Ballot questionsPreguntas de la boletaCity of MaumeeCiudad de Maumee

Maumee votes on three charter changes: candidate filing, military leave and recallMaumee vota tres cambios a su carta: inscripción de candidatos, licencia militar y revocación

Maumee voters decide three changes to the city charter, each its own yes-or-no vote. City council put all three on the ballot on the recommendation of the mayor’s charter review commission; council members Gabriel Barrow and Ted Kurt voted against them on the final reading, Mayor Chelsea Ziss said in written answers. None of the three is a tax, and each takes effect right away if it passes.Los votantes de Maumee deciden tres cambios a la carta de la ciudad, cada uno con su propio voto de sí o no. El concejo municipal los puso en la boleta por recomendación de la comisión de revisión de la carta de la alcaldesa; los concejales Gabriel Barrow y Ted Kurt votaron en contra en la lectura final, dijo la alcaldesa Chelsea Ziss en respuestas por escrito. Ninguno es un impuesto, y cada uno entra en vigor de inmediato si pasa.

Why is a recall on the ballot?¿Por qué hay una revocación en la boleta?

Because Maumee has no way to recall anyone. In 2025, residents petitioned to recall the mayor at the time, James MacDonald, and six council members. In July 2025 the Ohio Supreme Court stopped the recall election: the city’s charter says only that officials may be removed as state law provides, and the court held that the state’s recall law does not apply to Maumee. Issue 22 would give the city a recall of its own.Porque Maumee no tiene manera de revocar a nadie. En 2025, residentes pidieron revocar al entonces alcalde, James MacDonald, y a seis concejales. En julio de 2025 la Corte Suprema de Ohio detuvo la elección de revocación: la carta de la ciudad solo dice que los funcionarios pueden ser destituidos como lo disponga la ley estatal, y la corte decidió que la ley estatal de revocación no se aplica a Maumee. El asunto 22 le daría a la ciudad una revocación propia.

How would Issue 22’s recall work?¿Cómo funcionaría la revocación del asunto 22?

A petition to recall the mayor or a council member would need signatures equal to 25% of the voters in the last regular city election; the state law the 2025 petitioners tried to use asks for 15%. A petition could circulate once a year, for up to 90 days, never in an official’s first year in office, and no more than three officials could face recall at one election. The vote would come at the next general election, not a special one. An official who survives a recall cannot face another that term and is repaid up to $5,000 in election expenses from city funds.Una petición para revocar al alcalde o a un concejal necesitaría firmas iguales al 25% de los votantes de la última elección municipal regular; la ley estatal que intentaron usar los peticionarios de 2025 pide el 15%. Una petición podría circular una vez al año, hasta por 90 días, nunca en el primer año de un funcionario en el cargo, y no más de tres funcionarios podrían enfrentar una revocación en una elección. La votación sería en la siguiente elección general, no en una especial. Un funcionario que sobrevive a una revocación no puede enfrentar otra en ese periodo y recibe hasta $5,000 de fondos de la ciudad para sus gastos de campaña.

The charter commission picked 25% to set “a base level of difficulty in order to discourage frivolous recalls,” Ziss wrote. At least 3,077 people voted in Maumee’s November 2025 council race, the county’s official results show, so a petition would need at least 770 signatures. The commission capped the repayment at $5,000 because state law repays a surviving official’s expenses with no limit, she said.La comisión de la carta eligió el 25% para fijar “un nivel básico de dificultad para desalentar las revocaciones frívolas”, escribió Ziss. Al menos 3,077 personas votaron en la contienda por el concejo de Maumee en noviembre de 2025, según los resultados oficiales del condado, así que una petición necesitaría al menos 770 firmas. La comisión limitó el reembolso a $5,000 porque la ley estatal reembolsa sin límite los gastos de un funcionario que sobrevive a una revocación, dijo.

What does Issue 20 change?¿Qué cambia el asunto 20?

Mainly when Maumee holds its primary for mayor and council. Today the charter holds the city’s primary in September. Issue 20 moves any primary to the state’s dates and holds one only when more than twice as many candidates file as there are seats. It also rewrites the charter’s section on nominating petitions, which points candidates to the state’s forms and state law. If it passes, Ziss said, she believes the filing deadline for next year’s city races would be Feb. 3, 2027, and any primary would fall on May 4, 2027.Sobre todo, cuándo celebra Maumee su primaria para alcalde y concejo. Hoy la carta celebra la primaria de la ciudad en septiembre. El asunto 20 mueve cualquier primaria a las fechas del estado y solo la celebra cuando se inscriben más del doble de candidatos que puestos. También reescribe la sección de la carta sobre las peticiones de candidatura, que remite a los formularios del estado y a la ley estatal. Si pasa, dijo Ziss, cree que la fecha límite de inscripción para las elecciones municipales del próximo año sería el 3 de febrero de 2027, y cualquier primaria caería el 4 de mayo de 2027.

The ballot currently mislabels Issue 20. The county’s sample ballot calls it a “Proposed Ordinance (By Petition),” as if residents had gathered signatures to put a new city law to a vote. Council put it there, and it changes the charter, not an ordinance. The city knows and is in contact with the board of elections, Ziss said.Por ahora, la boleta etiqueta mal el asunto 20. La boleta de muestra del condado lo llama “Proposed Ordinance (By Petition)” (ordenanza propuesta por petición), como si los residentes hubieran juntado firmas para someter a votación una nueva ley municipal. Fue el concejo quien lo puso ahí, y cambia la carta, no una ordenanza. La ciudad lo sabe y está en contacto con la junta electoral, dijo Ziss.

What does Issue 21 change?¿Qué cambia el asunto 21?

Today, the charter takes the seat from a Maumee elected official called into military service; a reservist or Guard member loses it after more than 60 days in a row of full-time duty. Issue 21 lets the official keep it; if the absence runs more than 90 days, council may appoint a temporary replacement with a full vote until the official returns.Hoy, la carta le quita el puesto a un funcionario electo de Maumee llamado al servicio militar; un reservista o miembro de la Guardia lo pierde tras más de 60 días seguidos de servicio de tiempo completo. El asunto 21 le permite conservarlo; si la ausencia dura más de 90 días, el concejo puede nombrar un reemplazo temporal con pleno voto hasta que el funcionario regrese.

Sources: Lucas County Board of Elections, official sample ballot; City of Maumee, Ordinance 026-2026, charter and written answers; Ohio Supreme Court, State ex rel. Maumee v. Lucas County Board of Elections (2025)Fuentes: Junta Electoral del Condado de Lucas, boleta de muestra oficial; Ciudad de Maumee, Ordenanza 026-2026, carta y respuestas por escrito; Corte Suprema de Ohio, State ex rel. Maumee v. Lucas County Board of Elections (2025)

Issue 20Asunto 20

Issue 21Asunto 21

Issue 22Asunto 22