Toledo schools ask for a levy costing $242 on a $100,000 homeLas escuelas de Toledo piden un impuesto de $242 al año sobre una casa de $100,000

Toledo Public Schools is asking voters for a new property tax to pay for running the schools: 6.9 mills for five years. The ballot puts the cost at $242 a year for every $100,000 of a home’s market value, and the county auditor estimates it would raise $22.8 million a year. The first bills would come in 2027.Las Escuelas Públicas de Toledo piden a los votantes un impuesto nuevo a la propiedad para el funcionamiento de las escuelas: 6.9 milésimas por cinco años. La boleta fija el costo en $242 al año por cada $100,000 del valor de mercado de una casa, y el auditor del condado calcula que recaudaría $22.8 millones al año. Las primeras facturas llegarían en 2027.

What is a mill?¿Qué es una milésima?

A mill is $1 of tax for every $1,000 of a property’s taxable value. In Ohio, taxable value is 35% of the county auditor’s market value, so 6.9 mills on a $100,000 home comes to $241.50 a year, which the ballot rounds to $242.Una milésima es $1 de impuesto por cada $1,000 del valor gravable de una propiedad. En Ohio, el valor gravable es el 35% del valor de mercado que fija el auditor del condado, así que 6.9 milésimas sobre una casa de $100,000 suman $241.50 al año, que la boleta redondea a $242.

Who pays it?¿Quién lo paga?

Property owners in the Toledo City School District. Because it is a new levy, the state’s partial rollback on homeowners’ bills does not apply to it, so a homeowner pays the full amount.Los dueños de propiedades en el distrito escolar de la ciudad de Toledo. Como es un impuesto nuevo, no se le aplica la reducción parcial del estado en las facturas de los dueños de casa, así que el dueño paga el monto completo.

What would the money pay for?¿Para qué sería el dinero?

Day-to-day operations, what the ballot calls “current expenses”: the cost of running the schools, mostly staff. It is not for buildings.Las operaciones diarias, lo que la boleta llama “current expenses” (gastos corrientes): el costo de hacer funcionar las escuelas, sobre todo el personal. No es para edificios.

Why is the district asking?¿Por qué lo pide el distrito?

It has been spending more than it takes in. Three straight years of deficits took its savings from $118.1 million in July 2023 to $12 million this June, according to the district’s own five-year forecast, filed with the state Aug. 27. The district cut deeply to balance this school year’s budget; salaries drop from $226.7 million to $203.8 million under a recovery plan with the state. But even if voters renew all of its existing levies, the forecast shows the district $17.2 million short by June 2030. In its audited financial report, the district traces the slide to “significant salary increases and various district initiatives”; the forecast also points to fewer students and less state aid.Ha gastado más de lo que recibe. Tres años seguidos de déficit bajaron sus ahorros de $118.1 millones en julio de 2023 a $12 millones este junio, según el propio pronóstico a cinco años del distrito, presentado al estado el 27 de agosto. El distrito hizo recortes profundos para equilibrar el presupuesto de este año escolar; los sueldos bajan de $226.7 millones a $203.8 millones bajo un plan de recuperación con el estado. Pero aun si los votantes renuevan todos sus impuestos actuales, el pronóstico muestra al distrito con un faltante de $17.2 millones para junio de 2030. En su informe financiero auditado, el distrito atribuye la caída a “significant salary increases and various district initiatives” (aumentos salariales significativos y diversas iniciativas del distrito); el pronóstico también señala menos alumnos y menos ayuda estatal.

What does the last sentence on the ballot mean?¿Qué significa la última oración de la boleta?

It says the money the district carried over from last year was not more than a year’s spending, so the “excess” is $0. In fact, the $12 million it carried over is less than two weeks of what it spends.Dice que el dinero que el distrito arrastró del año pasado no superó un año de gasto, así que el “excedente” es $0. De hecho, los $12 millones que arrastró equivalen a menos de dos semanas de lo que gasta.

Is this the district’s only levy?¿Es este el único impuesto del distrito?

No. Toledo property owners already pay more than a dozen voter-approved levies for Toledo Public Schools, some dating to the 1970s or earlier, according to the district’s forecast. The newest, 3.8 mills for operations, passed in November 2024 along with a bond for buildings. This one would be added to them; it does not replace any.No. Los dueños de propiedades en Toledo ya pagan más de una docena de impuestos aprobados por los votantes para las Escuelas Públicas de Toledo, algunos de la década de 1970 o antes, según el pronóstico del distrito. El más reciente, de 3.8 milésimas para operaciones, se aprobó en noviembre de 2024 junto con un bono para edificios. Este se sumaría a ellos; no reemplaza a ninguno.

When does it end?¿Cuándo termina?

After five years of bills, 2027 through 2031, unless voters renew it. Separately, five of the district’s existing levies come up for renewal from 2027 through 2029, so expect Toledo Public Schools back on the ballot soon. The district’s forecast warns that “failure to renew any levies has dire consequences.”Después de cinco años de facturas, de 2027 a 2031, salvo que los votantes lo renueven. Aparte, cinco de los impuestos actuales del distrito se someten a renovación entre 2027 y 2029, así que las Escuelas Públicas de Toledo volverán pronto a la boleta. El pronóstico del distrito advierte que “failure to renew any levies has dire consequences” (no renovar cualquiera de los impuestos tendría consecuencias graves).

What if it fails?¿Y si no se aprueba?

The district has not published a plan for that case. Its forecast shows it running out of money by June 2030, even if voters renew its existing levies. The school board could put a levy on a later ballot.El distrito no ha publicado un plan para ese caso. Su pronóstico muestra que se queda sin dinero para junio de 2030, aun si los votantes renuevan sus impuestos actuales. La junta escolar podría poner un impuesto en una boleta posterior.

Questions sent: on Sept. 28 the paper sent questions to the district’s communications office, with a copy to the treasurer’s office. The district did not respond.Preguntas enviadas: el 28 de septiembre este periódico envió preguntas a la oficina de comunicaciones del distrito, con copia a la oficina del tesorero. El distrito no respondió.

Sources: Lucas County Auditor, levy ballot language; Toledo Public Schools, five-year forecast filed Aug. 27, 2026, with the Ohio Department of Education and Workforce; Toledo City School District, fiscal 2025 audited financial report, Ohio Auditor of State; Ohio Department of Education and Workforce, report card data.Fuentes: Auditor del Condado de Lucas, texto de la boleta; Escuelas Públicas de Toledo, pronóstico a cinco años presentado el 27 de agosto de 2026 al Departamento de Educación y Fuerza Laboral de Ohio; Distrito Escolar de la Ciudad de Toledo, informe financiero auditado del año fiscal 2025, Auditor del Estado de Ohio; Departamento de Educación y Fuerza Laboral de Ohio, datos del boletín de calificaciones.