Ballot questionPregunta de la boletaWood CountyCondado de Wood

Eastwood asks for a new school, a bond and an income tax in one voteEastwood pide una escuela nueva, un bono y un impuesto sobre ingresos en un solo voto

Eastwood Local Schools asks voters one question that decides two taxes. The district would borrow $54.965 million and repay it over as long as 37 years with a property tax the county auditor estimates at an average of 6.49 mills, which the ballot puts at $227 a year for every $100,000 of a home’s market value. The same vote adds a 0.5% tax on residents’ earned income for 28 years, starting Jan. 1, 2027.Las Escuelas Locales de Eastwood hacen a los votantes una sola pregunta que decide dos impuestos. El distrito pediría prestados $54.965 millones y los pagaría en hasta 37 años con un impuesto a la propiedad que el auditor del condado calcula en un promedio de 6.49 milésimas, y que la boleta fija en $227 al año por cada $100,000 del valor de mercado de una casa. El mismo voto agrega un impuesto de 0.5% sobre los ingresos del trabajo de los residentes por 28 años, a partir del 1 de enero de 2027.

What is a mill?¿Qué es una milésima?

A mill is $1 of tax for every $1,000 of a property’s taxable value. In Ohio, taxable value is 35% of the county auditor’s market value, so 6.49 mills on a $100,000 home comes to $227.15 a year, which the ballot rounds to $227. The 6.49 mills is the auditor’s estimate of the average over the life of the bonds; the actual rate each year moves with property values.Una milésima es $1 de impuesto por cada $1,000 del valor gravable de una propiedad. En Ohio, el valor gravable es el 35% del valor de mercado que fija el auditor del condado, así que 6.49 milésimas sobre una casa de $100,000 dan $227.15 al año, que la boleta redondea a $227. Las 6.49 milésimas son el cálculo del auditor del promedio durante la vida de los bonos; la tasa real de cada año cambia con el valor de las propiedades.

Who pays it?¿Quién lo paga?

Property owners in the district pay for the bond. The income tax falls on the wages and self-employment earnings of people who live in the district, wherever they work; state law leaves out pensions and Social Security, and people who work in Eastwood but live elsewhere do not pay it. Residents already pay a 1% school income tax, according to the Ohio Department of Taxation, so the total would be 1.5%. A resident earning $60,000 would pay $300 more a year.Los dueños de propiedades del distrito pagan el bono. El impuesto sobre ingresos recae en los salarios y las ganancias por cuenta propia de quienes viven en el distrito, trabajen donde trabajen; la ley estatal excluye las pensiones y el Seguro Social, y quienes trabajan en Eastwood pero viven en otro lugar no lo pagan. Los residentes ya pagan un impuesto escolar de 1% sobre ingresos, según el Departamento de Impuestos de Ohio, así que el total sería 1.5%. Un residente que gana $60,000 pagaría $300 más al año.

What would the money pay for?¿Qué pagaría el dinero?

A new building for grades 5 through 12, under a $95.3 million plan set out in the district’s fact sheet. Parts of the current high school would be kept and renovated, including its gym and auditorium, and three of its classroom wings would be torn down. The elementary school stays. The state’s school construction commission would pay about $17.65 million of the plan.Un edificio nuevo para los grados 5 a 12, dentro de un plan de $95.3 millones descrito en la hoja informativa del distrito. Se conservarían y renovarían partes de la secundaria actual, entre ellas su gimnasio y su auditorio, y se derribarían tres de sus alas de aulas. La escuela primaria se queda. La comisión estatal de construcción escolar pagaría unos $17.65 millones del plan.

By the district’s own June cost breakdown, about $46.5 million of the $77.9 million local share pays for work above what the state will help fund, such as extra classroom space and keeping the old gym and auditorium. That figure is the paper’s arithmetic from the district’s numbers.Según el desglose de costos de junio del propio distrito, unos $46.5 millones de los $77.9 millones de la parte local pagan obras por encima de lo que el estado ayuda a financiar, como aulas adicionales y conservar el gimnasio y el auditorio viejos. Esa cifra es un cálculo del periódico con los números del distrito.

Why is the district asking?¿Por qué lo pide el distrito?

The high school opened in 1961 and the middle school in 1970. Assessments done by the state’s method put renovating them at 74% and 77% of the cost of replacing them, according to the district’s slides; the state recommends replacing a building when the figure passes 66%.La secundaria abrió en 1961 y la escuela intermedia en 1970. Evaluaciones hechas con el método del estado calculan que renovarlas costaría el 74% y el 77% de lo que cuesta reemplazarlas, según la presentación del distrito; el estado recomienda reemplazar un edificio cuando la cifra pasa del 66%.

Why does the ballot say the income tax is for “current expenses”?¿Por qué la boleta dice que el impuesto sobre ingresos es para “gastos corrientes”?

That is its legal purpose. The board’s resolution sets the income tax aside for current expenses, the day-to-day budget, and puts the need at $1,326,188 a year; the district’s fact sheet counts it toward the local share of the building plan. The district’s five-year forecast, which counts no new tax money, has operating spending outrunning revenue every year from this school year through 2030.Ese es su propósito legal. La resolución de la junta destina el impuesto sobre ingresos a gastos corrientes, el presupuesto del día a día, y fija la necesidad en $1,326,188 al año; la hoja informativa del distrito lo cuenta dentro de la parte local del plan de construcción. El pronóstico a cinco años del distrito, que no cuenta dinero de impuestos nuevos, muestra un gasto operativo mayor que los ingresos cada año desde este año escolar hasta 2030.

When does it end?¿Cuándo termina?

The income tax runs 28 years, through 2054. The bonds are repaid over as long as 37 years, and the property tax for them ends when they are paid off.El impuesto sobre ingresos dura 28 años, hasta 2054. Los bonos se pagan en hasta 37 años, y el impuesto a la propiedad para pagarlos termina cuando se liquidan.

What if it fails?¿Y si no se aprueba?

Neither tax is collected. The state’s share depends on a yes vote, according to the district’s fact sheet, which does not say how long the offer stays open. Eastwood voters turned down building bonds in 2008 and 2009, according to the Wood County Board of Elections.No se cobra ninguno de los dos impuestos. La parte del estado depende de un voto a favor, según la hoja informativa del distrito, que no dice cuánto tiempo sigue en pie la oferta. Los votantes de Eastwood rechazaron bonos de construcción en 2008 y 2009, según la Junta Electoral del Condado de Wood.

The district did not answer questions sent Sept. 28.El distrito no respondió las preguntas enviadas el 28 de septiembre.

Sources: Wood County Board of Elections, sample ballot and official results; Eastwood Local Schools, board resolution, fact sheet and community-meeting slides; Ohio Department of Taxation, school district income tax list; Ohio Revised Code; Ohio Department of Education and Workforce, five-year forecast and report card dataFuentes: Junta Electoral del Condado de Wood, boleta de muestra y resultados oficiales; Escuelas Locales de Eastwood, resolución de la junta, hoja informativa y presentación comunitaria; Departamento de Impuestos de Ohio, lista de impuestos escolares sobre ingresos; Código Revisado de Ohio; Departamento de Educación y Fuerza Laboral de Ohio, pronóstico a cinco años y datos del boletín de calificaciones