Oaks seeks room for 24 people this winterOaks busca espacio para 24 personas este invierno

The closed Oaks Village shelter in Monroe, Mich., could reopen its upper floor for 24 people this winter. Executive Director Garry Moore told county commissioners Nov. 3 that he hoped to use the space during the coldest months, even as a warming center.El albergue Oaks Village, cerrado en Monroe, Míchigan, podría reabrir su planta alta para 24 personas este invierno. El director ejecutivo, Garry Moore, dijo a los comisionados del condado el 3 de noviembre que esperaba usar el espacio en los meses más fríos, aunque fuera como centro para calentarse.

Architect Jim Jacobs said plans had been submitted to the city and that fire-safety work could allow temporary use of the upper floor. Moore said more work on the lower floor waits until next year. Neither speaker announced an opening date or a city approval.El arquitecto Jim Jacobs dijo que los planos ya se presentaron a la ciudad y que obras contra incendios permitirían usar la planta alta de forma temporal. Moore dijo que el resto del trabajo en la planta baja espera hasta el año que viene. Ninguno de los dos anunció una fecha de apertura ni un permiso de la ciudad.

Sources: Monroe County commissioners, Nov. 3; The Monroe News.Fuentes: Comisionados del condado de Monroe, 3 de noviembre; The Monroe News.

Frenchtown, Mich., weighs rental and resale inspectionsFrenchtown, Míchigan, estudia inspecciones de alquileres y reventas

Rental homes and properties up for sale could face new inspections in Frenchtown Township, Mich. A consultant's proposal goes before the township board at 10 a.m. Tuesday, Nov. 10, at township hall, 2744 Vivian Road.Las casas de alquiler y las propiedades en venta podrían enfrentar nuevas inspecciones en el municipio de Frenchtown, Míchigan. La propuesta de un consultor va ante la junta del municipio a las 10 a.m. del martes 10 de noviembre, en el edificio municipal, 2744 Vivian Road.

Carlisle Wortman Associates offers to help write rules for rental registration, inspections and certificates of compliance. Its plan covers apartments, rented houses and mobile-home rentals, plus tenant complaints. A separate program would inspect homes and businesses when they are sold.Carlisle Wortman Associates ofrece ayudar a redactar las reglas de registro de alquileres, inspecciones y certificados de cumplimiento. Su plan abarca apartamentos, casas en alquiler y casas móviles rentadas, además de las quejas de inquilinos. Un programa aparte inspeccionaría casas y negocios cuando se vendan.

The board is scheduled to discuss the firm's quote; these are proposed programs. The meeting allows public comment, with a three-minute limit per speaker.La junta tiene previsto discutir el presupuesto de la firma; son programas propuestos. La reunión admite comentarios del público, con un límite de tres minutos por persona.

Source: Frenchtown Township agenda and consultant proposal, Nov. 10.Fuente: Agenda del municipio de Frenchtown y propuesta del consultor, 10 de noviembre.

Frenchtown, Mich., to hear proposal to buy its former golf courseFrenchtown, Míchigan, oirá una propuesta para comprar su antiguo campo de golf

A proposal to buy the former golf course that Frenchtown Township, Mich., bought for $6.5 million and later dropped as a data-center site goes before the township board Tuesday. The board is set to hear it at 10 a.m. Nov. 10 at township hall, 2744 Vivian Road.Una propuesta para comprar el antiguo campo de golf que el municipio de Frenchtown, Míchigan, compró por $6.5 millones y después descartó como sitio para un centro de datos llega el martes a la junta del municipio. La junta tiene previsto oírla el 10 de noviembre a las 10 a.m. en la sede municipal, 2744 Vivian Road.

The agenda lists a purchase proposal for 1500 N. Dixie Highway and a presentation by Keith Masserant. It says supporting documents will be presented at the meeting. It gives no price and no plan for the land, and it does not say who is making the proposal.El orden del día incluye una propuesta de compra por 1500 N. Dixie Highway y una presentación de Keith Masserant. Dice que los documentos de apoyo se presentarán en la reunión. No da precio ni plan para el terreno, y no dice quién hace la propuesta.

The township agreed in April 2025 to buy the land, about 275 acres. In June the board said publicly that it was no longer pursuing a data center there. In July it turned down a buyer’s offer, 7-0, and set up a committee to seek bids for farming the land.El municipio acordó en abril de 2025 comprar el terreno, de unos 275 acres. En junio la junta dijo públicamente que ya no buscaba un centro de datos allí. En julio rechazó la oferta de un comprador, 7-0, y creó un comité para buscar ofertas para cultivar el terreno.

The meeting allows public comment, with a three-minute limit per speaker.La reunión permite comentarios del público, con un límite de tres minutos por persona.

Sources: Frenchtown Township agenda, Nov. 10; the township’s June 22 statement; township board minutes, July 21 and July 28; the township’s April 29, 2025 purchase agreement.Fuentes: orden del día del municipio de Frenchtown, 10 de noviembre; declaración del municipio del 22 de junio; actas de la junta del municipio, 21 y 28 de julio; el acuerdo de compra del municipio del 29 de abril de 2025.

Planned Monroe, Mich., pizzeria aims to hire disabled workersUna pizzería proyectada en Monroe quiere contratar a personas con discapacidad

Alicia LaZette wants her planned downtown Monroe, Mich., pizzeria and brewpub to create jobs for people with disabilities. She is raising startup money for the business, which The Monroe News identified as Rebel Pizza and Brews.Alicia LaZette quiere que su pizzería y cervecería proyectada en el centro de Monroe, Míchigan, cree empleos para personas con discapacidad. Está reuniendo dinero para arrancar el negocio, que The Monroe News identificó como Rebel Pizza and Brews.

LaZette says the project could create 15 to 20 full- and part-time jobs if it opens within six to nine months. Her fundraiser lists equipment, adaptive tools, liquor-license fees and rent among the costs. The jobs and opening remain plans.LaZette dice que el proyecto podría crear de 15 a 20 empleos de tiempo completo y parcial si abre en seis a nueve meses. Su recaudación enumera equipo, herramientas adaptadas, el costo de la licencia de licores y la renta. Los empleos y la apertura siguen siendo planes.

Sources: LaZette's fundraiser; The Monroe News.Fuentes: la recaudación de LaZette; The Monroe News.