SectionSección

Local & MetroLocal y Metro

Toledo and the metroToledo y su zona

The newest day is free to everybody. Earlier days open with your email.El día más reciente es gratis para todos. Los anteriores se abren con su correo.

Friday, Oct. 30, 2026viernes 30 de octubre de 2026 · No. 93n.º 93

• MC Tank’s claims notice leaves payment terms unansweredMC Tank deja sin aclarar las condiciones de pago
• GM settlement tightens consent for drivers’ dataAcuerdo con GM refuerza el consentimiento sobre datos

Thursday, Oct. 29, 2026jueves 29 de octubre de 2026 · No. 92n.º 92

• The Flock audit will not be ready by early NovemberLa auditoría de Flock no estará lista en noviembre
• The city hands the chemical-release site back to its ownersLa ciudad devuelve el sitio de la fuga química
• The county asks which emergency alerts you actually getEl condado pregunta qué alertas recibe usted
• U.S. attorney sets an election-integrity plan for northern OhioPlan electoral federal para el norte de Ohio

Wednesday, Oct. 28, 2026miércoles 28 de octubre de 2026 · No. 91n.º 91

• Lucas early vote jumps 63% as mail deadline nearsEl voto anticipado en Lucas sube 63%
• Group drops lawsuit over Oregon’s council member appointmentGrupo retira demanda por nombramiento de concejal en Oregon
• William Block Jr., former Blade co-publisher, dies at 82Muere William Block Jr., excoeditor de The Blade
• Dundee police will let their Flock contract expireLa policía de Dundee dejará vencer su contrato con Flock

Tuesday, Oct. 27, 2026martes 27 de octubre de 2026 · No. 90n.º 90

• Toledo council gets first look at surveillance-data limitsEl concejo de Toledo ve límites a la vigilancia policial
• Lucas County commissioners meet this morningLos comisionados del condado de Lucas se reúnen esta mañana

Sunday, Oct. 25, 2026domingo 25 de octubre de 2026 · No. 88n.º 88

• Toledo posts incomplete air-monitoring dataToledo publica datos incompletos del monitoreo del aire
• Two measures on police technology and cold-weather shelter are filedPresentan dos medidas sobre tecnología policial y refugio por frío

Saturday, Oct. 24, 2026sábado 24 de octubre de 2026 · No. 87n.º 87

• Blade layoff notice covers 116 employeesEl aviso de despidos de The Blade abarca 116 empleados
• Derailment closes East Manhattan BoulevardUn descarrilamiento cierra East Manhattan Boulevard
• State approves a $2 million loan for Ashland Manor repairsEl estado aprueba un préstamo de 2 millones para reparar Ashland Manor

Friday, Oct. 23, 2026viernes 23 de octubre de 2026 · No. 86n.º 86

• Whitehouse can still weigh in on its new libraryWhitehouse aún puede opinar sobre su nueva biblioteca
• Northwood bought a parking lot the fund cannot coverNorthwood compró un estacionamiento que el fondo no cubre

Thursday, Oct. 22, 2026jueves 22 de octubre de 2026 · No. 85n.º 85

• Follow-up: inside half a mile, North Toledo is still evacuatedDentro de media milla, el norte de Toledo sigue evacuado
• Rossford closes the north spoke of the Buck-Glenwood roundaboutRossford cierra el ramal norte de la rotonda Buck-Glenwood

Wednesday, Oct. 21, 2026miércoles 21 de octubre de 2026 · No. 84n.º 84

• North Toledo evacuation cut to a quarter mileNorte de Toledo: la evacuación se reduce a un cuarto de milla
• West Millgrove and Leipsic men die in Putnam County crashMueren dos hombres en choque en el condado de Putnam

Tuesday, Oct. 20, 2026martes 20 de octubre de 2026 · No. 83n.º 83

• Follow-up: Oregon asks judge to lift Andrus data-center vote banSeguimiento: Oregon pide a un juez levantar la prohibición de voto de Andrus sobre el centro de datos
• Bedford Township early voting opens Saturday at Government CenterBedford Township abre el voto anticipado el sábado en su Government Center

Monday, Oct. 19, 2026lunes 19 de octubre de 2026 · No. 82n.º 82

• Lucas County asks how you find out about an emergencyEl condado de Lucas pregunta cómo se enteran los vecinos de una emergencia
• New owners promise $125 million at Land-Air Commerce ParkLos nuevos dueños prometen $125 millones en Land-Air Commerce Park

Sunday, Oct. 18, 2026domingo 18 de octubre de 2026 · No. 81n.º 81

• A $43.5 million grant will rebuild the Toledo Swing BridgeUna subvención de $43.5 millones reconstruirá el puente giratorio de Toledo
• An appeals court holds Ohio's EdChoice vouchers unconstitutionalUn tribunal de apelaciones declara inconstitucionales los vales EdChoice de Ohio

Saturday, Oct. 17, 2026sábado 17 de octubre de 2026 · No. 80n.º 80

• A Clay Township police sergeant is killed in a crashUn sargento de la policía de Clay Township muere en un choque
• Judge keeps Oregon’s Andrus off data-center votes indefinitelyUn juez mantiene a Andrus, de Oregon, fuera de los votos sobre el centro de datos indefinidamente
• Toledo council weighs $400,000 more for the ended water-bill programEl concejo de Toledo sopesa $400,000 más para el programa de agua ya terminado
• Fremont’s senior-center renovation will cost $1.7 millionLa renovación del centro de adultos mayores de Fremont costará $1.7 millones

Friday, Oct. 16, 2026viernes 16 de octubre de 2026 · No. 79n.º 79

• Toledo moves to appropriate water-main easements in Oregon, OhioToledo busca expropiar servidumbres para su tubería de agua en Oregon, Ohio

Thursday, Oct. 15, 2026jueves 15 de octubre de 2026 · No. 78n.º 78

• $5,000 would keep Toledo testing landlords who refuse vouchers$5,000 mantendrían las pruebas de Toledo a arrendadores que rechazan vales
• $400,000 more, without bidding, for Toledo's water-debt vendor$400,000 más, sin licitación, para el proveedor de deuda de agua de Toledo
• Up to $210,000 in JEDZ taxes would go to MonclovaHasta $210,000 del impuesto JEDZ irían a Monclova

Wednesday, Oct. 14, 2026miércoles 14 de octubre de 2026 · No. 77n.º 77

• Toledo council could vote Oct. 20 on ending Flock contractsEl concejo de Toledo podría votar el 20 de octubre si termina los contratos con Flock
• Perrysburg starts requiring registration for some e-bikes ThursdayPerrysburg empieza el jueves a exigir registro para algunas bicicletas eléctricas
• Lucas County tells department heads to justify overspendingLos comisionados del condado de Lucas exigen a los jefes de departamento justificar el gasto por encima del presupuesto
• Lucas County Courthouse reopens under a boil advisoryEl Palacio de Justicia del Condado de Lucas reabre el miércoles, con su agua bajo aviso de ebullición
• State suspends Sylvania med spa’s license over unapproved injectablesEl estado suspende la licencia de medicamentos de un spa médico de Sylvania por inyectables no aprobados
• Lucas County asks residents how its emergency alerts are workingEl condado de Lucas pregunta a los residentes cómo funcionan sus sirenas y alertas de emergencia

Tuesday, Oct. 13, 2026martes 13 de octubre de 2026 · No. 76n.º 76

• Lucas County Courthouse closed Tuesday while a water leak is repairedEl Palacio de Justicia del Condado de Lucas cierra el martes mientras se repara una fuga de agua
• Monclova man dies when his pickup hits a train on Albon RoadUn hombre de Monclova muere cuando su camioneta choca con un tren en Albon Road
• Follow-up: Council clears the way for state demolition money, Collins substation includedSeguimiento: el concejo abre la vía al dinero estatal de demolición, incluida la subestación Collins

Monday, Oct. 12, 2026lunes 12 de octubre de 2026 · No. 75n.º 75

• Mayor says the violence-prevention office is in danger if Issue 16 failsEl alcalde dice que la oficina de prevención de la violencia está en riesgo si el Asunto 16 no pasa

Sunday, Oct. 11, 2026domingo 11 de octubre de 2026 · No. 74n.º 74

• Lincoln Park has covered all 24 of its Flock camerasLincoln Park tapó sus 24 cámaras Flock
• The Wayne Disposal radioactive waste ban is before the appeals courtLa prohibición de residuos radiactivos de Wayne Disposal está ante la corte de apelaciones

Saturday, Oct. 10, 2026sábado 10 de octubre de 2026 · No. 73n.º 73

• Four resolutions reached the clerk Friday, one honoring the retiring police chiefCuatro resoluciones llegaron a la secretaría municipal el viernes, una honra al jefe de policía que se jubila

Friday, Oct. 9, 2026viernes 9 de octubre de 2026 · No. 72n.º 72

• A body was recovered from the Maumee River near International ParkUn cuerpo fue recuperado del río Maumee cerca de International Park
• The Hotel Lorraine sells for $200,100 at a sheriff’s saleEl Hotel Lorraine se vende por $200,100 en una subasta del alguacil
• Speaker Johnson campaigned for nominee Derek Merrin in DefianceEl presidente Johnson hizo campaña por el candidato Derek Merrin en Defiance
• Summit Street and the MLK Bridge close Saturday morning for a 5KSummit Street y el puente MLK cierran el sábado por la mañana por una carrera de 5K
• UToledo’s law clinic takes on Gov. DeWine’s expedited pardonsLa clínica jurídica de UToledo asume los perdones acelerados del gobernador DeWine
• Toledo Public Schools says its propane buses are paying offLas Escuelas Públicas de Toledo dicen que sus autobuses de propano están rindiendo

Thursday, Oct. 8, 2026jueves 8 de octubre de 2026 · No. 71n.º 71

• Prosecutor Bates answers the commissioners: ‘name-calling, petty criticism’El fiscal Bates responde a los comisionados: “insultos, críticas mezquinas”
• Monclova’s limited home rule question and where to hear it arguedLa pregunta de autonomía limitada de Monclova y dónde escuchar el debate

Wednesday, Oct. 7, 2026miércoles 7 de octubre de 2026 · No. 70n.º 70

• Council gives a first reading to the $713,106 shift into public-safety payEl concejo da primera lectura al traslado de $713,106 a sueldos de seguridad pública

Tuesday, Oct. 6, 2026martes 6 de octubre de 2026 · No. 69n.º 69

• Early voting opens today at the Lucas County elections boardEl voto anticipado abre hoy en la junta electoral del condado de Lucas
• Toledo asked 124 vendors to run its Swayne Field market. One bidToledo invitó a 124 proveedores a operar su mercado de Swayne Field. Uno presentó oferta
• What the $713,000 in ARPA money had been forPara qué eran los $713,000 de fondos ARPA
• Lucas County concealed-carry licenses can now be started and paid for onlineLas licencias para portar armas ocultas del condado de Lucas ya se pueden tramitar y pagar en línea
• Oregon refinery warns of a propane smell Tuesday and WednesdayLa refinería de Oregon advierte de un olor a propano el martes y el miércoles

Monday, Oct. 5, 2026lunes 5 de octubre de 2026 · No. 68n.º 68

• Ohio’s gas tax is one-hundredth of a cent until Jan. 2El impuesto a la gasolina de Ohio es una centésima de centavo hasta el 2 de enero
• Toledo says the South Avenue fire’s runoff is contained and soil removedToledo dice que la escorrentía del incendio de South Avenue está contenida y el suelo retirado
• Rossford’s Buck and Glenwood roundabout work began in JulyLas obras de la rotonda de Buck y Glenwood en Rossford empezaron en julio

Sunday, Oct. 4, 2026domingo 4 de octubre de 2026 · No. 67n.º 67

• DeWine, in Toledo, says he no longer expects an H2Ohio bond issueDeWine, en Toledo, dice que ya no espera una emisión de bonos para H2Ohio

Saturday, Oct. 3, 2026sábado 3 de octubre de 2026 · No. 66n.º 66

• Wood County home values rose 19%, from 12% to 30% by townshipLos valores de las viviendas del condado de Wood subieron un 19%, del 12% al 30% según el municipio
• Wood County takes comment on new food and septic fees Oct. 15El condado de Wood recibe comentarios sobre nuevas tarifas el 15 de octubre
• Brent Industries fire waste still sits on site, awaiting a lab resultLos residuos del incendio de Brent Industries siguen en el lugar, a la espera de un resultado de laboratorio
• Maumee has reimbursed about 115 homeowners for sewer repairs, averaging $6,445 eachMaumee ha reembolsado a unos 115 propietarios por reparaciones de alcantarillado, con un promedio de $6,445 cada uno
• South Toledo residents report weeks of missed trash pickup by RepublicVecinos del sur de Toledo denuncian semanas sin recolección de basura de Republic

Friday, Oct. 2, 2026viernes 2 de octubre de 2026 · No. 65n.º 65

• Toledo’s last $713,106 of pandemic money goes to police and fire wagesLos últimos $713,106 del dinero de la pandemia de Toledo van a sueldos de policía y bomberos
• Rossford now requires helmets for e-bike and e-scooter riders under 18Rossford ahora exige casco a los menores de 18 años en bicicletas y patinetes eléctricos
• Dana Slay, first Black officer to wear Toledo’s Badge No. 1, diesMuere a los 67 años Dana Slay, la primera agente negra en llevar la placa número 1 de Toledo

Thursday, Oct. 1, 2026jueves 1 de octubre de 2026 · No. 64n.º 64

• Wood County confirms a Bowling Green measles case, names four exposure sitesEl condado de Wood confirma un caso de sarampión en Bowling Green y nombra cuatro lugares
• Ohio’s winter shutoff protection opens Oct. 12: $175 reconnects serviceLa protección invernal de Ohio abre el 12 de octubre: $175 reconectan el servicio

Tuesday, Sept. 29, 2026martes 29 de septiembre de 2026 · No. 62n.º 62

• Oregon’s mayor says he will sign no data-center permit before Nov. 3El alcalde de Oregon dice que no firmará ningún permiso del centro de datos antes del 3 de noviembre
• Maumee schools must write a cuts plan over an $8.3 million deficitLas escuelas de Maumee deben redactar un plan de recortes por un déficit de $8.3 millones
• Bowling Green residents have until Thursday night to pick a ward mapLos residentes de Bowling Green tienen hasta el jueves por la noche para elegir un mapa de distritos
• Visits to the Owens food pantry more than doubled in a semesterLas visitas a la despensa de Owens más que se duplicaron en un semestre
• A Holland welding shop gets a $440,000 state loan for its buildingUn taller de soldadura de Holland recibe un préstamo estatal de $440,000 para su edificio
• Neighborhood groups have until Oct. 4 to register for Toledo’s capacity-building instituteLos grupos vecinales tienen hasta el 4 de octubre para inscribirse en el instituto de capacidades de Toledo

Monday, Sept. 28, 2026lunes 28 de septiembre de 2026 · No. 61n.º 61

• The state auditor releases Maumee, Sylvania and Springfield Township books on TuesdayEl auditor estatal publica el martes las cuentas de Maumee, Sylvania y el municipio de Springfield
• Eighteen more audits across the coverage area, none in Michigan’s Monroe CountyDieciocho auditorías más en la zona de cobertura, ninguna en el condado de Monroe de Míchigan

Sunday, Sept. 27, 2026domingo 27 de septiembre de 2026 · No. 60n.º 60

• Four Democratic groups ask Kaptur to pull an ad about transgender studentsCuatro grupos demócratas piden a Kaptur retirar un anuncio sobre estudiantes transgénero

Saturday, Sept. 26, 2026sábado 26 de septiembre de 2026 · No. 59n.º 59

• BGSU extends Rogers through 2029 at $567,079, with a 25 percent bonusBGSU extiende a Rogers hasta 2029 con $567,079 y un bono del 25 por ciento
• Southwyck’s complaint against Toledo Edison goes to a settlement conference MondayLa queja de Southwyck contra Toledo Edison va el lunes a una conferencia de conciliación
• Wood County’s 1-mill aging levy renewal is on the Nov. 3 ballotLa renovación de 1 mill para adultos mayores de Wood va a la boleta del 3 de noviembre

Friday, Sept. 25, 2026viernes 25 de septiembre de 2026 · No. 58n.º 58

• Ohio EPA says lead in Delta’s air is back to pre-demolition levelsLa EPA de Ohio dice que el plomo en el aire de Delta volvió a niveles previos a la demolición
• Toledo traces the gasoline smell since Monday to a Cherry Street stationToledo rastrea el olor a gasolina desde el lunes hasta una gasolinera de Cherry Street
• Lima names four buildings in a warning about unapproved event venuesLima nombra cuatro edificios en una advertencia sobre locales de eventos sin aprobación

Thursday, Sept. 24, 2026jueves 24 de septiembre de 2026 · No. 57n.º 57

• No injury crash at five of nine northwest Ohio roundabouts since openingSin choques con lesionados en cinco de nueve glorietas del noroeste de Ohio desde su apertura
• Six days left to apply for Toledo’s water-bill forgivenessQuedan seis días para solicitar la condonación de la factura del agua en Toledo

Wednesday, Sept. 23, 2026miércoles 23 de septiembre de 2026 · No. 56n.º 56

• Crews have not found the gasoline smell’s source at Cherry and CentralLas cuadrillas no han hallado el origen del olor a gasolina en Cherry y Central
• Bowling Green residents drew 24 ward maps. Council has started reading them.Los residentes de Bowling Green dibujaron 24 mapas de distritos. El concejo ha comenzado a leerlos.
• Bowling Green starts taking out Callery pears again next weekBowling Green vuelve a retirar perales de Callery la próxima semana
• The likeliest buyer for The Blade says it is busy elsewhereEl comprador más probable de The Blade dice que está ocupado en otra parte
• Firefighters had been to Brent Industries five times before the explosionLos bomberos habían ido a Brent Industries cinco veces antes de la explosión

Tuesday, Sept. 22, 2026martes 22 de septiembre de 2026 · No. 55n.º 55

• Perrysburg will require a sticker on e-bikes using its pathsPerrysburg exigirá una calcomanía en las bicicletas eléctricas que usen sus senderos
• The Flock audit reaches a vote todayLa auditoría de Flock llega a votación hoy

Monday, Sept. 21, 2026lunes 21 de septiembre de 2026 · No. 54n.º 54

• Applications close Thursday for a dead Lenawee commissioner’s seatLas solicitudes cierran el jueves para el escaño de un comisionado fallecido de Lenawee
• A North Maple Street block in Bowling Green closes today and tomorrowUna cuadra de North Maple Street en Bowling Green cierra hoy y mañana

Sunday, Sept. 20, 2026domingo 20 de septiembre de 2026 · No. 53n.º 53

• Toledo’s fire chief was hurt by a driver who fled, on her way to a firefighters’ memorial in ColoradoLa jefa de bomberos de Toledo resultó herida por un conductor que huyó, cuando viajaba a un acto en memoria de bomberos en Colorado
• Bowling Green breaks ground Sept. 29 on two fire stations, ten months after the income-tax voteBowling Green coloca la primera piedra de dos estaciones de bomberos el 29 de septiembre, diez meses después de la votación del impuesto

Saturday, Sept. 19, 2026sábado 19 de septiembre de 2026 · No. 52n.º 52

• TARTA picks Monroe Street for bus rapid transit, and starts a road it says will take yearsTARTA elige Monroe Street para el tránsito rápido en autobús e inicia un camino que, dice, tomará años
• What closes downtown for Sunday’s marathon, and when it opens againQué cierra en el centro por el maratón del domingo, y cuándo vuelve a abrir
• Ramaswamy brought the governor’s race to a Toledo bar on FridayRamaswamy llevó la carrera por la gobernación a un bar de Toledo el viernes

Friday, Sept. 18, 2026viernes 18 de septiembre de 2026 · No. 51n.º 51

• The safety board wants the Swanton tollbooths closed. The turnpike has already counted what that would cost.La junta de seguridad quiere cerrar las casetas de peaje de Swanton. La autopista ya calculó cuánto costaría.

Thursday, Sept. 17, 2026jueves 17 de septiembre de 2026 · No. 50n.º 50

• Perstorp is closing its north Toledo plant. How many people work there?Perstorp cierra su planta del norte de Toledo. ¿Cuántas personas trabajan allí?
• Perrysburg must choose: keep the trash levy or charge a monthly feePerrysburg debe elegir: mantener el gravamen de la basura o cobrar una cuota mensual
• The 577 Foundation, privately funded, states an interest in visitor bureau moneyLa Fundación 577, de fondos privados, expresa interés en el dinero de la oficina de visitantes
• A $2 million state grant moves the Spitzer Building, and the mayor puts a number on what it unlocksUna subvención estatal de 2 millones de dólares impulsa el Edificio Spitzer, y el alcalde pone cifra a lo que desbloquea
• Downtown streets start closing Friday morning for Sunday’s marathon, and the ramps go nextLas calles del centro empiezan a cerrarse el viernes por la mañana para el maratón del domingo, y luego las rampas
• Lima says four buildings held events without the approvals to do itLima dice que cuatro edificios albergaron eventos sin los permisos para hacerlo
• Toledo picks one artist for the art on both new water towersToledo elige a la misma persona para el arte de sus dos nuevas torres de agua

Wednesday, Sept. 16, 2026miércoles 16 de septiembre de 2026 · No. 49n.º 49

• The Garmin Marathon runs Sunday, and Perrysburg and Toledo are closing streets for itEl Maratón Garmin se corre el domingo, y Perrysburg y Toledo cierran calles por él
• Four blocks of 11th Street in Toledo are two-way againCuatro cuadras de la calle 11 de Toledo vuelven a ser de doble sentido
• Bowling Green begins brush collection on Sept. 21Bowling Green empieza la recogida de ramas el 21 de septiembre
• Dunbridge gets new water and sewer lines after complaints about water qualityDunbridge tendrá nuevas líneas de agua y alcantarillado tras las quejas por la calidad del agua

Tuesday, Sept. 15, 2026martes 15 de septiembre de 2026 · No. 48n.º 48

• Three Toledo council members want the city, not the state, to license hotels and motelsTres concejales de Toledo quieren que la ciudad, y no el estado, otorgue licencias a hoteles y moteles
• Bowling Green asks residents to redraw its wards and to leave the politics out of itBowling Green pide a los residentes que redibujen sus distritos y dejen la política fuera
• Bowling Green’s council sets its 2027 goals: urban forestry, an audit of rental inspections, downtown recyclingEl concejo de Bowling Green fija sus metas para 2027: arbolado urbano, una auditoría de inspecciones de alquiler y reciclaje en el centro

Monday, Sept. 14, 2026lunes 14 de septiembre de 2026 · No. 47n.º 47

• Kaptur goes back to Washington six weeks after the crashKaptur regresa a Washington seis semanas después del choque
• West Newton Road in Bowling Green closes to through traffic today through WednesdayWest Newton Road en Bowling Green cierra al tráfico de paso de hoy al miércoles

Sunday, Sept. 13, 2026domingo 13 de septiembre de 2026 · No. 46n.º 46

• A third rider died Friday on area roadsUn tercer conductor murió el viernes en carreteras de la zona
• The Lourdes campus is still busy after the university closedEl campus de Lourdes sigue activo tras el cierre de la universidad
• Four counties will pay up to $2,500 for a car repairCuatro condados pagarán hasta $2,500 por una reparación de auto
• The Black Swamp Arts Festival finishes todayEl Black Swamp Arts Festival termina hoy

Saturday, Sept. 12, 2026sábado 12 de septiembre de 2026 · No. 45n.º 45

• A left-turning driver killed a motorcyclist on Byrne Road Friday eveningUna conductora que giraba a la izquierda mató a un motociclista en la avenida Byrne el viernes
• Findlay rewrites its data center zoning, and both boards put off the voteFindlay reescribe su zonificación para centros de datos, y ambos organismos aplazan la votación

Friday, Sept. 11, 2026viernes 11 de septiembre de 2026 · No. 44n.º 44

• Judy Tanner, 20, struck in a marked Glendale Avenue crosswalk, has diedMurió Judy Tanner, de 20 años, atropellada en un cruce peatonal marcado de la avenida Glendale
• Bedford Township votes to end its Flock camera agreement with Monroe CountyBedford Township vota poner fin a su acuerdo de cámaras Flock con el condado de Monroe

Thursday, Sept. 10, 2026jueves 10 de septiembre de 2026 · No. 43n.º 43

• Toledo schools and the library seek new levies on a 27-issue ballotLas escuelas y la biblioteca de Toledo piden nuevos gravámenes en una boleta de 27 asuntos
• The Flock audit legislation could be introduced as early as FridayLa legislación para auditar las cámaras Flock podría presentarse el viernes

Wednesday, Sept. 9, 2026miércoles 9 de septiembre de 2026 · No. 42n.º 42

• Toledo hires outside lawyers to chase fire truck price-fixing damagesToledo contrata abogados externos para reclamar daños por el precio de los camiones de bomberos
• Toledo pays $62,500 to settle the federal suit over a rejected group homeToledo paga $62,500 para cerrar la demanda federal por un hogar grupal rechazado
• Lucas County commissioners condemn the seizure of a Toledo family’s West Bank propertyLos comisionados del condado de Lucas condenan la toma de una propiedad de una familia de Toledo en Cisjordania
• Bowling Green rezones 22 acres for a 120-unit assisted living homeBowling Green recalifica 22 acres para una residencia asistida de 120 unidades
• Fire investigators search the St. Agnes rubble for two people known to sleep thereInvestigadores de incendios buscan entre los escombros de St. Agnes a dos personas que dormían ahí
• On Ravine Drive in Springfield Township, nobody will own the ravineEn Ravine Drive, en Springfield Township, nadie quiere ser dueño del barranco
• A Bowling Green neighborhood group has 2,200 door hangers on renters’ rightsUn grupo vecinal de Bowling Green tiene listos 2,200 colgadores de puerta sobre derechos de inquilinos

Tuesday, Sept. 8, 2026martes 8 de septiembre de 2026 · No. 41n.º 41

• Bowling Green’s planning commission votes 7–2 against splitting a North Main houseLa comisión de planificación de Bowling Green vota 7 a 2 contra dividir una casa de North Main

Monday, Sept. 7, 2026lunes 7 de septiembre de 2026 · No. 40n.º 40

• The school beside the St. Agnes rubble cancels Tuesday classes while a fence goes upLa escuela junto a los escombros de St. Agnes cancela las clases del martes mientras se levanta una valla
• The city’s tax-compliance unit is assessing 42 percent less than last year, on a bigger budgetLa unidad de cumplimiento tributario de la ciudad liquida un 42 por ciento menos que el año pasado, con más presupuesto
• Bowling Green redraws its wards for the first time since 2002, and wants residents to draw mapsBowling Green redibuja sus distritos por primera vez desde 2002, y quiere que los vecinos dibujen mapas

Sunday, Sept. 6, 2026domingo 6 de septiembre de 2026 · No. 39n.º 39

• What has become of Toledo’s other closed churches: one rebuilt with public money, one in court, one razed after a collapse, and a brewery that gave upQué ha sido de las otras iglesias cerradas de Toledo: una reconstruida con dinero público, una en los tribunales, una demolida tras un derrumbe, y una cervecería que se rindió

Saturday, Sept. 5, 2026sábado 5 de septiembre de 2026 · No. 38n.º 38

• The survey came back: an EF-2 tornado crossed Detroit, and a second one touched down in Lincoln ParkLa inspección dio su resultado: un tornado EF-2 cruzó Detroit y otro tocó tierra en Lincoln Park
• Wood County’s opioid diversion program is being rebuilt around a different set of drugsEl programa de desvío por opioides del condado de Wood se reconstruye en torno a otras drogas
• Two children were hit at a marked crosswalk on West Bancroft Street in west Toledo, and both were injuredDos niños fueron atropellados en un cruce peatonal marcado de West Bancroft Street, en el oeste de Toledo, y ambos resultaron heridos

Friday, Sept. 4, 2026viernes 4 de septiembre de 2026 · No. 37n.º 37

• Storms take out power for hundreds of thousands across southeast Michigan, and survey teams go out FridayLas tormentas dejan sin luz a cientos de miles en el sureste de Michigan; los equipos de inspección salen el viernes
• City records show six fires at Brent Industries since 2021 and five violations at a 2025 inspectionRegistros municipales muestran seis incendios en Brent Industries desde 2021 y cinco infracciones en una inspección de 2025
• A second Whitehouse council member plans to resign, with one seat already vacantUn segundo concejal de Whitehouse planea renunciar, con un asiento ya vacante
• Toledo apologizes for how it launched the Swayne Field produce marketToledo se disculpa por cómo lanzó el mercado de productos de Swayne Field

Thursday, Sept. 3, 2026 · eveningjueves 3 de septiembre de 2026 · evening · No. 36 eveningn.º 36 vespertina

• A tornado warning covered Lenawee and Monroe counties Thursday afternoon, and the storms are not doneUna advertencia de tornado cubrió los condados de Lenawee y Monroe el jueves por la tarde, y las tormentas no han terminado

Thursday, Sept. 3, 2026jueves 3 de septiembre de 2026 · No. 36n.º 36

• The committee holding Toledo’s school-camera contract has not met since JuneEl comité que tiene el contrato de cámaras escolares de Toledo no se reúne desde junio
• A ceiling fell on a woman eight months pregnant, and the apartment’s roof was redone in MarchUn techo cayó sobre una mujer embarazada de ocho meses, y el tejado del edificio se rehizo en marzo
• Toledo and TARTA are studying bus rapid transit on Monroe Street, from Sylvania to OregonToledo y TARTA estudian un autobús rápido en la calle Monroe, de Sylvania a Oregon
• Council voted Aug. 25 to start landmarking two closed Catholic churches. The diocese says it was never askedEl concejo votó el 25 de agosto iniciar la declaración de dos iglesias católicas cerradas como hitos. La diócesis dice que nunca la consultaron

Wednesday, Sept. 2, 2026 · eveningmiércoles 2 de septiembre de 2026 · evening · No. 35 eveningn.º 35 vespertina

• A caller told the Wood County sheriff devices were planted at the Meta data center; deputies found nothingUna llamada dijo al alguacil del condado de Wood que había artefactos en el centro de datos de Meta; los agentes no hallaron nada

Wednesday, Sept. 2, 2026miércoles 2 de septiembre de 2026 · No. 35n.º 35

• Toledo’s new trash contract carries penalties, and the threshold is 99 percentEl nuevo contrato de basura de Toledo trae multas, y el umbral es del 99 por ciento
• The city wants cameras in 186 of its own vehicles, and its own crews are the reasonLa ciudad quiere cámaras en 186 de sus propios vehículos, y sus propias cuadrillas son el motivo
• Toledo will pay $62,500 to settle a group-home case, and the spacing rule that caused it standsToledo pagará 62.500 dólares para cerrar un caso de vivienda asistida, y la regla de distancia que lo originó sigue en pie
• A student was burned making black powder outside a Toledo schoolUn estudiante sufrió quemaduras al fabricar pólvora negra afuera de una escuela de Toledo
• Perrysburg’s water main replacement clears its environmental reviewLa sustitución de la red de agua de Perrysburg supera su revisión ambiental
• Sylvania Township’s fall cleanup starts Sept. 14La limpieza de otoño del municipio de Sylvania comienza el 14 de septiembre

Tuesday, Sept. 1, 2026 · eveningmartes 1 de septiembre de 2026 · evening · No. 34 eveningn.º 34 vespertina

• A heat advisory runs until 8 p.m. Wednesday, and cooling centers are open across Lucas CountyUn aviso por calor rige hasta las 8 p.m. del miércoles, y hay centros de enfriamiento abiertos en el condado de Lucas
• A federal judge struck down Ohio’s proof-of-citizenship rule at the BMV, and the state is appealingUn juez federal anuló la norma de Ohio que exigía prueba de ciudadanía en el BMV, y el estado apela
• The Diocese of Toledo says it never asked for landmark status on two former churches, and does not want itLa Diócesis de Toledo dice que nunca pidió la declaración de monumento para dos antiguas iglesias, y que no la quiere
• Data-center developers are paying host towns directly, and one of the towns is SalineLas promotoras de centros de datos pagan directamente a los municipios anfitriones, y uno de esos municipios es Saline

Tuesday, Sept. 1, 2026martes 1 de septiembre de 2026 · No. 34n.º 34

• Council takes up the Brent Industries explosion Wednesday, and the meeting is openEl concejo aborda la explosión de Brent Industries el miércoles, y la sesión es abierta
• The Slippery Elm Trail is paved end to end againEl sendero Slippery Elm vuelve a estar pavimentado de punta a punta
• North Maple Street in Bowling Green closes for a day for a pedestrian beaconNorth Maple Street, en Bowling Green, cierra un día por una baliza peatonal

Monday, Aug. 31, 2026 · eveninglunes 31 de agosto de 2026 · evening · No. 33 eveningn.º 33 vespertina

• Sylvania schools set three public sessions on the money before the Nov. 3 levyLas escuelas de Sylvania fijan tres sesiones públicas sobre las finanzas antes de la votación del 3 de noviembre
• Ohioans can now carry a driver’s license on an Android phoneLos ohioanos ya pueden llevar la licencia de conducir en un teléfono Android
• The Wood County Fair’s president asks his own board why kids stop showing upEl presidente de la feria del condado de Wood pregunta a su propia junta por qué los niños dejan de participar

Monday, Aug. 31, 2026lunes 31 de agosto de 2026 · No. 33n.º 33

• The federal government is paying under two-fifths of Toledo’s Uptown street rebuild. The city has not said where the rest comes fromEl gobierno federal paga menos de dos quintas partes de la reconstrucción de calles en Uptown. La ciudad no ha dicho de dónde sale el resto
• Wallace Avenue in Bowling Green is dug up starting FridayWallace Avenue, en Bowling Green, se abre el viernes

Saturday, Aug. 29, 2026sábado 29 de agosto de 2026 · No. 31n.º 31

• The municipal court has rebuilt the room where victims wait, so they no longer wait beside the accusedEl tribunal municipal ha rehecho la sala de espera para que las víctimas ya no aguarden junto al acusado
• Meta is advertising $28 million for Bowling Green. The mayor says that is not accurate, and the city is not even the hostMeta anuncia 28 millones para Bowling Green. El alcalde dice que no es exacto, y la ciudad ni siquiera acoge el proyecto

Friday, Aug. 28, 2026viernes 28 de agosto de 2026 · No. 30n.º 30

• Kaptur is home from rehabilitation. Twenty-six days after the crash, no one has been namedKaptur ya está en casa tras la rehabilitación. Veintiséis días después del choque, nadie tiene nombre
• Eleven days into a five-day closure, Norfolk Southern says the Wales Road crossing opens todayOnce días después de un cierre de cinco, Norfolk Southern dice que el cruce de Wales Road abre hoy
• Nobody’s name is on the gang-software voteEl voto del software de pandillas no lleva el nombre de nadie

Thursday, Aug. 27, 2026jueves 27 de agosto de 2026 · No. 29n.º 29

• Three industrial fires in nineteen days, and a question at council about whether the water reaches themTres incendios industriales en diecinueve días, y una pregunta en el concejo sobre si el agua llega hasta ellos

Wednesday, Aug. 26, 2026miércoles 26 de agosto de 2026 · No. 28n.º 28

• The county pays down $10.15 million of hotel debt, lines up bonds for the jail, and tells the state it opposes a FirstEnergy rate riseEl condado amortiza 10,15 millones de deuda hotelera, prepara bonos para la cárcel y comunica al estado que se opone a una subida de tarifas de FirstEnergy
• A five-day rail crossing closure in Northwood is on day eight, and the school buses are still going aroundUn cierre ferroviario de cinco días en Northwood va por el octavo, y los autobuses escolares siguen dando la vuelta
• Toledo wants to know what goes on two of its new water towers, and the survey closes SundayToledo quiere saber qué irá en dos de sus nuevas torres de agua, y la encuesta cierra el domingo
• A coalition asks Toledo to open a formal review of how its officers handle peopleUna coalición pide a Toledo que abra una revisión formal del trato policial

Tuesday, Aug. 25, 2026martes 25 de agosto de 2026 · No. 27n.º 27

• Monclova Township is writing a zoning class for data centers before anyone asks it for oneMonclova Township redacta una clasificación de zonificación para centros de datos antes de que alguien se la pida

Monday, Aug. 24, 2026lunes 24 de agosto de 2026 · No. 26n.º 26

• The city took down 327 houses in fifteen months, logged 62 reports of damage to the houses next door, and paid one claimLa ciudad demolió 327 casas en quince meses, registró 62 avisos de daños a las casas vecinas y pagó una sola reclamación
• Follow-up: the fire department says the firefighter who called the mayday at Mount Vernon got out safeSeguimiento: el cuerpo de bomberos dice que el bombero que pidió auxilio en Mount Vernon salió a salvo

Sunday, Aug. 23, 2026domingo 23 de agosto de 2026 · No. 25n.º 25

• Follow-up: the prosecutor calls the county’s 13% cut legally impermissible, and the coroner calls it a planning misstepSeguimiento: la fiscal llama jurídicamente inadmisible el recorte del 13% del condado, y el forense lo llama un error de planificación
• Follow-up: the sheriff opened the plate-reader books, and his own office’s count is 675Seguimiento: el alguacil abrió los libros del lector de placas, y la cifra de su propia oficina es 675
• Ypsilanti weighs a tax on empty storefrontsYpsilanti sopesa un impuesto sobre los locales vacíos
• Saline has until Monday to tell the state what a data center may pour into the Saline RiverSaline tiene hasta el lunes para decirle al estado qué puede verter un centro de datos al río Saline

Saturday, Aug. 22, 2026sábado 22 de agosto de 2026 · No. 24n.º 24

• Follow-up: Texas agencies searched Lucas County plate-reader data more than 90,000 timesSeguimiento: agencias de Texas consultaron más de 90.000 veces los datos de lectores de placas del condado de Lucas
• A mayday at the old Mount Vernon Elementary as fire takes the auditoriumUn mayday en la antigua escuela Mount Vernon mientras el fuego se lleva el auditorio

Friday, Aug. 21, 2026viernes 21 de agosto de 2026 · No. 23n.º 23

• Ypsilanti Township freezes new power lines for 180 days over a university computing centerYpsilanti Township congela nuevas líneas eléctricas por 180 días por un centro de cómputo universitario
• Follow-up: three sheriffs, three answers on how long a plate reader keeps youSeguimiento: tres alguaciles, tres respuestas sobre cuánto guarda sus datos un lector de placas
• Toledo Public Schools starts Monday, and the grades report on four different daysLas Escuelas Públicas de Toledo comienzan el lunes, y los grados se presentan en cuatro días distintos

Wednesday, Aug. 19, 2026miércoles 19 de agosto de 2026 · No. 21n.º 21

• A second Toledo emergency the same afternoon, half a mile wideUna segunda emergencia en Toledo esa misma tarde, de media milla de radio
• Follow-up: the Flock audit has a number now, and it is 904,642Seguimiento: la auditoría de Flock ya tiene una cifra, y es 904.642
• Sixteen more plate cameras, this time at schools, with a council vote next weekDieciseis camaras más de placas, ahora en escuelas, con voto del concejo la semana entrante
• Riot police in Dearborn, and a Quran torn at the microphonePolicia antimotines en Dearborn, y un Coran roto ante el microfono

Tuesday, Aug. 18, 2026martes 18 de agosto de 2026 · No. 20n.º 20

• Lucas County’s departments have filed their 13 percentLos departamentos del condado de Lucas ya entregaron su 13 por ciento
• Bowling Green weighs better streets against higher water billsBowling Green sopesa mejores calles contra facturas de agua más altas
• Oak Harbor’s school-zone speed cameras start writing tickets Sept. 21Las cámaras de velocidad escolares de Oak Harbor empiezan a multar el 21 de septiembre
• Monclova Primary’s drop-off line has moved for the first dayLa fila de dejada de Monclova Primary cambió para el primer día

Monday, Aug. 17, 2026lunes 17 de agosto de 2026 · No. 19n.º 19

• U.S. 20A closes at Strayer for sixty days, and the road it was the detour for is still shutLa U.S. 20A cierra en Strayer por sesenta días, y la carretera para la que servía de desvío sigue cerrada
• The lower Maumee gets its yearly haircut: $5.3 million, 750,000 cubic yards, September to DecemberEl bajo Maumee recibe su corte anual: 5,3 millones de dólares, 750.000 yardas cúbicas, de septiembre a diciembre
• A Southwyck Place basement held raw sewage for more than a week. The cleaners came at nine on Saturday night, after the camera didUn sótano en Southwyck Place tuvo aguas negras más de una semana. La cuadrilla llegó el sábado a las nueve de la noche, después de la cámara
• Bedford buries an eighth-grader tomorrowBedford despide mañana a una alumna de octavo grado

Sunday, Aug. 16, 2026domingo 16 de agosto de 2026 · No. 18n.º 18

• Dozens in early recovery are being moved out of Toledo houses, five days after DeWine signed an emergency orderDecenas de personas en recuperación temprana están siendo desalojadas de casas en Toledo, cinco días después de que DeWine firmara una orden de emergencia
• He was billed nearly $400 for water after the meter was wrong three times, and no regulator in Ohio will hear itLe cobraron casi 400 dólares de agua después de tres errores de medición, y ningún regulador en Ohio quiere oírlo
• A village fire department answered an apartment fire with two people. A demoted assistant chief got there first.Un cuerpo de bomberos municipal respondió a un incendio con dos personas. Un subjefe degradado llegó primero.

Saturday, Aug. 15, 2026sábado 15 de agosto de 2026 · No. 17n.º 17

• Told verbally on Wednesday to be out by Sunday: a Toledo recovery house empties on a weekend deadlineAvisados de palabra el miércoles para irse el domingo: una casa de recuperación de Toledo se vacía con plazo de fin de semana
• Every shelter in the county has a waiting list, and the people calling are new to thisTodos los albergues del condado tienen lista de espera, y quienes llaman son nuevos en esto
• “It smells like rancid pond water,” and no regulator in Ohio has jurisdiction over the bill«Huele a agua rancia de estanque», y ningún regulador en Ohio tiene jurisdicción sobre la factura

Friday, Aug. 14, 2026viernes 14 de agosto de 2026 · No. 16n.º 16

• Lucas County lines up 150 acres in Waterville — and says out loud it will not be a data centerEl condado de Lucas prepara 150 acres en Waterville — y dice en voz alta que no será un centro de datos
• A boarded house, $18,000 in back taxes, and a demolition list with no money behind itUna casa tapiada, $18,000 en impuestos atrasados y una lista de demolición sin dinero detrás
• A youth football team was voted out of a new league, and nobody agrees whyUn equipo juvenil de fútbol americano quedó fuera de una liga nueva, y nadie coincide en por qué
• The county is tearing down its old dog pound, and three more empty buildings after itEl condado demuele su antigua perrera, y tres edificios vacíos más después

Thursday, Aug. 13, 2026jueves 13 de agosto de 2026 · No. 15n.º 15

• Ballot watch, day eight: Wood's lists are up; Lucas's window is still darkVigilia de la boleta, día ocho: las listas de Wood están arriba; la ventanilla de Lucas sigue a oscuras
• The city will pay half your past-due water bill — if you pay the other half by fallLa ciudad pagará la mitad de su factura de agua atrasada — si usted paga la otra mitad para el otoño
• A lawyer for the countryside: UToledo Law will run a free clinic out of Bowling Green for five rural countiesUn abogado para el campo: la facultad de derecho de UToledo tendrá una clínica gratuita en Bowling Green para cinco condados rurales

Wednesday, Aug. 12, 2026miércoles 12 de agosto de 2026 · No. 14n.º 14

• Kaptur, day ten: back on a normal schedule; the driver remains officially namelessKaptur, día diez: de vuelta a su agenda normal; el conductor sigue oficialmente sin nombre
• The cyclospora ledger ticks up, and the gap is now 699El libro de la ciclospora sube, y la brecha ya es de 699

Tuesday, Aug. 11, 2026martes 11 de agosto de 2026 · No. 13n.º 13

• The ballot, day six: Wood County certifies today. Lucas County has posted nothing at all.La boleta, día seis: el condado de Wood certifica hoy. El de Lucas no ha publicado nada en absoluto.
• TPS's $68 million restructuring stops being a plan this monthLa reestructuración de 68 millones de TPS deja de ser un plan este mes

Monday, Aug. 10, 2026lunes 10 de agosto de 2026 · No. 12n.º 12

• Kaptur is out of the hospital. The driver who hit her is still unidentified.Kaptur salió del hospital. El conductor que la atropelló sigue sin identificar.
• The sirens went off Sunday night and nothing brokeLas sirenas sonaron el domingo por la noche y no se rompió nada
• The November ballot, day five — and a correction to our own framingLa boleta de noviembre, día cinco — y una corrección a nuestro propio encuadre

Sunday, Aug. 9, 2026domingo 9 de agosto de 2026 · No. 11n.º 11

• A man died in a Perrysburg apartment fire; a delivery driver saved the rest of the buildingUn hombre murió en un incendio de apartamentos en Perrysburg; un repartidor salvó al resto del edificio
• Kaptur, day seven: no arrest, and a message from the hospital bedKaptur, día siete: sin arresto, y un mensaje desde la cama del hospital
• Somebody cut down a police surveillance camera on Dorr StreetAlguien cortó una cámara de vigilancia policial en Dorr Street

Saturday, Aug. 8, 2026sábado 8 de agosto de 2026 · No. 10n.º 10

• The OmniSource fire is out; nobody was hurtEl incendio de OmniSource está apagado; no hubo heridos
• Kaptur, day six: the bodycam is public, the driver is notKaptur, día seis: el video corporal es público, el conductor no

Friday, Aug. 7, 2026viernes 7 de agosto de 2026 · No. 9n.º 9

• A large fire burned at the OmniSource scrapyard Thursday nightUn gran incendio ardió en el depósito de chatarra de OmniSource el jueves por la noche
• Kaptur, day five: bodycam out, driver still looseKaptur, día cinco: video corporal publicado, conductor aún suelto
• An arrest in Wednesday's Streicher Street shootingUn arresto por el tiroteo del miércoles en Streicher Street

Thursday, Aug. 6, 2026 · specialjueves 6 de agosto de 2026 · special · the edition specialla edición especial

• Day four: still no arrest for the driver who hit Kaptur, but the chief says they're closing inDía cuatro: aún sin arresto por el conductor que chocó a Kaptur, pero el jefe dice que se acercan
• Sylvania will vote on tying the city's hands on immigration enforcementSylvania votará sobre atarle las manos a la ciudad en la aplicación migratoria
• A 21-year-old is in critical condition after a North Toledo shootingUn joven de 21 años está en condición crítica tras un tiroteo en el norte de Toledo

Thursday, Aug. 6, 2026jueves 6 de agosto de 2026 · No. 8n.º 8

• Day four: still no arrest for the driver who hit Kaptur, but the chief says they're closing inDía cuatro: aún sin arresto por el conductor que chocó a Kaptur, pero el jefe dice que se acercan
• Sylvania will vote on tying the city's hands on immigration enforcementSylvania votará sobre atarle las manos a la ciudad en la aplicación migratoria
• A 21-year-old is in critical condition after a North Toledo shootingUn joven de 21 años está en condición crítica tras un tiroteo en el norte de Toledo

Wednesday, Aug. 5, 2026 · extramiércoles 5 de agosto de 2026 · extra · No. 7 extran.º 7 extra

• Kaptur still hospitalized; police say they're "getting closer" to the driverKaptur sigue hospitalizada; la policía dice estar «cada vez más cerca» del conductor
• The Gordie Howe's walking path opened today — and promptly filled upEl sendero peatonal del Gordie Howe abrió hoy — y se llenó de inmediato

Wednesday, Aug. 5, 2026miércoles 5 de agosto de 2026 · No. 7n.º 7

• Starting today, you can walk to CanadaA partir de hoy, puede caminar a Canadá
• Three days on, still no arrest in the Kaptur hit-and-runTres días después, aún sin arresto en el atropello con fuga de Kaptur

Tuesday, Aug. 4, 2026 · extramartes 4 de agosto de 2026 · extra · No. 6 extran.º 6 extra

• Lucas County's 911 system went down this afternoon — and came back in under an hourEl sistema 911 del condado de Lucas se cayó esta tarde — y volvió en menos de una hora

Edited by Zach BrookeEditado por Zach Brooke