The Lake Erie Inquiry

Walbridge cut a ribbon on nine acres of creek that had been engineered to slow downWalbridge cortó la cinta de nueve acres de arroyo diseñados para frenar el agua

Village officials, state officials and residents opened Dry Creek Preserve on Sept. 2. The new park holds a half-mile walking trail and 1,480 linear feet of Dry Creek with its floodplain, and it was paid for with U.S. EPA money from the Great Lakes Restoration Initiative. It qualified because it sits inside the Maumee Area of Concern, where habitat for aquatic populations is a priority.Autoridades del pueblo, funcionarios estatales y vecinos inauguraron el Dry Creek Preserve el 2 de septiembre. El nuevo parque tiene un sendero de media milla y 1,480 pies lineales del arroyo Dry Creek con su llanura de inundación, y se pagó con fondos de la EPA federal de la Iniciativa de Restauración de los Grandes Lagos. Calificó porque está dentro del Área de Preocupación del Maumee, donde el hábitat para poblaciones acuáticas es prioritario.

The engineering is the point of it. Crews regraded the streambanks to rebuild the natural benches a creek spreads onto when it rises, which slows the water, drops sediment on the benches and lets plants take up nutrients before the water carries them downstream. Wetland and upland areas beside the creek hold surface runoff in low spots long enough for it to soak in. All of it drains, eventually, to Lake Erie.La ingeniería es el asunto. Las cuadrillas reperfilaron las orillas para reconstruir las terrazas naturales sobre las que un arroyo se desborda al crecer, lo que frena el agua, deposita sedimento en esas terrazas y permite que las plantas absorban nutrientes antes de que la corriente los arrastre. Zonas de humedal y de tierra alta junto al arroyo retienen la escorrentía en depresiones el tiempo suficiente para que se infiltre. Todo eso drena, al final, al lago Erie.

Mayor Edward Kolanko put the volume in gallons. “That means that instead of a couple million gallons of water going in that direction, it kind of takes a break into this natural preserve area before it dissipates back into the creek and continues on to Lake Erie,” he said. “Less water pressure for Walbridge residents helps our systems work a little bit more efficiently.” The preserve is on the north side of Walbridge Road, about a quarter mile from East Broadway.El alcalde Edward Kolanko lo midió en galones. “Eso significa que, en vez de un par de millones de galones de agua yendo en esa dirección, hace una pausa en esta zona de reserva natural antes de disiparse de vuelta al arroyo y seguir hacia el lago Erie”, dijo. “Menos presión de agua para los vecinos de Walbridge ayuda a que nuestros sistemas funcionen un poco mejor”. La reserva está al norte de Walbridge Road, a un cuarto de milla de East Broadway.

Source: The Press (Press Publications). Project funding and location as described at the Sept. 2 ribbon cutting.Fuente: The Press (Press Publications). Financiamiento y ubicación según lo descrito en el corte de cinta del 2 de septiembre.

Look up at dusk this week and the sky over the Metroparks may empty into a chimneyMire al cielo al anochecer esta semana y el cielo sobre los Metroparks podría vaciarse dentro de una chimenea

The park district’s September notes point to the swallows and chimney swifts now gathering to feed on insects before they migrate, from late afternoon into near dark. Chimney swifts cannot perch on a branch: their legs are too short and their wings and tails too long, so they roost vertically, clinging to the rough inside walls of chimneys, church towers and other tall hollow structures. The goldenrods, asters, ironweeds and bonesets are in bloom, and the earliest tree color arrives as September turns into October.Las notas de septiembre del distrito de parques señalan a las golondrinas y los vencejos de chimenea que se reúnen ahora a comer insectos antes de migrar, desde el final de la tarde hasta casi la oscuridad. El vencejo de chimenea no puede posarse en una rama: sus patas son demasiado cortas y sus alas y cola demasiado largas, así que duerme vertical, aferrado a las paredes rugosas del interior de chimeneas, torres de iglesia y otras estructuras altas y huecas. Las varas de oro, los áster, las veronónicas y los eupatorios están en flor, y el primer color en los árboles llega al pasar septiembre a octubre.

Source: Metroparks Toledo’s own September notes.Fuente: las notas de septiembre de Metroparks Toledo.

Follow-up: $34 million to dredge a poisoned mile of the lower Maumee, with a public session Aug. 26Seguimiento: 34 millones para dragar una milla envenenada del bajo Maumee, con sesión pública el 26 de agosto

This paper reported on Aug. 16 that $37.6 million of federal money was going into the Maumee and the Ottawa, and on Aug. 17 that the Army Corps was about to start the river's ordinary navigational dredge. What is new is the shape of the largest piece of it. The Toledo-Lucas County Port Authority's share is $32.34 million in Great Lakes Restoration Initiative money plus a $1.75 million Ohio EPA match, and it buys the removal of roughly 120,000 cubic yards of sediment from a one-mile reach of the lower river near downtown, between the Seneca Petroleum and Ironville marine terminals by the Wheeling & Lake Erie swing bridge. What is in the mud is polycyclic aromatic hydrocarbons, PCBs and heavy metals, at concentrations nobody considers safe. It will be dredged mechanically and put in the Toledo Harbor confined disposal facility, beginning early next spring and running through 2027 and possibly into 2028. The actionable part: there is a public information session on Wednesday, Aug. 26, from 4 to 6 p.m. at One Maritime Plaza, and it is on the Board below. One number we are not smoothing over: the federal announcement says 121,000 cubic yards and the local account says approximately 120,000 as a first phase. Both are on the record and we are not averaging them.Este periódico informó el 16 de agosto de que 37,6 millones de dólares federales iban al Maumee y al Ottawa, y el 17 de que el Cuerpo de Ingenieros estaba a punto de comenzar el dragado de navegación ordinario del río. Lo nuevo es la forma de la partida mayor. La parte de la Autoridad Portuaria de Toledo y el Condado de Lucas es de 32,34 millones de la Iniciativa de Restauración de los Grandes Lagos más 1,75 millones de contrapartida de la EPA de Ohio, y paga la retirada de unas 120.000 yardas cúbicas de sedimento de un tramo de una milla del río bajo, cerca del centro, entre las terminales marítimas de Seneca Petroleum e Ironville, junto al puente giratorio del Wheeling & Lake Erie. En el lodo hay hidrocarburos aromáticos policíclicos, PCB y metales pesados, en concentraciones que nadie considera seguras. Se dragará mecánicamente y se depositará en la instalación de confinamiento del puerto de Toledo, a partir de comienzos de la próxima primavera y a lo largo de 2027, posiblemente hasta 2028. Lo accionable: hay una sesión informativa pública el miércoles 26 de agosto, de 4 a 6 de la tarde, en One Maritime Plaza, y está en el Tablón de abajo. Una cifra que no vamos a limar: el anuncio federal dice 121.000 yardas cúbicas y el relato local dice aproximadamente 120.000 como primera fase. Ambas constan y no las promediamos.

Wood County Park District's plan says a straight levy renewal won't fund operationsEl plan del distrito de parques del condado de Wood dice que una simple renovación del gravamen no financiará las operaciones

The Wood County Park District's new strategic plan puts financial stability first, ahead of stewardship, outreach, staff and volunteers, capital improvements and land preservation — and then explains why. Its one-mill levy ends in 2027 with collections through 2028; purchasing power has fallen about 10 percent as costs outran the revenue new construction brings in; and the plan recommends the next levy be increased by 0.35 mill, saying in terms that a straight renewal at the same rate would not fund operations through the next cycle. The district benchmarked itself against seven other park systems and counts more than 1,200 volunteers and friends. Tom James of Environmental Design Group presented it; board president Rebecca Ferguson, Commissioner Jonathan Smith and Friends president Jim Mathew spoke.El nuevo plan estratégico del Distrito de Parques del Condado de Wood pone la estabilidad financiera en primer lugar, por delante de la conservación, la divulgación, el personal y los voluntarios, las mejoras de capital y la preservación de tierras — y luego explica por qué. Su gravamen de una milésima termina en 2027, con recaudación hasta 2028; el poder adquisitivo ha caído cerca de un 10 por ciento porque los costos superaron los ingresos que aporta la construcción nueva; y el plan recomienda que el próximo gravamen suba 0,35 milésimas, diciendo con todas las letras que una renovación simple a la misma tasa no financiaría las operaciones del próximo ciclo. El distrito se comparó con otros siete sistemas de parques y cuenta con más de 1.200 voluntarios y amigos. Lo presentó Tom James, de Environmental Design Group; hablaron la presidenta de la junta Rebecca Ferguson, el comisionado Jonathan Smith y el presidente de los Amigos, Jim Mathew.

The 2026-27 hunting seasons are set, and three counties got a third deerLas temporadas de caza 2026-27 están fijadas, y tres condados ganaron un tercer venado

The Ohio Wildlife Council approved the year's seasons in the spring and they are worth having in front of you before the leaves turn. Statewide deer archery runs Sept. 26 through Feb. 7; youth gun is Nov. 21 and 22; gun season is Nov. 30 through Dec. 6 and again Dec. 19 and 20; muzzleloader is Jan. 2 through 5. The bag limit rises to three deer in Defiance, Paulding and Warren counties, and falls to two in Athens, Meigs and Washington after last year's outbreak of epizootic hemorrhagic disease. Chronic wasting disease surveillance now covers all of Allen County plus townships in Hancock and Crawford, where the seasonal limit is six. Ruffed grouse is permit-only in four controlled areas, and the fall turkey season is shotgun only — no archery. ⚠️ One caution on the early dates. The state's own “September marks the start of Ohio's fall hunting seasons” release currently on its website is last year's, carrying last year's dates. The 2026 dove, teal and early goose dates we found sit on a document still labelled proposed, so we are not printing them. And we found no dated 2026 primary source for Michigan's seasons at all, so we are not printing those either.El Consejo de Vida Silvestre de Ohio aprobó en primavera las temporadas del año, y conviene tenerlas delante antes de que cambien las hojas. La caza de venado con arco corre en todo el estado del 26 de septiembre al 7 de febrero; la juvenil con arma, el 21 y 22 de noviembre; la temporada con arma, del 30 de noviembre al 6 de diciembre y de nuevo el 19 y 20 de diciembre; la de avancarga, del 2 al 5 de enero. El límite sube a tres venados en los condados de Defiance, Paulding y Warren, y baja a dos en Athens, Meigs y Washington tras el brote del año pasado de enfermedad hemorrágica epizoótica. La vigilancia de la enfermedad de desgaste crónico cubre ahora todo el condado de Allen y municipios de Hancock y Crawford, donde el límite estacional es de seis. El urogallo es solo con permiso en cuatro áreas controladas, y la temporada otoñal de pavo es solo con escopeta, sin arco. ⚠️ Una advertencia sobre las fechas tempranas. El comunicado del propio estado titulado “septiembre marca el inicio de las temporadas de caza de otoño de Ohio” que hoy está en su web es el del año pasado, con las fechas del año pasado. Las fechas de 2026 para paloma, cerceta y ganso temprano que encontramos están en un documento todavía rotulado como propuesta, así que no las publicamos. Y no hallamos ninguna fuente primaria fechada de 2026 para las temporadas de Michigan, de modo que tampoco publicamos esas.

$32.34 million to take 121,000 cubic yards of poison out of the Maumee$32,34 millones para sacar 121.000 yardas cúbicas de veneno del Maumee

The Toledo-Lucas County Port Authority announced on Aug. 12 that it has been awarded $32.34 million through the U.S. EPA’s Great Lakes Restoration Initiative to finish the Lower Maumee River Sway Bridge remediation. The money buys the removal of about 121,000 cubic yards of contaminated sediment from a one-mile stretch of river along Front Street, between the Seneca Petroleum Marine Terminal and the Ironville Marine Terminal. The site was flagged for elevated polycyclic aromatic hydrocarbons; the dredged material goes to the port’s Confined Disposal Facility, and Ohio EPA puts up about $1.75 million as the local share required under the Great Lakes Legacy Act.La Autoridad Portuaria de Toledo-Lucas anunció el 12 de agosto que recibió $32,34 millones a través de la Iniciativa de Restauración de los Grandes Lagos de la EPA federal para terminar el saneamiento del sitio Sway Bridge, en el bajo río Maumee. El dinero paga el retiro de unas 121.000 yardas cúbicas de sedimento contaminado de un tramo de una milla de río a lo largo de Front Street, entre la terminal marítima de Seneca Petroleum y la de Ironville. El sitio fue señalado por altas concentraciones de hidrocarburos aromáticos policíclicos; el material dragado va a la instalación de disposición confinada del puerto, y la EPA de Ohio aporta unos $1,75 millones como contraparte local exigida por la Ley Legacy de los Grandes Lagos.

The number worth holding onto is not the grant. It is 1987 — the year the United States and Canada designated the Maumee Area of Concern, covering roughly 787 square miles of northwest Ohio waterways, nearly 1,900 miles of streams and 45 miles of Lake Erie shoreline. Thirty-nine years on, 42 of 53 planned management actions are done, more than 300,000 cubic yards of contaminated sediment have been lifted out, more than 3,500 acres of habitat restored, and four beneficial use impairments removed. This is what cleaning a river actually looks like: a generation, and a list.La cifra que conviene retener no es la del subsidio. Es 1987: el año en que Estados Unidos y Canadá designaron el Área de Preocupación del Maumee, que abarca unas 787 millas cuadradas de vías de agua del noroeste de Ohio, casi 1.900 millas de arroyos y 45 millas de costa del lago Erie. Treinta y nueve años después, 42 de 53 acciones de manejo previstas están hechas, se han retirado más de 300.000 yardas cúbicas de sedimento contaminado, se restauraron más de 3.500 acres de hábitat y se eliminaron cuatro deterioros de uso beneficioso. Así se ve realmente limpiar un río: una generación, y una lista.

“This significant investment builds on our ongoing work to restore and protect our region’s natural resources,” said Thomas J. Winston, the port authority’s president and chief executive. The design work, done by EA Engineering, Science, and Technology since March 2024, is complete, which is what allows the dredging to begin.«Esta inversión significativa se suma a nuestro trabajo continuo para restaurar y proteger los recursos naturales de la región», dijo Thomas J. Winston, presidente y director ejecutivo de la autoridad portuaria. El diseño, a cargo de EA Engineering, Science, and Technology desde marzo de 2024, ya está terminado, y eso es lo que permite que empiece el dragado.

The Auglaize is over its banks at Fort JenningsEl Auglaize se desbordó en Fort Jennings

The Auglaize River reached minor flood stage at Fort Jennings, in Putnam County, after the weekend’s heavy rainfall. It is the same water that took Ohio’s topsoil from 2 percent surplus to 52 percent surplus in seven days — see the Farm Report below. Rivers are the part of a wet week you can see.El río Auglaize alcanzó nivel de inundación menor en Fort Jennings, condado de Putnam, tras las fuertes lluvias del fin de semana. Es la misma agua que llevó el suelo superficial de Ohio de 2 por ciento de excedente a 52 por ciento en siete días —véase el Informe Agrícola más abajo. Los ríos son la parte visible de una semana lluviosa.

About 300 gallons of sewage escaped at the University of Michigan hospitalUnos 300 galones de aguas residuales se derramaron en el hospital de la Universidad de Michigan

A sanitary sewer overflow at the University of Michigan hospital in Ann Arbor released roughly 300 gallons. The figure is the whole of what has been reported so far.Un desborde de alcantarillado sanitario en el hospital de la Universidad de Michigan, en Ann Arbor, liberó unos 300 galones. La cifra es todo lo que se ha informado hasta ahora.

A rider is hurt on Cedar Point's Siren's Curse; the coaster reopened after checksUn pasajero resulta herido en Siren’s Curse de Cedar Point; la montaña reabrió tras las revisiones

Cedar Point confirmed Monday that a guest was injured while riding Siren's Curse, the park's new tilt coaster. Spokesman Tony Clark said the guest “was transported for further evaluation and treatment”; the park has not described the injury or said when it happened. The ride reopened after what the park called routine safety checks.Cedar Point confirmó el lunes que un visitante resultó herido a bordo de Siren’s Curse, la nueva montaña rusa basculante del parque. El portavoz Tony Clark dijo que el visitante «fue trasladado para más evaluación y tratamiento»; el parque no ha descrito la lesión ni dicho cuándo ocurrió. La atracción reabrió tras lo que el parque llamó revisiones de seguridad de rutina.

The bloom is 280 square miles and it starts on Michigan's shoreLa floración mide 280 millas cuadradas y empieza en la costa de Michigan

NOAA's bulletin puts the western Lake Erie cyanobacteria bloom at roughly 280 square miles, running from Stony Point, Michigan to Marblehead, Ohio, heaviest in Maumee Bay, with cyanobacteria possibly present as far east as Huron. Toxins have been detected below the recreational limit — which is the sentence to read twice, because the same bulletin warns they “can be highly concentrated in scums.” Below the limit in open water is not below the limit in the green stuff against the seawall. Forecast positions are modelled for Monday and Thursday. ⚠️ Two caveats we are not hiding: cloud cover has been obscuring the satellite imagery the estimate rests on, and NOAA's own pages date the 280-square-mile measurement to two different days a few days apart. Practical version, unchanged: look before you swim, keep dogs out of visibly green water, and expect the back half of August to be worse than the front.El boletín de la NOAA sitúa la floración de cianobacterias del oeste del lago Erie en unas 280 millas cuadradas, desde Stony Point, Michigan, hasta Marblehead, Ohio, con lo más denso en la bahía de Maumee y posible presencia de cianobacterias hasta Huron. Se han detectado toxinas por debajo del límite recreativo — frase para leer dos veces, porque el mismo boletín advierte que “pueden concentrarse mucho en las natas”. Bajo el límite en aguas abiertas no es bajo el límite en la capa verde pegada al muro. Las posiciones pronosticadas se modelan para el lunes y el jueves. ⚠️ Dos salvedades que no ocultamos: la nubosidad ha estado tapando las imágenes satelitales en que se apoya la estimación, y las propias páginas de la NOAA fechan la medición de 280 millas cuadradas en dos días distintos con pocos días de diferencia. La versión práctica no cambia: mire antes de nadar, mantenga a los perros fuera del agua visiblemente verde y espere que la segunda mitad de agosto sea peor que la primera.

The bloom grew again this week — 280 square miles, Stony Point to MarbleheadLa floración creció otra vez esta semana — 280 millas cuadradas, de Stony Point a Marblehead

Thursday's bulletin puts the western basin cyanobacteria bloom at roughly 280 square miles, an increase in area since Aug. 6, running from Stony Point, Michigan, to Marblehead, with the heaviest concentrations in Maumee Bay and possible presence near Huron. Toxins have been detected in the western basin below the recreational limit — but they concentrate sharply in surface scums, which is why the advice never changes: if you can see scum, keep people and dogs out of it.El boletín del jueves ubica la floración de cianobacterias de la cuenca occidental en unas 280 millas cuadradas, un aumento respecto al 6 de agosto, extendiéndose de Stony Point, Michigan, hasta Marblehead, con las mayores concentraciones en la bahía de Maumee y posible presencia cerca de Huron. Se han detectado toxinas en la cuenca occidental por debajo del límite recreativo — pero se concentran mucho en las natas superficiales, y por eso el consejo no cambia: si ves nata, mantén fuera a personas y perros.

Season context: predicted severity is 3.5 on a 3–4.5 scale, a moderate bloom, with onset in Maumee Bay around July 12 — about three weeks behind 2024's progression. Roughly 10 metric tons of bioavailable phosphorus came down the Maumee through July, measured at Waterville. The peak is still ahead, expected mid-to-late August into September. Blooms mix down through the water column once winds top 15 knots.Contexto de temporada: la severidad prevista es 3.5 en una escala de 3 a 4.5, una floración moderada, con inicio en la bahía de Maumee alrededor del 12 de julio — unas tres semanas por detrás del avance de 2024. Bajaron por el Maumee unas 10 toneladas métricas de fósforo biodisponible hasta julio, medidas en Waterville. El pico aún está por venir, previsto de mediados a fines de agosto y hacia septiembre. Las floraciones se mezclan en la columna de agua cuando el viento pasa de 15 nudos.

Discarded fishing line is maiming birds on the Maumee, and there are now 45 bins to put it inEl sedal desechado está mutilando aves en el Maumee, y ya hay 45 contenedores para tirarlo

Anglers and conservationists went public this week about native birds found wrapped in abandoned line, lures and hooks along the river. John Refi, a fisherman known on the water as the Reel Doc, said modern braided line does not break down and that he finds tackle everywhere he goes: "Be responsible fishermen. Protect what we got before we lose it." Todd Duvall, executive director of Partners for Clean Streams, added that the line also fragments into microplastics that enter the waterway and the food chain.Pescadores y conservacionistas hablaron públicamente esta semana sobre aves nativas encontradas enredadas en sedal, señuelos y anzuelos abandonados a lo largo del río. John Refi, pescador conocido en el agua como el Reel Doc, dijo que el sedal trenzado moderno no se degrada y que encuentra aparejos dondequiera que va: «Sean pescadores responsables. Protejan lo que tenemos antes de perderlo». Todd Duvall, director ejecutivo de Partners for Clean Streams, agregó que el sedal también se fragmenta en microplásticos que entran al río y a la cadena alimentaria.

The ask is specific: cut snagged line into short pieces, use the 45 monofilament recycling bins now installed along the Maumee, and pick up tackle regardless of who left it. Partners for Clean Streams has a watershed cleanup set for Sept. 29.La petición es concreta: corta el sedal enganchado en trozos cortos, usa los 45 contenedores de reciclaje de monofilamento ya instalados a lo largo del Maumee y recoge los aparejos sin importar quién los dejó. Partners for Clean Streams tiene una limpieza de la cuenca programada para el 29 de septiembre.

The bloom turned around: 280 square miles and growing La floración dio la vuelta: 280 millas cuadradas y creciendo

This morning's NOAA bulletin corrects the lake's trend line, and the paper's with it: the western Lake Erie bloom now covers about 280 square miles — "an increase in area since Aug 06," in the bulletin's own words, after last week's readings had it near 220 and shrinking. It stretches from Stony Point, Michigan to Marblehead, thickest in Maumee Bay, with possible presence near Huron. The saving grace holds: toxins remain below the recreational limit. The standing rule holds too — the toxin concentrates in surface scum, so where you see the paint slick, keep yourself and the dog out. Mid-August to September is historically peak season; the bloom is behaving like it read the almanac. El boletín de NOAA de esta mañana corrige la línea de tendencia del lago, y la del periódico con ella: la floración del oeste del lago Erie ahora cubre unas 280 millas cuadradas — «un aumento de área desde el 6 de agosto», en palabras del propio boletín, después de que las lecturas de la semana pasada la tenían cerca de 220 y encogiéndose. Se extiende de Stony Point, Michigan a Marblehead, más espesa en la bahía Maumee, con posible presencia cerca de Huron. La gracia salvadora se mantiene: las toxinas siguen por debajo del límite recreativo. La regla de siempre también — la toxina se concentra en la nata superficial, así que donde vea la mancha de pintura, manténgase fuera usted y el perro. De mediados de agosto a septiembre es históricamente la temporada pico; la floración se comporta como si hubiera leído el almanaque.

Sleepy Hollow, twice: a suspect for the fish kill, and a comment window on the culvert Sleepy Hollow, dos veces: un sospechoso para la mortandad de peces, y una ventana de comentarios sobre la alcantarilla

The Sleepy Hollow Park fish die-off — under investigation since late July, with low dissolved oxygen the working theory — may have found its cause. WTOL's headline Wednesday: "Ohio EPA: UT cooling-system discharge entered Ottawa River amid reported fish kill." That is a University of Toledo discharge, per the state's own environmental agency — a significant turn, and the paper prints it as exactly what it has: a headline from a station whose pages this desk cannot open, with the fuller account to follow when it can be read. If the EPA has traced the water, the story has months left in it. La mortandad de peces del parque Sleepy Hollow — bajo investigación desde fines de julio, con el oxígeno disuelto bajo como teoría de trabajo — puede haber encontrado su causa. El titular de WTOL del miércoles: «EPA de Ohio: descarga del sistema de enfriamiento de UT entró al río Ottawa en medio de la mortandad reportada». Es decir, una descarga de la Universidad de Toledo, según la propia agencia ambiental del estado — un giro significativo, y el periódico lo imprime como exactamente lo que tiene: un titular de una estación cuyas páginas este escritorio no puede abrir, con el relato completo por venir cuando pueda leerse. Si la EPA rastreó el agua, a la historia le quedan meses.

Bulletin watch, day eight — and a new note about Huron Vigilancia del boletín, día ocho — y una nota nueva sobre Huron

Briefly, because we said most of this yesterday: NOAA's weekly bloom bulletin is now eight days late — the live file still resolves to Bulletin 7, July 30 — while the agency's daily satellite notes keep working: bloom near 340 square miles, Monroe down to Port Clinton, thickest in Maumee Bay, toxins in open water still below the recreational limit. One new wrinkle in the daily read: cyanobacteria may also be present near Huron, Ohio, east of the bloom's usual footprint. Same advice as always, now with a longer shoreline attached. Brevemente, porque dijimos casi todo esto ayer: el boletín semanal del florecimiento de NOAA ya lleva ocho días de retraso — el archivo en vivo sigue siendo el Boletín 7, del 30 de julio — mientras las notas satelitales diarias de la agencia siguen funcionando: florecimiento cerca de 340 millas cuadradas, de Monroe a Port Clinton, más denso en la bahía de Maumee, toxinas en aguas abiertas aún por debajo del límite recreativo. Una arruga nueva en la lectura diaria: cianobacterias podrían estar presentes también cerca de Huron, Ohio, al este de la huella habitual del florecimiento. El mismo consejo de siempre, ahora con más costa incluida.

The federal bloom bulletin is now a week late. The bloom did not wait. El boletín federal del florecimiento ya lleva una semana de retraso. El florecimiento no esperó.

We pulled NOAA's live bulletin file again before dawn: still Bulletin 7, dated July 30 — the weekly forecast is now a full week overdue, with severity holding at a moderate 3.5 on paper. Meanwhile the agency's daily satellite notes, which keep updating even while the formal bulletin doesn't, describe a bloom of roughly 340 square miles, stretching from north of Monroe down to Port Clinton, thickest in Maumee Bay, and larger than it was at the start of the week. The saving grace holds: open-water toxin readings in the western basin remain below the recreational limit. The standing advice doesn't change: swim where the water looks like water, not like spilled paint; keep dogs out of visible scum entirely; and if you're headed to the islands today for Lake Erie Awareness Day, the lake will be both the classroom and the exhibit. Volvimos a consultar el archivo del boletín en vivo de NOAA antes del amanecer: sigue el Boletín 7, con fecha 30 de julio — el pronóstico semanal ya lleva una semana completa de retraso, con la severidad en un moderado 3.5 en papel. Entretanto, las notas satelitales diarias de la agencia, que siguen actualizándose aunque el boletín formal no, describen un florecimiento de unas 340 millas cuadradas, extendiéndose desde el norte de Monroe hasta Port Clinton, más denso en la bahía de Maumee, y más grande que al inicio de la semana. El consuelo se mantiene: las lecturas de toxinas en aguas abiertas de la cuenca occidental siguen por debajo del límite recreativo. El consejo de siempre no cambia: nade donde el agua parezca agua, no pintura derramada; mantenga a los perros completamente fuera de la espuma visible; y si va hoy a las islas por el Día de Concientización del Lago Erie, el lago será el aula y la exhibición a la vez.

The bloom is growing: 340 square miles, Monroe to Port Clinton La floración crece: 340 millas cuadradas, de Monroe a Port Clinton

NOAA's daily satellite read, updated this evening, puts the western Lake Erie algal bloom at roughly 340 square miles — larger than yesterday — stretching from north of Monroe down to Port Clinton, with the thickest water in Maumee Bay. The number that matters most is holding: toxins in the western basin are testing below the recreational limit. The weekly forecast bulletin — the formal one, due last week — still hasn't been issued; the July 30 bulletin, with its moderate severity call of 3.5, remains the standing federal word. Swim smart: avoid water that looks like spilled paint, and keep the dog out of it entirely. La lectura satelital diaria de NOAA, actualizada esta noche, sitúa la floración de algas del oeste del lago Erie en unas 340 millas cuadradas — más grande que ayer — extendiéndose desde el norte de Monroe hasta Port Clinton, con el agua más densa en la bahía de Maumee. El número que más importa se mantiene: las toxinas en la cuenca occidental están por debajo del límite recreativo. El boletín semanal de pronóstico — el formal, que debió salir la semana pasada — sigue sin publicarse; el boletín del 30 de julio, con su severidad moderada de 3.5, sigue siendo la palabra federal vigente. Nade con cabeza: evite el agua que parezca pintura derramada, y mantenga al perro completamente fuera de ella.

The bloom bulletin is late, and the state still wants your read on Maumee Bay El boletín del florecimiento va tarde, y el estado aún quiere su opinión sobre la bahía de Maumee

Two lake notes. First, NOAA's next harmful-algal-bloom bulletin is overdue: we pulled the live file Wednesday morning and it still resolves to Bulletin 7 from July 30, holding the season at a moderate severity 3.5, western basin, peaking mid-to-late August. Bulletin 8 should land any hour — check midweek, and use the bulletin PDF, not NOAA's landing page, which has been serving stale text. Dos notas del lago. Primero, el próximo boletín de NOAA sobre florecimientos de algas nocivas va con retraso: consultamos el archivo en vivo el miércoles por la mañana y sigue siendo el Boletín 7 del 30 de julio, manteniendo la temporada en una severidad moderada de 3.5, cuenca occidental, con pico entre mediados y fines de agosto. El Boletín 8 debería llegar en cualquier momento — revise a media semana, y use el PDF del boletín, no la página principal de NOAA, que ha mostrado texto desactualizado.

The state wants to hear from you about Maumee Bay's beaches — you have until August 14 El estado quiere escucharlo sobre las playas de la bahía de Maumee — tiene hasta el 14 de agosto

Here is a rare thing: a place where a Lake Erie complaint can go somewhere useful. The Ohio Lake Erie Commission is taking public comment through August 14 on how to keep Maumee Bay State Park's beaches clean of the two things that close them — bacteria and toxic algae. If you swim, launch, fish or walk out there, or have simply watched the advisories go up and down every summer, your account of it is exactly what the comment period is for. Email Cherie.Blair@epa.ohio.gov; more at lakeerie.ohio.gov. It costs a paragraph and it is the kind of small door that public money occasionally actually listens through. Aquí hay algo poco común: un lugar donde una queja sobre el lago Erie puede llegar a algo útil. La Comisión del Lago Erie de Ohio recibe comentarios del público hasta el 14 de agosto sobre cómo mantener las playas del parque estatal Maumee Bay libres de las dos cosas que las cierran — bacterias y algas tóxicas. Si nada, navega, pesca o camina por allí, o simplemente ha visto subir y bajar las alertas cada verano, su relato es justo para lo que sirve este período de comentarios. Escriba a Cherie.Blair@epa.ohio.gov; más en lakeerie.ohio.gov. Cuesta un párrafo y es de esas pequeñas puertas por las que el dinero público de vez en cuando de verdad escucha.

The bloom bulletin holds, and the fertilizer tanks are ordered shut El boletín del florecimiento se mantiene, y ordenan cerrar los tanques de fertilizante

Two lake threads to update briefly. NOAA's live harmful-algal-bloom file still resolves to Bulletin 7 from July 30, holding the season at a moderate severity 3.5, western basin, peaking mid-to-late August — the next bulletin should drop any hour, so check midweek. On the Maumee River fish kill — roughly 24,500 fish over 11 miles from the July 3 Henry County fertilizer spill — there is one new enforcement step: the Ohio Department of Agriculture has issued a cease-and-desist barring further use of the leaking storage tanks, with any future liquid-fertilizer storage there requiring state approval. A final ODNR species count and the Sleepy Hollow Park pond results are both still pending. The lake, for now, is behaving better than the things draining into it. Dos hilos del lago para actualizar brevemente. El archivo en vivo de NOAA sobre florecimientos de algas nocivas sigue siendo el Boletín 7 del 30 de julio, manteniendo la temporada en una severidad moderada de 3.5, cuenca occidental, con pico entre mediados y fines de agosto — el próximo boletín debería salir en cualquier momento, así que revise a media semana. Sobre la mortandad de peces del río Maumee — unos 24,500 peces en 11 millas por el derrame de fertilizante del 3 de julio en el condado de Henry — hay un nuevo paso de aplicación: el Departamento de Agricultura de Ohio emitió una orden de cese que prohíbe seguir usando los tanques de almacenamiento con fugas, y cualquier almacenamiento futuro de fertilizante líquido allí requerirá aprobación estatal. Un conteo final de especies del ODNR y los resultados del estanque del parque Sleepy Hollow siguen pendientes. El lago, por ahora, se porta mejor que lo que desemboca en él.

The bloom bulletin is due to refresh any hour — and the lake is quietly cooperating El boletín del florecimiento debe actualizarse en cualquier momento — y el lago coopera en silencio

We pulled NOAA's live bulletin file Monday afternoon and it still resolves to Bulletin 7, issued Thursday July 30 — so officially nothing has changed. The bloom holds at a predicted severity 3.5 (range 3–4.5), a moderate season that began around July 12 in Maumee Bay and is expected to stay mostly in the western basin, peaking mid-to-late August. NOAA issues these twice a week in season, which means Bulletin 8 should drop Tuesday or Wednesday. When you check, use the bulletin itself, not NOAA's HAB landing page — that page has been serving badly stale text claiming there's no observable bloom, which is a caching error, not the lake. The good news underneath the numbers: this weekend's cooler, breezier weather is the opposite of what toxin-concentrating surface scums need, and the bloom is running about three weeks behind last year's pace. Consultamos el archivo en vivo del boletín de NOAA el lunes por la tarde y sigue siendo el Boletín 7, emitido el jueves 30 de julio — así que oficialmente nada ha cambiado. El florecimiento se mantiene en una severidad prevista de 3.5 (rango 3–4.5), una temporada moderada que comenzó alrededor del 12 de julio en la bahía de Maumee y que se espera permanezca mayormente en la cuenca occidental, con pico entre mediados y fines de agosto. NOAA los emite dos veces por semana en temporada, lo que significa que el Boletín 8 debería llegar el martes o el miércoles. Cuando lo consulte, use el boletín en sí, no la página principal de NOAA sobre florecimientos — esa página ha mostrado texto gravemente desactualizado afirmando que no hay florecimiento observable, lo cual es un error de caché, no el lago. La buena noticia debajo de las cifras: el clima más fresco y ventoso de este fin de semana es lo contrario de lo que necesitan las natas superficiales que concentran toxinas, y el florecimiento lleva unas tres semanas de retraso respecto al ritmo del año pasado.

A month after the fish kill and days after the pond, we're still waiting on both Un mes después de la mortandad y días después del estanque, seguimos esperando ambos

Two water stories from earlier reporting are sitting in the same place: unresolved. On the Maumee River, the estimate from the July 3 liquid-fertilizer spill out of Huston Creek in Henry County holds at roughly 24,500 fish across 11 miles; Ohio EPA issued violations to Triway Nitrogen and Farmers Elevator Associates, and the Ohio Department of Agriculture opened its own probe — but no final ODNR species count and no cleanup-complete date have surfaced in August. Closer in, the city of Toledo sampled the Sleepy Hollow Park pond die-off on July 30 for dissolved oxygen, temperature and pH, suspecting summer heat and low oxygen; those results have not been released either. Neither of these is a case of nothing happening. It's a case of the public information not having caught up to the water. We'll carry both when the agencies do. Dos historias de agua de reportes anteriores están en el mismo lugar: sin resolver. En el río Maumee, la estimación del derrame de fertilizante líquido del 3 de julio desde el arroyo Huston, en el condado de Henry, se mantiene en unos 24,500 peces a lo largo de 11 millas; la EPA de Ohio emitió infracciones a Triway Nitrogen y Farmers Elevator Associates, y el Departamento de Agricultura de Ohio abrió su propia investigación — pero no ha surgido en agosto un conteo final de especies del ODNR ni una fecha de limpieza concluida. Más cerca, la ciudad de Toledo muestreó la mortandad del estanque del parque Sleepy Hollow el 30 de julio para oxígeno disuelto, temperatura y pH, sospechando el calor del verano y bajo oxígeno; esos resultados tampoco se han divulgado. Ninguno de estos es un caso de que no pase nada. Es un caso de que la información pública no ha alcanzado al agua. Cubriremos ambos cuando las agencias lo hagan.

24,500 fish, eleven miles of the Maumee, and now a second agency investigating 24,500 peces, once millas del Maumee y ahora una segunda agencia investigando

The count from the July 3 liquid-fertilizer spill out of Huston Creek in Henry County has climbed to an estimated 24,500 fish across an 11-mile stretch of the Maumee River, from the mouth of Huston Creek down to the Campbell's Soup area near Napoleon. The estimate has moved twice — "up to 20,000" on July 13, then 24,500 — and cleanup is still running four weeks on. Ohio EPA issued two violations on July 11, to Triway Nitrogen and Farmers Elevator Associates. Now the Ohio Department of Agriculture has opened its own investigation into potential violations, making it a second agency on the file. A dam failure was connected to the creek contamination. Responding agencies include Ohio EPA, ODNR, the Henry County Engineer, Henry County EMA and Napoleon Fire & Rescue. Napoleon officials say the drinking water supply is safe. ODNR's species breakdown and final count were still being compiled at press time. El conteo del derrame de fertilizante líquido del 3 de julio desde el arroyo Huston, en el condado de Henry, ha subido a unos 24,500 peces a lo largo de un tramo de 11 millas del río Maumee, desde la desembocadura del arroyo Huston hasta la zona de Campbell's Soup cerca de Napoleon. La estimación ha cambiado dos veces — «hasta 20,000» el 13 de julio, luego 24,500 — y la limpieza sigue cuatro semanas después. La EPA de Ohio emitió dos infracciones el 11 de julio, a Triway Nitrogen y Farmers Elevator Associates. Ahora el Departamento de Agricultura de Ohio abrió su propia investigación por posibles infracciones, con lo que ya son dos agencias en el expediente. Una falla de represa se vinculó a la contaminación del arroyo. Entre las agencias que respondieron están la EPA de Ohio, ODNR, el Ingeniero del Condado de Henry, la agencia de emergencias del condado y los bomberos de Napoleon. Las autoridades de Napoleon dicen que el suministro de agua potable es seguro. El desglose por especies y el conteo final del ODNR seguían en elaboración al cierre.

The bloom bulletin holds at No. 7 — and No. 8 lands the same day the city runs its numbers El boletín del florecimiento se mantiene en el n.º 7 — y el n.º 8 llega el mismo día en que la ciudad procesa sus muestras

We pulled NOAA's live bulletin file this morning: it still resolves to Bulletin 7, issued Thursday July 30. There is no Bulletin 8 yet, so nothing about the bloom has officially changed going into the anniversary weekend. It holds at a predicted severity 3.5 (range 3–4.5), a bloom that began around July 12 in Maumee Bay and is expected to stay mostly in the western basin, peaking mid-to-late August. Two details from the document worth carrying: roughly 10 additional metric tons of bioavailable phosphorus loaded through July, and lake stratification is currently keeping surface and bottom waters separated. Toxins concentrate in surface scums that form during calm weather — and this weekend is the opposite of calm, which for once works in the lake's favor. Bulletins run twice weekly in season, so No. 8 should land Monday or Tuesday. That is the same window Toledo processes its own water: microcystin samples are collected weekly and analyzed on Tuesdays. Separately, the city has still not released results from the Sleepy Hollow Park pond die-off it sampled July 30 for dissolved oxygen, temperature and pH; it suspects elevated water temperature and low oxygen. Water temperature off Toledo is 81°F, which is consistent with that. Do not confuse it with the Henry County spill — different cause, different river, 60 miles apart. Consultamos esta mañana el archivo en vivo del boletín de NOAA: sigue siendo el Boletín 7, emitido el jueves 30 de julio. Todavía no hay Boletín 8, así que nada sobre el florecimiento ha cambiado oficialmente de cara al fin de semana del aniversario. Se mantiene en una severidad prevista de 3.5 (rango 3–4.5), un florecimiento que comenzó alrededor del 12 de julio en la bahía de Maumee y que se espera permanezca mayormente en la cuenca occidental, con pico entre mediados y fines de agosto. Dos detalles del documento que vale la pena retener: se cargaron unas 10 toneladas métricas adicionales de fósforo biodisponible durante julio, y la estratificación del lago mantiene actualmente separadas las aguas superficiales y las profundas. Las toxinas se concentran en las natas superficiales que se forman en tiempo calmo — y este fin de semana es lo contrario de calmo, lo que por una vez juega a favor del lago. Los boletines salen dos veces por semana en temporada, así que el n.º 8 debería llegar el lunes o el martes. Es la misma ventana en que Toledo procesa su propia agua: las muestras de microcistina se recolectan semanalmente y se analizan los martes. Aparte, la ciudad aún no ha publicado los resultados de la mortandad de peces en el estanque del parque Sleepy Hollow, muestreado el 30 de julio para oxígeno disuelto, temperatura y pH; sospecha temperatura elevada y bajo oxígeno. La temperatura del agua frente a Toledo es de 81 °F, lo cual es congruente con eso. No lo confunda con el derrame del condado de Henry — causa distinta, río distinto, 60 millas de separación.