Maumee Bay advisory reaches day 29, last sampled Sept. 15El aviso de Maumee Bay llega al día 29, con la última muestra del 15 de septiembre

The recreational public health advisory at Maumee Bay State Park was issued at 5:26 p.m. on Monday, Sept. 14, and it is still up. The Department of Health’s BeachGuard list, read Tuesday night, puts it at 29 days and gives its reopening date as “Ongoing.” It is one of seven advisories standing anywhere in Ohio and the only one on Lake Erie. The Ohio Department of Natural Resources issued it.El aviso recreativo de salud pública del Parque Estatal Maumee Bay se emitió a las 5:26 p.m. del lunes 14 de septiembre y sigue vigente. La lista BeachGuard del Departamento de Salud, consultada el martes por la noche, lo sitúa en 29 días y da como fecha de reapertura «en curso». Es uno de los siete avisos vigentes en todo Ohio y el único del lago Erie. Lo emitió el Departamento de Recursos Naturales de Ohio.

The advisory record itself carries no number. It names a cause — “Algal Bloom/Toxin” — and leaves its comment field empty, and the entries for the other six carry no reading either. The number is on the beach’s own Sampling Results page on the same state site: microcystin at 24.4 micrograms a liter in a sample taken Sept. 15, the day after the advisory went up. The page lists no sample of any kind since.El registro del aviso no trae ninguna cifra. Nombra una causa —«floración de algas o toxina»— y deja vacío su campo de comentarios, y los registros de los otros seis tampoco traen lecturas. La cifra está en la página de resultados de muestreo de la propia playa, en el mismo sitio estatal: microcistina a 24,4 microgramos por litro en una muestra tomada el 15 de septiembre, el día después de que se emitió el aviso. La página no registra ninguna muestra desde entonces.

The federal bulletin reads the other wayEl boletín federal dice lo contrario

NOAA’s Lake Erie harmful algal bloom bulletin, signed Oct. 13 with its model run at 8 p.m. that evening, says plainly: “Toxins have been detected below the recreational limit in western Lake Erie.” Its satellite picture, as of Oct. 8, shows a band of low to medium cyanobacteria from Monroe, Mich., east to Leamington, Ont., with patches that may remain near the Michigan and Ohio shores — Maumee Bay among them. In places cloud, or wind above 9 miles an hour, stopped the satellite from fixing the bloom’s edge at all.El boletín de la NOAA sobre la floración nociva de algas del lago Erie, firmado el 13 de octubre con su modelo corrido a las 8 p.m. de esa tarde, lo dice sin rodeos: «Se han detectado toxinas por debajo del límite recreativo en el oeste del lago Erie». Su imagen de satélite, al 8 de octubre, muestra una franja de cianobacterias de concentración baja a media desde Monroe (Míchigan) hasta Leamington (Ontario), con parches que pueden persistir junto a las orillas de Míchigan y Ohio, Maumee Bay entre ellas. En algunos puntos la nubosidad, o el viento de más de 9 millas por hora, impidió al satélite fijar el borde de la floración.

The two are not necessarily in conflict, and the bulletin says why in its own warning: toxins can be highly concentrated in scums, which collect at the shore in calm wind. A reading taken in the open basin is not a reading taken at a beach. The newest sample the state lists for the Maumee Bay beach is the one from Sept. 15.Los dos datos no se contradicen necesariamente, y el boletín explica por qué en su propia advertencia: las toxinas pueden concentrarse mucho en las natas, que se acumulan en la orilla cuando el viento se calma. Una medición en la cuenca abierta no es una medición en una playa. La muestra más reciente que el estado registra para la playa de Maumee Bay es la del 15 de septiembre.

Sources: Ohio Department of Health, BeachGuard current-advisory list, standing at 9:30 p.m. Oct. 13, and the Maumee Bay State Park sampling results; NOAA National Centers for Coastal Ocean Science, Lake Erie harmful algal bloom bulletin, Oct. 13, satellite imagery as of Oct. 8; this paper, Oct. 7.Fuentes: Departamento de Salud de Ohio, lista de avisos vigentes de BeachGuard, vigente a las 9:30 p.m. del 13 de octubre, y los resultados de muestreo del Parque Estatal Maumee Bay; Centros Nacionales de Ciencia Oceánica Costera de la NOAA, boletín de floración nociva de algas del lago Erie, 13 de octubre, imágenes de satélite al 8 de octubre; este periódico, 7 de octubre.

Toledo’s sturgeon, released Saturday, pay off around 2046Toledo devolvió esturiones al Maumee el sábado. La fecha del resultado es hacia 2046.

Sturgeon Fest ran from 10 a.m. to 1 p.m. on Saturday, Oct. 10, at the city boat launch at 2700 Broadway Street, across from the Toledo Zoo & Aquarium’s Broadway entrance, and the public carried young lake sturgeon down to the water. The zoo has not published how many fish went in this year; its event page offered a sponsored fish to anyone who wanted to release one and named no number.El Sturgeon Fest se celebró de 10 a.m. a 1 p.m. del sábado 10 de octubre en la rampa municipal de 2700 Broadway Street, frente a la entrada de Broadway del Zoo y Acuario de Toledo, y el público llevó esturiones jóvenes del lago hasta el agua. El zoo no ha publicado cuántos peces entraron este año; su página del evento ofrecía un pez patrocinado a quien quisiera soltarlo y no nombraba ninguna cifra.

What the program’s own page does give is the scale and the clock. The zoo and its partners have released more than 18,000 lake sturgeon into local waters, a figure the page dates to early 2025. The fish are reared from eggs collected in United States and Canadian waters at Ohio’s first streamside rearing facility, which the zoo runs, and are let go at about four months old, six to seven inches long. The Ohio Division of Wildlife and the U.S. Fish and Wildlife Service put biologists on the follow-up.Lo que sí da la propia página del programa es la escala y el reloj. El zoo y sus socios han liberado más de 18.000 esturiones del lago en aguas locales, cifra que la página fecha a principios de 2025. Los peces se crían a partir de huevos recogidos en aguas de Estados Unidos y Canadá en la primera instalación de cría junto al río de Ohio, que gestiona el zoo, y se sueltan a los cuatro meses aproximadamente, con seis o siete pulgadas. La División de Vida Silvestre de Ohio y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos ponen biólogos en el seguimiento.

The point of releasing them in the river rather than the lake is the fish’s homing instinct: the zoo’s page says the aim is to have them come back to the Maumee to spawn in about 20 years. A sturgeon that went in on Saturday at six inches is therefore expected to return as a breeding adult around 2046 — which is the honest measure of this program and the reason a release day is not a result.La razón de soltarlos en el río y no en el lago es el instinto de regreso del pez: la página del zoo dice que el objetivo es que vuelvan al Maumee a desovar en unos 20 años. Un esturión que entró el sábado con seis pulgadas se espera, por tanto, de vuelta como adulto reproductor hacia 2046 —que es la medida honesta de este programa y la razón de que un día de suelta no sea un resultado.

Sources: Toledo Zoo & Aquarium, Lake Sturgeon and Sturgeon Fest. The 18,000 figure is the zoo’s, which dates it to early 2025.Fuentes: Zoo y Acuario de Toledo, Lake Sturgeon y Sturgeon Fest. La cifra de 18.000 es del zoo, que la fecha a principios de 2025.

Ohio takes donated deer. Nothing opens north of Allen County.Ohio acepta ciervos donados. No abre nada al norte del condado de Allen.

The state’s Field to Food Bank program takes donated deer from hunters. In its first year, from October 2025, it took 182 deer, which the department counted as 36,400 servings.El programa estatal Field to Food Bank recoge ciervos donados por los cazadores. En su primer año, desde octubre de 2025, recogió 182 ciervos, que el departamento contó como 36.400 raciones.

Those two figures divide to exactly 200 servings a deer, which is a flat assumption about a carcass and not a weight. The department has published no poundage behind it, and no target for this season.Esas dos cifras dividen exactamente a 200 raciones por ciervo, lo que es un supuesto fijo sobre una canal y no un peso. El departamento no ha publicado ningún kilaje detrás de ello, ni un objetivo para esta temporada.

Where the hunter has to driveHasta dónde tiene que conducir el cazador

This season has seven sites and eight donation days, and the geography is the thing. Nothing opens north of Allen and Wyandot counties. The first window, Oct. 10 and 11, has already closed. The next days are Nov. 30, Dec. 1, Dec. 5 and Dec. 6, then Dec. 19 and 20, noon to 8 p.m. each day.Esta temporada hay siete puntos y ocho días de entrega, y la geografía es la cuestión. No abre nada al norte de los condados de Allen y Wyandot. La primera ventana, 10 y 11 de octubre, ya se cerró. Los próximos días son 30 de noviembre, 1, 5 y 6 de diciembre, y luego 19 y 20 de diciembre, de 12 p.m. a 8 p.m. cada día.

One thing a donating hunter should know before driving: a donated deer still counts against county and statewide bag limits. Giving it away does not buy another tag.Algo que un cazador donante debe saber antes de conducir: un ciervo donado sigue contando contra los límites de captura del condado y del estado. Regalarlo no compra otra etiqueta.

Sources: the Ohio Department of Natural Resources’ announcement of the season’s donation days, as reported by Spectrum News 1 Ohio, Madison MacArthur, “ODNR’s Field to Food Bank program expands in Ohio,” Sept. 28.Fuentes: el anuncio del Departamento de Recursos Naturales de Ohio de los días de donación de la temporada, según Spectrum News 1 Ohio, Madison MacArthur, «ODNR’s Field to Food Bank program expands in Ohio», 28 de septiembre.