A petition asks Ohio to enforce Libbey’s willUna petición pide a Ohio cumplir el testamento de Libbey

The Toledo Museum of Art is in the middle of a rebuild. Its main galleries stay shut until fall 2027, and much of what hung in them is in storage. Now a Toledo arts website has asked the state to look at the terms its founder’s money came with.El Toledo Museum of Art está en plena reconstrucción. Sus galerías principales seguirán cerradas hasta el otoño de 2027, y buena parte de lo que colgaba en ellas está guardado. Ahora un sitio artístico de Toledo le pide al estado revisar las condiciones con las que llegó el dinero de su fundador.

Artists of Toledo says it sent the Ohio attorney general’s office a 23-page request for review. With it went a petition called “Enforce Libbey’s Will and Protect Toledo’s Art,” which the site counts at 1,309 signatures. The request asks the state to look at donor intent, the running of a charitable trust, governance and “public access to collection works.”Artists of Toledo afirma que envió a la oficina del fiscal general de Ohio una solicitud de revisión de 23 páginas. Con ella fue una petición llamada “Enforce Libbey’s Will and Protect Toledo’s Art”, que el sitio cuenta en 1,309 firmas. El escrito pide al estado revisar la voluntad del donante, la administración de un fideicomiso de beneficencia, el gobierno de la institución y el “acceso público a las obras de la colección”.

Edward Drummond Libbey was the glassmaker whose fortune built the museum. He left it an endowment. The site says he also required that the art bought with it be kept and shown in Toledo.Edward Drummond Libbey fue el vidriero cuya fortuna construyó el museo. Le dejó una donación perpetua. El sitio dice que también exigió que el arte comprado con ella se conservara y se exhibiera en Toledo.

The museum’s own catalog and its own exhibition pages do not agree. A 2006 museum press kit pictured 12 well-known glass pieces. Eleven of them now have catalog records that read “Not on View.” But two of those 11 appear, with their accession numbers, among the highlighted works in TMA Forever, the museum’s show of collection favorites. They are a Louis Comfort Tiffany vase and the Libbey punch-bowl set, and the show runs to Jan. 3.El propio catálogo del museo y sus propias páginas de exposiciones no coinciden. Un dosier de prensa del museo de 2006 mostraba 12 piezas de vidrio conocidas. Once de ellas tienen hoy fichas que dicen “Not on View”, es decir, fuera de exhibición. Pero dos de esas once aparecen, con sus números de inventario, entre las obras destacadas de TMA Forever, la muestra de obras favoritas de la colección del museo. Son un jarrón de Louis Comfort Tiffany y el juego de ponchera Libbey, y la muestra sigue hasta el 3 de enero.

The twelfth piece, the Gazelle Bowl, reads On View in Glass Pavilion Gallery 3. So the catalog field does not settle what a visitor can see.La duodécima pieza, el Gazelle Bowl, figura como expuesta en la galería 3 del Glass Pavilion. Por eso la ficha del catálogo no resuelve lo que un visitante puede ver.

For the other nine pieces, the records give no present location, no confirmed loan and no return date. Their exhibition histories end years ago. The museum’s reinstallation page says displaced art was stored and some of it lent. It says loans come back when the building reopens. It also forecasts about 2,300 objects on display, against 1,200 before. Those are figures for the whole museum, not promises about these nine.De las otras nueve piezas, las fichas no dan ubicación actual, ni préstamo confirmado, ni fecha de regreso. Sus historiales de exposición terminan hace años. La página de reinstalación del museo dice que el arte desplazado se guardó y que parte se prestó. Dice que los préstamos vuelven cuando reabra el edificio. También prevé unos 2,300 objetos expuestos, frente a 1,200 antes. Esas son cifras del museo entero, no promesas sobre estas nueve piezas.

Its public pages and records do not say where the nine pieces are now, or when they come back. A contradiction on a website is not proof that anyone did wrong, and the petition is one side of a fight. The rebuilt galleries are designed to reopen old doorways, show the history of glass and add a quiet room to sit in.Sus páginas y fichas públicas no dicen dónde están ahora las nueve piezas ni cuándo vuelven. Una contradicción en un sitio web no prueba que alguien haya obrado mal, y la petición es una sola parte de una disputa. Las galerías reconstruidas están diseñadas para reabrir puertas antiguas, mostrar la historia del vidrio y añadir una sala tranquila para sentarse.

Sources: Toledo Museum of Art, TMA Forever and reinstallation pages; catalog records at emuseum.toledomuseum.org for 1986.62, 1946.27A-Y, 1923.128 and nine others; Artists of Toledo.Fuentes: Toledo Museum of Art, páginas de TMA Forever y de la reinstalación; fichas de catálogo en emuseum.toledomuseum.org de 1986.62, 1946.27A-Y, 1923.128 y otras nueve; Artists of Toledo.