An Ann Arbor driverless-shuttle company takes a $1.4 billion route to NasdaqUna empresa de vehículos autónomos de Ann Arbor llega al Nasdaq por 1.400 millones de dólares

May Mobility, Inc. of Ann Arbor has signed a definitive business-combination agreement with ACP Holdings Acquisition Corp., a special-purpose acquisition company that already trades on Nasdaq under the symbol ACGC. The two announced it Sept. 16. The combined company would keep the May Mobility name and trade as MAY.May Mobility, Inc., de Ann Arbor, firmó un acuerdo definitivo de combinación empresarial con ACP Holdings Acquisition Corp., una sociedad de adquisición con propósito especial que ya cotiza en el Nasdaq con el símbolo ACGC. Lo anunciaron el 16 de septiembre. La empresa resultante conservaría el nombre May Mobility y cotizaría como MAY.

The agreement implies a pro forma enterprise value of about $1.4 billion for May Mobility. It is expected to deliver gross proceeds of up to $337 million, a figure that falls if ACP’s public stockholders redeem their shares rather than stay in. A private placement of $120 million is described in the filing as fully committed.El acuerdo implica un valor de empresa pro forma de unos 1.400 millones de dólares para May Mobility. Se espera que aporte hasta 337 millones de dólares brutos, cifra que baja si los accionistas de ACP rescatan sus acciones en lugar de quedarse. El documento describe como plenamente comprometida una colocación privada de 120 millones de dólares.

What the company sells is the software, not the fleet. It counts more than 550,000 commercial autonomous rides over 1.1 million miles in the United States and Japan, and three deployments with no safety driver aboard.Lo que vende la empresa es el software, no la flota. Cuenta más de 550.000 viajes autónomos comerciales en 1,1 millones de millas en Estados Unidos y Japón, y tres despliegues sin conductor de seguridad a bordo.

It runs commercially in three American places: with Lyft in Atlanta, and on its own in Eden Prairie and Grand Rapids, Minnesota. A start with Uber in Arlington, Texas, is targeted for the last quarter of this year or the first of next. Toyota Motor Corporation supplies the vehicles, and the headquarters stay in Ann Arbor.Opera comercialmente en tres lugares de Estados Unidos: con Lyft en Atlanta, y por su cuenta en Eden Prairie y Grand Rapids, Minnesota. El arranque con Uber en Arlington, Texas, está previsto para el último trimestre de este año o el primero del que viene. Toyota Motor Corporation aporta los vehículos y la sede se queda en Ann Arbor.

The company calls the result the first publicly listed pure-play autonomous ride-hail business in the United States. That description is its own, and the transaction still has to clear ACP’s shareholders.La empresa describe el resultado como el primer negocio estadounidense de transporte autónomo puro que cotiza en bolsa. La descripción es suya, y la operación todavía tiene que pasar por los accionistas de ACP.

Sources: ACP Holdings Acquisition Corp., Form 8-K exhibit 99.1; Ann Arbor SPARK.Fuentes: ACP Holdings Acquisition Corp., anexo 99.1 del Formulario 8-K; Ann Arbor SPARK.

Bowling Green’s chamber moved with $487,000 of state money behind itLa cámara de comercio de Bowling Green se mudó con 487.000 dólares públicos detrás

Four bodies that work on Bowling Green’s economy now sit in one building at 248 S. Main St.: the Bowling Green Chamber of Commerce, VisitBG Ohio, the Downtown Bowling Green Special Improvement District and Bowling Green Economic Development. Together they are called Four Corners.Cuatro organismos que trabajan en la economía de Bowling Green comparten ahora un edificio en el 248 de S. Main St.: la cámara de comercio de Bowling Green, VisitBG Ohio, el distrito especial de mejoras del centro y la oficina de desarrollo económico de la ciudad. El conjunto se llama Four Corners.

They closed the old office at 217 S. Church St. at the end of business on Sept. 4, were shut the following week, and opened at the new address on Sept. 14. A $487,000 JobsOhio Vibrant Communities Grant paid for part of the move.Cerraron la antigua oficina del 217 de S. Church St. al terminar la jornada del 4 de septiembre, estuvieron cerrados la semana siguiente y abrieron en la nueva dirección el 14 de septiembre. Una subvención Vibrant Communities de JobsOhio de 487.000 dólares pagó parte de la mudanza.

The building also holds a coworking operation, with private offices and rooms for training and meetings, aimed at people who work for themselves or for an employer in another town. Gov. Mike DeWine said the space would spark job growth in Bowling Green. A ribbon-cutting is planned and no date has been set.El edificio alberga además un espacio de trabajo compartido, con oficinas privadas y salas de formación y reuniones, pensado para quienes trabajan por cuenta propia o para una empresa de otra ciudad. El gobernador Mike DeWine dijo que el espacio impulsará la creación de empleo en Bowling Green. Hay un corte de cinta previsto y no tiene fecha.

Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.

Michigan regulators gave DTE Gas less than half its rate increase, and it moved to ask againLos reguladores de Michigan dieron a DTE Gas menos de la mitad de su aumento, y la empresa se movió para pedir otro

The Michigan Public Service Commission approved a $74.52 million increase for DTE Gas on Sept. 10, against the $162.7 million the company had asked for. The commission described the result as a more than 54 percent cut to the request. The case is No. U-21973. DTE Gas serves Wayne and Washtenaw counties in the coverage area; Monroe and Lenawee are served partly by other companies.La Comisión de Servicios Públicos de Michigan aprobó un aumento de 74.52 millones de dólares para DTE Gas el 10 de septiembre, frente a los 162.7 millones que la empresa había pedido. La comisión describió el resultado como un recorte de más del 54 por ciento a la solicitud. El expediente es el No. U-21973. En la zona de cobertura de este periódico, DTE Gas atiende a los condados de Wayne y Washtenaw; Monroe y Lenawee están atendidos en parte por otras empresas.

A household burning 75 hundred cubic feet a month pays $2.87 more, which the commission put at 3.34 percent. A separate pipe-replacement surcharge adds 68 cents from Jan. 1, 2027.Un hogar que consume 75 cientos de pies cúbicos al mes paga $2.87 más, lo que la comisión calculó en 3.34 por ciento. Un cargo aparte por reemplazo de tubería suma 68 centavos desde el 1 de enero de 2027.

The commission refused $284.1 million for rebuilding the Taggart compressor station, finding “limited evidentiary support and almost no discussion of alternatives.” It disallowed $17.9 million in fleet costs, on the ground that the company retires vehicles early without showing that doing so saves money, and ordered an idling study. Return on equity was set at 9.8 percent; DTE had asked for 10.25.La comisión rechazó 284.1 millones de dólares para reconstruir la estación compresora Taggart, al encontrar “respaldo probatorio limitado y casi ninguna discusión de alternativas.” Descartó 17.9 millones en costos de flota, con el argumento de que la empresa retira vehículos antes de tiempo sin demostrar que eso ahorre dinero, y ordenó un estudio sobre el ralentí. El rendimiento sobre el capital se fijó en 9.8 por ciento; DTE había pedido 10.25.

The order raised the low-income assistance credit to $58 a month from $40, and told the company to explain its assistance programs better in its next case. It also ordered DTE Gas to investigate “an apparent racial disparity in the rate of shutoffs for customers of color,” with a report due Dec. 30. The City of Ann Arbor and Utility Workers Local 223 were among the intervenors.La orden subió el crédito de asistencia para hogares de bajos ingresos a $58 al mes desde $40, y dijo a la empresa que explique mejor sus programas de asistencia en su próximo caso. También ordenó a DTE Gas investigar “una aparente disparidad racial en la tasa de cortes de servicio a clientes de color,” con un informe para el 30 de diciembre. La Ciudad de Ann Arbor y el Utility Workers Local 223 estuvieron entre los intervinientes.

Attorney General Dana Nessel said in a release the next day that DTE filed notice of intent to seek another gas increase in November “just hours after” the order, and that she would intervene again. The characterization is hers; the filing itself is in the commission’s docket system.La procuradora general Dana Nessel dijo en un comunicado al día siguiente que DTE presentó un aviso de intención de pedir otro aumento del gas en noviembre “apenas horas después” de la orden, y que ella intervendría otra vez. La caracterización es de ella; la presentación misma está en el sistema de expedientes de la comisión.

At the same meeting the commission raised the automatic outage credit to $44 a day from $35 for every regulated Michigan utility. Michigan Senate Democrats had proposed the same change by bill, which ran in the Sept. 14 edition; the commission moved it by rule four days before the bill got a hearing. Utilities paid $11,609,444 in such credits in 2025. The commission also approved a two-year DTE Electric battery pilot for up to 100 homes at Veridian at County Farms in Ann Arbor.En la misma sesión la comisión subió el crédito automático por apagón a $44 por día desde $35 para toda empresa regulada de Michigan. Los demócratas del Senado de Michigan habían propuesto el mismo cambio por proyecto de ley, publicado en la edición del 14 de septiembre; la comisión lo movió por reglamento cuatro días antes de que el proyecto tuviera audiencia. Las empresas pagaron $11,609,444 en esos créditos en 2025. La comisión también aprobó un programa piloto de baterías de DTE Electric, de dos años, para hasta 100 hogares en Veridian at County Farms, en Ann Arbor.

Sources: the Michigan Public Service Commission; the Michigan Attorney General.Fuentes: la Comisión de Servicios Públicos de Michigan; la Procuraduría General de Michigan.

The Glass City Center gets an international EV summit in NovemberEl Glass City Center recibe una cumbre internacional de vehículos eléctricos en noviembre

The Electric Vehicle Innovation Summit holds its first American edition at the Glass City Center in downtown Toledo, Nov. 3 through 5. Its organizers expect 250 to 300 people, and plant tours will take some of them out of the building and into the region.La Electric Vehicle Innovation Summit celebra su primera edición estadounidense en el Glass City Center, en el centro de Toledo, del 3 al 5 de noviembre. Sus organizadores esperan entre 250 y 300 asistentes, y habrá visitas a plantas de la región.

The summit has run five times in Abu Dhabi since 2021. Its organizers described the American edition to the Rotary Club of Toledo at the club’s weekly meeting on Monday.La cumbre se ha celebrado cinco veces en Abu Dabi desde 2021. Sus organizadores presentaron la edición estadounidense ante el Rotary Club of Toledo en la reunión semanal del club, el lunes.

Three conferences share one exhibit hall. EVIS America takes the vehicles and the charging infrastructure, Mobility TechEX takes technology and artificial intelligence in mobility, and FutureFuelCON takes alternative fuels.Tres congresos comparten una sola sala de exposición. EVIS America se ocupa de los vehículos y de la infraestructura de carga, Mobility TechEX de la tecnología y la inteligencia artificial aplicadas a la movilidad, y FutureFuelCON de los combustibles alternativos.

The price is on the record twice and the two figures do not match. Chris Price, chief strategy officer at Tradeshow Logic, which is helping stage the event, put attendance at $495 a person on Monday. The summit’s own registration page, read Monday and again this morning, lists a full conference pass at $395 and takes $100 off with the code WORLDEVDAY — an offer the page itself dates Sept. 9 through 15, so it comes off the board today, and until it does the pass is $295. The $495 is exactly the $395 pass plus the $100 the code removes. Which figure a buyer pays without the code is not established here, and the organizers were not asked. Price also said the trade show is smaller than organizers first expected.El precio consta en el registro público de dos maneras y las dos cifras no coinciden. Chris Price, director de estrategia de Tradeshow Logic, una de las organizadoras, dijo el lunes que la entrada cuesta 495 dólares por persona. La propia página de inscripción de la cumbre, consultada el lunes y de nuevo esta mañana, ofrece el pase completo a 395 dólares y descuenta 100 con el código WORLDEVDAY, una oferta que la propia página fecha del 9 al 15 de septiembre: se retira hoy, y hasta entonces el pase queda en 295. Los 495 dólares son exactamente el pase de 395 más los 100 que quita el código. Qué precio paga quien se inscribe sin el código no queda establecido aquí, y no se preguntó a los organizadores. Price dijo también que la feria comercial es más pequeña de lo que los organizadores esperaban al principio.

TOLEDO · Electric Vehicle Innovation Summit America; The BladeTOLEDO · Electric Vehicle Innovation Summit America; The Blade

A $13.6 million building with no tenant breaks ground in TiffinUn edificio de 13,6 millones de dólares y sin inquilino inicia obras en Tiffin

Ground is broken at 1 p.m. Tuesday at 1250 Maule Road in Tiffin on a 120,000-square-foot building in the Eagle Rock Industrial Park, a project of about $13.6 million that Develop Seneca County says can hold more than one tenant. Site work is already underway.Las obras comienzan el martes a la 1 de la tarde en el 1250 de Maule Road, en Tiffin, para levantar un edificio de 120.000 pies cuadrados en el Eagle Rock Industrial Park. El proyecto ronda los 13,6 millones de dólares y, según Develop Seneca County, admite más de un inquilino. El movimiento de tierras ya está en marcha.

Speculative means there is no tenant yet: the building goes up first and the space is leased after. The county’s development corporation announced the groundbreaking in its weekly newsletter on Monday and did not name the developer or the owner.Especulativo quiere decir que todavía no hay inquilino: primero se levanta el edificio y después se alquila el espacio. La corporación de desarrollo del condado anunció el acto en su boletín semanal del lunes y no nombró al promotor ni al propietario.

TIFFIN, OHIO · Develop Seneca County, weekly newsletter of Sept. 14, 2026TIFFIN, OHIO · Develop Seneca County, boletín semanal del 14 de septiembre de 2026, consultado el 14 de septiembre

Seneca County’s business-plan contest pays out at the Ritz on Sept. 24El concurso de planes de negocio del condado de Seneca reparte premios en el Ritz el 24 de septiembre

The finals of Seneca Launchpad, the county’s business-plan competition, are at 6:30 p.m. Thursday, Sept. 24, at The Ritz Theatre in Tiffin. Develop Seneca County puts the prize package at more than $10,000.La final de Seneca Launchpad, el concurso de planes de negocio del condado, es el jueves 24 de septiembre a las 6:30 de la tarde en The Ritz Theatre de Tiffin. Develop Seneca County valora el paquete de premios en más de 10.000 dólares.

TIFFIN, OHIO · Develop Seneca County, weekly newsletter of Sept. 14, 2026TIFFIN, OHIO · Develop Seneca County, boletín semanal del 14 de septiembre de 2026, consultado el 14 de septiembre

Ohio’s jobless rate fell a full point on almost no hiringLa tasa de desempleo de Ohio cayó un punto entero, y casi nada fue por contrataciones

Ohio’s unemployment rate was 3.4 percent in July, down from 4.5 percent a year earlier. That is the largest twelve-month drop the state has posted since the pandemic recovery, and it is the kind of number a campaign season quotes. Underneath it, the number of Ohioans actually working went down.La tasa de desempleo de Ohio fue del 3.4 por ciento en julio, frente al 4.5 por ciento un año antes. Es la mayor caída en doce meses que el estado registra desde la recuperación de la pandemia, y es la clase de cifra que se cita en temporada de campaña. Por debajo de ella, el número de habitantes de Ohio que realmente trabajan bajó.

The arithmetic closes exactly. Between July 2025 and July 2026 the number of Ohioans counted as unemployed fell by 66,502. Over the same twelve months the labor force shrank by 73,946 and the number employed fell by 7,444. The two smaller figures add to the larger one, which is another way of saying that the entire decline in unemployment, and then some, is people who stopped being counted rather than people who found work.La aritmética cierra exactamente. Entre julio de 2025 y julio de 2026 el número de habitantes de Ohio contados como desempleados bajó en 66,502. En esos mismos doce meses la fuerza laboral se redujo en 73,946 y el número de empleados cayó en 7,444. Las dos cifras menores suman la mayor, que es otra manera de decir que toda la caída del desempleo, y un poco más, son personas que dejaron de ser contadas y no personas que encontraron trabajo.

How the count works. The federal labor force includes everyone working and everyone actively looking. A person who stops looking leaves the labor force and stops being unemployed on paper, without earning a dollar more. Retirements do this, and so do people who have given up looking, and the monthly series does not distinguish between them.Cómo se cuenta. La fuerza laboral federal incluye a quienes trabajan y a quienes buscan trabajo activamente. Quien deja de buscar sale de la fuerza laboral y deja de estar desempleado en el papel, sin ganar un dólar más. Las jubilaciones producen ese efecto, y también quienes dejaron de buscar, y la serie mensual no distingue entre unos y otros.

A half-million square feet of Tiffin factory changed hands for $13 millionMedio millón de pies cuadrados de fábrica en Tiffin cambió de manos por 13 millones de dólares

Kreate Tiffin LLC has bought the former Ameriwood Industries and Dorel Home Furnishings plant at 458 Second Ave. in Tiffin for $13 million. The property is 542,784 square feet of manufacturing and warehouse space on 35.42 acres. Kreate makes storage totes, shelving, waste containers, chairs and garden products for large retailers.Kreate Tiffin LLC compró la antigua planta de Ameriwood Industries y Dorel Home Furnishings, en el 458 de Second Ave. en Tiffin, por 13 millones de dólares. La propiedad tiene 542.784 pies cuadrados de espacio de manufactura y almacenamiento sobre 35,42 acres. Kreate fabrica cajas de almacenamiento, estanterías, contenedores de residuos, sillas y productos de jardinería para grandes minoristas.

What the announcement does not say is how many people will work there or when. “This acquisition is an encouraging next step for a property that has played an important role in Tiffin’s manufacturing history,” Mayor Lee Wilkinson said. The county development office says employment and timing will be shared as they become available. A building of that size sitting idle and a building of that size running are very different facts for Seneca County, and only one of them has been established.Lo que el anuncio no dice es cuánta gente trabajará allí ni cuándo. «Esta adquisición es un paso siguiente alentador para una propiedad que ha tenido un papel importante en la historia manufacturera de Tiffin», dijo el alcalde Lee Wilkinson. La oficina de desarrollo del condado dice que el empleo y los plazos se darán a conocer cuando estén disponibles. Un edificio de ese tamaño parado y un edificio de ese tamaño funcionando son hechos muy distintos para el condado de Seneca, y solo uno de los dos está establecido.

Source: the Seneca Regional Chamber & Development, developsenecacounty.org.Fuente: la Seneca Regional Chamber & Development, developsenecacounty.org.

Ann Arbor and Ypsilanti now own eighteen miles of fiber between themAnn Arbor y Ypsilanti ya son dueñas de dieciocho millas de fibra entre ambas

The Ann Arbor–Ypsilanti Broadband Fiber Optic Network is finished: about 18 miles of publicly owned, entirely underground fiber joining the two cities’ SmartZones by two separate physical routes, so that a cut on one does not take the link down. It opens with 432 strands and room to grow.La Red de Fibra Óptica de Banda Ancha Ann Arbor–Ypsilanti está terminada: unas 18 millas de fibra de propiedad pública, enteramente subterránea, que unen las SmartZones de ambas ciudades por dos rutas físicas separadas, de modo que un corte en una no tumba el enlace. Arranca con 432 hilos y margen para crecer.

It cost $3 million in public money: a $2.4 million grant from the U.S. Economic Development Administration and $600,000 in local match from Ann Arbor SPARK, the Ann Arbor/Ypsilanti SmartZone local development finance authority, the city of Ann Arbor and Washtenaw County. “By investing in reliable, resilient infrastructure with capacity for future growth, we’re creating an asset that can serve both the City and the broader community for decades,” Ann Arbor City Administrator Milton Dohoney Jr. said.Costó 3 millones de dólares en dinero público: una subvención de 2,4 millones de la Administración de Desarrollo Económico de Estados Unidos y 600.000 dólares de aporte local de Ann Arbor SPARK, la autoridad local de financiamiento del desarrollo de la SmartZone de Ann Arbor/Ypsilanti, la ciudad de Ann Arbor y el condado de Washtenaw. «Al invertir en infraestructura confiable y resistente con capacidad para el crecimiento futuro, creamos un activo que puede servir a la ciudad y a la comunidad en general durante décadas», dijo el administrador municipal de Ann Arbor, Milton Dohoney Jr.

Source: Ann Arbor SPARK, annarborusa.org.Fuente: Ann Arbor SPARK, annarborusa.org.

Bowling Green’s Four Corners Center is moving, and it is not closingEl Four Corners Center de Bowling Green se muda, y no cierra

The Bowling Green Four Corners Center leaves 217 S. Church St. after Sept. 4, shuts for the week of Sept. 7 while its member organizations relocate, and reopens Sept. 14 at 248 S. Main St. The center is the town’s small-business hub, and the distinction matters: a notice that its operations cease Sept. 4 reads as a closure, and it is a move.El Four Corners Center de Bowling Green deja el 217 de S. Church St. después del 4 de septiembre, cierra durante la semana del 7 de septiembre mientras sus organizaciones miembro se mudan, y reabre el 14 de septiembre en el 248 de S. Main St. El centro es el núcleo de pequeñas empresas del pueblo, y la distinción importa: un aviso de que sus operaciones cesan el 4 de septiembre se lee como un cierre, y es una mudanza.

Source: the Bowling Green Chamber of Commerce.Fuente: la Cámara de Comercio de Bowling Green.

Ohio will pay employers up to $10,000 a worker to train techniciansOhio pagará a los empleadores hasta 10.000 dólares por trabajador para formar técnicos

JobsOhio launched a program called the Technician Path on Aug. 31 at Northwest State Community College in Archbold, one of seven regional launch events across the state. It pays an employer up to $10,000 for each employee who completes an approved earn-and-learn training pathway. “In order to sustain that momentum, we need to continue meeting industry’s talent needs,” Regional Growth Partnership president and chief executive Dean Monske said.JobsOhio lanzó el 31 de agosto un programa llamado Technician Path en Northwest State Community College, en Archbold, uno de siete actos regionales de lanzamiento en el estado. Paga a un empleador hasta 10.000 dólares por cada empleado que complete una vía aprobada de formación con trabajo remunerado. «Para sostener ese impulso, tenemos que seguir atendiendo las necesidades de talento de la industria», dijo el presidente y director ejecutivo de la Regional Growth Partnership, Dean Monske.

Source: the Regional Growth Partnership, rgp.org.Fuente: la Regional Growth Partnership, rgp.org.

Detroit is writing a data-center ordinance, and environmental groups want a pause firstDetroit redacta una ordenanza sobre centros de datos, y grupos ambientales quieren una pausa primero

Environmental groups have called for a moratorium on new data centers in Detroit while the city writes an ordinance to govern them. The argument is about electricity: data centers are the reason DTE Energy says it will seek approval for two new natural-gas plants as it retires coal, and the coal plant it is retiring is in Monroe.Grupos ambientales pidieron una moratoria a los nuevos centros de datos en Detroit mientras la ciudad redacta una ordenanza para regularlos. El argumento es la electricidad: los centros de datos son la razón por la que DTE Energy dice que pedirá autorización para dos nuevas plantas de gas natural a medida que retira el carbón, y la planta de carbón que retira está en Monroe.

The same question is live on this side of the state line, where Wood County has a Meta data center under construction and a 350-megawatt gas plant proposed to power it. Detroit is the larger city and is a step ahead on the paperwork; what it decides about metering, water and siting will be read closely by everyone in Ohio who is about to have the same argument.La misma pregunta está abierta de este lado de la frontera estatal, donde el condado de Wood tiene un centro de datos de Meta en construcción y una planta de gas de 350 megavatios propuesta para alimentarlo. Detroit es la ciudad más grande y va un paso adelante en el papeleo; lo que decida sobre medición, agua y ubicación lo leerá con atención todo el que en Ohio esté a punto de tener la misma discusión.

Source: Planet Detroit.Fuente: Planet Detroit.

Ohio opens an online training hub for its minority-business centersOhio estrena un centro de formación en línea para sus centros de negocios minoritarios

The Ohio Department of Development’s Minority Business Development Division has launched an online training hub — a centralized workspace supporting the state’s regional Minority Business Assistance Centers, the network that counsels minority-owned firms across Ohio.La División de Desarrollo de Negocios Minoritarios del Departamento de Desarrollo de Ohio lanzó un centro de formación en línea: un espacio de trabajo centralizado que apoya a los Centros de Asistencia a Negocios Minoritarios regionales, la red que asesora a las empresas de propietarios minoritarios en todo Ohio.

Source: Ohio Department of Development.Fuente: Departamento de Desarrollo de Ohio.

Ohio’s jobless rate fell in July. Toledo’s roseLa tasa de desempleo de Ohio bajó en julio. La de Toledo subió

The Toledo metropolitan area’s unemployment rate was 4.2 percent in July, against 3.6 percent in June and 3.9 percent in May. Total nonfarm employment in the metro was 301,200 jobs, up 0.5 percent over twelve months. The July figure is preliminary and can be revised.La tasa de desempleo del área metropolitana de Toledo fue del 4,2 por ciento en julio, frente al 3,6 por ciento de junio y al 3,9 por ciento de mayo. El empleo total no agrícola del área fue de 301.200 puestos, un 0,5 por ciento más que doce meses antes. La cifra de julio es preliminar y puede revisarse.

Ohio’s statewide rate moved the other way in the same month, to 3.4 percent from 3.6 percent, with 5,100 jobs added and 200,000 people counted as unemployed, down from 209,000. The state also lost 15,000 people from its labor force. A rate can fall because people found work or because they stopped looking, and in July both were happening at once.La tasa estatal de Ohio se movió en sentido contrario ese mismo mes, del 3,6 al 3,4 por ciento, con 5.100 empleos añadidos y 200.000 personas contadas como desempleadas, frente a 209.000. El estado también perdió 15.000 personas de su fuerza laboral. Una tasa puede bajar porque la gente encontró trabajo o porque dejó de buscarlo, y en julio ocurrían ambas cosas a la vez.

The state figure is seasonally adjusted and the metro figure is not, and subtracting one from the other produces a gap that is partly just the calendar — July is when school payrolls empty. What is comparable is Toledo against itself, and Toledo’s own line moved up six-tenths of a point in a month.La cifra estatal está ajustada estacionalmente y la metropolitana no, y restar una de otra produce una brecha que en parte es solo el calendario: julio es cuando se vacían las nóminas escolares. Lo comparable es Toledo consigo mismo, y la línea de Toledo subió seis décimas de punto en un mes.

Data: U.S. Bureau of Labor Statistics, Toledo, OH metropolitan area, July 2026 preliminary, retrieved Sept. 1, 2026, bls.gov; Ohio Department of Job and Family Services, July 2026 statewide release.Datos: Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU., área metropolitana de Toledo, Ohio, julio de 2026, preliminar, consultado el 1 de septiembre de 2026, bls.gov; Departamento de Empleo y Servicios Familiares de Ohio, publicación estatal de julio de 2026.

The Arab American Chamber of Commerce fired its executive director after an investigation found about $1 million missingLa Cámara de Comercio Árabe Americana despidió a su director ejecutivo tras una investigación que halló alrededor de un millón de dólares faltantes

Bilal Hammoud was terminated after an internal investigation put the shortfall at roughly $1 million, and the chamber has retained an attorney to keep looking. Mr. Hammoud also ran Tejara, a nonprofit business incubator. No charges have been filed and nothing here is a finding of a court.Bilal Hammoud fue despedido tras una investigación interna que situó el faltante en cerca de un millón de dólares, y la cámara contrató a un abogado para seguir indagando. Hammoud dirigía también Tejara, una incubadora de empresas sin fines de lucro. No se han presentado cargos y nada de esto es una determinación judicial.

It is the second time this organization has been here. A former executive director, Fay Beydoun, faces 16 felony charges over the alleged diversion of a $20 million state grant to another company. Those charges are allegations until a plea or a verdict. Two executive directors in a row is not a coincidence a business community can afford to leave alone.Es la segunda vez que esta organización pasa por lo mismo. Una exdirectora ejecutiva, Fay Beydoun, enfrenta 16 cargos por delito grave por el presunto desvío de una subvención estatal de 20 millones de dólares a otra empresa. Esos cargos son acusaciones hasta que haya declaración de culpabilidad o veredicto. Dos directores ejecutivos seguidos no es una coincidencia que una comunidad empresarial pueda dejar pasar.

DEARBORN, Mich. · Arab American Chamber of Commerce; WDETDEARBORN, Mich. · Cámara de Comercio Árabe Americana; WDET