Roosters is coming to the old Fallen Timbers mallRoosters llegará al antiguo centro comercial Fallen Timbers

Roosters is coming to Timbers Town Center, the Maumee mall that used to be the Shops at Fallen Timbers. The wing chain’s own website lists 3100 Main St. #1520 there as “Coming Soon!”Roosters llegará a Timbers Town Center, el centro comercial de Maumee que antes era Shops at Fallen Timbers. La cadena de alitas anuncia en su propio sitio el 3100 Main St. #1520 como “Coming Soon!” (próxima apertura).

The chain already has two restaurants in the Toledo area. The chain’s locations page does not give an opening date. The developer behind the mall’s $89 million remake said in August it hoped some tenants would open by year’s end. The report did not identify the incoming tenants.La cadena ya tiene dos restaurantes en el área de Toledo. La página de locales de la cadena no da una fecha de apertura. El desarrollador detrás de la remodelación de $89 millones del centro comercial dijo en agosto que esperaba que algunos locales abrieran antes de fin de año. El informe no identificó a los nuevos inquilinos.

Sources: Roosters’ locations page; 13abc, Aug. 4.Fuentes: la página de locales de Roosters; 13abc, 4 de agosto.

The Zaineas kept Garden Bowl 80 years by growing past bowlingLos Zainea mantuvieron el Garden Bowl creciendo más allá de los bolos

At a card game in the early 1940s, Al Zainea heard that “the recently foreclosed upon Garden Recreation” was for sale. He bought the building, a bowling alley on Woodward Avenue in Detroit, Mich., in 1946. It had opened in 1913, the family’s history says.En una partida de cartas, a principios de la década de 1940, Al Zainea oyó que se vendía «el recientemente embargado Garden Recreation». Compró el edificio, una bolera de la avenida Woodward, en Detroit, Mich., en 1946. Había abierto en 1913, según la historia que cuenta la familia.

The Zaineas have run the lanes for 80 years. A third generation runs them now. The family bought the building next door in 1966. That added restrooms and six more lanes, 28 in all. In 1984 it rented the Majestic Theatre.Los Zainea llevan 80 años al frente de las pistas. Hoy las maneja una tercera generación. La familia compró el edificio de al lado en 1966. Así sumó baños y seis pistas más, 28 en total. En 1984 alquiló el teatro Majestic.

Now the lanes sit inside a music venue.Hoy las pistas están dentro de una sala de conciertos.

Sources: the Majestic Theatre’s Garden Bowl history and Zainea Mania pages.Fuentes: las páginas de historia del Garden Bowl y Zainea Mania del teatro Majestic.