopted its bylaws because it could no longer meet its own approval threshold. The bureau had no lawyer before this year. Its counsel said his flat fee is $57,000 for the year, plus about $3,000 a month. The bureau paid $20,000 in unpaid 2025 legal fees in January.La junta dijo que la carta con la lista de facturas llegó unos siete días después de que se fue la directora ejecutiva, y que los miembros empezaron a renunciar en cuanto la junta la reconoció. Se fueron tantos que la junta volvió a adoptar sus estatutos porque ya no podía alcanzar su propio umbral de aprobación. La oficina no tenía abogado antes de este año. Su abogado dijo que su tarifa fija es de $57,000 por el año, más unos $3,000 al mes. La oficina pagó en enero $20,000 en honorarios legales de 2025 que estaban pendientes.
The money at the center of it is the city’s. Perrysburg has levied a 3 percent lodging tax since 2007 under the Ohio Revised Code.El dinero en el centro de todo esto es de la ciudad. Perrysburg cobra un impuesto de alojamiento de 3 por ciento desde 2007 bajo el Código Revisado de Ohio.
Since May 1, 2025, it has levied an additional 3 percent under a second section of the same statute, a combined 6 percent the city code calls the hotel tax.Desde el 1 de mayo de 2025 cobra un 3 por ciento adicional bajo una segunda sección del mismo estatuto, un 6 por ciento combinado que el código municipal llama impuesto hotelero.
The city code sends all of the newer 3 percent to the general fund. Half of the original 3 percent goes to a fund used solely for contributions to convention and visitors bureaus operating within Wood County, and the other half to the general fund. The code names bureaus in the plural and does not name Visit Perrysburg.El código municipal envía todo el 3 por ciento más nuevo al fondo general. La mitad del 3 por ciento original va a un fondo destinado exclusivamente a contribuciones para oficinas de visitantes y convenciones que operen en el condado de Wood, y la otra mitad al fondo general. El código nombra a las oficinas en plural y no nombra a Visit Perrysburg.
In December, City Council took up who should get that half. Councilman Mark Weber introduced Resolution 103-2025 on Dec. 2, authorizing the administration to review convention and visitors bureau options and authorizing the city administrator and finance director to negotiate and enter into agreements on the allocation of hotel-tax revenue. The resolution’s recitals say additional organizations meeting the statutory requirements of a convention and visitors bureau are being formed or have expressed an intent to seek that designation. It does not name them.En diciembre, el Concejo Municipal abordó quién debe recibir esa mitad. El concejal Mark Weber presentó la Resolución 103-2025 el 2 de diciembre, que autoriza a la administración a revisar las opciones de oficina de visitantes y convenciones y autoriza al administrador municipal y al director de finanzas a negociar y celebrar acuerdos sobre la asignación del impuesto hotelero. Los considerandos de la resolución dicen que otras organizaciones que cumplen los requisitos legales de una oficina de visitantes y convenciones se están formando o han expresado la intención de buscar esa designación. No las nombra.
The minutes of that meeting record Councilman Kevin Fuller asking what the city envisioned the bureau looking like. Mayor Mackin answered, according to the minutes, that the options included expanding the visitors bureau and adding responsibility for the Farmers Market, parades, Winter Fest and Hearts the Arts. Councilman Tim McCarthy and Fuller asked whether Section 3 could include language for City Council oversight of how the money is spent. The minutes record no vote to approve the resolution that night.Las actas de esa sesión registran que el concejal Kevin Fuller preguntó cómo imaginaba la ciudad a la oficina. El alcalde Mackin respondió, según las actas, que las opciones incluían ampliar la oficina de visitantes y sumarle la responsabilidad del Mercado de Agricultores, los desfiles, el Winter Fest y Hearts the Arts. El concejal Tim McCarthy y Fuller preguntaron si la Sección 3 podía incluir lenguaje para la supervisión del Concejo Municipal sobre cómo se gasta el dinero. Las actas no registran ninguna votación para aprobar la resolución esa noche.
Council passed the resolution on Dec. 18 as an emergency, 6-0. The title as passed authorizes the administrator and finance director to negotiate agreements. The words “and enter into” are gone from it. Whether the enacted text of Section 3 changed with the title is not in the minutes, and the paper had not obtained the enacted resolution by press time. That is the follow-up.El concejo aprobó la resolución el 18 de diciembre como medida de emergencia, 6-0. El título aprobado autoriza al administrador y al director de finanzas a negociar acuerdos. Las palabras «y celebrar» ya no están. Si el texto aprobado de la Sección 3 cambió junto con el título no consta en las actas, y el periódico no había obtenido la resolución aprobada al cierre. Ese es el pendiente.
What happened next is in the city’s own minutes. The Finance Committee was told on Jan. 13 that a scoring committee had sent a request for proposals to each convention and visitors bureau in Wood County, that the request focused on the funding of core events such as the Farmers Market, that the Perrysburg Area Chamber of Commerce had made the best and most detailed presentation, and that the scoring committee had voted to recommend a contract with the chamber. The committee agreed, 3-0. The Sentinel-Tribune has reported that the city accepted the chamber’s proposal under a new bureau name, Experience Perrysburg. Visit Perrysburg’s half of the older lodging tax stopped, and its treasurer told the committee Tuesday that the lost revenue is why the bureau must now live on sponsorships.Lo que pasó después consta en las actas de la propia ciudad. El 13 de enero se le dijo al Comité de Finanzas que un comité de evaluación había enviado una solicitud de propuestas a cada oficina de convenciones y visitantes del condado de Wood, que la solicitud se centraba en el financiamiento de eventos centrales como el mercado de agricultores, que la Cámara de Comercio del Área de Perrysburg había hecho la mejor presentación y la más detallada, y que el comité de evaluación había votado por recomendar un contrato con la cámara. El comité estuvo de acuerdo, 3-0. El Sentinel-Tribune informó que la ciudad aceptó la propuesta de la cámara bajo un nuevo nombre, Experience Perrysburg. La mitad del impuesto de alojamiento más antiguo que recibía Visit Perrysburg se detuvo, y su tesorero le dijo el martes al comité que esa pérdida de ingresos es la razón por la que la oficina ahora debe vivir de patrocinios.
The bureau’s chair told the committee the board asked the city for a meeting in July, October, November and December of last year, was told January, and heard nothing until this invitation. She said the board voted not to join a collaboration with the Perrysburg Area Chamber of Commerce and Downtown Perrysburg Inc., and that money was taken away from the bureau in January. The city’s legislative record for January contains no further action on Resolution 103-2025. If the money moved, it moved under the authority the resolution gave the administration, not by a vote of council.La presidenta de la oficina dijo al comité que la junta pidió a la ciudad una reunión en julio, octubre, noviembre y diciembre del año pasado, que le dijeron que en enero, y que no supo nada hasta esta invitación. Dijo que la junta votó no sumarse a una colaboración con la Cámara de Comercio del área de Perrysburg y Downtown Perrysburg Inc., y que en enero le quitaron dinero a la oficina. El registro legislativo de la ciudad para enero no contiene ninguna otra acción sobre la Resolución 103-2025. Si el dinero se movió, se movió bajo la autoridad que la resolución dio a la administración, no por votación del concejo.
Council members spent much of the 93-minute meeting on the point that the bureau’s balance is public money. One asked why $760,000 in the bank justified a year with no staff. Another said he thought the bureau’s $30,000 sponsorship of the city’s 250th anniversary was a good use of it. The chair answered that a sponsorship the board did not know about is money spent without the board’s knowledge, whatever it bought.Los concejales dedicaron buena parte de la reunión de 93 minutos al punto de que el saldo de la oficina es dinero público. Uno preguntó por qué $760,000 en el banco justificaban un año sin personal. Otro dijo que el patrocinio de $30,000 de la oficina para el 250 aniversario de la ciudad le pareció un buen uso. La presidenta respondió que un patrocinio que la junta no conocía es dinero gastado sin que la junta lo supiera, comprara lo que comprara.
The bureau said it will return to the committee with a plan by the end of the year. Its counsel said negotiations with the marketing company broke down because the company controls the bureau’s website, and that he will raise a request for an injunction at the pre-trial. As of Wednesday, visitperrysburg.com was serving its home page and event listings, and the About, News and board pages linked from its own menu did not load.La oficina dijo que volverá al comité con un plan antes de fin de año. Su abogado dijo que las negociaciones con la empresa de mercadotecnia se rompieron porque la empresa controla el sitio web de la oficina, y que planteará una solicitud de medida cautelar en la audiencia previa. Hasta el miércoles, visitperrysburg.com mostraba su página principal y su cartelera de eventos, y las páginas About, News y de la junta enlazadas desde su propio menú no cargaban.
Sources: Perrysburg Finance Committee, Sept. 8, 2026, the city’s own recording; Perrysburg City Council minutes of Dec. 2 and Dec. 18, 2025 (CivicClerk); Resolution 103-2025 as introduced; Perrysburg Codified Ordinance 896.02, read Sept. 9; visitperrysburg.com, checked Sept. 9. The Sentinel-Tribune reported the suit June 2 and the counterclaim June 6 · Perrysburg Finance Committee minutes, Jan. 13, 2026 · Wood County Common Pleas, case 2026CV0332, docket, the complaint with its Exhibit A, the retainer agreement, and the parties’ filings through Aug. 19 · the Sentinel-Tribune, June 2 and June 6, 2026.Fuentes: Comité de Finanzas de Perrysburg, 8 de septiembre de 2026, grabación de la propia ciudad; actas del Concejo Municipal de Perrysburg del 2 y 18 de diciembre de 2025 (CivicClerk); Resolución 103-2025 tal como se presentó; Ordenanza Codificada 896.02 de Perrysburg, leída el 9 de septiembre; visitperrysburg.com, revisado el 9 de septiembre. El Sentinel-Tribune informó de la demanda el 2 de junio y de la contrademanda el 6 de junio · actas del Comité de Finanzas de Perrysburg, 13 de enero de 2026 · Tribunal de Causas Comunes del condado de Wood, caso 2026CV0332, expediente la demanda con su anexo A, el acuerdo de retención, y los escritos de las partes hasta el 19 de agosto · el Sentinel-Tribune, 2 y 6 de junio de 2026.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
The board is at full strength.La junta está completa.
Perrysburg weighs ending its garbage levy for a monthly billPerrysburg sopesa cambiar su impuesto de basura por una factura mensual
City staff told the Finance Committee on Tuesday that a monthly charge would be about $11 if it only replaced the levy and about $22 if it covered the whole service. A decision is wanted by the end of the year.El personal municipal dijo al Comité de Finanzas el martes que un cargo mensual sería de unos $11 si solo reemplazara el impuesto y de unos $22 si cubriera todo el servicio. Se quiere una decisión antes de fin de año.
Perrysburg has paid for its garbage collection with a property tax levy since about 1987, according to the records city staff said they could find. Next year is the last year of the current two-year levy cycle, and staff brought the question to the Finance Committee on Tuesday afternoon after sending council a memo the Friday before. The choice they laid out is a levy or a bill.Perrysburg paga la recolección de basura con un impuesto a la propiedad desde alrededor de 1987, según los registros que el personal municipal dijo haber podido encontrar. El año próximo es el último del ciclo actual de dos años del impuesto, y el personal llevó la pregunta al Comité de Finanzas el martes por la tarde después de enviar al concejo un memorando el viernes anterior. La opción que plantearon es un impuesto o una factura.
The average Perrysburg homeowner pays about $10 a month for garbage now, through property taxes, staff said. A monthly charge billed like a utility would run about $11 if it recovered only what the levy brings in, and about $22 if it recovered the whole cost of the service.El propietario promedio de Perrysburg paga ahora unos $10 al mes por la basura, a través del impuesto a la propiedad, dijo el personal. Un cargo mensual facturado como un servicio público sería de unos $11 si recuperara solo lo que aporta el impuesto, y de unos $22 si recuperara el costo total del servicio.
The refuse and recycling budget is just short of $2.1 million a year. The levy covers about half of it, roughly $1 million, and the general fund covers the rest. The service department picks up at a little over 8,200 locations.El presupuesto de basura y reciclaje es de poco menos de $2.1 millones al año. El impuesto cubre cerca de la mitad, aproximadamente $1 millón, y el fondo general cubre el resto. El departamento de servicios recoge en poco más de 8,200 ubicaciones.
Staff told the committee there would be no opting out of a fee. One thing a bill would change is who pays. Every property owner in Perrysburg pays the garbage levy now, including businesses that do not use the city’s service. Under a fee, only the households that get the service would pay it. One council member said commercial businesses are, to some degree, subsidizing residential trash service.El personal dijo al comité que no habría manera de excluirse de una tarifa. Una cosa que cambiaría con una factura es quién paga. Hoy todo propietario en Perrysburg paga el impuesto de basura, incluidos los negocios que no usan el servicio municipal. Con una tarifa, solo pagarían los hogares que reciben el servicio. Un concejal dijo que los negocios comerciales subsidian en cierta medida el servicio residencial de basura.
The levy buys more than most cities offer, according to staff, who said they compared Bowling Green, Toledo, Maumee and Sylvania: weekly refuse and recycling, weekly unlimited bulk pickup, appliance pickup including items with refrigerant, tire disposal, carry-out service for seniors and disabled residents, and leaf, brush, holiday tree and yard waste collection.Lo que compra el impuesto es más de lo que ofrecen la mayoría de las ciudades, según el personal, que dijo haber comparado con Bowling Green, Toledo, Maumee y Sylvania: basura y reciclaje semanales, recolección semanal ilimitada de objetos voluminosos, recolección de electrodomésticos incluidos los que tienen refrigerante, disposición de neumáticos, servicio de acarreo para adultos mayores y residentes con discapacidad, y recolección de hojas, ramas, árboles navideños y residuos de jardín.
Staff said the last levy passed with more than 70 percent of the vote. One council member said that margin makes it hard to change course. Another asked for a longer levy, five years instead of two. A third made the case for a fee, saying a property tax paid through escrow is invisible and a bill would show residents where the money goes. Staff said the administration has no preferred course.El personal dijo que el último impuesto pasó con más del 70 por ciento de los votos. Un concejal dijo que ese margen hace difícil cambiar de rumbo. Otro pidió un impuesto más largo, de cinco años en vez de dos. Un tercero defendió la tarifa, y dijo que un impuesto a la propiedad pagado por depósito en garantía es invisible y que una factura mostraría a los residentes adónde va el dinero. El personal dijo que la administración no tiene una preferencia.
Staff also said the general fund cannot absorb the levy’s share of the cost. The question goes to the service committee next and returns to the Finance Committee’s October agenda. The committee wants a decision by the end of 2026 so that a levy, if that is the choice, can be on a 2027 ballot. Earlier in the same meeting, the committee approved $55,000 more for refuse truck repairs and maintenance.El personal también dijo que el fondo general no puede absorber la parte del costo que cubre el impuesto. La pregunta pasa ahora al comité de servicios y vuelve a la agenda de octubre del Comité de Finanzas. El comité quiere una decisión antes de fin de 2026 para que un impuesto, si esa es la opción, pueda estar en la boleta de 2027. Antes, en la misma reunión, el comité aprobó $55,000 adicionales para reparación y mantenimiento de los camiones de basura.
Source: Perrysburg Finance Committee, Sept. 8, 2026, the city’s own recording.Fuente: Comité de Finanzas de Perrysburg, 8 de septiembre de 2026, grabación de la propia ciudad.
Local & MetroLocal y metropolitano
Toledo schools and the library seek new levies on a 27-issue ballotLas escuelas y la biblioteca de Toledo piden nuevos gravámenes en una boleta de 27 asuntos
The Lucas County Board of Elections certified 13 more issues on Wednesday for the Nov. 3 ballot. Among them are an additional 6.9 mills for Toledo Public Schools and an additional 3 mills for the Toledo Lucas County Public Library. Both would be additional levies.La Junta Electoral del condado de Lucas certificó el miércoles 13 asuntos más para la boleta del 3 de noviembre. Entre ellos hay 6.9 milésimas adicionales para las Escuelas Públicas de Toledo y 3 milésimas adicionales para la Biblioteca Pública de Toledo y el condado de Lucas. Ambos serían gravámenes adicionales.
Five charter amendments are on the ballot. Toledo’s would let City Council set the terms of employment for the city’s officers and employees, including hiring, discipline and termination. Maumee’s would add a recall mechanism for removing elected officials. Oregon has three: one on nominations by petition 90 days before a primary, one on the timing of nonpartisan primaries, and one that would cap data centers in the city at 25 megawatts.Hay cinco enmiendas a cartas municipales en la boleta. La de Toledo permitiría al Concejo Municipal fijar las condiciones de empleo de los funcionarios y empleados de la ciudad, incluidos la contratación, la disciplina y el despido. La de Maumee agregaría un mecanismo de revocatoria para destituir a funcionarios electos. Oregon tiene tres: una sobre nominaciones por petición 90 días antes de una primaria, otra sobre el calendario de las primarias no partidistas y otra que limitaría los centros de datos en la ciudad a 25 megavatios.
The rest of Wednesday’s list: a 0.17-mill renewal for Imagination Station, two 3-mill renewals in the village of Berkey, a 1.25 percent income tax renewal for Evergreen Local Schools, and Sunday sales questions in Springfield Township and Waterville. The county will have 27 local issues in all, plus the state question on photo identification.El resto de la lista del miércoles: una renovación de 0.17 milésimas para Imagination Station, dos renovaciones de 3 milésimas en la villa de Berkey, una renovación del impuesto sobre la renta de 1.25 por ciento para las Escuelas Locales Evergreen y consultas sobre ventas dominicales en Springfield Township y Waterville. El condado tendrá 27 asuntos locales en total, más la pregunta estatal sobre identificación con fotografía.
LaVera Scott, the board’s director, said the five charter amendments will make the ballot longer to get through. She also set Sept. 29 to discuss next year’s budget. The county commissioners have asked every county department to cut 13 percent next year, about $400,000 for the board. “Our issue is our budgetary projections fluctuate from election to election, especially the types of elections,” Scott said. “I guess the county doesn’t understand why the numbers aren’t the same from year to year.”LaVera Scott, directora de la junta, dijo que las cinco enmiendas harán más larga la boleta. También fijó el 29 de septiembre para discutir el presupuesto del año próximo. Los comisionados del condado pidieron a cada departamento recortar 13 por ciento el año que viene, unos $400,000 en el caso de la junta. «Nuestro problema es que las proyecciones presupuestarias fluctúan de elección en elección, sobre todo según el tipo de elección», dijo Scott. «Supongo que el condado no entiende por qué las cifras no son iguales de un año a otro».
Toledo’s charter amendments get a public airing tonight. At Tuesday’s council meeting, Council President Vanice Williams said her town hall is Thursday at 5 p.m. at the Zablocki center, with Scott explaining the ballot items that would align the charter with the Ohio Constitution.Las enmiendas a la carta de Toledo se discuten en público esta noche. En la sesión del concejo del martes, la presidenta del concejo, Vanice Williams, dijo que su asamblea vecinal es el jueves a las 5 p.m. en el centro Zablocki, con Scott explicando los asuntos de la boleta que alinearían la carta con la Constitución de Ohio.
Sources: The Blade, Sept. 9; Toledo City Council, Sept. 8, 2026, the city’s own recording.Fuentes: The Blade, 9 de septiembre; Concejo Municipal de Toledo, 8 de septiembre de 2026, grabación de la propia ciudad.
The Flock audit legislation could be introduced as early as FridayLa legislación para auditar las cámaras Flock podría presentarse el viernes
Council President Vanice Williams is expected to introduce her legislation for an audit of the Toledo Police Department’s Flock Safety license plate readers as early as Friday, 13abc reported Wednesday evening. The audit would examine whether the system is functioning properly. The city has more than 100 of the cameras, and some have recently been vandalized and taken offline.Se espera que la presidenta del concejo, Vanice Williams, presente tan pronto como el viernes su legislación para auditar los lectores de placas Flock Safety del Departamento de Policía de Toledo, informó 13abc el miércoles por la noche. La auditoría examinaría si el sistema funciona correctamente. La ciudad tiene más de 100 de estas cámaras, y algunas fueron vandalizadas recientemente y quedaron fuera de servicio.
The split from Tuesday’s meeting held. Councilman Mac Driscoll said the system should be paused during the audit: “I’ve heard from too many residents that they are concerned about their data.” Councilman John Hobbs III said the opposite: “I am asking until we have the data that we do not pause.” No misuse has been reported in Toledo or Lucas County. The ordinance for the District 2 school cameras is before the Public Safety and Criminal Justice Reform Committee on Sept. 17. The 193 pages of council correspondence the city released on that ordinance ran in full in Wednesday’s evening edition.La división de la sesión del martes se mantuvo. El concejal Mac Driscoll dijo que el sistema debería pausarse durante la auditoría: «He escuchado a demasiados vecinos preocupados por sus datos». El concejal John Hobbs III dijo lo contrario: «Pido que hasta que tengamos los datos no hagamos una pausa». No se ha reportado ningún uso indebido en Toledo ni en el condado de Lucas. La ordenanza de las cámaras escolares del Distrito 2 está ante el Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal el 17 de septiembre. Las 193 páginas de correspondencia del concejo que la ciudad divulgó sobre esa ordenanza se publicaron íntegras en la edición vespertina del miércoles.
Source: 13abc, Sept. 9 · this paper’s Sept. 9 evening edition.Fuente: 13abc, 9 de septiembre · la edición vespertina de este periódico del 9 de septiembre.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
Two charged after a pistol jammed in a Scott High School fightDos acusados tras trabarse una pistola en una pelea en la Scott High School
Two of the three people arrested after Tuesday’s fight at Scott High School were charged Wednesday. Court records described in Lucas County Juvenile Court say the fight after dismissal involved six people, an AR-15 pistol that jammed when someone tried to fire it, and a school resource officer who was struck by a car. A prosecutor called it a riot.Dos de las tres personas arrestadas tras la pelea del martes en la Scott High School fueron acusadas el miércoles. Los registros judiciales descritos en el Tribunal de Menores del condado de Lucas dicen que la pelea después de la salida de clases involucró a seis personas, una pistola AR-15 que se trabó cuando alguien intentó dispararla y a un oficial de recursos escolares que fue golpeado por un auto. Un fiscal lo llamó un motín.
A 17-year-old is charged with disorderly conduct and carrying a gun on school grounds and was held in detention at the prosecutor’s request before Magistrate Robert Jones Jr. My’Tasha Ballard, 18, was released on her own recognizance; court documents allege she backed her vehicle into the officer, who was hit in the right leg and went to a hospital as a precaution. Charges against a 15-year-old are under review. Two of the three arrested are not current Toledo Public Schools students. The charges are allegations; none of the three has entered a plea.Un joven de 17 años está acusado de conducta desordenada y de portar un arma en terrenos escolares y quedó detenido a pedido de la fiscalía ante el magistrado Robert Jones Jr. My’Tasha Ballard, de 18 años, fue liberada bajo palabra; los documentos judiciales alegan que retrocedió con su vehículo contra el oficial, que fue golpeado en la pierna derecha y fue al hospital por precaución. Los cargos contra un menor de 15 años están en revisión. Dos de los tres arrestados no son estudiantes actuales de las Escuelas Públicas de Toledo. Los cargos son acusaciones; ninguno de los tres ha presentado declaración.
Source: 13abc, Sept. 9, from Lucas County Juvenile Court.Fuente: 13abc, 9 de septiembre, desde el Tribunal de Menores del condado de Lucas.
NotableNotable
Middlegrounds Metropark turns 10, with events on Sept. 14 and Sept. 25El Middlegrounds Metropark cumple 10 años, con actos el 14 y el 25 de septiembre
Middlegrounds Metropark, the first Metropark in downtown Toledo, opened in Sept. 2016 on land the Metroparks had held for 20 years. Crews hauled out 8,000 tons of debris to build its wetlands, rain gardens and roundhouse shelter. It was the first of 10 parks the Metroparks opened in 10 years. Anniversary events are Monday, Sept. 14 at noon and Friday, Sept. 25 at 11 a.m.; details are at metroparkstoledo.com.El Middlegrounds Metropark, el primer Metropark en el centro de Toledo, abrió en septiembre de 2016 en un terreno que los Metroparks tenían desde hacía 20 años. Las cuadrillas retiraron 8,000 toneladas de escombros para construir sus humedales, jardines de lluvia y su refugio en forma de rotonda ferroviaria. Fue el primero de 10 parques que los Metroparks abrieron en 10 años. Los actos de aniversario son el lunes 14 de septiembre al mediodía y el viernes 25 de septiembre a las 11 a.m.; los detalles están en metroparkstoledo.com.
Source: 13abc, Sept. 9.Fuente: 13abc, 9 de septiembre.
Nature’s Nursery is on pace for a record year of raptorsNature’s Nursery va camino a un año récord de rapaces
The wildlife rehabilitation center in Waterville has admitted more than 3,000 animals this year and expects to pass last year’s record of about 3,900 by December. August brought 469 admissions, the most for that month in the center’s history.El centro de rehabilitación de fauna silvestre en Waterville ha admitido más de 3,000 animales este año y espera superar el récord del año pasado, de unos 3,900, para diciembre. Agosto trajo 469 admisiones, las más para ese mes en la historia del centro.
Raptors are the reason: more than 125 so far this year, up by half, arriving with West Nile virus and injuries from cars. “The NICU and OR are full and so are most of our cages,” said Allison Aey, the executive director.Las rapaces son la razón: más de 125 en lo que va del año, la mitad más, que llegan con virus del Nilo Occidental y con heridas por atropellos. «La UCI neonatal y el quirófano están llenos, y también la mayoría de nuestras jaulas», dijo Allison Aey, la directora ejecutiva.
Source: 13abc, Sept. 9.Fuente: 13abc, 9 de septiembre.
EducationEducación
Owens has 7,652 students, its most since before the pandemicOwens tiene 7,652 estudiantes, su cifra más alta desde antes de la pandemia
Owens Community College counted 7,652 students on the 14th day of the fall semester, up 3.1 percent from 7,423 a year ago, the college said Tuesday. It is the eighth straight semester of growth and the largest enrollment since spring 2020.Owens Community College contó 7,652 estudiantes en el día 14 del semestre de otoño, 3.1 por ciento más que los 7,423 de hace un año, informó la universidad el martes. Es el octavo semestre consecutivo de crecimiento y la matrícula más alta desde la primavera de 2020.
New students number 2,049, up 5 percent.Los estudiantes nuevos son 2,049, un 5 por ciento más.
Continuing students number 3,120, up 4.5 percent. “It’s clear that we are not only drawing new students, but students are choosing to stay and persist toward their academic goals,” said Blake Renner, the vice president of enrollment management and student affairs.Los que continúan son 3,120, un 4.5 por ciento más. «Está claro que no solo atraemos estudiantes nuevos, sino que los estudiantes eligen quedarse y perseverar hacia sus metas académicas», dijo Blake Renner, vicepresidente de gestión de matrícula y asuntos estudiantiles.
Source: Owens Community College news release, Sept. 8, 2026.Fuente: comunicado de Owens Community College, 8 de septiembre de 2026.
Ohio gets a $50 million federal grant for college and career supportOhio recibe una subvención federal de $50 millones para apoyo universitario y profesional
Gov. Mike DeWine announced Wednesday that Ohio was awarded a $50 million federal Talent Search grant to help students prepare for college and careers. The program is to serve about 20,000 students a year. Which districts and schools in northwest Ohio are included was not in the announcement as reported.El gobernador Mike DeWine anunció el miércoles que Ohio recibió una subvención federal Talent Search de $50 millones para ayudar a los estudiantes a prepararse para la universidad y las carreras. El programa atenderá a unos 20,000 estudiantes al año. Qué distritos y escuelas del noroeste de Ohio están incluidos no figuraba en el anuncio tal como se informó.
Sources: The Blade and WTOL, Sept. 9.Fuentes: The Blade y WTOL, 9 de septiembre.
Michigan’s third-grade reading proficiency falls to 38.2 percent, a 12-year lowLa competencia lectora de tercer grado en Michigan cae a 38.2 por ciento, el mínimo en 12 años
Michigan’s state test results released this week put third-grade reading proficiency at 38.2 percent, the lowest in 12 years, with the state superintendent saying the state needs to improve. Bedford Public Schools, in Monroe County, Mich., scored above the state average, WTOL reported.Los resultados de las pruebas estatales de Michigan publicados esta semana sitúan la competencia lectora de tercer grado en 38.2 por ciento, la más baja en 12 años, y el superintendente estatal dijo que el estado necesita mejorar. Las Escuelas Públicas de Bedford, en el condado de Monroe, Michigan, quedaron por encima del promedio estatal, informó WTOL.
Sources: The Blade and WTOL, Sept. 9.Fuentes: The Blade y WTOL, 9 de septiembre.
The RoundupEl resumen
The Other Swamp. Gov. Gretchen Whitmer told Enbridge’s chief executive that continued pumping through the Line 5 pipeline under the Straits of Mackinac is untenable, after the Michigan Supreme Court overturned the Public Service Commission’s approval of the replacement tunnel for an inadequate environmental review. The state environment department’s director, Phil Roos, said tunnel construction cannot proceed until the legal questions are resolved. Bridge Michigan, Michigan Advance, Sept. 9.El otro pantano. La gobernadora Gretchen Whitmer dijo al director ejecutivo de Enbridge que seguir bombeando por el oleoducto Line 5 bajo el estrecho de Mackinac es insostenible, después de que la Corte Suprema de Michigan anulara la aprobación de la Comisión de Servicios Públicos al túnel de reemplazo por una revisión ambiental insuficiente. El director del departamento estatal de medio ambiente, Phil Roos, dijo que la construcción del túnel no puede avanzar hasta que se resuelvan las cuestiones legales. Bridge Michigan, Michigan Advance, 9 de septiembre.
Health. The U.S. Department of Agriculture has postponed Ohio’s Oct. 1 ban on buying sugary drinks with SNAP benefits, pending public comment, after a federal court ruled against similar bans in five other states. Signal Ohio, Sept. 9.Salud. El Departamento de Agricultura de Estados Unidos pospuso la prohibición de Ohio, prevista para el 1 de octubre, de comprar bebidas azucaradas con beneficios SNAP, a la espera de comentarios públicos, después de que un tribunal federal fallara contra prohibiciones similares en otros cinco estados. Signal Ohio, 9 de septiembre.
Business & Economy. Trinity Health will lay off 557 employees at its Livonia, Mich., offices between Oct. 25 and Nov. 29, mostly information technology and service desk jobs, according to a notice filed with the state on Sept. 4. The system cited cuts to Medicare and Medicaid. Michigan Advance, Sept. 8.Negocios y economía. Trinity Health despedirá a 557 empleados de sus oficinas en Livonia, Michigan, entre el 25 de octubre y el 29 de noviembre, en su mayoría puestos de tecnología de la información y mesa de servicio, según un aviso presentado al estado el 4 de septiembre. El sistema de salud citó recortes a Medicare y Medicaid. Michigan Advance, 8 de septiembre.
Business & Economy. Canada’s retaliatory tariffs of up to 50 percent on American goods took effect Tuesday, answering the 50 percent U.S. duties on Canadian goods. Ohio exports about $17.5 billion a year to Canada, Michigan Advance reported. Michigan Advance, Sept. 9.Negocios y economía. Los aranceles de represalia de Canadá, de hasta 50 por ciento sobre bienes estadounidenses, entraron en vigor el martes en respuesta a los aranceles de 50 por ciento de Estados Unidos sobre bienes canadienses. Ohio exporta unos $17.5 mil millones al año a Canadá, informó Michigan Advance. Michigan Advance, 9 de septiembre.
Business & Economy. DTE Energy is asking the Michigan Public Service Commission to approve its power contracts for Google’s one-gigawatt data center in Van Buren Township, Wayne County. Attorney General Dana Nessel objects to a clause that would bill Google for at least 80 percent of its contracted power whether it uses it or not. Planet Detroit, Sept. 9.Negocios y economía. DTE Energy pide a la Comisión de Servicios Públicos de Michigan que apruebe sus contratos de energía para el centro de datos de un gigavatio de Google en Van Buren Township, condado de Wayne. La fiscal general Dana Nessel objeta una cláusula que le cobraría a Google al menos el 80 por ciento de la energía contratada, la use o no. Planet Detroit, 9 de septiembre.
Transportation. Main Street in Bowling Green closes from Clay to Pearl at 9 a.m. Friday through Sunday evening for the Black Swamp Arts Festival. Court, Clough, Oak and Washington streets will carry no through traffic; Wooster Street stays open. Cars still parked on the closed blocks after 3 a.m. Friday will be towed at the owner’s expense, the city said. City of Bowling Green, via BG Independent News, Sept. 9.Transporte. Main Street en Bowling Green cierra entre Clay y Pearl desde las 9 a.m. del viernes hasta la noche del domingo por el Black Swamp Arts Festival. Las calles Court, Clough, Oak y Washington no tendrán tráfico de paso; Wooster Street sigue abierta. Los autos que sigan estacionados en las cuadras cerradas después de las 3 a.m. del viernes serán remolcados a costa del dueño, dijo la ciudad. Ciudad de Bowling Green, vía BG Independent News, 9 de septiembre.
Neighborhoods. Detroit reopened applications for its Critical Home Repair and LeadSafe Housing programs on Tuesday; the sign-up window runs through Sept. 22. BridgeDetroit, Outlier Media, Sept. 8 and 9.Barrios. Detroit reabrió el martes las solicitudes para sus programas Critical Home Repair y LeadSafe Housing; el plazo de inscripción corre hasta el 22 de septiembre. BridgeDetroit, Outlier Media, 8 y 9 de septiembre.
A full report on The Other Swamp and Transportation runs every Monday; on Business & Economy, every Tuesday; on Neighborhoods, every Wednesday; on Health, every Sunday.Un informe completo sobre El otro pantano y Transporte se publica cada lunes; sobre Negocios y economía, cada martes; sobre Barrios, cada miércoles; sobre Salud, cada domingo.
The ScoresLos marcadores
Tigers 7, Twins 2Tigers 7, Twins 2
Detroit beat Minnesota 7-2 at Comerica Park on Wednesday afternoon. Tyler Holton got the win and Zebby Matthews took the loss. The Tigers are off Thursday.Detroit venció a Minnesota 7-2 en Comerica Park el miércoles por la tarde. Tyler Holton se llevó la victoria y Zebby Matthews cargó con la derrota. Los Tigers descansan el jueves.
Orioles 9, Guardians 5Orioles 9, Guardians 5
Cleveland lost 9-5 at Baltimore on Wednesday night. Shane Baz got the win and Foster Griffin took the loss.Cleveland perdió 9-5 en Baltimore el miércoles por la noche. Shane Baz se llevó la victoria y Foster Griffin cargó con la derrota.
Mud Hens 7, Iowa 3Mud Hens 7, Iowa 3
Toledo opened its series at Iowa with a 7-3 win Wednesday afternoon at Principal Park in Des Moines, after Tuesday’s opener was canceled. The series continues Thursday at 7:38 p.m. Eastern.Toledo abrió su serie en Iowa con una victoria 7-3 el miércoles por la tarde en Principal Park, en Des Moines, después de que se cancelara el juego del martes. La serie sigue el jueves a las 7:38 p.m., hora del este.
Source: MLB Stats API, schedule and decisions, retrieved Sept. 10, 2026.Fuente: API de estadísticas de MLB, calendario y decisiones, consultada el 10 de septiembre de 2026.
Talk o’ the TownLa comidilla del pueblo
Lucas County names Sandra Rivers-Gill its fourth poet laureateEl condado de Lucas nombra a Sandra Rivers-Gill su cuarta poeta laureada
The Lucas County commissioners appointed Sandra Rivers-Gill the county’s poet laureate at their regular meeting on Tuesday, Sept. 8. She is the fourth person to hold the post, and she told the board she is its second woman and its first African-American. The job pays a $5,000 honorarium a year, $10,000 over a two-year term, and the county’s announcement says the work is public: workshops and programs, readings, and cultural events.Los comisionados del condado de Lucas nombraron a Sandra Rivers-Gill poeta laureada del condado en su sesión ordinaria del martes 8 de septiembre. Es la cuarta persona en ocupar el cargo, y ella misma dijo ante la junta que es la segunda mujer y la primera afroamericana. El puesto paga un honorario de $5,000 al año, $10,000 por un periodo de dos años, y el anuncio del condado dice que el trabajo es público: talleres y programas, lecturas y actos culturales.
The commissioners created the position by resolution in 2007, and the first laureate, Joel Lipman, served from 2008. Jim Ferris followed him from 2014 to 2020, and Jonie McIntire has held it since 2022.Los comisionados crearon el cargo por resolución en 2007, y el primer laureado, Joel Lipman, sirvió desde 2008. Jim Ferris lo siguió de 2014 a 2020, y Jonie McIntire lo ocupa desde 2022.
A committee picked the finalists, not the commissioners and not the Arts Commission: Zach Huber of the Toledo Lucas County Public Library and the two former laureates, Ferris and McIntire. They sent three names up, and the county says Rivers-Gill also arrived with multiple recommendations from the community. The board was told at Tuesday’s meeting that the nominations for her came in quickly and in number, that she let weeks pass without applying, and that she had to be asked whether she meant to. Her application made the deadline.Un comité eligió a los finalistas, no los comisionados ni la Comisión de las Artes: Zach Huber, de la Biblioteca Pública de Toledo y el condado de Lucas, y los dos laureados anteriores, Ferris y McIntire. Enviaron tres nombres, y el condado dice que Rivers-Gill llegó además con varias recomendaciones de la comunidad. A la junta le contaron el martes que las nominaciones a su favor llegaron pronto y en cantidad, que ella dejó pasar semanas sin presentarse y que hubo que preguntarle si pensaba hacerlo. Su solicitud entró antes del plazo.
Rivers-Gill is a teaching artist, poet and playwright based in northwest Ohio, with a bachelor’s degree in communications and a master’s in liberal studies from the University of Toledo. Since 2024 she has been the inaugural Poet Ambassador of Northwest Ohio for the Ohio Poetry Association. Her chapbook “As We Cover Ourselves With Light” was a finalist for the 2024 Eric Hoffer Book Award. She edited “Dopeless Hope Fiends,” written by women in recovery, “Vibrant Voices,” written by older adults, and “Amplify,” and she teaches poetry at Naomi Inc., a treatment center where she also sits on the board. Last year she was one of five Ohio poets who wrote about the Toledo Metroparks.Rivers-Gill es artista docente, poeta y dramaturga radicada en el noroeste de Ohio, con una licenciatura en comunicaciones y una maestría en estudios liberales de la Universidad de Toledo. Desde 2024 es la primera Embajadora Poética del Noroeste de Ohio de la Asociación de Poesía de Ohio. Su plaquette “As We Cover Ourselves With Light” fue finalista del Premio Eric Hoffer 2024. Editó “Dopeless Hope Fiends,” escrito por mujeres en recuperación, “Vibrant Voices,” escrito por personas mayores, y “Amplify,” y enseña poesía en Naomi Inc., un centro de tratamiento en cuya junta también participa. El año pasado fue una de cinco poetas de Ohio que escribieron sobre los Toledo Metroparks.
“Poetry has a unique ability to tell our stories, connect us across differences, and help us see our community through a new lens,” the commissioners said in a joint statement. “Sandra Rivers-Gill has devoted her talent not only to her craft but to lifting up the voices and experiences of people throughout Lucas County.” Marc Folk, president and chief executive of the Arts Commission, said the organization was “delighted to celebrate the appointment of the esteemed Sandra Rivers-Gill as our next Poet Laureate.”“La poesía tiene una capacidad única de contar nuestras historias, conectarnos a pesar de las diferencias y ayudarnos a ver nuestra comunidad con otra mirada,” dijeron los comisionados en una declaración conjunta. “Sandra Rivers-Gill ha dedicado su talento no solo a su oficio, sino a levantar las voces y las experiencias de la gente de todo el condado de Lucas.” Marc Folk, presidente y director ejecutivo de la Comisión de las Artes, dijo que la organización está “encantada de celebrar el nombramiento de la estimada Sandra Rivers-Gill como nuestra próxima poeta laureada.”
Sources: Board of Lucas County Commissioners, news release of Sept. 8, 2026; the board’s own recording of its Sept. 8 regular session; the poet’s own site, sandrariversgill.com.Fuentes: Junta de Comisionados del Condado de Lucas, comunicado del 8 de septiembre de 2026; la grabación de la propia junta de su sesión ordinaria del 8 de septiembre; el sitio de la poeta, sandrariversgill.com.
The ArboristsLos arboristas
Ann Arbor and Ypsilanti · Washtenaw County, Mich.Ann Arbor e Ypsilanti · condado de Washtenaw, Mich.
Ann Arbor sells the Kline’s Lot at a price per market-rate apartmentAnn Arbor vende el estacionamiento Kline a un precio por apartamento de mercado
Ann Arbor City Council approved a purchase and sale agreement Tuesday for the Kline’s Lot, the city-owned parking lot at 309 S. Ashley St., with Hines Acquisitions LLC, a Delaware limited liability company.El concejo municipal de Ann Arbor aprobó el martes un contrato de compraventa del estacionamiento Kline, el terreno municipal en 309 S. Ashley St., con Hines Acquisitions LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Delaware.
The item required eight votes. The council’s action minutes record it approved as amended, unanimously, by voice vote, with 10 members present, and a roll call taken on another item that night shows Councilmember Watson absent.El punto exigía ocho votos. El acta de acuerdos del concejo lo registra aprobado con enmiendas, por unanimidad, a viva voz y con 10 miembros presentes, y un pase de lista sobre otro punto esa misma noche marca ausente al concejal Watson.
The agreement sets the price by formula: $31,500 for each market-rate apartment the city approves for the project. Its own worked example is 554 apartments, which would come to $17,451,000.El contrato fija el precio por fórmula: $31,500 por cada apartamento a precio de mercado que la ciudad apruebe para el proyecto. Su propio ejemplo es de 554 apartamentos, que darían $17,451,000.
A floor is written in as well. The price at closing cannot fall below $14,175,000, which the agreement says is the equivalent of 450 apartments, and it does not adjust afterward.También hay un piso escrito. El precio al cierre no puede bajar de $14,175,000, que el contrato describe como el equivalente de 450 apartamentos, y después no se ajusta.
The buyer puts down $250,000, of which $50,000 stops being refundable when its due-diligence period ends.El comprador deposita $250,000, de los cuales $50,000 dejan de ser reembolsables cuando termina su periodo de investigación.
The minimum design criteria are written into the agreement: at least 450 market-rate apartments, an all-electric project, at least 10,000 square feet of ground-floor retail, and the development easement. All-electric is defined in the agreement to mean that heating, cooling, water heating, cooking and clothes drying in the residential buildings and their parking, amenities and common areas run on electricity, with fuel allowed only for backup power to life-safety systems. The criteria do not include below-market housing, and the price formula counts market-rate units only.Lo que hay que construir queda escrito como criterios mínimos de diseño: al menos 450 apartamentos a precio de mercado, un proyecto totalmente eléctrico, al menos 10,000 pies cuadrados de comercio en planta baja y la servidumbre de desarrollo. El contrato define totalmente eléctrico: calefacción, refrigeración, agua caliente, cocina y secado de ropa en los edificios residenciales y en sus estacionamientos, amenidades y áreas comunes funcionan con electricidad, y solo se permite combustible para la energía de respaldo de los sistemas de seguridad humana. Los criterios no incluyen vivienda por debajo del mercado, y la fórmula del precio cuenta únicamente unidades a precio de mercado.
Council amended the agreement three times before adopting it. Short-term rentals are capped at no more than 10 percent of the project’s residential units. The buyer must coordinate with the city on utility interruptions and on public access and easements during construction. And it must work with commercial tenants to give the commercial spaces all-electric connections.El concejo enmendó el contrato tres veces antes de adoptarlo. Los alquileres de corta estancia quedan limitados a no más del 10 por ciento de las unidades residenciales del proyecto. El comprador debe coordinar con la ciudad las interrupciones de servicios y el acceso público y las servidumbres durante la obra. Y debe trabajar con los inquilinos comerciales para dar conexiones totalmente eléctricas a los locales.
Four days before the vote, City Administrator Milton Dohoney Jr. put the city’s promises to a neighbor in writing. His Sept. 4 letter to The Ark, at 316 S. Main St., says the city will keep the venue’s access to sidewalks, alleys and utilities through both phases of construction “subject only to truly temporary conditions necessary for safety,” that bus parking and loading on Ashley Street continue during and after the work, and that The Ark will be “meaningfully involved” in deciding where those go. At closing the buyer dedicates three easements to the city: public access east to west along the north side of the site, an expansion of the alley, and one for dumpsters.Cuatro días antes de la votación, el administrador municipal Milton Dohoney Jr. puso por escrito las promesas de la ciudad a un vecino. Su carta del 4 de septiembre a The Ark, en 316 S. Main St., dice que la ciudad mantendrá el acceso del local a aceras, callejones y servicios durante las dos fases de la obra “sujeto únicamente a condiciones verdaderamente temporales necesarias por seguridad,” que el estacionamiento y la carga de autobuses en Ashley Street continúan durante y después de los trabajos, y que The Ark participará “de manera significativa” en decidir dónde quedan. Al cierre, el comprador cede a la ciudad tres servidumbres: acceso público de este a oeste por el lado norte del terreno, una ampliación del callejón y una para contenedores de basura.
The letter also quotes the sentence it says will be added to the purchase agreement, requiring the buyer to maintain reasonable access through the alley and the public easements during construction except where a temporary interruption is necessary for safety and no reasonable alternative exists. Eight of the 18 people who signed up for public comment that night gave the Kline’s Lot agreement as their subject, and four more gave the tenants’ ordinance below.La carta cita además la frase que, según dice, se añadirá al contrato: el comprador deberá mantener un acceso razonable por el callejón y las servidumbres públicas durante la obra, salvo cuando una interrupción temporal sea necesaria por seguridad y no haya otra alternativa razonable. Ocho de las 18 personas anotadas para comentario público esa noche dieron el contrato del estacionamiento Kline como su tema, y otras cuatro la ordenanza de inquilinos de abajo.
Sources: City of Ann Arbor, council action minutes of Sept. 8, 2026; the purchase and sale agreement and the city administrator’s letter of Sept. 4, both filed with the item; the resolution is R-26-359.Fuentes: ciudad de Ann Arbor, acta de acuerdos del concejo del 8 de septiembre de 2026; el contrato de compraventa y la carta del administrador municipal del 4 de septiembre, ambos presentados con el punto; la resolución es la R-26-359.
Ann Arbor tenants would get a right to organizeLos inquilinos de Ann Arbor tendrían derecho a organizarse
The same meeting approved, on first reading, an ordinance adding a Tenants Bill of Rights to the city code and putting one chapter inside it: a tenant’s right to organize. It needs a second reading before it becomes law, and it would take effect 10 days after publication.La misma sesión aprobó, en primera lectura, una ordenanza que añade una Carta de Derechos de los Inquilinos al código municipal y coloca dentro un capítulo: el derecho del inquilino a organizarse. Necesita una segunda lectura para ser ley, y entraría en vigor 10 días después de su publicación.
The ordinance lists what a tenant or an outside organizer may do without a landlord or a manager getting in the way: contact other tenants, including door to door, to ask whether they are interested; post organizing material on bulletin boards and other spaces open to tenants generally; hand out information; meet at the property with tenants, non-tenants or organizations; and invite an organizer in, who has to be accompanied by a tenant.La ordenanza enumera lo que un inquilino o un organizador externo puede hacer sin que el propietario o el administrador se interpongan: contactar a otros inquilinos, incluso puerta por puerta, para preguntar si les interesa; colocar material de organización en carteleras y otros espacios abiertos a los inquilinos en general; repartir información; reunirse en la propiedad con inquilinos, con personas de fuera o con organizaciones; e invitar a un organizador, que debe ir acompañado por un inquilino.
The ordinance also lists what does not count as interference. A landlord may enforce an existing lease, say which spaces are open to tenants generally, take down a posting that discriminates against a protected class, cut services as part of a pattern that applies to everybody and has nothing to do with organizing, set reasonable limits on time, place and manner, and file an eviction for the reasons Michigan’s Summary Proceedings Act allows.También deja por escrito lo que no es interferencia. El propietario puede hacer cumplir un contrato vigente, indicar qué espacios están abiertos a los inquilinos en general, retirar un aviso que discrimine contra una clase protegida, reducir servicios como parte de un patrón que se aplica a todos y no tiene relación con la organización, poner límites razonables de tiempo, lugar y forma, y presentar un desalojo por las causas que permite la Ley de Procedimientos Sumarios de Michigan.
Breaking the chapter is a civil infraction: not less than $500 for a first offense and $500 to $1,000 for each one after that, plus costs. A tenant or an organizer may also sue for an injunction, for damages or for both, and a court may award costs and attorney fees. The city administrator enforces it, and a lease cannot waive any of it.Violar el capítulo es una infracción civil: no menos de $500 por la primera falta y de $500 a $1,000 por cada una siguiente, más costas. El inquilino o el organizador también puede demandar por una orden judicial, por daños o por ambos, y el tribunal puede conceder costas y honorarios de abogado. El administrador municipal la hace cumplir. Ningún contrato de arrendamiento puede renunciar a nada de esto.
Sources: City of Ann Arbor, the ordinance as approved on first reading, ORD-26-24, Sept. 8, 2026; council action minutes.Fuentes: ciudad de Ann Arbor, la ordenanza aprobada en primera lectura, ORD-26-24, 8 de septiembre de 2026; acta de acuerdos del concejo.
The public power question stays on Ann Arbor’s November ballotLa pregunta sobre energía pública sigue en la boleta de noviembre de Ann Arbor
A Michigan Court of Appeals panel ruled Sept. 3 that Ann Arbor’s city clerk canvassed the public power petitions properly, which leaves a municipal electric utility on the city’s Nov. 3 ballot. The suit, brought by the Ann Arbor Responsible Energy Coalition, argued that City Clerk Jacqueline Beaudry should have refused signatures turned in a batch at a time rather than all at once. The panel held the canvass complied with Michigan’s Home Rule City Act, upholding a Washtenaw County judge who had thrown the case out in August.Un panel de la Corte de Apelaciones de Michigan resolvió el 3 de septiembre que la secretaria municipal de Ann Arbor revisó correctamente las peticiones sobre energía pública, lo que deja una empresa eléctrica municipal en la boleta del 3 de noviembre en la ciudad. La demanda, presentada por la Ann Arbor Responsible Energy Coalition, sostenía que la secretaria municipal Jacqueline Beaudry debió rechazar firmas entregadas por tandas y no todas juntas. El panel concluyó que la revisión cumplió con la Ley de Ciudades con Carta Propia de Michigan y confirmó a un juez del condado de Washtenaw que había desestimado el caso en agosto.
The charter amendment would set up the governance structure for a city-owned electric utility to take over from DTE. It reached the ballot on more than 5,000 signatures from registered Ann Arbor voters.La enmienda a la carta municipal crearía la estructura de gobierno de una empresa eléctrica municipal que sustituiría a DTE. Llegó a la boleta con más de 5,000 firmas de votantes registrados de Ann Arbor.
Sources: Current Magazine, Sept. 8, 2026.Fuentes: Current Magazine, 8 de septiembre de 2026.
The Community BoardEl tablero comunitario
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico