The Lake Erie Inquiry

One defendant, 110 cases: Toledo's city court sees the same people again and againUna persona, 110 casos: el tribunal municipal de Toledo ve a las mismas personas una y otra vez

Seven in 10 cases filed in 2024 were against someone the court had charged before. More than 7,600 people had 10 or more cases in 12 years.Siete de cada 10 casos presentados en 2024 fueron contra alguien a quien el tribunal ya había acusado antes. Más de 7,600 personas tuvieron 10 casos o más en 12 años.

View the whole dashboard here.Vea el tablero completo aquí.

▶ Watch the video▶ Vea el video

The records behind Toledo's prosecutor dashboard don't name defendants. Each one gets a scrambled number in place of a name.Los registros detrás del tablero de la fiscalía de Toledo no nombran a los acusados. Cada uno recibe un número cifrado en lugar de un nombre.

Count how often each number turns up, and you can see who keeps coming back.Cuente cuántas veces aparece cada número y verá quién sigue volviendo.

From 2013 through 2024, nearly 22,000 numbers turned up five times or more. More than 7,600 turned up at least 10 times.De 2013 a 2024, casi 22,000 números aparecieron cinco veces o más. Más de 7,600 aparecieron al menos 10 veces.

Eighty turned up 50 times or more.Ochenta aparecieron 50 veces o más.

And one stands apart from all the rest: 110 cases in 12 years.Y uno se aparta de todos los demás: 110 casos en 12 años.

Disorderly conduct, 51 times. Criminal trespass, 19. Drug paraphernalia, 14. Pedestrian violations, nine.Alteración del orden público, 51 veces. Allanamiento, 19. Parafernalia de drogas, 14. Infracciones de peatón, nueve.

She was charged at least once every year from 2013 through 2024. In 2018 alone, 21 cases. The last of the 110 came in November 2024: theft. She was convicted and sentenced to jail or other confinement. Later, she was charged with aggravated arson, a first-degree felony, outside the misdemeanor cases the dashboard counts. The Lake Erie Inquiry was unable to find out how that case ended. The table gives the order of the charges, not any link between them.Fue acusada al menos una vez cada año de 2013 a 2024. Solo en 2018, 21 casos. El último de los 110 llegó en noviembre de 2024: robo. Fue condenada y sentenciada a cárcel u otro encierro. Más tarde, fue acusada de incendio provocado agravado, un delito grave de primer grado, fuera de los casos de delitos menores que cuenta el tablero. El Faro del Erie no pudo averiguar cómo terminó ese caso. La tabla muestra el orden de los cargos, no un vínculo entre ellos.

Sixty-five of her cases ended in a conviction. Forty-two were dismissed. Two ended in acquittal, and one had no outcome recorded. Twenty-six of the convictions ended in jail or other confinement.Sesenta y cinco de sus casos terminaron en condena. Cuarenta y dos fueron sobreseídos. Dos terminaron en absolución, y uno no tiene resultado registrado. Veintiséis de las condenas terminaron en cárcel u otro encierro.

She is the extreme. The pattern is not. Seven of every 10 cases filed in Toledo Municipal Court in 2024 were against someone who already had a case there since 2013.Ella es el extremo. El patrón no. Siete de cada 10 casos presentados en el Tribunal Municipal de Toledo en 2024 fueron contra alguien que ya tenía un caso allí desde 2013.

Most of her cases, 70 of the 110, were for disorderly conduct and criminal trespass. Under Ohio law and Toledo's city code, ordinary disorderly conduct and criminal trespass are minor or fourth-degree misdemeanors, with at most 30 days in jail, however many times a person is convicted.La mayoría de sus casos, 70 de los 110, fueron por alteración del orden público y allanamiento. Según la ley de Ohio y el código de la ciudad de Toledo, la alteración del orden público y el allanamiento comunes son delitos menores leves o de cuarto grado, con un máximo de 30 días de cárcel, sin importar cuántas veces se condene a una persona.

Together, the more than 7,600 people with 10 or more cases account for nearly a third of all the cases counted here in those 12 years.Juntas, las más de 7,600 personas con 10 casos o más suman casi un tercio de todos los casos contados aquí en esos 12 años.

The dashboard itself counts cases, not people. The table behind it made counting people possible, until the city took it down Oct. 9. This story counts each number as one person. Among people with 10 or more cases, about one number in nine carries more than one birth year, so those counts may run somewhat high.El tablero en sí cuenta casos, no personas. La tabla detrás de él hacía posible contar personas, hasta que la ciudad la retiró el 9 de octubre. Esta nota cuenta cada número como una persona. Entre las personas con 10 casos o más, cerca de uno de cada nueve números lleva más de un año de nacimiento, así que esos conteos pueden quedar algo altos.

The street loopEl círculo de la calle

The woman with 110 cases had 56 for disorderly conduct or criminal trespass from 2015 through 2024. Two people had even more: 89 and 73.La mujer de los 110 casos tuvo 56 por alteración del orden público o allanamiento de 2015 a 2024. Dos personas tuvieron aún más: 89 y 73.

They are three of 182 people with 10 or more of those cases each, 3,299 in all. Those two charges make one loop. Driver's licenses make the other. The count starts in 2015, when the record switches these charges from city-code to state-law numbers.Son tres de las 182 personas con 10 casos o más de ese tipo cada una, 3,299 en total. Esos dos cargos forman un círculo. Las licencias de conducir forman el otro. El conteo empieza en 2015, cuando el registro pasa estos cargos de los números del código de la ciudad a los de la ley estatal.

Most of the 182 kept coming back for years: 131 had such a case in at least five of the 10 years. Of their cases that had ended, 71% ended in a conviction.La mayoría de las 182 siguió volviendo durante años: 131 tuvieron un caso de ese tipo en al menos cinco de los 10 años. De sus casos que ya habían terminado, el 71% terminó en condena.

Of those convictions, 47% list a sentence of jail or other confinement in the city's table. For everyone else convicted of the same two offenses, it was 34%. Both figures are shares of convictions, not of all cases filed, so they run higher than the confinement figures in the table further down.De esas condenas, el 47% aparece en la tabla de la ciudad con una pena de cárcel u otro encierro. Para todos los demás condenados por esos mismos dos delitos, fue el 34%. Ambas cifras son proporciones de condenas, no de todos los casos presentados, por eso son más altas que las cifras de encierro de la tabla más abajo.

For ordinary charges, that 30-day ceiling holds however often a person comes back. Not every offense is like that. One earlier domestic violence conviction makes the next charge of causing harm a felony. Up to three earlier drunk-driving offenses within 10 years each raise the minimum jail time.Para los cargos comunes, ese tope de 30 días no sube, sin importar cuántas veces vuelva una persona. No todos los delitos son así. Una condena anterior por violencia doméstica convierte el siguiente cargo por causar daño en delito grave. Hasta tres infracciones anteriores por conducir ebrio en un plazo de 10 años suben, cada una, la pena mínima de cárcel.

The license loopEl círculo de la licencia

Most of the people with 10 or more cases, 86%, were charged at least once with driving without a valid license or on a suspended one.La mayoría de las personas con 10 casos o más, el 86%, fue acusada al menos una vez de conducir sin una licencia válida o con una suspendida.

One driver was charged with it 41 times from 2013 through 2020: 23 times for driving without a valid license, seven for driving under suspension, three for driving under an insurance-related suspension and eight more under other license charges. The same driver had 14 more cases for title or plate violations. Of the 41 license cases, 28 were dismissed, eight ended in a conviction, one went to diversion and four had no outcome recorded.Un conductor fue acusado de eso 41 veces de 2013 a 2020: 23 veces por conducir sin licencia válida, siete por conducir con licencia suspendida, tres por conducir con una suspensión relacionada con el seguro y ocho más por otros cargos de licencia. El mismo conductor tuvo 14 casos más por infracciones de título o placas. De los 41 casos de licencia, 28 fueron sobreseídos, ocho terminaron en condena, uno pasó a desvío y cuatro no tienen resultado registrado.

From 2013 through 2024, 682 people had 10 or more license cases each, 8,898 cases in all. Across the court, 45% of license cases that had ended were dismissed.De 2013 a 2024, 682 personas tuvieron 10 casos de licencia o más cada una, 8,898 casos en total. En todo el tribunal, el 45% de los casos de licencia que ya habían terminado fue sobreseído.

Eighty people. 5,099 cases.Ochenta personas. 5,099 casos.

Eighty people had 50 or more cases each from 2013 through 2024, 5,099 cases in all. Their most common charges were license charges (868, under the dashboard's two license labels together), disorderly conduct (837) and criminal trespass (585).Ochenta personas tuvieron 50 casos o más cada una de 2013 a 2024, 5,099 casos en total. Sus cargos más comunes fueron los de licencia (868, bajo las dos etiquetas de licencia del tablero juntas), la alteración del orden público (837) y el allanamiento (585).

Most of them were in court year after year. Two in three had a case in at least 10 of the 12 years. Fifteen had one every year.La mayoría estuvo en el tribunal año tras año. Dos de cada tres tuvieron un caso en al menos 10 de los 12 años. Quince tuvieron uno cada año.

Their cases end differently. Of those that had ended, 49% were dismissed. Jail or other confinement was the sentence in 22% of their cases.Sus casos terminan de otra manera. De los que ya habían terminado, el 49% fue sobreseído. La cárcel u otro encierro fue la pena en el 22% de sus casos.

Across the court, the more cases a person had, the more often a case was dismissed, and the more often a case ended in jail. Of the cases that had ended for people with only one case in the 12 years, 18% were dismissed. Four percent of those people's cases ended in jail or other confinement.En todo el tribunal, cuantos más casos tenía una persona, más a menudo un caso fue sobreseído, y más a menudo un caso terminó en cárcel. De los casos ya terminados de las personas con un solo caso en los 12 años, el 18% fue sobreseído. El 4% de los casos de esas personas terminó en cárcel u otro encierro.

Fewer of the 80's cases end in a conviction: 51% of those that had ended, against 82% for people with one case.Menos casos de los 80 terminan en condena: el 51% de los que ya habían terminado, frente al 82% para las personas con un solo caso.

And their convictions are far more likely to bring jail: 41% of the 80's convictions list jail or other confinement, against 6% for people with one case.Y sus condenas tienen mucha más probabilidad de traer cárcel: el 41% de las condenas de los 80 aparece con cárcel u otro encierro, frente al 6% para las personas con un solo caso.

Note: "dismissed" is the share of cases that had ended, and includes cases the table marks diversion; confinement is the share of all cases filed. The groups overlap: the 80 are among the 7,647.Nota: "sobreseídos" es la proporción de los casos que ya habían terminado e incluye los casos que la tabla marca como desvío; el encierro es la proporción de todos los casos presentados. Los grupos se superponen: los 80 están entre los 7,647.

Who gets charged again and againQuiénes son acusados una y otra vez

The people who return to Toledo Municipal Court most often are disproportionately Black.Las personas que vuelven con más frecuencia al Tribunal Municipal de Toledo son, en una proporción desmedida, negras.

Of the defendants who had 10 or more cases filed against them in Toledo Municipal Court from 2013 through 2024, 76% were Black.De los acusados que tuvieron 10 casos o más presentados en su contra en el Tribunal Municipal de Toledo de 2013 a 2024, el 76% eran negros.

Compare that with everyone who had at least one case filed against them in the same court during those years, whether they had one case or 100: 39% were Black.Compárelo con todas las personas que tuvieron al menos un caso presentado en su contra en el mismo tribunal en esos años, ya fuera un caso o 100: el 39% eran negras.

In other words, Black defendants made up about two out of every five people charged in the court, but three out of every four people charged at least 10 times.Dicho de otro modo, los acusados negros fueron cerca de dos de cada cinco personas acusadas en el tribunal, pero tres de cada cuatro de las acusadas al menos 10 veces.

Black residents make up about 28% of Toledo's population.Los residentes negros son cerca del 28% de la población de Toledo.

These percentages count people, not cases. Each person is counted once, no matter how many cases they had. Race is based on each defendant's most commonly recorded race. Race entries from 2022 and 2023 are set aside because thousands of records from those years lack race information, and people with no recorded race are left out of both percentages.Estos porcentajes cuentan personas, no casos. Cada persona se cuenta una vez, sin importar cuántos casos tuvo. La raza se basa en la raza registrada con más frecuencia para cada acusado. Se dejan de lado las entradas de raza de 2022 y 2023 porque a miles de registros de esos años les falta esa información, y las personas sin raza registrada quedan fuera de ambos porcentajes.

The records show whom police and prosecutors charged, not who committed a crime. They cannot establish how much of the disparity comes from policing patterns, differences in conduct or other circumstances.Los registros muestran a quién acusaron la policía y la fiscalía, no quién cometió un delito. No pueden establecer cuánto de la disparidad viene de los patrones de vigilancia policial, de diferencias de conducta o de otras circunstancias.

Who the court sees in 2024A quiénes ve el tribunal en 2024

In 2024, 2,413 people who already had 10 or more cases in the record were charged again, 4,442 times. That is nearly one case in five. Their most common charges were license charges (940), moving violations (569) and title or plate violations (512).En 2024, 2,413 personas que ya tenían 10 casos o más en el registro fueron acusadas otra vez, 4,442 veces. Es casi uno de cada cinco casos. Sus cargos más comunes fueron los de licencia (940), las infracciones en movimiento (569) y las de título o placas (512).

What the public hasLo que tiene el público

The prosecutor's office did not answer written questions sent Oct. 6, among them whether it has a program for frequent defendants charged with low-level offenses such as disorderly conduct and trespass.La fiscalía no respondió preguntas por escrito enviadas el 6 de octubre, entre ellas si tiene un programa para acusados frecuentes de delitos menores como la alteración del orden público y el allanamiento.

The public has the dashboard's count of cases. It does not have, on the dashboard's pages, how often the same people come back, for what, or how their cases end. The table behind the dashboard made that count possible until Oct. 9.El público tiene el conteo de casos del tablero. No tiene, en las páginas del tablero, cuántas veces vuelven las mismas personas, por qué, ni cómo terminan sus casos. La tabla detrás del tablero hacía posible ese conteo hasta el 9 de octubre.

Off the Charts concludes with its sixth and last part.Fuera de las gráficas concluye con su sexta y última parte.

How this was reportedCómo se reportó

The Lake Erie Inquiry counted these cases from its Oct. 3 copy of the table behind the dashboard, which the city removed Oct. 9; Part 1 explains how the copy was made and counted. People are counted by the scrambled defendant number in the table; the office has not said whether one number is always one person. No one is named, and no person is described by age, race or address, or by any date more precise than the month.El Faro del Erie contó estos casos de su copia del 3 de octubre de la tabla detrás del tablero, que la ciudad retiró el 9 de octubre; la parte 1 explica cómo se hizo y se contó la copia. Las personas se cuentan por el número cifrado de acusado de la tabla; la oficina no ha dicho si un número es siempre una sola persona. No se nombra a nadie, y ninguna persona se describe por edad, raza ni dirección, ni por ninguna fecha más precisa que el mes.

Sources: the Toledo city prosecutor’s case dashboard and the case table behind it, vintage Oct. 3; the U.S. Census Bureau; the Ohio Revised Code; Ohio’s Bureau of Motor Vehicles; Parts 1 through 4 of this series.Fuentes: el tablero de casos de la fiscalía municipal de Toledo y la tabla de casos detrás de él, versión del 3 de octubre; la Oficina del Censo de EE. UU.; el Código Revisado de Ohio; la Oficina de Vehículos Motorizados de Ohio; las partes 1 a 4 de esta serie.

Story codeCódigo de la nota LEINQ-261020

Have a tip about this story? Submit it here.¿Tiene un dato sobre esta nota? Envíelo aquí.