Boil water at three Monroe Street addresses through ThursdayHervir el agua en tres domicilios de Monroe Street hasta el jueves

If you live or work at 2954, 3054 or 3062 Monroe St. in Toledo, boil your water until 5 p.m. Thursday, Nov. 12. The city put those three addresses under a boil advisory Sunday morning after a repair or disruption in the water system. It says it has no evidence the water is contaminated.Si vive o trabaja en el 2954, el 3054 o el 3062 de Monroe St., en Toledo, hierva el agua hasta las 5 p.m. del jueves 12 de noviembre. La ciudad puso esas tres direcciones bajo aviso de hervir el agua el domingo por la mañana, tras una reparación o una falla en la red. Dice que no tiene pruebas de que el agua esté contaminada.

First run each cold tap you drink or cook from for at least three minutes. Then boil the water for three minutes and let it cool, or use bottled water. Do that for drinking, baby formula, ice, brushing teeth, washing dishes and cooking. Boiling does not reduce lead, the notice says, but running the cold tap does.Primero deje correr al menos tres minutos el agua fría de cada grifo que use para beber o cocinar. Luego hierva el agua tres minutos y déjela enfriar, o use agua embotellada. Hágalo para beber, preparar fórmula para bebés, hacer hielo, cepillarse los dientes, lavar platos y cocinar. Hervir el agua no reduce el plomo, advierte el aviso, pero dejar correr el agua fría sí.

The city can extend the advisory. Questions go to Engage Toledo at 419-936-2020.La ciudad puede prolongar el aviso. Para preguntas, llame a Engage Toledo al 419-936-2020.

Source: the city’s boil advisory notice, No. 1629891, issued Nov. 8.Fuente: aviso de hervir el agua de la ciudad, n.º 1629891, emitido el 8 de noviembre.

Seven TARTA routes board on Huron Street againSiete rutas de TARTA vuelven a subir pasajeros en Huron Street

Riders on TARTA routes 15, 16, 18, 22, 26, 33 and 34 wait for the bus on the apartment side of Huron Street again, by the downtown Transit Hub. The lineup moved back Saturday, Nov. 7. It had been on Superior Street while TARTA worked on the sidewalk and fence across from the hub.Quienes usan las rutas 15, 16, 18, 22, 26, 33 y 34 de TARTA vuelven a esperar el autobús en el lado de los apartamentos de Huron Street, junto a la terminal Transit Hub del centro. La parada regresó el sábado 7 de noviembre. Había estado en Superior Street mientras TARTA hacía obras en la acera y la cerca frente a la terminal.

There are no benches there yet. TARTA says shelters and more fencing will come in the next few months.Todavía no hay bancas. TARTA dice que en los próximos meses pondrá refugios y más cerca.

Sources: TARTA’s Nov. 6 notice; its service alerts.Fuentes: aviso de TARTA del 6 de noviembre; sus alertas de servicio.

Valve work may shift lanes on East Broadway in NorthwoodObras en válvulas pueden desviar carriles en East Broadway, Northwood

Drivers on East Broadway near Andrus Road in Northwood may find lanes shifted through November while crews replace valves on a water main.Quienes manejen por East Broadway cerca de Andrus Road, en Northwood, pueden encontrar carriles desviados durante noviembre mientras se cambian válvulas de una tubería principal de agua.

The Northwestern Water and Sewer District gave the $1.8 million job to Speer Bros. of Sandusky. The work runs along East Broadway and State Route 795 in Northwood and in Lake and Perrysburg townships. It is set to finish in February. The district says it will announce more work later, including closures on Walbridge Road near East Broadway and on East Broadway north of Route 795.El Distrito de Agua y Alcantarillado del Noroeste adjudicó la obra de $1.8 millones a Speer Bros., de Sandusky. Los trabajos siguen East Broadway y la ruta estatal 795 en Northwood y en los municipios de Lake y Perrysburg. Deben terminar en febrero. El distrito dice que anunciará más obras, entre ellas cierres en Walbridge Road cerca de East Broadway y en East Broadway al norte de la ruta 795.

Source: the district’s Nov. 2 notice.Fuente: aviso del distrito del 2 de noviembre.

Ann Arbor’s energy utility may pool homes’ power savingsAnn Arbor podrá agrupar el ahorro eléctrico de sus hogares

Ann Arbor’s optional energy utility can now sign up homes to cut their power use when the grid is strained. It can then offer those cuts to the grid as one, the Michigan Public Service Commission said Nov. 5. That is called demand response aggregation. Michigan law generally bans it, but the commission made an exception.La empresa municipal opcional de energía de Ann Arbor ya puede inscribir a muchos hogares para que reduzcan su consumo cuando la red está bajo presión, y ofrecer esa reducción a la red como una sola, anunció el 5 de noviembre la Comisión de Servicios Públicos de Michigan. Se llama agregación de respuesta a la demanda. La ley de Michigan en general la prohíbe, pero la comisión hizo una excepción.

The approval lets the Ann Arbor Sustainable Energy Utility join a pilot “virtual power plant” in the Bryant neighborhood and build wider programs later. The commission also found it is a city utility of limited scope. So it does not have to meet several state rules, such as renewable portfolio standards and energy waste reduction standards.La autorización permite que la Ann Arbor Sustainable Energy Utility participe en una “central eléctrica virtual” piloto en el barrio de Bryant y cree programas más amplios. La comisión también determinó que es una empresa municipal de alcance limitado, por lo que no tiene que cumplir varios requisitos estatales, entre ellos los estándares de cartera renovable y de reducción del desperdicio de energía.

Voters created the utility in 2024 to work alongside DTE Electric. It is separate from Proposal E, the city-power plan voters rejected in unofficial Nov. 3 results.Los votantes crearon la empresa en 2024 para funcionar junto a DTE Electric. Es distinta de la Propuesta E, el plan de electricidad municipal que los votantes rechazaron el 3 de noviembre, según resultados no oficiales.

Source: the commission’s Nov. 5 news release, Ann Arbor section (Case No. U-22105); as we reported Nov. 6, on the Proposal E vote.Fuente: comunicado de la comisión del 5 de noviembre, apartado sobre Ann Arbor (caso n.º U-22105); según informamos el 6 de noviembre, sobre la votación de la Propuesta E.