S&P rates $56 million of new county borrowing, and names the convention hotels' kind of debt as what could cost Lucas County its gradeS&P califica 56 millones de dólares de nueva deuda del condado y señala esa clase de deuda — la hotelera y de convenciones — como lo que podría costarle al condado de Lucas su nota

S&P Global Ratings acted on Lucas County's debt on Sept. 11. It assigned a short-term SP-1+ to $30.7 million of new series 2026 general obligation notes for water and sewer work, and a long-term AA to $25.8 million of new series 2026 economic development revenue bonds. It affirmed the ratings on what the county already owes. The outlook is stable.S&P Global Ratings actuó sobre la deuda del condado de Lucas el 11 de septiembre. Asignó una SP-1+ de corto plazo a 30.7 millones de dólares en nuevos pagarés de obligación general de la serie 2026 para obras de agua y alcantarillado, y una AA de largo plazo a 25.8 millones en nuevos bonos de ingresos para desarrollo económico de la serie 2026. Confirmó las calificaciones de lo que el condado ya debe. La perspectiva es estable.

That is a distinction worth keeping straight: two of these ratings are new, on new money. This is a county borrowing $56 million, not a county being re-graded. Moody's Ratings carries the county at Aa2, which the county says it has held since 2011. AA and Aa2 are each the third-highest grade on their scale. A rating is an opinion about whether a borrower will be paid back; S&P's own document says its ratings “are not recommendations to purchase, hold, or sell any securities.” The reason a county cares is arithmetic — a better grade is a lower interest rate on the same project.Conviene no confundir las dos cosas: dos de estas calificaciones son nuevas, sobre dinero nuevo. Es un condado que toma prestados 56 millones, no un condado recalificado. Moody's Ratings mantiene al condado en Aa2, nota que, según el condado, conserva desde 2011. AA y Aa2 son, cada una, el tercer escalón más alto de su escala. Una calificación es una opinión sobre si a un prestamista le pagarán; el propio documento de S&P dice que sus calificaciones “no son recomendaciones de compra, tenencia o venta de valor alguno”. Lo que le importa al condado es aritmética: mejor nota, menor interés por la misma obra.

The two pages also say what would pull the rating down, and the third item on that list is specific. S&P could lower the rating, it writes, “if convention-, hospitality-, and tourism-related debt become a budget pressure.” The document names no project, no hotel and no building; the phrase is its own. What is on the record is that a year ago, rating the county's 2025 notes, S&P was looking at $37.5 million of borrowing for the Hilton Garden Inn and Homewood Suites at the Glass City Convention Center. The agency says it could raise the rating on one condition: that the county's economic numbers improve to match higher-rated places.Las dos páginas dicen además qué haría bajar la nota, y el tercer punto de esa lista es concreto. S&P podría bajar la calificación, escribe, “si la deuda ligada a convenciones, hostelería y turismo se convierte en una presión presupuestaria”. El documento no nombra proyecto, ni hotel, ni edificio; la frase es suya. Lo que sí consta es que hace un año, al calificar los pagarés de 2025 del condado, S&P tenía delante 37.5 millones de endeudamiento para el Hilton Garden Inn y el Homewood Suites del Glass City Convention Center. La agencia dice que podría subir la nota con una condición: que los indicadores económicos del condado mejoren hasta los de lugares mejor calificados.

The Board of Lucas County Commissioners said in a statement that it can “strengthen Lucas County's infrastructure and strategically invest in economic development projects because we have continued to be good stewards of taxpayer dollars.” The county has published no 2026 ratings release of its own; the ratings item on its website is dated Sept. 11 of last year and concerns last year's notes.La Junta de Comisionados del condado de Lucas dijo en un comunicado que puede “fortalecer la infraestructura del condado de Lucas e invertir estratégicamente en proyectos de desarrollo económico porque hemos seguido administrando bien el dinero de los contribuyentes”. El condado no ha publicado comunicado propio alguno sobre las calificaciones de 2026; la entrada sobre calificaciones en su web está fechada el 11 de septiembre del año pasado y se refiere a los pagarés del año pasado.

Sources: S&P Global Ratings, rating action on Lucas County, Ohio, dated Sept. 11, 2026; the Board of Lucas County Commissioners' statement, via WTOL.Fuentes: S&P Global Ratings, acción de calificación sobre el condado de Lucas, Ohio, con fecha del 11 de septiembre de 2026; comunicado de la Junta de Comisionados del condado de Lucas, vía WTOL.

The prosecutor's office set up a unit to re-examine its own convictions. A case it took up goes back to trial in February.La fiscalía creó una unidad para revisar sus propias condenas. Un caso que tomó vuelve a juicio en febrero.

A Toledo man sentenced in 2019 to 75 years to life for the rape of a child under 10 has been granted a new trial, and the trial is set for Feb. 8, 2027. Joel Terry's case was taken up by the Lucas County Conviction Integrity Unit, which the prosecutor's office created in July 2024 to look again at convictions its own attorneys won. He was released on bond in November 2025 and the office intends to try him again; a further hearing is set for Nov. 18. A new trial is not an acquittal and it is not a finding that anyone lied — it is a ruling that the verdict cannot stand on the evidence as it now reads. What the unit found is not set out here.A un hombre de Toledo condenado en 2019 a 75 años de prisión a cadena perpetua por la violación de un menor de 10 años se le ha concedido un nuevo juicio, fijado para el 8 de febrero de 2027. El caso de Joel Terry fue asumido por la Unidad de Integridad de Condenas del condado de Lucas, creada por la fiscalía en julio de 2024 para volver a examinar condenas obtenidas por sus propios abogados. Salió bajo fianza en noviembre de 2025 y la fiscalía se propone juzgarlo de nuevo; hay otra audiencia fijada para el 18 de noviembre. Un nuevo juicio no es una absolución ni una declaración de que alguien mintiera: es una resolución de que el veredicto no se sostiene con la prueba tal como se lee ahora. Lo que la unidad halló no se expone aquí.

Sources: Lucas County Prosecutor's Office releases on the Conviction Integrity Unit; 13abc. ALLEGATIONS described here are untested in the new trial, and a defendant is presumed innocent.Fuentes: comunicados de la Fiscalía del condado de Lucas sobre la Unidad de Integridad de Condenas; 13abc. Las ACUSACIONES aquí descritas no se han probado en el nuevo juicio, y se presume la inocencia del acusado.

The county's parcel file names the buyer of the Renaissance hotelEl registro de parcelas del condado nombra al comprador del hotel Renaissance

The owner of record at 444 N. Summit St. is 513 Excellence LLC, with a mailing address at 222 W. Adams St., Suite 400, Chicago. The Lucas County Auditor's parcel layer carries the company on both parcels under the hotel, each measured at 1.503 acres: the taxable one, 1455949, and an exempt one, 1400018.El titular registral del 444 N. Summit St. es 513 Excellence LLC, con dirección postal en 222 W. Adams St., Suite 400, Chicago. La capa de parcelas del auditor del condado de Lucas asigna a esa empresa las dos parcelas bajo el hotel, ambas de 1.503 acres: la gravable, 1455949, y una exenta, 1400018.

The parcel layer answers who owns it and nothing else. It carries an owner; it carries no price and no date of transfer.La capa de parcelas responde quién es el titular y nada más. Consigna un titular; no consigna precio ni fecha de traspaso.

TOLEDO · Lucas County AuditorTOLEDO · Auditor del condado de Lucas

Saint Paul's has its 35 shelter beds back after a five-month closureSaint Paul's recupera sus 35 camas tras cinco meses cerrado

The residential area at Saint Paul's Community Center, 230 13th St., is open again at its full 35 beds. A fire on April 27 started in a room where people were sleeping and closed the residential floor. The center ran at 27 beds through the summer by putting people in meeting rooms.El área residencial del Saint Paul's Community Center, en el 230 de la calle 13, vuelve a estar abierta con sus 35 camas. Un incendio el 27 de abril empezó en una habitación donde dormía gente y cerró la planta residencial. El centro funcionó con 27 camas durante el verano, alojando a la gente en salas de reuniones.

New beds, cameras and fire alarms went in before it reopened. The executive director is Joe Habib. Other services at the center are still affected by the fire, and its own site asks people to call ahead at (419) 255-5520.Antes de reabrir se instalaron camas, cámaras y alarmas de incendio nuevas. El director ejecutivo es Joe Habib. Otros servicios del centro siguen afectados por el incendio, y su propia página pide llamar antes al (419) 255-5520.

A man has pleaded guilty to two counts of attempted arson over the fire and is to be sentenced Sept. 23.Un hombre se declaró culpable de dos cargos de intento de incendio provocado por ese fuego y será sentenciado el 23 de septiembre.

TOLEDO · Saint Paul's Community Center; 13abcTOLEDO · Saint Paul's Community Center; 13abc

Conserve Ohio counts 130,000 signatures toward a 2027 data-center banConserve Ohio cuenta 130,000 firmas para prohibir los centros de datos en 2027

Conserve Ohio posted on Sept. 8 that it has gathered more than 130,000 signatures across all 88 Ohio counties for a proposed amendment to the state constitution barring the construction of any data center that uses more than 25 megawatts. It is aiming at the ballot of Nov. 2, 2027. In May the group told supporters it was working toward 413,000 signatures.Conserve Ohio publicó el 8 de septiembre que ha reunido más de 130,000 firmas en los 88 condados de Ohio para una enmienda constitucional que prohíba construir cualquier centro de datos que use más de 25 megavatios. Apunta a la boleta del 2 de noviembre de 2027. En mayo el grupo dijo a sus voluntarios que trabajaba hacia 413,000 firmas.

The group also says it has helped ten Ohio communities put local data-center bans on this year's Nov. 3 ballot, and two of the ten are in this paper's area: Oregon, Ohio, whose charter question would cap any data center in the city at 25 megawatts, and Defiance, Ohio. Defiance appears on the group's own list.El grupo también dice haber ayudado a diez comunidades de Ohio a llevar prohibiciones locales de centros de datos a la boleta del 3 de noviembre de este año, y dos de las diez están en la zona de este periódico: Oregon, Ohio, cuya enmienda de carta municipal limitaría a 25 megavatios cualquier centro de datos en la ciudad, y Defiance, Ohio. Defiance figura en la lista del propio grupo.

OHIO · Conserve OhioOHIO · Conserve Ohio

Council has committed to nothing yet on disability access — the resolution has sat since Aug. 28El concejo aún no se ha comprometido a nada sobre accesibilidad: la resolución lleva parada desde el 28 de agosto

This paper did not report the introduction of R-382-26, a resolution “committing to the implementation of policies, programs, and investments that strengthen access to full community participation for individuals with disabilities, older adults, caregivers, and their families.” It was introduced Aug. 28.Este periódico no informó de la presentación de la R-382-26, una resolución que «se compromete a aplicar políticas, programas e inversiones que fortalezcan el acceso a la plena participación comunitaria de las personas con discapacidad, las personas mayores, los cuidadores y sus familias». Se presentó el 28 de agosto.

It has not been voted. Its status in the council record is still “Agenda Ready,” which means it has been readied for a meeting and not taken up. A resolution of this kind commits money to nothing on its own; what it does is set a standard council can later be held to. Whether it is taken up is the thing to watch.No se ha votado. Su estado en el expediente del concejo sigue siendo «Agenda Ready», es decir, preparada para una reunión y no tratada. Una resolución de este tipo no compromete dinero por sí sola; lo que hace es fijar un estándar que luego se le puede exigir al concejo. Lo que hay que vigilar es si llega a tratarse.

TOLEDO · Toledo City Council legislative record, retrieved Sept. 6, 2026TOLEDO · Expediente legislativo del Concejo de Toledo, consultado el 6 de septiembre de 2026

The county moved $10.1 million of general-fund money toward a hotel it partly owns. We missed the voteEl condado movió $10.1 millones del fondo general hacia un hotel del que es copropietario. Se nos escapó la votación

On Tuesday the Lucas County commissioners voted to reissue $25.85 million in bonds for the downtown Hilton Garden Inn and to pay down $12.4 million of the hotel’s principal, funding the payoff with a $10.1 million transfer from the county general fund into a capital fund that held $2.3 million. The county’s economic-development corporation owns 20 percent of the hotel; Continental Development Ventures and First Hospitality Group own the rest. The Blade reported the debt payment Tuesday in the context of the county readying bonds for the jail renovation.El martes, los comisionados del condado de Lucas votaron reemitir $25.85 millones en bonos para el Hilton Garden Inn del centro y amortizar $12.4 millones del principal del hotel, financiando el pago con una transferencia de $10.1 millones del fondo general del condado a un fondo de capital que tenía $2.3 millones. La corporación de desarrollo económico del condado posee el 20 por ciento del hotel; Continental Development Ventures y First Hospitality Group poseen el resto. The Blade informó del pago el martes, en el contexto de un condado preparándose para emitir bonos para la renovación de la cárcel.

General-fund dollars flowing to a hotel the county part-owns, days before the county borrows for a jail, is squarely this paper’s kind of story, and it ran in nobody’s lead. The resolutions are being pulled; the follow-up runs when we have them.Dólares del fondo general fluyendo hacia un hotel del que el condado es copropietario, días antes de que el condado se endeude por una cárcel, es exactamente el tipo de historia de este periódico, y no abrió ningún noticiero. Las resoluciones se están solicitando; el seguimiento se publicará cuando las tengamos.

A taxpayer suit says the probate judge spent $60,000 in public money on ads that repeat the family name — while his son runs for the benchUna demanda dice que el juez testamentario gastó $60,000 públicos en anuncios que repiten el apellido — mientras su hijo compite por el cargo

David Karmol, the Republican candidate for Ohio House District 43, filed a taxpayer lawsuit Wednesday alleging that Lucas County Probate Judge Jack Puffenberger spent $60,000 in public funds on television ads — officially an education campaign about what the probate court does — that repeatedly invoke “Judge Puffenberger” while his son, Tom Puffenberger, is on the November ballot to succeed him. Karmol’s position, per 13abc: the judge is free to help his son’s campaign with his own money, not the taxpayers’. The same report notes that neither of the two ads it reviewed mentions the son at all — which is either the point or the defense, depending on who is arguing.David Karmol, candidato republicano por el Distrito 43 de la Cámara de Ohio, presentó el miércoles una demanda de contribuyente que alega que el juez testamentario del condado de Lucas, Jack Puffenberger, gastó $60,000 de fondos públicos en anuncios de televisión —oficialmente una campaña educativa sobre las funciones del tribunal— que repiten “Judge Puffenberger” mientras su hijo, Tom Puffenberger, aparece en la boleta de noviembre para sucederlo. La posición de Karmol, según 13abc: el juez puede ayudar a la campaña de su hijo con su propio dinero, no con el de los contribuyentes. El mismo reportaje señala que ninguno de los dos anuncios revisados menciona al hijo —lo cual es el argumento o la defensa, según quién lo esgrima—.

This paper has not yet pulled the complaint; the docket number and the court’s response follow.Este periódico aún no ha obtenido la demanda; el número de expediente y la respuesta del tribunal vendrán después.

After a TV investigation, the city will start paying for demolition damage it long declined to coverTras una investigación televisiva, la ciudad empezará a pagar daños por demoliciones que antes rehusaba cubrir

Following a WTOL investigation, Toledo is changing how it handles claims from owners whose homes were damaged by city-funded demolitions next door. State law does not require the city to pay. Of 27 claims filed over fifteen months, exactly one had been reimbursed before the investigation; the city has since approved two more and pledged to review the rest, using its $2.9 million Nuisance Abatement Trust Fund. This paper reported the demolition-damage problem itself in No. 26, on Aug. 24 — and missed the city changing its policy under the pressure of somebody else’s reporting.Tras una investigación de WTOL, Toledo está cambiando cómo maneja los reclamos de propietarios cuyas casas fueron dañadas por demoliciones financiadas por la ciudad en el terreno de al lado. La ley estatal no obliga a la ciudad a pagar. De 27 reclamos en quince meses, exactamente uno había sido reembolsado antes de la investigación; la ciudad ha aprobado dos más desde entonces y prometió revisar el resto, usando su Fondo Fiduciario de Reducción de Molestias de $2.9 millones. Este periódico reportó el problema por cuenta propia en el No. 26, el 24 de agosto —y se nos escapó que la ciudad cambió su política bajo la presión del reportaje de otros—.