The Lake Erie Inquiry
Thursday, Nov. 12, 2026jueves 12 de noviembre de 2026 · No. 106n.º 106
Lend a Hand & Being CharitableEchar una mano y Ser caritativo
ways to help and the people doing itformas de ayudar y las personas que lo hacen
- Sandusky charity takes Christmas gift sponsors in Lucas County until Dec. 18Project Noelle acepta padrinos en Lucas hasta el 18 de diciembre
- Two orientations left before Thanksgiving for Cherry Street volunteersQuedan dos orientaciones en Cherry Street antes de Acción de Gracias
Sandusky charity takes Christmas gift sponsors in Lucas County until Dec. 18Project Noelle acepta padrinos en Lucas hasta el 18 de diciembre
A Sandusky charity that gives children Christmas presents is still taking sponsors, and its county list reaches Toledo. Project Noelle serves what it calls children of the opioid epidemic. Its county menu includes Lucas and Wood, along with Erie, Hancock, Huron, Ottawa, Sandusky, Seneca and Wyandot. Anyone who wants to buy a child’s gifts has until Friday, Dec. 18, to sign up.Un grupo benéfico de Sandusky que regala juguetes de Navidad sigue aceptando padrinos, y su lista de condados llega hasta Toledo. Project Noelle atiende a quienes llama hijos de la epidemia de opioides. En su menú de condados aparecen Lucas y Wood, junto con Erie, Hancock, Huron, Ottawa, Sandusky, Seneca y Wyandot. Quien quiera pagar los regalos de un menor tiene hasta el viernes 18 de diciembre para anotarse.
Sign up and the charity sends the child’s age, sizes and “what they’re hoping for.” It publishes no drop-off dates, places or hours, and sends each sponsor those details after sign-up. Sponsors arrange the hand-off, and the charity says it will then “make sure it’s under the tree on Christmas morning.” The form goes straight to its founder, Keli Clark.Quien apadrina recibe la edad del menor, sus tallas y lo que pide de regalo. El grupo no publica fechas, lugares ni horarios de entrega: los manda a cada padrino después de la inscripción. La entrega se coordina con Project Noelle, que promete dejar el regalo «bajo el árbol la mañana de Navidad». El formulario llega directo a Keli Clark, fundadora del grupo.
Families are out of time this year: their applications closed Nov. 8. A family that needs help should still start with its county director, the charity says.Para las familias ya es tarde este año: las solicitudes cerraron el 8 de noviembre. El grupo dice que una familia que necesite ayuda debe empezar por el director de su condado.
Source: Project Noelle, Adopt-A-Child; the Nov. 5 edition.Fuente: Project Noelle, programa Adopt-A-Child; la edición del 5 de noviembre.
Two orientations left before Thanksgiving for Cherry Street volunteersQuedan dos orientaciones en Cherry Street antes de Acción de Gracias
To help at Cherry Street Mission over Thanksgiving, you have to sit an orientation first. The Toledo mission does not take walk-ins, as we reported in August. Only two orientations fall before the holiday, Nov. 26. After the second, a first-timer cannot be cleared in time.Para ayudar en Cherry Street Mission en Acción de Gracias, primero hay que pasar por una orientación. La misión de Toledo no acepta voluntarios sin cita, como contamos en agosto. Antes del feriado, el 26 de noviembre, quedan solo dos sesiones. Después de la segunda ya no hay tiempo para aprobar a un novato.
The mission’s volunteer page sets the pattern. Orientation runs the first and third Saturdays of the month, 10 to 11 a.m., and the second and fourth Tuesdays, 5 to 6 p.m. On November’s calendar that falls on Saturday, Nov. 21, and Tuesday, Nov. 24. Both meet at the Life Revitalization Center, 1501 Monroe St. The page sends you to CERVIS Sign Up. You make a profile there, then register for the orientation. The mission takes questions at 419-214-3419 and volunteer@cherrystreetmission.org.La página de voluntariado fija el patrón: el primer y el tercer sábado del mes, de 10 a 11 de la mañana, y el segundo y el cuarto martes, de 5 a 6 de la tarde. En el calendario de noviembre eso cae el sábado 21 y el martes 24. Las dos son en el Life Revitalization Center, 1501 Monroe St. La página lo manda a CERVIS Sign Up. Ahí usted crea un perfil y luego se anota en la orientación. La misión atiende dudas en el 419-214-3419 y en volunteer@cherrystreetmission.org.
The mission’s home page carries one banner: “Thanksgiving Meals Needed.” It links a form with no date, time or address. On the volunteer page, serving a meal is only a choice for teams. Neither page names a dated holiday shift. For now the orientation is the one date you can mark.La portada de la misión lleva un solo anuncio, “Thanksgiving Meals Needed”, con un formulario sin fecha, hora ni dirección. En la página de voluntariado, servir una comida aparece solo como opción para grupos. Ninguna de las dos da fecha para un turno del feriado. Por ahora la orientación es la única fecha que usted puede anotar.
Sources: Cherry Street Mission Ministries’ volunteer page and home page; this paper, Aug. 19, for the walk-in rule.Fuentes: la página de voluntariado y la portada de Cherry Street Mission Ministries; este periódico, 19 de agosto, para la regla de no aceptar voluntarios sin cita.
Edited by Zach BrookeEditado por Zach Brooke