The Lake Erie Inquiry
Take our work. Credit us.Llévese nuestro trabajo. Cítenos.
Everything this paper makes is free for anyone to republish — another newspaper, a TV or radio station, a newsletter, a church bulletin, a township website, a neighborhood Facebook group. Our stories, our photographs, our cartoons, our maps and charts, in English or in Spanish.Todo lo que hace este periódico se puede republicar libremente — otro periódico, una estación de televisión o radio, un boletín, el boletín de una iglesia, el sitio de un municipio, un grupo vecinal de Facebook. Nuestras notas, nuestras fotografías, nuestras caricaturas, nuestros mapas y gráficos, en inglés o en español.
Start with the thing nobody else does: Minutes in Seconds, what the public bodies actually decided. It exists so more people know what their government did, and the more places it runs, the better it does that job. (One exception to all of this: the calendar.)Empiece por lo que nadie más hace: Actas en segundos, lo que de verdad decidieron los organismos públicos. Existe para que más gente sepa lo que hizo su gobierno, y cuantos más sitios lo publiquen, mejor cumple esa tarea. (Una excepción a todo esto: el calendario.)
The price is two things, and both are required, every time: credit us by name, and link to us. No fee, no form, no permission to ask for.El precio son dos cosas, y las dos son obligatorias, siempre: cítenos por nombre y enlácenos. Sin tarifa, sin formulario, sin permiso que pedir.
What you may takeLo que puede llevarse
Minutes in Seconds — the best place to startActas en segundos — el mejor lugar para empezar
Any meeting summary from Minutes in Seconds, whether you found it on that page or in an edition: one meeting or the whole section.Cualquier resumen de reunión de Actas en segundos, lo haya encontrado en esa página o en una edición: una reunión o la sección completa.
Everything else we makeTodo lo demás que hacemos
Whole stories and parts of them, from any section and any edition. The photographs we take, our cartoons and drawings, our maps, charts and infographics. Run one piece or a dozen.Notas completas o partes de ellas, de cualquier sección y cualquier edición. Las fotografías que tomamos, nuestras caricaturas y dibujos, nuestros mapas, gráficos e infografías. Publique una pieza o una docena.
In English or in SpanishEn inglés o en español
Both languages are covered, and so is translating one into the other, as long as the meaning survives the trip.Ambos idiomas están incluidos, y también traducir de uno al otro, siempre que el sentido sobreviva al viaje.
The conditionsLas condiciones
1. Credit The Lake Erie Inquiry by name, where a reader will see it: at the top or the bottom of what you ran, not buried in a site-wide footer. 2. Link to us — a working, ordinary link a reader can click, to the page you took it from (the story, the edition, lakeerieinquiry.org/sections/minutes-in-seconds for the minutes). A photograph, cartoon or chart carries the credit with it: a photograph reads Photo by The Lake Erie Inquiry; a cartoon, map or chart names The Lake Erie Inquiry beside it. In print or on air, where there is nothing to click, say the name and print or read out lakeerieinquiry.org. Republishing without both is not permitted.1. Cite a The Lake Erie Inquiry por nombre, donde un lector lo vea: al principio o al final de lo que publicó, no escondido en un pie de página general. 2. Enlácenos — un enlace normal y funcional que un lector pueda pulsar, a la página de donde lo tomó (la nota, la edición, lakeerieinquiry.org/sections/minutes-in-seconds para las actas). Una fotografía, caricatura o gráfico lleva el crédito consigo: una foto dice Foto de The Lake Erie Inquiry; una caricatura, un mapa o un gráfico nombra a The Lake Erie Inquiry al lado. En papel o al aire, donde no hay nada que pulsar, diga el nombre e imprima o lea lakeerieinquiry.org. Republicar sin las dos cosas no está permitido.
Don’t change what it saysNo cambie lo que dice
Trim, excerpt and reformat all you like, and write your own headline if you must. Do not change a fact, a quote, a date, a time or a vote; do not crop or alter a photograph so it shows something different; and do not put your own reporting under our credit. If you add to it, mark what you added as yours.Recorte, extracte y cambie el formato cuanto quiera, y ponga su propio titular si hace falta. No cambie un hecho, una cita, una fecha, una hora ni una votación; no recorte ni altere una fotografía para que muestre otra cosa; y no ponga su propio reportaje bajo nuestro crédito. Si agrega algo, marque lo agregado como suyo.
Keep the sourcesConserve las fuentes
Every item names where it came from — the document, the agenda, the organizer, the other newsroom. Those links and names stay with the item. They are how your readers check it, and how the people who did the underlying work get the credit they are owed.Cada nota nombra de dónde salió — el documento, la agenda, el organizador, la otra redacción. Esos enlaces y nombres se quedan con la nota. Son la forma en que sus lectores la comprueban, y la forma en que quienes hicieron el trabajo de fondo reciben el crédito que les corresponde.
Don’t pass it off, and don’t imply we endorse youNo lo haga pasar por suyo ni insinúe que le respaldamos
Credit is not a partnership. Do not use our name or crest in a way that suggests this paper sponsors, approves of or works with your publication.Citarnos no es una alianza. No use nuestro nombre ni nuestro emblema de forma que sugiera que este periódico patrocina, aprueba o colabora con su publicación.
Credit lines, ready to pasteLíneas de crédito, listas para pegar
A STORYUNA NOTA
This story was originally published by The Lake Erie Inquiry. Read the original.
This story was originally published by <a href="https://lakeerieinquiry.org/">The Lake Erie Inquiry</a>. <a href="[THE STORY’S ADDRESS]">Read the original</a>.MINUTES IN SECONDSACTAS EN SEGUNDOS
Meeting summaries from Minutes in Seconds, published by The Lake Erie Inquiry.
Meeting summaries from <a href="https://lakeerieinquiry.org/sections/minutes-in-seconds">Minutes in Seconds</a>, published by <a href="https://lakeerieinquiry.org/">The Lake Erie Inquiry</a>.OUR PHOTOGRAPHNUESTRA FOTO
Photo by The Lake Erie Inquiry
Photo by <a href="https://lakeerieinquiry.org/">The Lake Erie Inquiry</a>NOTA, EN ESPAÑOLNOTA, EN ESPAÑOL
Esta nota se publicó originalmente en The Lake Erie Inquiry. Lea el original.
Esta nota se publicó originalmente en <a href="https://lakeerieinquiry.org/?lang=es">The Lake Erie Inquiry</a>. <a href="[LA DIRECCIÓN DE LA NOTA]">Lea el original</a>.ACTAS EN SEGUNDOS, EN ESPAÑOLACTAS EN SEGUNDOS, EN ESPAÑOL
Resúmenes de reuniones tomados de Actas en segundos, de The Lake Erie Inquiry.
Resúmenes de reuniones tomados de <a href="https://lakeerieinquiry.org/sections/minutes-in-seconds?lang=es">Actas en segundos</a>, de <a href="https://lakeerieinquiry.org/?lang=es">The Lake Erie Inquiry</a>.On air, or in printAl aire o en papel
“As first reported by The Lake Erie Inquiry, at lakeerieinquiry.org.” — or “From The Lake Erie Inquiry’s Minutes in Seconds”, with the same address.“Según informó primero The Lake Erie Inquiry, en lakeerieinquiry.org.” — o “De Actas en segundos de The Lake Erie Inquiry”, con la misma dirección.
What is not ours to giveLo que no es nuestro para dar
The calendarEl calendario
The calendar is the one piece of our own work this page does not give away. Please do not copy its listings, in part or whole, onto your site, bulletin or feed. Linking to it is welcome: send your readers to lakeerieinquiry.org/whats-on and they will find every event there.El calendario es la única parte de nuestro trabajo que esta página no regala. Por favor, no copie sus eventos, en parte ni completos, a su sitio, boletín o canal. Enlazarlo es bienvenido: envíe a sus lectores a lakeerieinquiry.org/whats-on y allí encontrarán cada evento.
Other people’s materialMaterial ajeno
A photograph credited to someone else, a Creative Commons or public-domain image, a reader’s submitted picture, a flyer, a quotation from another newsroom: those belong to whoever made them, and this page cannot give them away. Read the credit line under anything visual before you take it. If it does not say our name, it is not ours to give; a CC image carries its own licence in its caption.Una fotografía acreditada a otra persona, una imagen de Creative Commons o de dominio público, una foto enviada por un lector, un volante, una cita de otra redacción: pertenecen a quien los hizo, y esta página no puede cederlos. Lea el crédito bajo cualquier imagen antes de llevársela. Si no dice nuestro nombre, no es nuestro para dar; una imagen CC lleva su propia licencia en el pie.
Our name and crest, on their ownNuestro nombre y emblema, por sí solos
Crediting us is required; using the name, the masthead or the crest as your own branding, on merchandise, or to suggest we sponsor you is not part of this.Citarnos es obligatorio; usar el nombre, la cabecera o el emblema como marca propia, en mercancía, o para sugerir que le patrocinamos no forma parte de esto.
MachinesMáquinas
This is permission for people to republish, not for software to harvest. Scraping the site and using it to train or feed an AI model are still governed by the terms. If you want the stories or Minutes in Seconds on your site automatically, write to us and we will talk about a feed.Esto es un permiso para que personas republiquen, no para que un programa recolecte. Raspar el sitio y usarlo para entrenar o alimentar un modelo de IA siguen regidos por los términos. Si quiere las notas o Actas en segundos en su sitio de forma automática, escríbanos y hablamos de un canal.
Things we ask, but don’t requireLo que pedimos, sin exigirlo
Carry our correctionsPublique nuestras correcciones
Events move and we sometimes get something wrong. When we correct an item it is listed on the corrections page; if you ran it, please fix yours too.Los eventos cambian y a veces nos equivocamos en algo. Cuando corregimos una nota aparece en la página de correcciones; si usted la publicó, por favor corrija la suya también.
Tell us you used itDíganos que lo usó
A line to info@lakeerieinquiry.org with a link. We like knowing where our work ends up, and it tells us which towns want more of it.Una línea a info@lakeerieinquiry.org con el enlace. Nos gusta saber dónde termina nuestro trabajo, y nos dice qué pueblos quieren más.
The time and place of an event, and the vote a council took, are facts, and facts belong to nobody — our terms say so too. What this page gives you is our work as we made it, and the credit and the link are the terms you accept for using it. It is a small price for work that took a newsroom to do.La hora y el lugar de un evento, y la votación de un concejo, son hechos, y los hechos no son de nadie — nuestros términos también lo dicen. Lo que esta página le da es nuestro trabajo tal como lo hicimos, y el crédito y el enlace son las condiciones que acepta al usarlo. Es poco precio por un trabajo que costó una redacción.