Health department is closed this week, but birth certificates are still availableSalud pública cierra esta semana, pero las actas siguen disponibles

The Toledo-Lucas County Health Department reopens Nov. 16 on Spielbusch Avenue. Until then, one counter stays open.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas reabre el 16 de noviembre en la avenida Spielbusch. Hasta entonces, una ventanilla sigue abierta.

The Toledo-Lucas County Health Department is closed to the public today through Friday while it moves to 1933 Spielbusch Ave. It reopens there Monday, Nov. 16, with the same hours: 8 a.m. to 4 p.m. Monday through Wednesday and Friday, and 9 a.m. to 4 p.m. Thursday.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas está cerrado al público de hoy al viernes mientras se muda a 1933 Spielbusch Ave. Reabre allí el lunes 16 de noviembre con el mismo horario: de 8 a.m. a 4 p.m. de lunes a miércoles y el viernes, y de 9 a.m. a 4 p.m. el jueves.

Birth and death certificates are still available at the old building, 635 N. Erie St., today, Tuesday and Thursday from 8 a.m. to 3:45 p.m. Use the street-level double doors. That counter is closed Wednesday and Friday.Las actas de nacimiento y defunción se siguen entregando en el edificio anterior, 635 N. Erie St., hoy, el martes y el jueves, de 8 a.m. a 3:45 p.m. Hay que entrar por las puertas dobles a nivel de la calle. Esa ventanilla cierra el miércoles y el viernes.

Most appointments this week were taken off the schedule for the move. If you still have one, the department says it will call you to reschedule; you can also call 419-213-4100.La mayoría de las citas de esta semana se quitaron del calendario por la mudanza. Si usted todavía tiene una, el departamento dice que lo llamará para cambiarla; también puede llamar al 419-213-4100.

To report a contagious disease or an urgent public health problem this week, call 419-350-9510. After hours, call 419-936-2020. In a medical emergency, call 911.Para reportar una enfermedad contagiosa o un problema urgente de salud pública esta semana, llame al 419-350-9510. Fuera de horario, al 419-936-2020. En una emergencia médica, llame al 911.

One caution: a paragraph lower on the department's home page still says everything stays on Erie Street until a move "later this year." The banner above it and the relocation page carry the current dates.Un aviso: un párrafo más abajo en la página principal del departamento todavía dice que todo sigue en la calle Erie hasta una mudanza "más adelante este año". El anuncio de arriba y la página de la mudanza tienen las fechas vigentes.

The department's relocation page and home page; 13abc. We first reported the closure Nov. 3.La página de la mudanza y la página principal del departamento; 13abc. Informamos del cierre por primera vez el 3 de noviembre.