The Lake Erie Inquiry

We’ve always had one foot in a honkytonk and the other somewhere we probably shouldn’t be. The title pretty much sums up the lifestyle we’ve been writing about for over two decades.Siempre hemos tenido un pie en un honky-tonk y el otro en algún lugar donde probablemente no deberíamos estar. El título resume bastante bien el estilo de vida sobre el que llevamos escribiendo más de dos décadas.

It’s funny watching an industry spend 20 years telling you something doesn’t belong, then turn around and build a whole business around it. When we started, country radio thought we were too rap and rap radio thought we were too country. Apparently we were just early to the party. But seriously, I’m happy to see artists breaking those barriers. We’ve toured 49 states, taken our music overseas, charted in both country and rap, and built a career without waiting for Nashville to give us permission. The mainstream catching up is great, but we weren’t exactly sitting around waiting for an invitation.Es curioso ver a una industria pasar 20 años diciéndote que algo no encaja y luego darse la vuelta y montar todo un negocio alrededor de eso. Cuando empezamos, la radio country pensaba que éramos demasiado rap y la radio de rap pensaba que éramos demasiado country. Al parecer, solo llegamos temprano a la fiesta. Pero en serio, me alegra ver a artistas rompiendo esas barreras. Hemos hecho giras por 49 estados, llevado nuestra música al extranjero, entrado en las listas de country y de rap, y construido una carrera sin esperar a que Nashville nos diera permiso. Que el público masivo se ponga al día es genial, pero tampoco estábamos sentados esperando una invitación.

After this many years together, you learn which battles are worth fighting and which ones you just let the other guy think he won.Después de tantos años juntos, aprendes qué batallas vale la pena pelear y en cuáles simplemente dejas que el otro crea que ganó.

You can’t buy your way into being a Shiner. It’s not about owning a shirt or knowing every lyric. It’s a mentality. Loyalty, independence, looking out for your people and not giving a damn about fitting somebody else’s definition of normal. We’ve watched complete strangers become lifelong friends through our music.No puedes comprar tu entrada para ser un Shiner. No se trata de tener una camiseta ni de saberte todas las letras. Es una mentalidad. Lealtad, independencia, cuidar de los tuyos y que te importe un comino encajar en la definición de normal de otra persona. Hemos visto a completos desconocidos volverse amigos de por vida gracias a nuestra música.

We started Operation Packing Company as a way to turn the support we’ve received into something meaningful for the men and women serving overseas. It originated in Modesto, and we expanded the effort into our hometown of Los Banos in 2018. It’s a registered nonprofit, and with the help of volunteers, local businesses, schools and our supporters, we put together care packages with everyday necessities and reminders of home. We’ve had kids write personal letters to troops they’ve never met. That’s the part that really sticks with me. Those service members sacrifice a hell of a lot more than most people realize. Sending a box isn’t going to repay that debt, but it can remind somebody halfway around the world that people back home haven’t forgotten them.Creamos Operation Packing Company como una forma de convertir el apoyo que hemos recibido en algo significativo para los hombres y mujeres que sirven en el extranjero. Nació en Modesto, y en 2018 ampliamos el esfuerzo a nuestro pueblo, Los Banos. Es una organización sin fines de lucro registrada y, con la ayuda de voluntarios, negocios locales, escuelas y nuestros seguidores, armamos paquetes con artículos de uso diario y recuerdos de casa. Hemos tenido niños que escriben cartas personales a soldados que nunca han conocido. Esa es la parte que más se me queda grabada. Esos militares sacrifican muchísimo más de lo que la mayoría de la gente imagina. Enviar una caja no va a pagar esa deuda, pero puede recordarle a alguien al otro lado del mundo que la gente en casa no lo ha olvidado.

Our job is to make sure you forget about everything else going on in your life for a couple hours. We don’t care if you listen to rock, country, hip-hop or polka. If you came to have a good time, we’ll find some common ground. And if you’re the type who stands in the back with your arms crossed judging everybody, don’t worry. We’ve converted a few of those too.Nuestro trabajo es asegurarnos de que te olvides de todo lo demás que pasa en tu vida durante un par de horas. No nos importa si escuchas rock, country, hip-hop o polka. Si viniste a pasarla bien, encontraremos algo en común. Y si eres de los que se quedan atrás, de brazos cruzados, juzgando a todo el mundo, no te preocupes. También hemos convertido a unos cuantos de esos.