Health department is closed this week, but birth certificates are still availableSalud pública cierra esta semana, pero las actas siguen disponibles

The Toledo-Lucas County Health Department reopens Nov. 16 on Spielbusch Avenue. Until then, one counter stays open.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas reabre el 16 de noviembre en la avenida Spielbusch. Hasta entonces, una ventanilla sigue abierta.

The Toledo-Lucas County Health Department is closed to the public today through Friday while it moves to 1933 Spielbusch Ave. It reopens there Monday, Nov. 16, with the same hours: 8 a.m. to 4 p.m. Monday through Wednesday and Friday, and 9 a.m. to 4 p.m. Thursday.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas está cerrado al público de hoy al viernes mientras se muda a 1933 Spielbusch Ave. Reabre allí el lunes 16 de noviembre con el mismo horario: de 8 a.m. a 4 p.m. de lunes a miércoles y el viernes, y de 9 a.m. a 4 p.m. el jueves.

Birth and death certificates are still available at the old building, 635 N. Erie St., today, Tuesday and Thursday from 8 a.m. to 3:45 p.m. Use the street-level double doors. That counter is closed Wednesday and Friday.Las actas de nacimiento y defunción se siguen entregando en el edificio anterior, 635 N. Erie St., hoy, el martes y el jueves, de 8 a.m. a 3:45 p.m. Hay que entrar por las puertas dobles a nivel de la calle. Esa ventanilla cierra el miércoles y el viernes.

Most appointments this week were taken off the schedule for the move. If you still have one, the department says it will call you to reschedule; you can also call 419-213-4100.La mayoría de las citas de esta semana se quitaron del calendario por la mudanza. Si usted todavía tiene una, el departamento dice que lo llamará para cambiarla; también puede llamar al 419-213-4100.

To report a contagious disease or an urgent public health problem this week, call 419-350-9510. After hours, call 419-936-2020. In a medical emergency, call 911.Para reportar una enfermedad contagiosa o un problema urgente de salud pública esta semana, llame al 419-350-9510. Fuera de horario, al 419-936-2020. En una emergencia médica, llame al 911.

One caution: a paragraph lower on the department's home page still says everything stays on Erie Street until a move "later this year." The banner above it and the relocation page carry the current dates.Un aviso: un párrafo más abajo en la página principal del departamento todavía dice que todo sigue en la calle Erie hasta una mudanza "más adelante este año". El anuncio de arriba y la página de la mudanza tienen las fechas vigentes.

The department's relocation page and home page; 13abc. We first reported the closure Nov. 3.La página de la mudanza y la página principal del departamento; 13abc. Informamos del cierre por primera vez el 3 de noviembre.

Three Wood County schools were emptied by threats on Election DayTres escuelas del condado de Wood fueron desalojadas por amenazas

Bowling Green's Conneaut and Kenwood elementaries got threatening phone calls on Nov. 3. Police cleared and searched both and called it swatting, a false report meant to bring an armed police response. About 10:30 that morning, Lake Local Schools got a bomb threat and emptied its buildings too. The paper reported the bomb threat that emptied Toledo's Beverly Elementary polling place the same day.Las primarias Conneaut y Kenwood de Bowling Green recibieron llamadas amenazantes el 3 de noviembre. La policía desalojó y revisó ambas y lo llamó "swatting", un reporte falso para provocar una respuesta policial armada. Cerca de las 10:30 de esa mañana, las escuelas de Lake Local recibieron una amenaza de bomba y también desalojaron. El diario informó sobre la amenaza de bomba que vació el centro de votación de la primaria Beverly, en Toledo, el mismo día.

No agency has said whether the calls came from one source.Ninguna agencia ha dicho si las llamadas vinieron de una misma fuente.

Sentinel-Tribune of Bowling Green, through NewsBank.Sentinel-Tribune de Bowling Green, vía NewsBank.

Bowling Green's first warming center opens Nov. 16Bowling Green abre su primer centro de calor el 16 de noviembre

Starting Nov. 16, the Brown Bag Food Project, 530 Sand Ridge Road in Bowling Green, will open as a warming center every night through March, whatever the temperature. Doors open at 8 p.m. If no one has arrived or made arrangements by 10 p.m., the building closes for the night. Guests can stay until 7 a.m.Desde el 16 de noviembre, el Brown Bag Food Project, en 530 Sand Ridge Road en Bowling Green, abrirá como centro de calor todas las noches hasta marzo, haga el frío que haga. Las puertas abren a las 8 p.m. Si nadie ha llegado ni avisado antes de las 10 p.m., el edificio cierra esa noche. Se puede quedar hasta las 7 a.m.

There are no beds or cots, but there are tables, chairs, blankets and food. Brown Bag runs it with First United Methodist Church and expects room for about 10 people; the fire and police divisions will set the final number.No hay camas ni catres, pero sí mesas, sillas, cobijas y comida. Brown Bag lo opera con la First United Methodist Church y calcula espacio para unas 10 personas; los bomberos y la policía fijarán la cifra final.

BG Independent News, Nov. 8.BG Independent News, 8 de noviembre.

Two Monroe County districts lost their school money requestsDos distritos del condado de Monroe perdieron fondos; uno se reúne hoy

Jefferson Schools' $28.7 million building bond failed a second time, 3,042 to 2,811. It lost by 28 votes in the Aug. 4 primary.El bono de construcción de $28.7 millones de Jefferson Schools fracasó por segunda vez, 3,042 contra 2,811. Había perdido por 28 votos en la primaria del 4 de agosto.

Summerfield's 2-mill sinking fund, which pays for repairs, lost 1,066 to 1,021, a margin of 45 votes. Its board takes the result up at its meeting Monday.El fondo de reserva de 2 mills de Summerfield, que paga reparaciones, perdió 1,066 contra 1,021, una diferencia de 45 votos. Su junta tratará el resultado en su reunión del lunes.

Monroe News, through NewsBank.Monroe News, vía NewsBank.