Lenawee's only overnight drop-in center for addiction is in line for the last $222,494.25 of the county's opioid settlement moneyEl único centro nocturno de acogida para adicciones de Lenawee está en línea para recibir los últimos $222,494.25 del dinero del acuerdo por opioides del condado

Lenawee County, Mich., set aside $1.5 million of opioid settlement money and gave it away last April to ten organizations. One proposal did not make that list: the Pathways Engagement Center, run by the Lenawee Community Mental Health Authority, which is the only place in the county a person struggling with drugs or alcohol can walk into after business hours. The county now proposes to give it what is left, $222,494.25.El condado de Lenawee, Michigan, apartó 1.5 millones de dólares del acuerdo judicial por opioides y los repartió en abril entre diez organizaciones. Una propuesta no entró en esa lista: el Pathways Engagement Center, de la Lenawee Community Mental Health Authority, el único sitio del condado al que una persona con problemas de drogas o alcohol puede entrar fuera del horario de oficina. Ahora el condado propone darle lo que queda: $222,494.25.

The county's own paperwork says so plainly. An action request from Deputy County Administrator Shannon Elliott, in the Sept. 15 Personnel and Ways and Means Committee packet, records that the board awarded the money in April on a subcommittee's recommendations, that the opening balance was $1.5 million, and that the authority's engagement-center proposal — here the request uses the flat language of a form — “was not included in the final subcommittee recommendation.” The money would come out of account 284-600-685.El propio expediente del condado lo dice sin rodeos. Una solicitud de acción de la subadministradora del condado, Shannon Elliott, incluida en la carpeta del Comité de Personal y Medios y Arbitrios del 15 de septiembre, consigna que la junta repartió el dinero en abril siguiendo las recomendaciones de un subcomité, que el saldo inicial era de 1.5 millones y que la propuesta del centro de acogida — y aquí la solicitud emplea el lenguaje plano de un formulario — “no se incluyó en la recomendación final del subcomité”. El dinero saldría de la cuenta 284-600-685.

What the center does is unusual enough to explain the request. It is open seven days a week, from 8 p.m. to 8 a.m. — the hours when every clinic and every county office in Lenawee is shut. It is staffed entirely by people in recovery, each with at least three years of it. Two are on shift at all hours and sometimes three, which the authority puts at the equivalent of seven full-time recovery coaches plus a coordinator and a supervisor. Its SMART Recovery meetings at 8 p.m. and 7 a.m. count toward probation requirements. People released from the county jail after midnight walk a couple of blocks to it to charge a phone, eat and talk.Lo que hace el centro es bastante inusual como para explicar la solicitud. Abre los siete días de la semana, de 8 de la noche a 8 de la mañana — las horas en que toda clínica y toda oficina del condado de Lenawee está cerrada. Lo atiende exclusivamente gente en recuperación, cada cual con al menos tres años de ella. Hay dos personas por turno a toda hora, a veces tres, lo que la autoridad calcula equivalente a siete asesores de recuperación a tiempo completo más un coordinador y un supervisor. Sus reuniones de SMART Recovery a las 8 de la noche y a las 7 de la mañana cuentan para los requisitos de libertad condicional. Quienes salen de la cárcel del condado pasada la medianoche caminan un par de cuadras hasta allí para cargar el teléfono, comer y hablar.

A slide the authority showed the county's Human Services Committee on Sept. 14 counts the work since the center opened: 660 unduplicated people served, 5,960 SMART Recovery meetings held and 216 sober events hosted. The slide gives no start date for “since we opened,” and this paper does not supply one. The center's budget is put at almost $900,000 a year, 86 percent of it staffing; the original ask of the county was for one quarter of operating costs, about $300,000.Una diapositiva que la autoridad presentó al Comité de Servicios Humanos del condado el 14 de septiembre cuenta el trabajo hecho desde que el centro abrió: 660 personas distintas atendidas, 5,960 reuniones de SMART Recovery y 216 eventos sin alcohol. La diapositiva no indica fecha de inicio para ese “desde que abrimos”, y este periódico no se la inventa. El presupuesto del centro ronda los 900,000 dólares al año, de los cuales el 86 por ciento es personal; lo que se pidió al condado en un principio era la cuarta parte de los costos de operación, unos 300,000 dólares.

The request exists because the money that built the center is going away. It has run on federal State Opioid Response grants, Michigan's liquor tax under Public Act 2, and pandemic-era ARPA funds. Most of the ARPA money is spent and most of the federal grant money is ending; the authority told the committee it is covering the gap this year out of its own general fund. It has applied two or three times for the same federal grant and has not been told why it lost.La solicitud existe porque se está acabando el dinero que levantó el centro. Ha funcionado con subvenciones federales del programa State Opioid Response, con el impuesto estatal al licor de la Ley Pública 2 y con fondos ARPA de la pandemia. Casi todo el ARPA está gastado y casi todo el dinero federal se termina; la autoridad dijo al comité que este año cubre el hueco con su propio fondo general. Ha solicitado dos o tres veces esa misma subvención federal y no le han dicho por qué la perdió.

It is not money yet. The Human Services Committee recommended the award on Sept. 14 and the request went to Personnel and Ways and Means on Sept. 15. The Board of Commissioners met on Wednesday, Sept. 16, at 1:30 p.m. The county's meeting portal did not serve this paper the files from that session, so what the board did with the request — or whether it took it up at all — is not established here. It becomes a grant when the board votes one.Todavía no es dinero. El Comité de Servicios Humanos recomendó la asignación el 14 de septiembre y la solicitud pasó a Personal y Medios y Arbitrios el 15. La Junta de Comisionados se reunió el miércoles 16 de septiembre a la 1:30 de la tarde. El portal de reuniones del condado no entregó a este periódico los archivos de esa sesión, así que lo que la junta hizo con la solicitud — o si llegó a tratarla — no queda establecido aquí. Será una subvención cuando la junta la vote.

Sources: Lenawee County Personnel and Ways and Means Committee packet, action request file 6599; the county's recording of its Human Services Committee; the county's meeting calendar.Fuentes: carpeta del Comité de Personal y Medios y Arbitrios del condado de Lenawee, solicitud de acción, archivo 6599; la grabación del condado de su Comité de Servicios Humanos; el calendario de reuniones del condado.

What Lenawee's first $1.2 million of opioid money bought, and when the county expects to have moreQué compró el primer 1.2 millones de dólares de dinero por opioides de Lenawee, y cuándo espera el condado tener más

The ten contracts the county signed in the first round come to about $1.2 million and most of them run a year. They pay for group programs, recovery coaching, a school collaboration, peer-led recovery, medication-assisted treatment, a prevention media campaign, medication-return kiosks, and medication for opioid treatment at the county jail. The contracts were signed within the last 30 to 45 days; the kiosk vendor was asked for more data before its was.Los diez contratos que el condado firmó en la primera ronda suman unos 1.2 millones de dólares y la mayoría dura un año. Pagan programas grupales, asesoría de recuperación, una colaboración escolar, recuperación entre pares, tratamiento asistido con medicamentos, una campaña de prevención en medios, quioscos de devolución de medicamentos y medicación para el tratamiento de opioides en la cárcel del condado. Los contratos se firmaron en los últimos 30 a 45 días; al proveedor de los quioscos se le pidieron más datos antes de firmar el suyo.

Each recipient reports back to the Human Services Committee twice a year. That is the part a resident can use: the county's own committee is where the receipts land, in public, on a schedule.Cada beneficiario rinde cuentas al Comité de Servicios Humanos dos veces al año. Esa es la parte que un vecino puede usar: el comité del propio condado es donde aterrizan los comprobantes, en público y con calendario.

After this last $222,494.25 there is nothing left in the set-aside. The county administrator advised against going past the $1.5 million without the full board, and the county expects to run another round in two to three years, once its settlement reserve builds back up. A state matching program for opioid funds and a Michigan health department pool of about $1.2 million for peer-run organizations were both mentioned to the committee; neither has details the county could give.Después de estos últimos $222,494.25 no queda nada en el fondo apartado. El administrador del condado desaconsejó rebasar el millón y medio sin la junta en pleno, y el condado prevé una nueva ronda dentro de dos o tres años, cuando su reserva del acuerdo vuelva a crecer. Ante el comité se mencionaron un programa estatal de fondos de contrapartida para dinero de opioides y una bolsa del departamento de salud de Michigan de unos 1.2 millones para organizaciones dirigidas por pares; de ninguno de los dos pudo dar detalles el condado.

Sources: the county's recording of its Human Services Committee; Lenawee County Personnel and Ways and Means Committee packet.Fuentes: la grabación del condado de su Comité de Servicios Humanos; carpeta del Comité de Personal y Medios y Arbitrios del condado de Lenawee.

Ohio students may carry a nasal epinephrine spray to school, and have been able to since Aug. 26Los estudiantes de Ohio pueden llevar a la escuela un aerosol nasal de epinefrina, y pueden hacerlo desde el 26 de agosto

A nasal spray now counts as epinephrine in an Ohio school building, and has since Aug. 26. House Bill 462, signed May 27 and in effect since late August, rewrote the definition of an “epinephrine delivery system” in R.C. 3313.718 to cover “autoinjectors; intranasal sprays; [and] any device or other product designated by the state board of pharmacy.” Everywhere the school-medication sections use that phrase, a nasal spray now counts.Un aerosol nasal ya cuenta como epinefrina en un edificio escolar de Ohio, y así es desde el 26 de agosto. La ley HB 462, firmada el 27 de mayo y vigente desde finales de agosto, reescribió la definición de “sistema de administración de epinefrina” en el R.C. 3313.718 para abarcar “autoinyectores; aerosoles intranasales; [y] cualquier dispositivo u otro producto designado por la junta estatal de farmacia”. Allá donde las secciones sobre medicamentos escolares usan esa frase, un aerosol nasal ya cuenta.

Two things follow, and they are different things. R.C. 3313.718 is about the student: a child may possess and use one at school with a prescriber's approval and, if a minor, a parent's consent, and the district and its employees are shielded from damages if the device is used on a student it was not prescribed for. R.C. 3313.7110 is about the building: a district may — it is not required to — buy and keep a supply, name in its policy which nurses, licensed athletic trainers, employees and contractors may use it and what training they must finish first, and use it on students, staff, contractors and visitors alike.De ahí se siguen dos cosas, y son cosas distintas. El R.C. 3313.718 trata del alumno: un menor puede tener y usar uno en la escuela con la aprobación de quien receta y, si es menor de edad, el consentimiento de un padre, y el distrito y su personal quedan protegidos de daños si el dispositivo se usa en un alumno para el que no fue recetado. El R.C. 3313.7110 trata del edificio: un distrito puede — no está obligado a ello — comprar y guardar una reserva, señalar en su reglamento qué enfermeras, entrenadores deportivos con licencia, empleados y contratistas pueden usarla y qué formación deben completar antes, y usarla lo mismo en alumnos que en personal, contratistas y visitantes.

There is a count of all this, and nobody has asked for it. The same section requires a district to report to the Department of Education and Workforce every procurement and every occurrence in which an epinephrine delivery system is used. That means the state can say how many Ohio districts stock the drug and how often it is given — district by district, Lucas and Wood counties included.De todo esto hay un recuento, y nadie lo ha pedido. Esa misma sección obliga al distrito a informar al Departamento de Educación y Fuerza Laboral de cada compra y de cada ocasión en que se usa un sistema de administración de epinefrina. Es decir, el estado puede decir cuántos distritos de Ohio tienen el medicamento y con qué frecuencia se administra — distrito por distrito, incluidos los condados de Lucas y Wood.

Sources: Ohio Revised Code 3313.718, 3313.719 and 3313.7110, as amended by H.B. 462 of the 136th General Assembly, effective Aug. 26, 2026; the General Assembly's legislation record.Fuentes: Código Revisado de Ohio 3313.718, 3313.719 y 3313.7110, según la reforma de la HB 462 de la 136.ª Asamblea General, vigente desde el 26 de agosto de 2026; el registro legislativo de la Asamblea General.

Ohio names a guide for families of children with cancerOhio crea un guía para familias de niños con cáncer

Gov. Mike DeWine and Ohio Department of Health Director Bruce Vanderhoff announced a Pediatric Complex Care Navigation Program on Sept. 1, assigning families of children with complex medical conditions a single person to help them through the health care system, insurance and state services. The first condition it covers is pediatric cancer.El gobernador Mike DeWine y el director del Departamento de Salud de Ohio, Bruce Vanderhoff, anunciaron el 1 de septiembre un Programa de Navegación de Atención Compleja Pediátrica, que asigna a las familias de niños con afecciones médicas complejas una sola persona que las guíe por el sistema de salud, los seguros y los servicios estatales. La primera afección que cubre es el cáncer infantil.

Twelve days after the announcement, the department’s own page for the program says “More information is forthcoming.” It lists no phone number, no email and no way to enroll. The program sits inside the existing Complex Medical Help Program, formerly Children with Medical Handicaps, which serves Ohio residents under 26 with special health care needs and has medical and financial eligibility rules; the state says the navigation service will be open to families at any income.Doce días después del anuncio, la página del programa en el propio departamento dice “Próximamente más información”. No indica teléfono, ni correo, ni manera de inscribirse. El programa se ubica dentro del Complex Medical Help Program, antes Children with Medical Handicaps, que atiende a residentes de Ohio menores de 26 años con necesidades especiales de salud y tiene requisitos médicos y financieros; el estado dice que el servicio de navegación estará abierto a familias de cualquier ingreso.

DeWine and Vanderhoff announced it with the parents of Jayden Zurlinden, who was diagnosed with cancer at 18 months old, developed osteosarcoma at 17 as a result of the treatment, and died in June at 20.DeWine y Vanderhoff lo anunciaron junto a los padres de Jayden Zurlinden, a quien diagnosticaron cáncer a los 18 meses, desarrolló osteosarcoma a los 17 a causa del tratamiento y murió en junio a los 20 años.

Sources: the Ohio Department of Health; the Statehouse News Bureau; news5; the Journal-News; the Daily Advocate.Fuentes: el Departamento de Salud de Ohio; el Statehouse News Bureau; news5; el Journal-News; el Daily Advocate.

The health department has published nothing on smoke since Sept. 8El departamento de salud no ha publicado nada sobre el humo desde el 8 de septiembre

The Toledo-Lucas County Health Department’s guidance after the smoke plume of last week remains, on Sunday morning, the most recent item on its news feed, published Sept. 8. Nothing has been added since. The guidance tells anyone who may have been exposed and is short of breath or having difficulty breathing to seek immediate medical attention, and directs persistent coughing or wheezing, significant shortness of breath, severe headache or dizziness to the Poison Help Line at 1-800-222-1222. It urges extra caution for children, older adults and people with asthma or heart and lung conditions.La guía del Departamento de Salud de Toledo-Lucas tras la columna de humo de la semana pasada sigue siendo, este domingo por la mañana, lo más reciente en su canal de noticias, publicado el 8 de septiembre. Nada se ha añadido desde entonces. La guía indica que quien haya podido estar expuesto y tenga falta de aire o dificultad para respirar busque atención médica inmediata, y remite la tos o sibilancias persistentes, la falta de aire importante, el dolor de cabeza intenso o el mareo a la Línea de Ayuda contra Envenenamientos, 1-800-222-1222. Pide precaución adicional con niños, adultos mayores y personas con asma o afecciones cardíacas y pulmonares.

The guidance names no source for the smoke. Plumes over the South Avenue industrial strip have been a standing question in the neighborhood since the Aug. 18 explosion and three-alarm fire at Brent Industries that killed two workers; city records released afterward document six fires at the plant since 2021 and five violations at a 2025 inspection.La guía no nombra la fuente del humo. Las columnas de humo sobre la franja industrial de South Avenue son una pregunta permanente en el vecindario desde la explosión y el incendio de tres alarmas del 18 de agosto en Brent Industries, que mataron a dos trabajadores; los registros municipales divulgados después documentan seis incendios en la planta desde 2021 y cinco infracciones en una inspección de 2025.

The sentence worth carrying is the department’s own admission about what it cannot do: “There is generally no point-of-care test available through the Health Department to determine whether an individual has been exposed to a chemical.” A resident who breathed the plume and wants to know whether they breathed the plume cannot be told. The guidance names no official and does not name the substance; it refers only to “the initial smoke plume,” and says residents should keep following the responding agencies as more is learned. Five days on, nothing further has been published.La frase que vale la pena recoger es la admisión del propio departamento sobre lo que no puede hacer: “Por lo general no hay una prueba en el punto de atención disponible a través del Departamento de Salud para determinar si una persona ha estado expuesta a una sustancia química”. A un vecino que respiró la columna y quiere saber si respiró la columna no se le puede decir. La guía no nombra a ningún funcionario ni nombra la sustancia; se refiere solo a “la columna inicial de humo”, y dice que los vecinos deben seguir las indicaciones de las agencias que respondieron a medida que se sepa más. Cinco días después, no se ha publicado nada más.

Source: the Toledo-Lucas County Health Department.Fuente: el Departamento de Salud de Toledo-Lucas.