Ann Arbor’s energy utility may pool homes’ power savingsAnn Arbor podrá agrupar el ahorro eléctrico de sus hogares

Ann Arbor’s optional energy utility can now sign up homes to cut their power use when the grid is strained. It can then offer those cuts to the grid as one, the Michigan Public Service Commission said Nov. 5. That is called demand response aggregation. Michigan law generally bans it, but the commission made an exception.La empresa municipal opcional de energía de Ann Arbor ya puede inscribir a muchos hogares para que reduzcan su consumo cuando la red está bajo presión, y ofrecer esa reducción a la red como una sola, anunció el 5 de noviembre la Comisión de Servicios Públicos de Michigan. Se llama agregación de respuesta a la demanda. La ley de Michigan en general la prohíbe, pero la comisión hizo una excepción.

The approval lets the Ann Arbor Sustainable Energy Utility join a pilot “virtual power plant” in the Bryant neighborhood and build wider programs later. The commission also found it is a city utility of limited scope. So it does not have to meet several state rules, such as renewable portfolio standards and energy waste reduction standards.La autorización permite que la Ann Arbor Sustainable Energy Utility participe en una “central eléctrica virtual” piloto en el barrio de Bryant y cree programas más amplios. La comisión también determinó que es una empresa municipal de alcance limitado, por lo que no tiene que cumplir varios requisitos estatales, entre ellos los estándares de cartera renovable y de reducción del desperdicio de energía.

Voters created the utility in 2024 to work alongside DTE Electric. It is separate from Proposal E, the city-power plan voters rejected in unofficial Nov. 3 results.Los votantes crearon la empresa en 2024 para funcionar junto a DTE Electric. Es distinta de la Propuesta E, el plan de electricidad municipal que los votantes rechazaron el 3 de noviembre, según resultados no oficiales.

Source: the commission’s Nov. 5 news release, Ann Arbor section (Case No. U-22105); as we reported Nov. 6, on the Proposal E vote.Fuente: comunicado de la comisión del 5 de noviembre, apartado sobre Ann Arbor (caso n.º U-22105); según informamos el 6 de noviembre, sobre la votación de la Propuesta E.