The Lake Erie Inquiry

Toledo resident sues MC Tank and KAG over chemical releaseDemandan a MC Tank y KAG por la fuga química

A lawsuit over the Progress Avenue release seeks class status for property owners, tenants and occupants within three miles. It claims lost use of homes, work and business, but no personal injury.Una demanda por la fuga de Progress Avenue busca representar a propietarios, inquilinos y ocupantes en tres millas. Reclama el uso perdido de viviendas, trabajo y negocios, no lesiones personales.

A Toledo woman who says chemical fumes drove her from her home and cost her time at work is seeking compensation for herself and others affected by the release at the MC Tank terminal.Una mujer de Toledo que dice que los vapores químicos la obligaron a salir de su casa y le costaron horas de trabajo busca una compensación para ella y para otras personas afectadas por la fuga en la terminal de MC Tank.

Sydney Ann Petty filed what is believed to be the first lawsuit over the incident, in Lucas County Common Pleas Court on Thursday, while an evacuation order remained in effect. Searches of Lucas County court records and of federal court records found no other case. Her proposed class action names M.C. Tank Transport Inc. and its parent, Kenan Advantage Group Inc.Sydney Ann Petty presentó el jueves la que se cree que es la primera demanda por el incidente, en el Tribunal de Primera Instancia del Condado de Lucas, cuando todavía regía una orden de evacuación. Las búsquedas en los registros judiciales del Condado de Lucas y en los de los tribunales federales no encontraron ningún otro caso. Su propuesta de demanda colectiva nombra a M.C. Tank Transport Inc. y a su matriz, Kenan Advantage Group Inc.

The 22-page complaint seeks damages for property-related and economic losses, including displacement expenses, lost income and loss of use of homes and businesses. It expressly excludes personal-injury claims.La demanda de 22 páginas reclama daños por pérdidas económicas y de propiedad, entre ellas gastos por desplazamiento, ingresos perdidos y la pérdida del uso de viviendas y negocios. Excluye expresamente las reclamaciones por lesiones personales.

Petty lives in the first block of West Crawford Avenue, about 1.7 miles from the Progress Avenue terminal, according to the complaint. Her home was inside the shelter-in-place zone. It was outside the mandatory evacuation zone, which was never larger than 1 mile.Petty vive en la primera cuadra de West Crawford Avenue, a unas 1.7 millas de la terminal de Progress Avenue, según la demanda. Su casa estaba dentro de la zona de refugio en el lugar. Estaba fuera de la zona de evacuación obligatoria, que nunca superó una milla.

She alleges that intolerable odors and smoke inside forced her to leave early Wednesday. She tried to return later that day but could not stay, and she missed work.Alega que olores intolerables y humo en el interior la obligaron a salir el miércoles temprano. Intentó regresar ese mismo día, pero no pudo quedarse, y faltó al trabajo.

Her lawyers are asking the court to let her represent property owners, tenants and other occupants within the evacuation and shelter-in-place zones, defined in the complaint as the area within three miles of the terminal. The filing asks for class certification, compensatory and punitive damages, and a jury trial.Sus abogados piden al tribunal que la deje representar a propietarios, inquilinos y otros ocupantes dentro de las zonas de evacuación y de refugio, definidas en la demanda como el área comprendida en un radio de tres millas de la terminal. El escrito pide la certificación de la clase, daños compensatorios y punitivos, y un juicio con jurado.

The suit alleges negligence and public and private nuisance. Filed at 10:45 a.m. Thursday, it describes an emergency still underway. The remaining evacuation order was lifted at noon Friday.La demanda alega negligencia y perjuicio público y privado. Presentada a las 10:45 a.m. del jueves, describe una emergencia que seguía en curso. La última orden de evacuación se levantó el viernes al mediodía.

We’ve repeatedly sought comment from the company over the past several days, including on this lawsuit. The company’s email system rejected our messages, and direct texts to Molly Hane, the contact listed on the company’s statement, went unanswered.Hemos pedido comentarios a la empresa repetidamente durante los últimos días, también sobre esta demanda. El sistema de correo de la empresa rechazó nuestros mensajes, y los mensajes de texto directos a Molly Hane, el contacto que figura en el comunicado de la empresa, quedaron sin respuesta.

Petty’s lawyers were asked Friday how she became the named plaintiff, how many others have contacted them and what they expect next. DiCello Levitt’s communications director said the firm would connect the paper with Flynn; no substantive answers had arrived when this edition closed.A los abogados de Petty se les preguntó el viernes cómo llegó ella a ser la demandante nombrada, cuántas otras personas los han contactado y qué esperan a continuación. La directora de comunicaciones de DiCello Levitt dijo que el despacho pondría al diario en contacto con Flynn; no habían llegado respuestas de fondo al cierre de esta edición.

How the complaint describes the releaseCómo describe la fuga la demanda

The complaint says an MC Tank employee made the initial 911 call and describes the tank as having a reported capacity of 5,500 gallons. That is its capacity, not a measurement of how much chemical escaped.La demanda dice que un empleado de MC Tank hizo la primera llamada al 911 y describe el tanque como uno con una capacidad declarada de 5,500 galones. Esa es su capacidad, no una medida de cuánta sustancia escapó.

The chemical was glycidyl methacrylate, or GMA, used in plastics, paints and coatings. The complaint says the threat of an explosion initially kept emergency crews away from the tank.La sustancia era metacrilato de glicidilo, o GMA, que se usa en plásticos, pinturas y recubrimientos. La demanda dice que la amenaza de una explosión mantuvo al principio a las cuadrillas de emergencia alejadas del tanque.

Much of its incident chronology cites contemporary news reports. The employee’s 911 call was reported Wednesday, before the lawsuit was filed.Buena parte de su cronología del incidente cita reportajes periodísticos de esos días. La llamada al 911 del empleado se reportó el miércoles, antes de que se presentara la demanda.

The complaint alleges failures to prevent and contain the release. It does not identify a particular broken component or provide an engineering determination of what went wrong.La demanda alega fallas para prevenir y contener la fuga. No identifica una pieza averiada en concreto ni aporta una determinación técnica de qué falló.

Petty’s legal team draws from firms in Ohio, Michigan and Illinois. DiCello Levitt’s lawyers on the complaint list offices in Mentor, near Cleveland, and Chicago. Chicago partner Dan Flynn chairs its environmental litigation practice. The firm says he served as co-lead counsel in the class action over the Chemtool chemical-plant fire in Rockton, Illinois, which settled for $100 million.El equipo legal de Petty reúne despachos de Ohio, Michigan e Illinois. Los abogados de DiCello Levitt que firman la demanda indican oficinas en Mentor, cerca de Cleveland, y en Chicago. El socio de Chicago Dan Flynn preside su área de litigio ambiental. El despacho dice que fue co-abogado principal en la demanda colectiva por el incendio de la planta química de Chemtool en Rockton, Illinois, que se resolvió por 100 millones de dólares.

The other firms listed on the complaint are the Miller Law Firm in Rochester, Michigan; Hammoud, Dakhlallah & Associates in Dearborn; Collins Law Group in Naperville, Illinois; and Miner, Barnhill & Galland in Chicago. The case, CI2026-04500, is assigned to Judge Lindsay D. Navarre.Los otros despachos que figuran en la demanda son Miller Law Firm, de Rochester, Michigan; Hammoud, Dakhlallah & Associates, de Dearborn; Collins Law Group, de Naperville, Illinois; y Miner, Barnhill & Galland, de Chicago. El caso, CI2026-04500, está asignado a la jueza Lindsay D. Navarre.

Evacuation ends; cleanup continuesTermina la evacuación; sigue la limpieza

At Friday’s news conference, Mayor Wade Kapszukiewicz attributed the release to an employee who introduced a temperature level to the tank while transferring the liquid, causing a chemical reaction. He said the company had accepted responsibility. That account is separate from the allegations in Petty’s complaint.En la conferencia de prensa del viernes, el alcalde Wade Kapszukiewicz atribuyó la fuga a que un empleado introdujo un nivel de temperatura en el tanque mientras trasvasaba el líquido, lo que causó una reacción química. Dijo que la empresa había aceptado la responsabilidad. Ese relato es distinto de las alegaciones de la demanda de Petty.

Kapszukiewicz said there had been no fire or explosion and that the investigation was continuing.Kapszukiewicz dijo que no hubo incendio ni explosión y que la investigación continúa.

The city’s timeline says the tank had stopped releasing material by 6 p.m. Thursday, allowing crews to approach for inspection. The final evacuation restriction ended Friday at noon.La cronología de la ciudad dice que el tanque había dejado de liberar material para las 6 p.m. del jueves, lo que permitió a las cuadrillas acercarse a inspeccionarlo. La última restricción de evacuación terminó el viernes al mediodía.

At 7:30 p.m. Friday, Toledo Fire & Rescue approved a site safety plan and turned the site over to its owners for cleanup under U.S. Environmental Protection Agency oversight. An EPA mobile laboratory is continuing air monitoring.A las 7:30 p.m. del viernes, Toledo Fire & Rescue aprobó un plan de seguridad del sitio y lo entregó a sus propietarios para la limpieza bajo la supervisión de la Agencia de Protección Ambiental federal. Un laboratorio móvil de la EPA sigue monitoreando el aire.

Other firms are investigating claimsOtros despachos investigan reclamaciones

Other law firms are advertising investigations and inviting affected people to contact them.Otros despachos anuncian investigaciones e invitan a las personas afectadas a contactarlos.

Markovits, Stock & DeMarco announced Wednesday that it was investigating potential claims for residents and businesses. Zoll & Kranz says it is gathering information from residents, workers and households to assess possible claims.Markovits, Stock & DeMarco anunció el miércoles que investigaba posibles reclamaciones para residentes y negocios. Zoll & Kranz dice que reúne información de residentes, trabajadores y hogares para evaluar posibles reclamaciones.

Neither notice announces a filed lawsuit; both describe investigations into potential claims.Ninguno de los dos avisos anuncia una demanda presentada; ambos describen investigaciones de posibles reclamaciones.

Sources: Sydney Ann Petty v. M.C. Tank Transport Inc. and Kenan Advantage Group Inc., Lucas County Court of Common Pleas, CI2026-04500; City of Toledo, Progress Avenue incident update, Oct. 23; The Associated Press, on the mayor’s Friday news conference; Markovits, Stock & DeMarco and Zoll & Kranz, their investigation notices.Fuentes: Sydney Ann Petty contra M.C. Tank Transport Inc. y Kenan Advantage Group Inc., Tribunal de Causas Comunes del Condado de Lucas, CI2026-04500; Ciudad de Toledo, actualización del incidente de Progress Avenue, 23 de octubre; The Associated Press, sobre la conferencia de prensa del alcalde del viernes; Markovits, Stock & DeMarco y Zoll & Kranz, sus avisos de investigación.

Story codeCódigo de la nota LEINQ-261024

Have a tip about this story? Submit it here.¿Tiene un dato sobre esta nota? Envíelo aquí.