The Lake Erie Inquiry
SectionSección
The Friday FeaturesLas secciones del viernes
Cinebundle, TMA TreasuresCinebundle, TMA Treasures
The last 30 days, free to everybody. Earlier printings are listed below by headline and open with your email.Los últimos 30 días, gratis para todos. Las publicaciones anteriores aparecen abajo por titular y se abren con su correo.
Godzilla crosses the Pacific this weekGodzilla cruza el Pacífico esta semana
Godzilla Minus Zero reaches North American theaters Friday, just three days after its Japanese opening on Godzilla Day. Takashi Yamazaki returns as writer, director and visual-effects supervisor, the same three jobs he held on Godzilla Minus One.Godzilla Minus Zero llega el viernes a los cines de Norteamérica, apenas tres días después de su estreno japonés en el Día de Godzilla. Takashi Yamazaki vuelve como guionista, director y supervisor de efectos visuales, las mismas tres funciones que desempeñó en Godzilla Minus One.
A punk set before the documentaryPunk en vivo antes del documental
Hiawatha Bailey will be on the screen and at the microphone Friday at the Detroit Film Theatre. Before the documentary The Song of Hiawatha, the Detroit and Ann Arbor counterculture figure joins punk band Cinecyde on vocals. The program begins at 7 p.m. inside the Detroit Institute of Arts, 5200 Woodward Ave.Hiawatha Bailey estará en la pantalla y ante el micrófono el viernes en el Detroit Film Theatre. Antes del documental The Song of Hiawatha, la figura de la contracultura de Detroit y Ann Arbor cantará con la banda punk Cinecyde. El programa comienza a las 7 p.m. en el Detroit Institute of Arts, 5200 Woodward Ave.
Sources: GKIDS, for the release date and credits of Godzilla Minus Zero; and the Detroit Film Theatre program, for the encore.Fuentes: GKIDS, por la fecha de estreno y los créditos de Godzilla Minus Zero; y el programa del Detroit Film Theatre, por la reposición.
A Tiffany glass vase opens like a flowerUn jarrón Tiffany de vidrio se abre como una flor
The flower is already here. A broad, rippled mouth opens in green, gold and violet above a slim, dark stem. Tiffany’s blown glass turns a vase into something that seems to be blooming—even before anyone adds a flower.La flor ya está aquí. Una boca ancha y ondulada se abre en verde, dorado y violeta sobre un tallo fino y oscuro. El vidrio soplado de Tiffany convierte el jarrón en algo que parece florecer, incluso antes de ponerle una flor.
Sources: Toledo Museum of Art, Vase, 1986.62; museum wall label.Fuentes: Toledo Museum of Art, Jarrón, 1986.62; ficha del museo.
Mermod Jaccard & Company of St. Louis, with Libbey Glass Company of Toledo: Punch Bowl Ladle, 1904, sterling silver with a cut-glass handle knob. It was made to go with the punch bowl behind it, which Libbey built for the 1904 St. Louis World’s Fair and which, the museum’s catalog entry for the bowl says, was proclaimed the largest single piece of cut glass in the world at the time.Mermod Jaccard & Company de San Luis, con Libbey Glass Company de Toledo: Cucharón para ponchera, 1904, plata esterlina con una perilla de cristal tallado en el mango. Se hizo para acompañar a la ponchera que está detrás, que Libbey fabricó para la Feria Mundial de San Luis de 1904 y que, según el registro de catálogo del museo para la ponchera, fue proclamada la pieza individual de cristal tallado más grande del mundo en ese momento.
The thing to notice is the knob. Everything else on the ladle is silver, but the little glass knob is cut in the same pattern as the bowl, a detail that ties the silver to the glass. The bowl itself, about two feet across, got its fine cutting from two Libbey craftsmen, J. Rufus Denman and Patrick Walker.Lo que hay que notar es la perilla. Todo lo demás en el cucharón es de plata, pero la pequeña perilla de cristal está tallada con el mismo diseño que la ponchera, un detalle que une la plata con el cristal. La ponchera, de unos dos pies de ancho, recibió su tallado fino de dos artesanos de Libbey, J. Rufus Denman y Patrick Walker.
The two split up after the fair. The bowl did not sell and came home to Toledo with the rest of Libbey’s unsold glass; Libbey gave it to the museum in 1946. The silver ladle most likely stayed with Mermod Jaccard, Libbey’s sales agent at the fair, and was in private hands until the museum bought it in 2015 with money from George and Leslie Chapman, putting the set back together after 111 years. The museum’s catalog now lists both pieces as not on view. The publisher photographed them in the galleries on July 10, 2022.Los dos se separaron después de la feria. La ponchera no se vendió y volvió a Toledo con el resto del cristal que Libbey no vendió; Libbey la donó al museo en 1946. El cucharón de plata probablemente se quedó con Mermod Jaccard, el agente de ventas de Libbey en la feria, y estuvo en manos privadas hasta que el museo lo compró en 2015 con dinero de George y Leslie Chapman, reuniendo el juego después de 111 años. El catálogo del museo muestra ahora ambas piezas como no expuestas. El editor las fotografió en las salas el 10 de julio de 2022.
Sources: the museum’s wall label for the ladle, read in the photograph; the Toledo Museum of Art’s catalog records for the ladle and the punch bowl, which carry the makers, dates, materials, size, credit lines, object numbers and current status, and the bowl’s label text.Fuentes: la ficha del museo para el cucharón, leída en la fotografía; los registros de catálogo del Museo de Arte de Toledo para el cucharón y la ponchera, con los fabricantes, las fechas, los materiales, las medidas, las líneas de crédito, los números de objeto y su estado actual, y el texto de la ficha de la ponchera.
The box office. Clayface opened at No. 1 over the weekend of Oct. 23 with $24,002,731 in 3,458 theaters. Wildwood, last Friday’s pick here, opened third with $12,273,561.La taquilla. Clayface se estrenó en el primer puesto el fin de semana del 23 de octubre con $24,002,731 en 3,458 salas. Wildwood, la recomendación de esta columna el viernes pasado, se estrenó tercera con $12,273,561.
Opening this weekend. The Only Living Pickpocket in New York, written and directed by Noah Segan, with John Turturro as Harry Lehman, an aging pickpocket working a New York that has changed around him; Sony Pictures Classics releases it. It spent last weekend in six theaters in New York and Los Angeles, averaging $23,110 a theater, and goes wide today; Levis Commons 12, 2005 Hollenbeck Drive in Perrysburg, has it Friday at 11:20 a.m. and 2:05, 4:30, 6:55 and 9:20 p.m.Estreno de este fin de semana. The Only Living Pickpocket in New York, escrita y dirigida por Noah Segan, con John Turturro como Harry Lehman, un viejo carterista que trabaja en una Nueva York que ha cambiado a su alrededor; la distribuye Sony Pictures Classics. Pasó el fin de semana pasado en seis salas de Nueva York y Los Ángeles, con un promedio de $23,110 por sala, y se estrena en todo el país hoy; Levis Commons 12, 2005 Hollenbeck Drive en Perrysburg, la da el viernes a las 11:20 a.m. y a las 2:05, 4:30, 6:55 y 9:20 p.m.
LOCAL ENCORE. Halloween weekend brings old horror to Toledo and two restorations to Detroit. The Valentine Theatre, 410 Adams St., Toledo, shows Stanley Kubrick’s The Shining (1980) tonight, Friday, Oct. 30, at 7:30 p.m., doors and box office at 6:30: tickets are $5, or up to $8.24 online with fees. The Detroit Film Theatre, inside the Detroit Institute of Arts at 5200 Woodward Ave., has Masaki Kobayashi’s Kwaidan (Japan, 1965), four ghost stories in a new 4K restoration of the full 183-minute cut, Saturday, Oct. 31, at 2 and 7 p.m.: $13 online for adults, fee included, $11 for seniors 62 and up and for college students with ID. The same house runs Stanley Kwan’s Center Stage (Hong Kong, 1991), with Maggie Cheung, in a new 4K restoration Sunday, Nov. 1, at 2 p.m. Levis Commons 12 runs Scream’s 30th-anniversary screening tonight at 9:30. Closer in, the Maumee Indoor, 601 Conant St., now lists Strange Shapes for Friday, Oct. 30, at 7:30 p.m., $7. Last week its page gave the same title for Oct. 23, and that is the date this column printed; the house does not say whether the show moved or is running twice, and it still gives no year or director.REPOSICIÓN LOCAL. El fin de semana de Halloween trae terror clásico a Toledo y dos restauraciones a Detroit. El Valentine Theatre, 410 Adams St., Toledo, proyecta The Shining (1980) de Stanley Kubrick esta noche, viernes 30 de octubre, a las 7:30 p.m., con puertas y taquilla a las 6:30: la entrada cuesta $5, o hasta $8.24 en línea con cargos. El Detroit Film Theatre, dentro del Detroit Institute of Arts en 5200 Woodward Ave., tiene Kwaidan (Japón, 1965) de Masaki Kobayashi, cuatro historias de fantasmas en una nueva restauración en 4K del corte completo de 183 minutos, el sábado 31 de octubre a las 2 y a las 7 p.m.: $13 en línea para adultos, con el cargo incluido, y $11 para personas de 62 años o más y estudiantes universitarios con identificación. La misma sala da Center Stage (Hong Kong, 1991) de Stanley Kwan, con Maggie Cheung, en una nueva restauración en 4K el domingo 1 de noviembre a las 2 p.m. Levis Commons 12 da la función del 30.º aniversario de Scream esta noche a las 9:30. Más cerca, el Maumee Indoor, 601 Conant St., anuncia ahora Strange Shapes para el viernes 30 de octubre a las 7:30 p.m., $7. La semana pasada su página daba el mismo título para el 23 de octubre, y esa es la fecha que publicó esta columna; la sala no dice si la función se movió o si se da dos veces, y sigue sin dar el año ni el director.
Sources: The Numbers, for the weekend chart of Oct. 23 (the figures printed here are its reported numbers, not its marked estimates); Box Office Mojo, for the release calendar; Cinemark and Atom Tickets, for Levis Commons 12’s showtimes; the Valentine Theatre and its Etix ticket page; the Detroit Film Theatre and its ticket page; the Maumee Indoor Theater. The credits and premise for The Only Living Pickpocket in New York come from Sony Pictures Classics and the film’s published listings.Fuentes: The Numbers, por la tabla del fin de semana del 23 de octubre (las cifras publicadas aquí son las reportadas, no las que marca como estimaciones); Box Office Mojo, por el calendario de estrenos; Cinemark y Atom Tickets, por los horarios de Levis Commons 12; el Valentine Theatre y su página de boletos en Etix; el Detroit Film Theatre y su página de boletos; el Maumee Indoor Theater. Los créditos y el argumento de The Only Living Pickpocket in New York salen de Sony Pictures Classics y de las fichas publicadas de la película.
The box office. Street Fighter opened at number one over the weekend of Oct. 16 with $30,775,377 in 3,575 theaters, but the number worth looking at is second place: You Can See Everything took $15,601,418 on 855 screens, about $18,247 a theater against Street Fighter’s $8,608. Whalefall, the picture this column told you to take last Friday, opened fourth with $7,837,153 in 3,065 theaters, about $2,557 a screen. A middling pick. The drops the chart prints for the two holdovers, 70% for Other Mommy and 50% for Verity, are the ones you get from the figures this column printed last week.La taquilla. Street Fighter se estrenó en el primer puesto el fin de semana del 16 de octubre con $30,775,377 en 3,575 salas, pero la cifra que vale la pena mirar es la del segundo lugar: You Can See Everything recaudó $15,601,418 en 855 pantallas, unos $18,247 por sala frente a los $8,608 de Street Fighter. Whalefall, la película que esta columna le dijo que eligiera el viernes pasado, se estrenó cuarta con $7,837,153 en 3,065 salas, unos $2,557 por pantalla. Una recomendación mediana. Las caídas que imprime la tabla para las dos que seguían en cartel, 70% para Other Mommy y 50% para Verity, son las que salen de las cifras que esta columna publicó la semana pasada.
Opening this weekend. Wildwood: Laika’s stop-motion adaptation of Colin Meloy’s 2011 novel, illustrated by Carson Ellis, about a girl who follows her abducted baby brother into a forest outside Portland that the city pretends is not there. Travis Knight directs from a script by Chris Butler, and it is the rare new picture a reader here can see on opening day without leaving the county: the Maumee Indoor has it Friday at 1, 4:30 and 7:30.Estreno de este fin de semana. Wildwood: la adaptación en stop-motion que hace Laika de la novela de Colin Meloy de 2011, ilustrada por Carson Ellis, sobre una niña que sigue a su hermano bebé, secuestrado, hasta un bosque a las afueras de Portland que la ciudad finge que no existe. Travis Knight dirige con guión de Chris Butler, y es de los pocos estrenos que un lector de aquí puede ver el día de apertura sin salir del condado: el Maumee Indoor la da el viernes a la 1, a las 4:30 y a las 7:30.
LOCAL ENCORE. The Maumee Indoor, 601 Conant St., has one night of its own this week: Strange Shapes, Friday, Oct. 23, at 7:30 p.m., $7. The house lists it under “Special Screenings” and says nothing else about it: not the year, not the director, not whether it is old or new. This desk could not find out either, so what you are buying is a ticket to a title. The free Halloween run ends four days later with The House with a Clock in Its Walls, Tuesday, Oct. 27, at 5:30 p.m., no charge; this column gave that title wrong last week, and the house’s own listing has it right. Ordinary admission there is $5 before 4 p.m. and $7 after, under 3 free, and $3.50 and $5.50 on Wednesdays.REPOSICIÓN LOCAL. El Maumee Indoor, 601 Conant St., tiene una noche propia esta semana: Strange Shapes, el viernes 23 de octubre a las 7:30 p.m., $7. La sala la anuncia bajo “Special Screenings” y no dice nada más: ni el año, ni la dirección, ni si es vieja o nueva. Esta redacción tampoco pudo averiguarlo, así que lo que compra es una entrada a un título. El ciclo gratuito de Halloween termina cuatro días después con The House with a Clock in Its Walls, el martes 27 de octubre a las 5:30 p.m., sin costo; esta columna dio mal ese título la semana pasada, y el anuncio de la sala lo trae bien. La entrada normal allí cuesta $5 antes de las 4 p.m. y $7 después, gratis para menores de 3 años, y $3.50 y $5.50 los miércoles.
Sources: The Numbers, for the weekend chart of Oct. 16, whose two holdovers match the figures this column printed last week; Box Office Mojo, for the release calendar; the Maumee Indoor Theater, for its showtimes, its special screenings and its prices. The credits for Wildwood are Laika’s own announcements of the film.Fuentes: The Numbers, por la tabla del fin de semana del 16 de octubre, cuyas dos películas en cartel coinciden con las cifras que esta columna publicó la semana pasada; Box Office Mojo, por el calendario de estrenos; el Maumee Indoor Theater, por sus horarios, sus funciones especiales y sus precios. Los créditos de Wildwood salen de los anuncios de la propia Laika.
The box office. Other Mommy opened at number one over the weekend of Oct. 9 with $27,805,825 in 3,365 theaters, and Verity, which had the top spot the weekend before, fell 63% to $12,005,559. The Social Reckoning — the picture this column told you to take last Friday — opened fifth with $5,018,263 in 2,606 theaters. That is about $1,926 a theater against Other Mommy’s $8,263, which is this paper’s arithmetic and not a figure the chart prints. The pick was a bad one.La taquilla. Other Mommy se estrenó en el primer puesto el fin de semana del 9 de octubre con $27,805,825 en 3,365 salas, y Verity, que la semana anterior encabezaba, cayó un 63%, hasta $12,005,559. The Social Reckoning —la película que esta columna le dijo que eligiera el viernes pasado— se estrenó quinta con $5,018,263 en 2,606 salas. Son unos $1,926 por sala frente a los $8,263 de Other Mommy, cuenta que hace este periódico y que la tabla no imprime. La recomendación fue mala.
Opening this weekend. Whalefall: a diver goes down off the central California coast to find his dead father’s remains and is swallowed by a sperm whale with about an hour of air on his back. Brian Duffield directs Austin Abrams and Josh Brolin, and wrote the screenplay with Daniel Kraus, whose novel it is. Take it for the premise, which is the whole picture.Estreno de este fin de semana. Whalefall: un buzo baja frente a la costa central de California a buscar los restos de su padre muerto y se lo traga un cachalote cuando le queda cerca de una hora de aire. Brian Duffield dirige a Austin Abrams y Josh Brolin, y escribió el guión con Daniel Kraus, autor de la novela. Llévesela por la premisa, que es la película entera.
LOCAL ENCORE. The Maumee Indoor, 601 Conant St., had not posted the week of Oct. 16 when this column went to press, so the old picture it can promise you is the next one in the house’s Halloween series: Casper, Tuesday, Oct. 20, at 5:30 p.m., free, with A House With a Clock in Its Walls closing the run on Tuesday, Oct. 27, also free. Ordinary admission there is $5 before 4 p.m. and $7 after, under 3 free, and $3.50 and $5.50 on Wednesdays. The series is the cheapest repertory in the coverage area for the plain reason that it costs nothing, and the city of Maumee owns the building.REPOSICIÓN LOCAL. El Maumee Indoor, 601 Conant St., no había publicado la semana del 16 de octubre cuando esta columna cerró, así que la película vieja que puede prometerle es la siguiente de su ciclo de Halloween: Casper, el martes 20 de octubre a las 5:30 p.m., gratis, y A House With a Clock in Its Walls cierra el ciclo el martes 27 de octubre, también gratis. La entrada normal allí cuesta $5 antes de las 4 p.m. y $7 después, gratis para menores de 3 años, y $3.50 y $5.50 los miércoles. El ciclo es la reposición más barata del área por la razón sencilla de que no cuesta nada, y el edificio es de la ciudad de Maumee.
Sources: The Numbers, for the weekend chart of Oct. 9, whose figures match the ones this column printed last week to the dollar; 20th Century Studios, for the release date and credits of Whalefall; Box Office Mojo, for the release calendar; the Maumee Indoor Theater, for its series and its prices. No local house had posted Friday’s showtimes for the national openings in time for this column, so none are given.Fuentes: The Numbers, por la tabla del fin de semana del 9 de octubre, cuyas cifras coinciden al dólar con las que esta columna publicó la semana pasada; 20th Century Studios, por la fecha de estreno y los créditos de Whalefall; Box Office Mojo, por el calendario de estrenos; el Maumee Indoor Theater, por su ciclo y sus precios. Ninguna sala local había publicado los horarios del viernes para los estrenos nacionales a tiempo para esta columna, así que no se dan.
Irene Rice Pereira, American, 1902–1971: Projecting Planes, 1947, oil on canvas, about 30 by 40 inches. The museum’s own label says she first went by I. Rice Pereira to hide that she was a woman.Irene Rice Pereira, estadounidense, 1902–1971: Projecting Planes, 1947, óleo sobre lienzo, de unas 30 por 40 pulgadas. La propia ficha del museo dice que al principio usó el nombre I. Rice Pereira para ocultar que era mujer.
The thing to notice is the ground. From across the room it reads as a brown board with colored shapes pinned to it; up close the whole surface is combed into fine horizontal ridges, so the flat teal and blue planes seem to sit in front of the painting rather than on it. That is the title doing its work. The three black squares, each crossed by thin white lines like a floor plan or a circuit, are the only parts that look drawn rather than built.Lo que hay que notar es el fondo. Desde el otro lado de la sala parece una tabla marrón con formas de colores clavadas encima; de cerca, toda la superficie está peinada en finas estrías horizontales, así que los planos lisos verde azulado y azul parecen estar delante de la pintura y no sobre ella. Es el título haciendo su trabajo. Los tres cuadrados negros, cada uno cruzado por finas líneas blancas como un plano de planta o un circuito, son lo único que parece dibujado y no construido.
Toledo bought it new. The painting hung in the museum’s own 35th Annual exhibition in 1948, and its object number, 1948.71, puts the purchase in the same year; it went on to the Whitney in New York and on tour to Dallas, Des Moines and San Francisco in 1953. The museum’s record now lists it as out on loan to another site, so it may not be in the galleries. The publisher photographed it there on July 21, 2019.Toledo la compró recién hecha. La pintura colgó en la 35.ª exposición anual del propio museo en 1948, y su número de objeto, 1948.71, sitúa la compra en ese mismo año; después fue al Whitney de Nueva York y de gira a Dallas, Des Moines y San Francisco en 1953. El registro del museo la muestra ahora prestada a otra sede, así que puede que no esté en las salas. El editor la fotografió allí el 21 de julio de 2019.
Sources: the Toledo Museum of Art’s catalog record for the work, which carries the date, medium, dimensions, credit line, object number, exhibition history, label text and current location; the signature in the photograph.Fuentes: el registro de catálogo del Museo de Arte de Toledo para la obra, con la fecha, la técnica, las medidas, la línea de crédito, el número de objeto, el historial de exposiciones, el texto de la ficha y su ubicación actual; la firma en la fotografía.