Sylvania’s schools lost a property-tax levy in May. In November they will ask working households insteadLas escuelas de Sylvania perdieron una recaudación sobre la propiedad en mayo. En noviembre se lo pedirán a los hogares que trabajan

Sylvania voters rejected a 7.9-mill operating levy in early May, with roughly 60 percent against. In July the board of education put a different instrument on the Nov. 3 ballot: a 1 percent earned income tax, paired with a reduction of 1.7 mills in the district’s property tax.Los votantes de Sylvania rechazaron a principios de mayo una recaudación operativa de 7.9 milis, con alrededor del 60 por ciento en contra. En julio la junta de educación puso en la boleta del 3 de noviembre un instrumento distinto: un impuesto del 1 por ciento sobre el ingreso devengado, junto con una reducción de 1.7 milis en el impuesto a la propiedad del distrito.

The board said why in its own words. “From the May election day results and feedback we’ve received, we recognize that the community didn’t want to increase property taxes to fund our District; however, in order to continue many of our programs and opportunities, the financial need remains,” it said.La junta explicó el motivo con sus propias palabras. «Por los resultados de la elección de mayo y los comentarios que hemos recibido, reconocemos que la comunidad no quería subir los impuestos a la propiedad para financiar nuestro distrito; sin embargo, para sostener muchos de nuestros programas y oportunidades, la necesidad financiera sigue ahí», dijo.

The choice of instrument decides who pays, and Ohio law is specific about it. A school district income tax may be levied on one of two bases, set out at R.C. 5748.01(E). One is modified adjusted gross income. The other, division (E)(2), reaches wages, salaries, tips and other employee compensation, plus net earnings from self-employment. An earned income tax is the second. A household living on a pension, Social Security or investment income is outside its base; a household living on a paycheck is inside it.La elección del instrumento decide quién paga, y la ley de Ohio es precisa al respecto. Un impuesto escolar sobre la renta puede aplicarse sobre una de dos bases, según el R.C. 5748.01(E). Una es el ingreso bruto ajustado modificado. La otra, la división (E)(2), alcanza sueldos, salarios, propinas y otra compensación del empleado, más las ganancias netas del trabajo por cuenta propia. El impuesto sobre el ingreso devengado es el segundo. Un hogar que vive de una pensión, del Seguro Social o de rendimientos de inversión queda fuera de esa base; un hogar que vive de un sueldo queda dentro.

The district’s treasurer is Adam Koch. Residents raised objections to the proposal at a district meeting in late August.El tesorero del distrito es Adam Koch. Algunos vecinos plantearon objeciones a la propuesta en una reunión del distrito a finales de agosto.

Sources: Sylvania Board of Education resolution of July 2026; Ohio Revised Code 5748.01; 13abc; The Blade.Fuentes: resolución de la Junta de Educación de Sylvania de julio de 2026; Código Revisado de Ohio 5748.01; 13abc; The Blade.

The University of Toledo seated its largest pharmacy class in five yearsLa Universidad de Toledo recibió a su mayor clase de farmacia en cinco años

One hundred thirty-five students received white coats at the College of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences on Aug. 31, the largest entering doctor of pharmacy class in five years. The cosmetic science and formulation design cohort is also the largest in five years, and the drug discovery and design class is the largest since that program began. The college puts job placement within three months of graduation at 98 percent. The dean is Pam Heaton.Ciento treinta y cinco estudiantes recibieron su bata blanca en la Facultad de Farmacia y Ciencias Farmacéuticas el 31 de agosto, la mayor clase de ingreso al doctorado en farmacia en cinco años. La cohorte de ciencia cosmética y diseño de formulaciones también es la mayor en cinco años, y la de descubrimiento y diseño de fármacos es la mayor desde que existe el programa. La facultad sitúa la colocación laboral en el 98 por ciento dentro de los tres meses de la graduación. La decana es Pam Heaton.

Source: the University of Toledo.Fuente: la Universidad de Toledo.

Ann Arbor’s teachers finished voting six days ago, and the terms are still not publicLos maestros de Ann Arbor terminaron de votar hace seis días, y los términos siguen sin ser públicos

Ann Arbor Public Schools and the Ann Arbor Education Association reached a second tentative agreement on Aug. 25, after members rejected the first one in April by 1,084 to four. Union members voted through Friday, Aug. 28, with the polls closing at 5 p.m. The terms were withheld pending both that vote and a vote of the school board.Las Escuelas Públicas de Ann Arbor y la Asociación de Educación de Ann Arbor alcanzaron un segundo acuerdo tentativo el 25 de agosto, después de que los afiliados rechazaran el primero en abril por 1,084 votos contra cuatro. Los afiliados votaron hasta el viernes 28 de agosto, con urnas cerradas a las 5 de la tarde. Los términos se reservaron a la espera de esa votación y de una votación de la junta escolar.

No result has been published. The board’s next regular meeting is Wednesday, Sept. 9, at 7 p.m. at the Earhart Administration Building, 3700 Earhart Rd., Ann Arbor, and it is the occasion on which the contract would ordinarily surface.No se ha publicado ningún resultado. La próxima sesión ordinaria de la junta es el miércoles 9 de septiembre a las 7 de la tarde en el Edificio Administrativo Earhart, 3700 Earhart Rd., Ann Arbor, y es la ocasión en la que normalmente aparecería el contrato.

Sources: Ann Arbor Public Schools board calendar; WEMU.Fuentes: calendario de la junta de las Escuelas Públicas de Ann Arbor; WEMU.

Heat closed schools in two northwest Ohio districts, and today is forecast hotterEl calor cerró escuelas en dos distritos del noroeste de Ohio, y hoy se pronostica más calor

Tiffin closed its schools Wednesday over classroom temperatures, and Upper Sandusky closed Thursday for the same reason. The National Weather Service forecast for Lucas County today is a high in the lower 90s with a 40 percent chance of showers and thunderstorms. No Lucas or Wood County district had announced a closing when this edition was compiled.Tiffin cerró sus escuelas el miércoles por las temperaturas en las aulas, y Upper Sandusky cerró el jueves por lo mismo. El pronóstico del Servicio Meteorológico Nacional para el condado de Lucas hoy es una máxima de poco más de 32 grados Celsius, con un 40 por ciento de probabilidad de chubascos y tormentas. Ningún distrito de los condados de Lucas o Wood había anunciado un cierre cuando se cerró esta edición.

Sources: WTOL; National Weather Service, Cleveland.Fuentes: WTOL; Servicio Meteorológico Nacional, Cleveland.

Wayne State says it enrolled its largest first-year classWayne State dice haber matriculado a su mayor clase de primer año

Wayne State University reports more than 24,000 students this fall and what it calls the largest first-year class in its history. It also named a new provost, Christina Bloebaum, and has begun what it describes as a first-ever census of school library resources and their use.La Universidad Wayne State informa más de 24,000 estudiantes este otoño y lo que llama la mayor clase de primer año de su historia. También nombró a una nueva rectora académica, Christina Bloebaum, y ha iniciado lo que describe como el primer censo de recursos de bibliotecas escolares y de su uso.

Source: Wayne State University.Fuente: Universidad Wayne State.

The treasurer says Toledo Public Schools is carrying about one payroll, and the state moved his deadline to before he knows his enrollmentEl tesorero dice que las Escuelas Públicas de Toledo llevan encima como una nómina, y el estado le adelantó el plazo a antes de saber cuánta matrícula tiene

P. Ryan Lockwood III, the district’s chief financial officer and treasurer, is new in the job and gave the board its forecast on Tuesday. He described the position this way: “Toledo Public Schools is operating at a very razor thin level right now … we’re operating with maybe just a payroll, or a little more than a payroll, on the books.”P. Ryan Lockwood III, director financiero y tesorero del distrito, es nuevo en el cargo y presentó el pronóstico a la junta el martes. Describió así la situación: “Las Escuelas Públicas de Toledo funcionan ahora mismo con un margen finísimo … funcionamos con quizá solo una nómina, o poco más de una nómina, en los libros”.

The instrument he was presenting is new too. Ohio has replaced the five-year forecast districts used to file with a “3+1,” and moved the deadline to the end of August — which is before a district knows how many children walked through its doors, and enrollment is roughly half of what it is paid. A treasurer two days into a school year is being asked to certify where half his money comes from.El instrumento que presentó también es nuevo. Ohio ha sustituido el pronóstico a cinco años que presentaban los distritos por un “3+1”, y ha adelantado el plazo a finales de agosto, es decir, antes de que un distrito sepa cuántos niños han cruzado sus puertas; y la matrícula es aproximadamente la mitad de lo que cobra. A un tesorero con dos días de curso escolar se le pide certificar de dónde sale la mitad de su dinero.

There is a second squeeze on the same money and it is not the district’s doing. Ohio’s House Bill 186 obliged county auditors across the state to rebuild their tax calculations, apply new levy-specific credits and reissue second-half 2025 bills before certifying them, and counties have been extending their billing deadlines to get it right. Property tax is a quarter of what this district lives on. We have not established what Lucas County’s own timing is, and we are not going to guess it from another county’s.Hay un segundo aprieto sobre ese mismo dinero, y no es cosa del distrito. La Ley 186 de la Cámara de Ohio obligó a los auditores de condado de todo el estado a rehacer sus cálculos tributarios, aplicar nuevos créditos específicos por gravámenes y reemitir los recibos del segundo semestre de 2025 antes de certificarlos, y los condados han ido prorrogando sus plazos de facturación para hacerlo bien. El impuesto sobre la propiedad es la cuarta parte de lo que sostiene a este distrito. No hemos establecido cuál es el calendario del propio condado de Lucas, y no vamos a deducirlo del de otro condado.

We are printing one sentence of the treasurer’s and none of the figures that surrounded it. The only complete record of that discussion available to us is an automatic caption of the meeting video, which is reliable about what was said and unreliable about numbers and names; the forecast document itself we have not read. One confirmed quotation inside a block of unconfirmed arithmetic is precisely the moment a newspaper starts treating the whole block as checked, and it is not.Publicamos una frase del tesorero y ninguna de las cifras que la rodeaban. El único registro completo de esa discusión a nuestro alcance es una transcripción automática del vídeo de la sesión, fiable en cuanto a lo que se dijo y poco fiable en cuanto a cifras y nombres; el documento del pronóstico no lo hemos leído. Una cita confirmada dentro de un bloque de aritmética sin confirmar es justo el momento en que un periódico empieza a dar por comprobado todo el bloque, y no lo está.

Sources: the Toledo Public Schools board’s own recording and BoardDocs record of Aug. 25; the Clermont County Auditor’s notice on the House Bill 186 delay, cited for the statewide mechanism only.Fuentes: la grabación propia y el registro en BoardDocs de la junta de las Escuelas Públicas de Toledo del 25 de agosto; el aviso del auditor del condado de Clermont sobre el retraso por la Ley 186, citado solo por el mecanismo estatal.

What the board actually did: one vote for thirty-five items, four votes the federal government insists on, and Pride in AugustLo que la junta hizo de verdad: un voto para treinta y cinco puntos, cuatro votos que exige el gobierno federal, y el Orgullo en agosto

A resolution recognizing August as Pride Month was pulled out of the consent block and taken on its own motion — moved by Polly Taylor-Gerken, seconded by Randall Parker III, read into the record in full and carried 5–0. Toledo holds its Pride in August rather than June, which is why the calendar looks wrong from outside and is not.Una resolución que reconoce agosto como Mes del Orgullo se sacó del bloque de consentimiento y se votó por separado: la propuso Polly Taylor-Gerken, la secundó Randall Parker III, se leyó íntegra en acta y salió 5–0. Toledo celebra su Orgullo en agosto y no en junio, que es por lo que el calendario parece equivocado desde fuera y no lo está.

Four Head Start items were voted one at a time, including a request for a disability waiver, because the federal Office of Head Start requires them to be. Thirty-five other items — 6.01 through 6.35 — went through in a single vote, which is how consent blocks work and is worth saying plainly, because a reader looking at a tally sheet could reasonably conclude the board voted thirty-five times and it did not.Cuatro puntos de Head Start se votaron de uno en uno, entre ellos una solicitud de exención por discapacidad, porque la Oficina federal de Head Start exige que sea así. Otros treinta y cinco puntos —del 6.01 al 6.35— salieron en una sola votación, que es como funcionan los bloques de consentimiento y conviene decirlo con claridad, porque quien mire una hoja de recuento podría concluir razonablemente que la junta votó treinta y cinco veces, y no fue así.

Also on the record: a Certificate of Excellence in Financial Reporting from the Association of School Business Officials and the Government Finance Officers Association, for a fiscal year served by the previous treasurer; four retirements totalling 113 years of service; and a Back to School Bash that the district put at more than 3,000 people.También en acta: un Certificado de Excelencia en Información Financiera de la Asociación de Responsables Administrativos Escolares y de la Asociación de Funcionarios de Finanzas Públicas, por un ejercicio fiscal que sirvió el tesorero anterior; cuatro jubilaciones que suman 113 años de servicio; y una fiesta de vuelta al cole que el distrito cifró en más de 3.000 personas.

Source: the district’s own BoardDocs record of the Aug. 25 regular meeting.Fuente: el registro propio del distrito en BoardDocs de la sesión ordinaria del 25 de agosto.

Bowling Green’s undergraduate enrollment is up more than 3 percent, and the growth is coming from outside OhioLa matrícula de grado en Bowling Green sube más del 3 por ciento, y el crecimiento viene de fuera de Ohio

Bowling Green State University reports total undergraduate enrollment up more than 3 percent for the fall semester, at a moment when the demographic arithmetic runs the other way for most of the region’s campuses. The interesting part is where it came from: new students from out of state are up 12 percent overall, from Wayne County, Michigan up 39 percent, from Pennsylvania up 40 percent, from southeast Ohio up 32 percent and from the Cleveland area up 11 percent.La Universidad Estatal de Bowling Green informa de un aumento de más del 3 por ciento en la matrícula total de grado para el semestre de otoño, en un momento en que la aritmética demográfica va en sentido contrario para la mayoría de los campus de la región. Lo interesante es de dónde sale: los estudiantes nuevos de fuera del estado suben un 12 por ciento en conjunto; los del condado de Wayne, Michigan, un 39 por ciento; los de Pensilvania, un 40; los del sureste de Ohio, un 32, y los del área de Cleveland, un 11.

President Rodney K. Rogers put it down to fit: “We are so grateful so many students and families continue to choose Bowling Green, a university that offers the right programs, is the right size, and is located in the right place.” A 39 percent rise out of Wayne County is a Detroit story as much as a Wood County one, and it is worth watching whether it holds for a second year or turns out to have been one good recruiting season.El rector Rodney K. Rogers lo atribuyó al encaje: “Estamos muy agradecidos de que tantos estudiantes y familias sigan eligiendo Bowling Green, una universidad que ofrece los programas adecuados, tiene el tamaño adecuado y está en el lugar adecuado”. Una subida del 39 por ciento en el condado de Wayne es tanto una historia de Detroit como del condado de Wood, y conviene ver si se sostiene un segundo año o resultó ser una buena temporada de captación.

Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.

Michigan’s regents meet Tuesday to elect a president, and the posted agenda has exactly one item on itLos regentes de Michigan se reúnen el martes para elegir rector, y el orden del día publicado tiene exactamente un punto

The University of Michigan named Vanderbilt provost C. Cybele Raver as its choice for seventeenth president on Aug. 18. The formal election is a special meeting of the Board of Regents on Tuesday, Sept. 1, and the agenda the board has posted reads, in its entirety, “Election of a New President.”La Universidad de Michigan designó el 18 de agosto a la vicerrectora de Vanderbilt C. Cybele Raver como su candidata a decimoséptima rectora. La elección formal es una sesión especial de la Junta de Regentes el martes 1 de septiembre, y el orden del día publicado dice, íntegramente, “Elección de una nueva rectora”.

We had expected a compensation item alongside it, and there is not one on the posted agenda. That is not the same as there being no compensation decision; it is that the board has not published one, and we are not going to describe a vote that the record does not show.Esperábamos un punto sobre retribución junto a ese, y en el orden del día publicado no lo hay. Eso no equivale a que no haya una decisión sobre retribución; es que la junta no ha publicado ninguna, y no vamos a describir una votación que el registro no muestra.

Sources: the University of Michigan Board of Regents; The University Record.Fuentes: la Junta de Regentes de la Universidad de Michigan; The University Record.

Ann Arbor’s teachers are voting on a second tentative agreement, and the polls close Friday at 5El profesorado de Ann Arbor vota un segundo acuerdo provisional, y las urnas cierran el viernes a las 5

Ann Arbor Public Schools and the Ann Arbor Education Association announced a tentative agreement on Tuesday, the second this year; the membership rejected the one reached in April. Voting opened Wednesday and closes Friday at 5 p.m., with a school board vote to follow. The terms are not public: Superintendent Jazz Parks said the details will not be released until after the rank and file and the board have both voted.Las Escuelas Públicas de Ann Arbor y la Asociación Educativa de Ann Arbor anunciaron el martes un acuerdo provisional, el segundo de este año; las bases rechazaron el alcanzado en abril. La votación abrió el miércoles y cierra el viernes a las 5 de la tarde, y después vota la junta escolar. Las condiciones no son públicas: la superintendente Jazz Parks dijo que los detalles no se difundirán hasta que hayan votado tanto las bases como la junta.

The teachers have been working without a contract since the beginning of the year. A second tentative agreement, with terms withheld until after the vote, is a bargaining posture rather than a scandal — but it does mean the people voting on Friday are the only ones outside the room who know what is in it.El profesorado lleva sin contrato desde principios de año. Un segundo acuerdo provisional, con las condiciones reservadas hasta después de la votación, es una postura negociadora más que un escándalo, pero significa que quienes votan el viernes son las únicas personas fuera de la sala que saben lo que contiene.

Source: WEMU.Fuente: WEMU.