Ballot questionPregunta de la boletaWood and Hancock countiesCondados de Wood y Hancock

North Baltimore schools ask to renew 1% income tax earlyEscuelas de North Baltimore piden renovar su impuesto sobre ingresos

North Baltimore Local Schools is asking voters to renew its 1% tax on residents’ earned income for five more years, 2028 through 2032, for current expenses, according to the sample ballot. It is the tax residents pay now, and it runs out at the end of 2027. The rate would not change.Las escuelas locales de North Baltimore piden a los votantes renovar por cinco años más, de 2028 a 2032, su impuesto del 1% sobre los ingresos del trabajo de los residentes, para gastos corrientes, según la boleta de muestra. Es el impuesto que los residentes pagan hoy, y vence a fines de 2027. La tasa no cambiaría.

Who pays it?¿Quién lo paga?

Residents of the school district, on wages, salaries, tips and self-employment earnings, the base state law sets for an earned-income tax. It does not reach pensions, Social Security, interest or dividends, and people who work in the district but live elsewhere do not pay it. There is no property tax in the question.Los residentes del distrito escolar, sobre sueldos, salarios, propinas e ingresos por trabajo independiente, la base que la ley estatal fija para un impuesto sobre los ingresos del trabajo. No alcanza las pensiones, el Seguro Social, los intereses ni los dividendos, y quienes trabajan en el distrito pero viven en otro lugar no lo pagan. La pregunta no incluye ningún impuesto a la propiedad.

What does this tax cost a household?¿Cuánto le cuesta este impuesto a un hogar?

The same as now: 1% of what its members earn at work, or $600 a year on $60,000 in wages. A retiree living on a pension and Social Security pays nothing.Lo mismo que ahora: el 1% de lo que sus miembros ganan trabajando, o $600 al año sobre $60,000 de salario. Un jubilado que vive de una pensión y del Seguro Social no paga nada.

How much does it raise?¿Cuánto recauda?

The ballot gives no figure. The 1% brought $1,059,242 into the district’s general fund in the fiscal year that ended June 30, about 7% of that fund’s revenue, according to its five-year forecast.La boleta no da una cifra. El 1% aportó $1,059,242 al fondo general del distrito en el año fiscal que terminó el 30 de junio, cerca del 7% de los ingresos de ese fondo, según su pronóstico a cinco años.

Is this its only income tax?¿Es su único impuesto sobre ingresos?

No. A separate 0.25% runs through 2034 and is not on this ballot, according to the Ohio Department of Taxation. Voters approved it to pay the district’s share of a state school-building project, and it now goes to a fund for building upkeep, not to the general fund, according to the state auditor. Together the two make 1.25%.No. Otro aparte, del 0.25%, sigue hasta 2034 y no está en esta boleta, según el Departamento de Impuestos de Ohio. Los votantes lo aprobaron para pagar la parte del distrito en un proyecto estatal de construcción escolar, y ahora va a un fondo para el mantenimiento de los edificios, no al fondo general, según el auditor del estado. Juntos suman 1.25%.

Why ask now?¿Por qué ahora?

Because the tax runs through 2027, a loss in November would still leave the district the May and November 2027 elections to try again before it lapses. The district did not answer a written question on whether it would return in May with the same question.Como el impuesto sigue hasta 2027, si la propuesta pierde en noviembre, el distrito aún tendría las elecciones de mayo y noviembre de 2027 para intentarlo de nuevo antes de que venza. El distrito no respondió a una pregunta escrita sobre si volvería en mayo con la misma pregunta.

What does its budget look like?¿Cómo está su presupuesto?

The forecast counts on the renewal. “The forecast assumes successful renewal of the District’s income tax in November 2026,” the district’s forecast assumptions say. Even with it, spending passes revenue starting in fiscal 2029, and the general fund’s cash falls from $6.29 million in June 2028 to $5.17 million in June 2030. Salaries and benefits, about 67% of general fund revenue this school year, reach about 75% by the end of the forecast. The district says it has the reserves to absorb those shortfalls during the forecast.El pronóstico cuenta con la renovación: supone que el impuesto sobre ingresos del distrito se renovará en noviembre de 2026, dicen las premisas del pronóstico del distrito. Aun con ella, el gasto supera a los ingresos a partir del año fiscal 2029, y el efectivo del fondo general baja de $6.29 millones en junio de 2028 a $5.17 millones en junio de 2030. Los sueldos y beneficios, cerca del 67% de los ingresos del fondo general este año escolar, llegan a cerca del 75% al final del pronóstico. El distrito dice que tiene reservas para absorber esos déficits durante el pronóstico.

The $14.3 million the district took in last fiscal year included money it does not expect again, among it about $537,000 from a back payment by Rover Pipeline after the pipeline company lost a tax appeal, the assumptions say.Los $14.3 millones que el distrito recibió el año fiscal pasado incluyeron dinero que no espera volver a recibir, entre ello unos $537,000 de un pago atrasado de Rover Pipeline después de que la empresa del oleoducto perdiera una apelación fiscal, según las premisas.

Have voters backed it before?¿Lo han apoyado antes los votantes?

Yes. Voters first approved a district income tax in May 2007, 658 to 424, according to the Wood County Board of Elections.Sí. Los votantes aprobaron por primera vez un impuesto sobre ingresos del distrito en mayo de 2007, 658 a 424, según la Junta Electoral del Condado de Wood.

In Wood County, where nearly all of the district’s voters live, they renewed the 1% tax in May 2015, 231 to 129, and again in May 2021, 78 to 48, when 128 of 2,581 registered voters cast ballots.En el condado de Wood, donde vive casi todo el electorado del distrito, renovaron el impuesto del 1% en mayo de 2015, 231 a 129, y de nuevo en mayo de 2021, 78 a 48, cuando votaron 128 de 2,581 electores inscritos.

What if it fails?¿Y si no se aprueba?

The 1% ends after Dec. 31, 2027, and the district loses about $1.1 million a year, the amount its forecast carries for the tax. The 0.25% continues. The district could ask again in May or November 2027. It did not answer a written question on what its cash would be without the tax.El 1% termina después del 31 de diciembre de 2027 y el distrito pierde unos $1.1 millones al año, la cantidad que su pronóstico prevé para el impuesto. El 0.25% sigue. El distrito podría volver a pedirlo en mayo o noviembre de 2027. No respondió a una pregunta escrita sobre cuánto efectivo tendría sin el impuesto.

Superintendent Ryan Delaney and Treasurer Caleb Dornbusch did not answer questions sent Sept. 30.El superintendente Ryan Delaney y el tesorero Caleb Dornbusch no respondieron a las preguntas enviadas el 30 de septiembre.

Sources: Wood County Board of Elections, sample ballot and official results; Ohio Revised Code; Ohio Department of Education and Workforce, North Baltimore five-year forecast and report card data; North Baltimore Local Schools, forecast assumptions; Ohio Department of Taxation, school district income tax list; Ohio Auditor of State, North Baltimore auditFuentes: Junta Electoral del Condado de Wood, boleta de muestra y resultados oficiales; Código Revisado de Ohio; Departamento de Educación y Fuerza Laboral de Ohio, pronóstico a cinco años de North Baltimore y datos del boletín de calificaciones; Escuelas Locales de North Baltimore, premisas del pronóstico; Departamento de Impuestos de Ohio, lista de impuestos escolares sobre ingresos; Auditor del Estado de Ohio, auditoría de North Baltimore