The Houdini séance is sold out. The museum is worth the trip.Sin asientos en la sesión de Houdini. El museo vale el viaje.

Harry Houdini died on Halloween, 1926, in a hospital bed in Detroit. A hundred years later to the day, which is today, a circle of invited guests will sit around his milk can in a storefront in Marshall, Michigan, up U.S. 23 and I-94, and wait to see whether he turns up.Harry Houdini murió un día de Halloween, en 1926, en una cama de hospital de Detroit. Cien años después, el mismo día, que es hoy, un círculo de invitados se sentará alrededor de su lata de leche en un local de Marshall, Michigan, por la U.S. 23 y la I-94, a esperar si aparece.

You cannot join them. The American Museum of Magic’s 100th Anniversary Houdini Séance, noon to 3 p.m., sold out both of its tiers: forty seats to watch, at $20 until Oct. 1 and $30 after, and eight in what the museum calls the outer circle of protection, at $50, each with a Houdini pint glass. Forty-eight chairs for a centenary. The museum’s ticket page said “Sold out” on Friday night.No puede acompañarlos. La sesión de espíritus por el centenario del Museo Americano de la Magia, de mediodía a 3 p.m., agotó sus dos categorías: cuarenta asientos para observar, a $20 hasta el 1 de octubre y $30 después, y ocho en lo que el museo llama el círculo exterior de protección, a $50, cada uno con un vaso de Houdini. Cuarenta y ocho sillas para un centenario. La página de boletos del museo decía “Sold out” el viernes por la noche.

Go for the building it happens in. The American Museum of Magic has filled an 1860s store on the main street of Marshall since 1978, and it is not a modest place: it calls itself the largest collection of magic artifacts on display anywhere in the United States, and quotes somebody’s description of it as the Smithsonian of American magic. Its own inventory runs to more than 12,000 books on conjuring, 3,000 posters, costumes, scrapbooks, letters and diaries, and roughly 350,000 pieces of ephemera. Blackstone and Thurston are in there with Houdini.Vaya por el edificio donde ocurre. El Museo Americano de la Magia ocupa una tienda de los años 1860 en la calle principal de Marshall desde 1978, y no es un sitio modesto: se declara la mayor colección de objetos de magia en exhibición en todo Estados Unidos, y cita la descripción de alguien que lo llamó el Smithsonian de la magia estadounidense. Su propio inventario suma más de 12,000 libros de magia, 3,000 carteles, vestuario, álbumes de recortes, cartas y diarios, y unas 350,000 piezas de efímera. Blackstone y Thurston están ahí junto con Houdini.

It began with a reporter who could not stop buying things. Robert Lund was a Detroit-area journalist. He and his wife, Elaine, founded the museum in 1978, the same year he held the first Houdini séance. Today’s circle is run from Lund’s own notes on that one. For years the collection was only intermittently open, with Lund himself giving the tours. He died in 1995. Elaine incorporated the collection as a nonprofit, bought the city’s old 1915 craftsman library one block behind the museum in 1998, and died in 2006, leaving the buildings and everything in them to the nonprofit.Empezó con un periodista que no podía dejar de comprar cosas. Robert Lund era periodista en el área de Detroit. Él y su esposa, Elaine, fundaron el museo en 1978, el mismo año en que él celebró la primera sesión de espíritus por Houdini; el círculo de hoy se guía por las notas que Lund dejó de aquella. Durante años la colección abrió solo de manera intermitente, y Lund mismo daba las visitas. Murió en 1995. Elaine constituyó la colección como organización sin fines de lucro, compró en 1998 la antigua biblioteca municipal de 1915, a una cuadra detrás del museo, y murió en 2006, dejando los edificios y todo lo que hay en ellos a la organización.

Visiting. 107 E. Michigan Ave., Marshall; 269-781-7570. Admission is $10 for adults, $5 for children 12 and under and for veterans, and free for 5 and under; parking is free. The first floor is wheelchair accessible. The museum’s own pages disagree on its fall hours, list November through March as by appointment only and do not say whether regular visitors can come in while the séance runs, noon to 3 today. Call before you drive.La visita. 107 E. Michigan Ave., Marshall; 269-781-7570. La entrada cuesta $10 para adultos, $5 para niños de 12 años o menos y para veteranos, y es gratis para los de 5 o menos; el estacionamiento es gratuito. La planta baja es accesible en silla de ruedas. Las propias páginas del museo no coinciden en el horario de otoño, indican que de noviembre a marzo abre solo con cita y no dicen si los visitantes pueden entrar mientras dura la sesión, de mediodía a 3 hoy. Llame antes de manejar.

Forty minutes on, there is more. Colon, Michigan, calls itself the Magic Capital of the World. Abbott’s Magic Company has made stage illusions and gag tricks there since January 1934, and its retail counter sells tricks made in the building. Its website still lists only summer hours, so call first: 269-432-3235.A cuarenta minutos hay más. Colon, Michigan, se llama a sí mismo la Capital Mundial de la Magia. Abbott’s Magic Company fabrica allí ilusiones de escenario y trucos de broma desde enero de 1934, y su mostrador vende trucos hechos en el edificio. Su sitio web solo indica el horario de verano, así que llame antes: 269-432-3235.

Sources: the American Museum of Magic’s own ticket page, read Friday night, for the date, the hours of the séance, both prices, both seat limits, the milk can, the 1978 notes, the pint glass, the address and the sold-out state; its visitor page for admission, hours, parking and access, its events page for the noon start and the Saturday show, and its history page for the Lunds, the collection counts and the two buildings; Abbott’s Magic Company’s history and home page. The count of 48 seats is the sum of the museum’s two stated limits.Fuentes: la propia página de boletos del Museo Americano de la Magia, leída el viernes por la noche, por la fecha, el horario de la sesión, los dos precios, los dos límites de asientos, la lata de leche, las notas de 1978, el vaso, la dirección y el estado de agotado; su página para visitantes por la entrada, los horarios, el estacionamiento y la accesibilidad, su página de eventos por el inicio a mediodía y el espectáculo sabatino, y su página de historia por los Lund, las cifras de la colección y los dos edificios; la historia y la página principal de Abbott’s Magic Company. El recuento de 48 asientos es la suma de los dos límites declarados por el museo.