The Lake Erie Inquiry

Progress Avenue leak stops, 64 households still barred from homeCesa la fuga en Progress Avenue, 64 hogares aún sin volver

Crews reached the tank Thursday. A quarter-mile evacuation zone remains, and the city has not supplied the air readings behind its decisions.Las cuadrillas llegaron al tanque el jueves. Sigue vigente una zona de evacuación de un cuarto de milla, y la ciudad no ha entregado las lecturas del aire en que basó sus decisiones.

The tank at 1266 Progress Ave. stopped releasing a hazardous chemical Thursday, allowing crews to approach it for inspection, the city said. Part of North Toledo has been evacuated since Tuesday night.El tanque de 1266 Progress Ave. dejó de liberar una sustancia química peligrosa el jueves, lo que permitió a las cuadrillas acercarse para inspeccionarlo, dijo la ciudad. Parte del norte de Toledo está evacuada desde el martes por la noche.

Sixty-four households remain inside the evacuation zone. About 152 people live in them, and the area’s daytime population, including people who work there, is about 1,369, said Rachel Hart, the city’s chief of communications.Sesenta y cuatro hogares siguen dentro de la zona de evacuación. Allí viven unas 152 personas, y la población diurna del área, incluidas las personas que trabajan allí, es de unas 1,369, dijo Rachel Hart, jefa de comunicaciones de la ciudad.

Toledo-area hospitals had treated 57 people for symptoms related to the release, most of whom were treated and released, a city spokesperson told 13abc on Thursday. Seven were still receiving care Thursday morning, and none had serious complications.Los hospitales del área de Toledo habían atendido a 57 personas por síntomas relacionados con la fuga, la mayoría de las cuales fueron atendidas y dadas de alta, dijo un portavoz de la ciudad a 13abc el jueves. Siete seguían recibiendo atención el jueves por la mañana, y ninguna tenía complicaciones graves.

The city says the evacuation will remain in effect until the risk of an explosion has passed. It has not announced when residents can return.La ciudad dice que la evacuación seguirá vigente hasta que haya pasado el riesgo de explosión. No ha anunciado cuándo podrán regresar los residentes.

Four orders in 36 hoursCuatro órdenes en 36 horas

Toledo Fire & Rescue ordered everyone within a mile of the terminal to leave at 10:48 p.m. Tuesday. At 4:24 a.m. Wednesday, it told everyone within three miles to shelter in place. At 5 p.m. Wednesday, it lifted the shelter-in-place order and reduced the evacuation zone to half a mile. At 10:30 a.m. Thursday, it reduced the zone to a quarter mile.Toledo Fire & Rescue ordenó salir a todos los que estuvieran a una milla de la terminal a las 10:48 p.m. del martes. A las 4:24 a.m. del miércoles, indicó a todos los que estuvieran a tres millas que se refugiaran en el lugar. A las 5 p.m. del miércoles, levantó esa orden y redujo la zona de evacuación a media milla. A las 10:30 a.m. del jueves, redujo la zona a un cuarto de milla.

The emergency shelter closed at 11:30 p.m. Wednesday because everyone who had gone there had found somewhere else to stay, Hart said. Anyone who still needs a place can call the Red Cross at 1-800-RED-CROSS.El albergue de emergencia cerró a las 11:30 p.m. del miércoles porque todos los que habían acudido encontraron otro lugar donde quedarse, dijo Hart. Quien todavía necesite alojamiento puede llamar a la Cruz Roja al 1-800-RED-CROSS.

What the monitoring shows, and what has not been releasedLo que muestra el monitoreo, y lo que no se ha divulgado

The chemical is glycidyl methacrylate. The city describes it as an irritant that can burn the eyes, nose, mouth and skin. It says overexposure can cause headache, dizziness, tiredness, nausea and vomiting.La sustancia es metacrilato de glicidilo. La ciudad la describe como un irritante que puede quemar los ojos, la nariz, la boca y la piel. Dice que la sobreexposición puede causar dolor de cabeza, mareo, cansancio, náuseas y vómitos.

The U.S. EPA describes the container as an approximately 5,500-gallon intermodal tank. That is the tank’s size, not a measurement of how much chemical it held or how much escaped.La EPA federal describe el contenedor como un tanque intermodal de aproximadamente 5,500 galones. Esa es la capacidad del tanque, no una medida de cuánta sustancia contenía ni de cuánta escapó.

EPA says its responders arrived at 2:30 a.m. Wednesday and began mobile air monitoring around 6 a.m., checking for volatile organic compounds and particulates. By Thursday morning, it reported eight stationary monitoring locations and seven sampling locations.La EPA dice que su personal llegó a las 2:30 a.m. del miércoles y comenzó el monitoreo móvil del aire hacia las 6 a.m., en busca de compuestos orgánicos volátiles y partículas. Para el jueves por la mañana, informaba de ocho puntos fijos de monitoreo y siete puntos de muestreo.

Asked what measurements supported reducing the evacuation zone and lifting the shelter-in-place order, Hart said EPA’s air monitoring helps determine the radius, but she gave no concentrations or test results. “I don’t have specifics on test results at this time,” she wrote, and she referred the paper to EPA.Al preguntarle qué mediciones respaldaron reducir la zona de evacuación y levantar la orden de refugio, Hart dijo que el monitoreo del aire de la EPA ayuda a determinar el radio, pero no dio concentraciones ni resultados de pruebas. “No tengo detalles de los resultados en este momento”, escribió, y remitió a este diario a la EPA.

EPA has said it will post its data as they become available. Its updates through Thursday morning list the monitoring and sampling locations but no readings. Until they are posted, the public has no way to check the measurements behind the city’s decisions.La EPA ha dicho que publicará sus datos a medida que estén disponibles. Sus actualizaciones hasta el jueves por la mañana enumeran los puntos de monitoreo y de muestreo, pero ninguna lectura. Hasta que se publiquen, el público no tiene forma de verificar las mediciones en que se basaron las decisiones de la ciudad.

Hart said Thursday morning that the tank was still slowly releasing material and crews had not yet approached it. By the city’s evening update, the release had stopped and crews had reached the tank to inspect it. They were to monitor the site overnight. The city says the scene will be turned over to EPA for cleanup after a site safety plan is received.Hart dijo el jueves por la mañana que el tanque seguía liberando material lentamente y que las cuadrillas aún no se habían acercado. Para la actualización de la ciudad esa noche, la fuga se había detenido y las cuadrillas habían llegado al tanque para inspeccionarlo. Debían vigilar el sitio durante la noche. La ciudad dice que la escena pasará a la EPA para la limpieza una vez que reciba un plan de seguridad del sitio.

Coming home, and paying for the responseEl regreso, y quién paga la respuesta

The Toledo-Lucas County Health Department has posted guidance for returning residents and is preparing guidance for food businesses that want to reopen. Its hotline is 419-779-7089.El Departamento de Salud de Toledo y el Condado de Lucas publicó orientación para los residentes que regresan y prepara otra para los negocios de alimentos que quieran reabrir. Su línea informativa es 419-779-7089.

The city says tap water is safe and the water source is not contaminated. Ohio State University Extension advises discarding produce grown outdoors within the three-mile shelter-in-place zone. The city says it will begin cleaning playgrounds in that area.La ciudad dice que el agua del grifo es segura y que la fuente de agua no está contaminada. La Extensión de Ohio State University recomienda desechar los productos cultivados al aire libre dentro de la zona de refugio de tres millas. La ciudad dice que empezará a limpiar los parques infantiles de esa área.

City services returned to normal Thursday. Republic Services resumed its usual collection schedule; households missed Wednesday will be served on their next regular collection day. The interstate is open, but roads around the evacuation area remain closed.Los servicios municipales volvieron a la normalidad el jueves. Republic Services reanudó su calendario habitual de recolección; los hogares que quedaron sin servicio el miércoles se atenderán en su siguiente día regular. La autopista interestatal está abierta, pero las calles alrededor de la zona de evacuación siguen cerradas.

Toledo Fire & Rescue can bill the company for the hazardous-materials response, Hart said, and she expects it to do so after the incident ends. She could not specify which costs would be recoverable and had no enforcement update.Toledo Fire & Rescue puede cobrar a la empresa la respuesta a materiales peligrosos, dijo Hart, y espera que lo haga cuando termine el incidente. No pudo precisar qué costos serían recuperables y no tenía novedades sobre medidas de cumplimiento.

A message sent Thursday to Brian Wymer, the contact listed on MC Tank Transport’s federal incident report for an earlier release at the same address, was returned by the company’s mail server with a “Firewall Policy Violation” notice. The delivery failure does not establish that the company declined to comment.Un mensaje enviado el jueves a Brian Wymer, quien figura como contacto en el informe federal de incidentes de MC Tank Transport por una fuga anterior en la misma dirección, fue devuelto por el servidor de correo de la empresa con un aviso de “Firewall Policy Violation”. La entrega fallida no demuestra que la empresa se haya negado a comentar.

As reported Oct. 22, a chemical transfer at the same address sprayed an MC Tank driver in September 2025. The company had reported two other chemical injuries to federal regulators since 2020. Kenan Advantage Group bought MC Tank in 2025.Como se informó el 22 de octubre, un trasvase químico en la misma dirección roció a un conductor de MC Tank en septiembre de 2025. La empresa había reportado a los reguladores federales otras dos lesiones químicas desde 2020. Kenan Advantage Group compró MC Tank en 2025.

The city says its next public update will come when the evacuation order can safely be lifted. The amount of chemical in the tank before the release, and the amount released, remain unanswered questions.La ciudad dice que su próxima actualización pública llegará cuando la orden de evacuación pueda levantarse con seguridad. Cuánta sustancia había en el tanque antes de la fuga, y cuánta salió, siguen sin respuesta.

Sources: City of Toledo, Hazmat evacuation in North Toledo, the city’s incident page, updated 8:25 p.m. Oct. 22; Rachel Hart, chief of communications, City of Toledo, answers to this paper’s written questions, Oct. 22; U.S. EPA, Toledo Glycidyl Methacrylate Release, the agency’s response page, updates through 10 a.m. Oct. 22; 13abc, citing a City of Toledo spokesperson, Oct. 22; the delivery failure notice of Oct. 22 on this paper’s message to MC Tank Transport.Fuentes: Ciudad de Toledo, Hazmat evacuation in North Toledo, página del incidente, actualizada a las 8:25 p.m. del 22 de octubre; Rachel Hart, jefa de comunicaciones de la Ciudad de Toledo, respuestas a las preguntas escritas de este diario, 22 de octubre; EPA federal, Toledo Glycidyl Methacrylate Release, página de respuesta de la agencia, actualizaciones hasta las 10 a.m. del 22 de octubre; 13abc, citando a un portavoz de la Ciudad de Toledo, 22 de octubre; el aviso de entrega fallida del 22 de octubre al mensaje de este periódico a MC Tank Transport.

Story codeCódigo de la nota LEINQ-261023

Have a tip about this story? Submit it here.¿Tiene un dato sobre esta nota? Envíelo aquí.