Behind on your property taxes? Your name prints Thursday¿Debe impuestos de su casa? Su nombre sale el jueves

Lucas County owners who are behind on their property taxes will see their names in print Thursday. Some could have that debt sold off next month, something the county has not done since 2006.Los propietarios del condado de Lucas que deben impuestos atrasados verán sus nombres publicados el jueves. A algunos les podrían vender esa deuda el mes entrante, algo que el condado no hace desde 2006.

The county auditor publishes the late-tax list Thursday, Nov. 12, as state law requires. It names each owner and lists the property and everything owed on it, penalties and interest included. Treasurer Lindsay Webb has mailed about 12,000 letters to owners who are behind, she told 13abc; the county is owed more than $200 million in back taxes.La auditora del condado publica la lista de impuestos atrasados el jueves 12 de noviembre, como exige la ley estatal. Nombra a cada propietario y detalla la propiedad y todo lo que se debe por ella, con multas e intereses. La tesorera Lindsay Webb envió unas 12,000 cartas a quienes están atrasados, dijo a 13abc; al condado le deben más de $200 millones en impuestos.

In December the county plans to sell its first batch of tax liens. A buyer pays the overdue bill and gets the right to collect it from the owner, with interest. Paying what is owed, or signing a written agreement to pay it in installments, keeps a property out of that sale. The treasurer’s office takes questions at 419-213-4305.En diciembre el condado piensa vender su primer lote de gravámenes fiscales. El comprador paga la deuda vencida y gana el derecho a cobrarla al propietario, con intereses. Pagar lo que se debe, o firmar un acuerdo escrito para pagarlo a plazos, deja la propiedad fuera de esa venta. La oficina de la tesorera atiende preguntas en el 419-213-4305.

Sources: the county auditor’s published notice under Ohio Revised Code 5721.03; 13abc, Nov. 5.Fuentes: el aviso publicado por la auditora del condado conforme al Código Revisado de Ohio 5721.03; 13abc, 5 de noviembre.

Arlington Avenue shops could get $5,000 to ride out the sewer workNegocios de Arlington podrían recibir $5,000 por las obras

Shops on Arlington Avenue have lived with a torn-up street since crews started work on the sewer there in 2025. Now Toledo City Council may help them pay the bills. Council members Theresa Gadus and Adam Martinez want to set aside $25,000 for grants of up to $5,000 a shop. The proposed ordinance disagrees with itself on how often: its summary calls the grants one-time, while Section 1 calls them annual.Los negocios de la avenida Arlington llevan con la calle abierta desde que empezaron las obras del alcantarillado en 2025. Ahora el Concejo de Toledo podría ayudarles a pagar las cuentas: los concejales Theresa Gadus y Adam Martinez quieren destinar $25,000 a subvenciones de hasta $5,000 por negocio. La ordenanza propuesta se contradice sobre la frecuencia: su resumen dice que las subvenciones son únicas, y la Sección 1, que son anuales.

That is enough for five shops. A business must be privately owned, for-profit and registered with the state. It needs a front door customers walk into, on Arlington between South Detroit Avenue and Spencer Street. And it must have been open since Jan. 1 and kept regular hours this year, except when the street was shut.Alcanza para cinco negocios. El negocio debe ser privado, con fines de lucro y estar registrado en el estado. Necesita una puerta por donde entren los clientes, en Arlington entre la avenida South Detroit y la calle Spencer. Y tiene que haber abierto desde el 1 de enero y mantenido horario regular este año, salvo cuando la calle estuvo cerrada.

Council takes up the plan Tuesday and could vote as soon as Nov. 17. Shops would have until Dec. 15 to apply. The full rules come in a list the city has not posted yet. The sewer work is expected to last into 2028.El concejo revisa el plan el martes y podría votarlo desde el 17 de noviembre. Los negocios tendrían hasta el 15 de diciembre para solicitarlas. Las reglas completas vendrán en una lista que la ciudad aún no publica. Las obras del alcantarillado durarían hasta 2028.

Sources: Toledo City Council, TMP-13038 on Legistar; WTOL, Nov. 6.Fuentes: Concejo de Toledo, TMP-13038 en Legistar; WTOL, 6 de noviembre.

Work starts on downtown apartments for people long without a homeEmpiezan obras de apartamentos para personas sin hogar

People who have gone years without a home will get apartments of their own in a $22 million building downtown. Work on it began Friday next to Cherry Street Mission, where the shelters are full and some people are sleeping in parks and in their cars.Personas que llevan años sin vivienda tendrán su propio apartamento en un edificio de $22 millones en el centro. Las obras comenzaron el viernes junto a Cherry Street Mission, donde los albergues están llenos y hay gente durmiendo en parques y en sus autos.

Mission Point will have 65 one-bedroom apartments at Monroe and 14th streets, for people who have been homeless a long time and for people with mental illness. Rent will be based on what a tenant earns, and those who qualify will get help paying it. Residents can get help with mental health, with drugs and alcohol, and with finding work in the building itself. It is to open at the end of 2027.Mission Point tendrá 65 apartamentos de una habitación en las calles Monroe y 14, para personas que llevan mucho tiempo sin hogar y para personas con enfermedades mentales. El alquiler dependerá de lo que gane el inquilino, y quienes califiquen recibirán ayuda para pagarlo. Los residentes podrán atender su salud mental, el consumo de drogas y alcohol y la búsqueda de trabajo en el propio edificio. Abriría a finales de 2027.

The number of people living outside in Toledo more than doubled from 2025 to 2026, the Toledo Lucas County Homelessness Board said. Lucas Metropolitan Housing is a partner in the project.El número de personas que viven en la calle en Toledo más que se duplicó de 2025 a 2026, según la junta de personas sin hogar de Toledo y el condado de Lucas. Lucas Metropolitan Housing participa en el proyecto.

Source: 13abc, Nov. 6. Cherry Street Mission and Lucas Metropolitan Housing had posted nothing of their own.Fuente: 13abc, 6 de noviembre. Ni Cherry Street Mission ni Lucas Metropolitan Housing habían publicado nada propio.

Sixteen parts of Lucas County become federal tax-break zones in JanuaryDieciséis zonas de Lucas tendrán rebaja fiscal federal

Starting Jan. 1, people who put money into 16 pockets of Lucas County will pay less federal tax on what they earn there. The U.S. Treasury has signed off on Ohio’s new map of Opportunity Zones, and only three Ohio counties got more of them than Lucas.Desde el 1 de enero, quien invierta en 16 sectores del condado de Lucas pagará menos impuestos federales por lo que gane ahí. El Tesoro federal aprobó el nuevo mapa de Zonas de Oportunidad de Ohio, y solo tres condados del estado recibieron más que Lucas.

The state’s approved list, which the governor’s office put out Thursday, holds 260 zones. Each one is a census tract, a neighborhood-sized area the Census Bureau draws. Nine of the 16 in Lucas County were zones under the first version of the program in 2018 as well.La lista aprobada del estado, que la oficina del gobernador difundió el jueves, tiene 260 zonas. Cada una es un census tract, un área del tamaño de un barrio que traza la Oficina del Censo. Nueve de las 16 de Lucas ya eran zonas en la primera versión del programa, en 2018.

The rest of the region got a tract here and there. Erie County has two, and Wood, Ottawa, Sandusky, Huron, Defiance, Williams, Seneca and Hancock counties one each. Allen County has five. The new zones run through 2036.Al resto de la región le tocó alguna zona suelta: dos en el condado de Erie y una en cada uno de los condados de Wood, Ottawa, Sandusky, Huron, Defiance, Williams, Seneca y Hancock, más cinco en Allen. Las nuevas zonas rigen hasta 2036.

Source: the state’s approved tract list, Nov. 5. The county counts are ours, read off that list.Fuente: la lista de zonas aprobadas del estado, 5 de noviembre. Los conteos por condado son nuestros, hechos sobre esa lista.

What the new data-center bans in Defiance and Upper Sandusky sayLas prohibiciones de centros de datos en Defiance y Upper Sandusky

Voters in Defiance and Upper Sandusky did not just turn down big data centers last week. They wrote the ban into their city charters, the rule book a council cannot rewrite on its own, and they did it by wide margins.Los votantes de Defiance y Upper Sandusky no solo rechazaron los grandes centros de datos la semana pasada. Escribieron la prohibición en las cartas orgánicas de sus ciudades, el reglamento que un concejo no puede cambiar por su cuenta, y lo hicieron por amplio margen.

In Defiance the ban passed 3,823 to 2,083, about 65%. It bars any data center that would draw more than 25 megawatts of power.En Defiance la prohibición ganó 3,823 a 2,083, cerca del 65%. Prohíbe cualquier centro de datos que consuma más de 25 megavatios.

In Upper Sandusky it passed 1,893 to 568, about 77%. That city had already put new data centers on hold in July, after a company called Smartland Energy wanted to build one there. Neither count is final until each county board of elections certifies it.En Upper Sandusky ganó 1,893 a 568, cerca del 77%. Esa ciudad ya había congelado los nuevos centros de datos en julio, después de que una empresa llamada Smartland Energy quisiera construir uno ahí. Ningún conteo es definitivo hasta que cada junta electoral del condado lo certifique.

We reported last week that every Ohio data-center ban on the ballot passed, Oregon’s among them.La semana pasada informamos que todas las prohibiciones de centros de datos en la boleta de Ohio fueron aprobadas, incluida la de Oregon.

Sources: the Defiance and Wyandot county boards of elections’ unofficial results, read on the counties’ own canvass sheets.Fuentes: los resultados no oficiales de las juntas electorales de los condados de Defiance y Wyandot, leídos en las propias hojas de escrutinio.

Out-of-county owners owe 23% of Lucas County’s overdue taxesDueños de fuera del condado deben el 23% de impuestos atrasados

Property owners whose tax bills go to addresses outside Lucas County hold 13% of the county’s parcels but owe 23% of its delinquent property taxes, Treasurer Lindsay Webb told 13abc. “It’s almost $50 million in outstanding delinquency from out of town LLCs,” she said.Los propietarios cuyas facturas de impuestos llegan a direcciones fuera del condado de Lucas tienen el 13% de las parcelas del condado, pero deben el 23% de los impuestos atrasados, dijo la tesorera Lindsay Webb a 13abc. “Son casi $50 millones de morosidad pendiente de empresas de fuera de la ciudad”, dijo.

Out-of-state owners hold 7% of residential properties countywide and 10% in Toledo, about 10,300 properties, according to treasurer’s figures 13abc requested, counted by where the tax bill is mailed. At least half the out-of-county parcels are rentals, Webb said, and their owners can be hard for tenants and for her office to reach. Delinquent taxes cannot be part of an owner’s business model, she said. Her office expects to announce a new collection plan the week of Nov. 2.Los propietarios de fuera del estado tienen el 7% de las viviendas en el condado y el 10% en Toledo, unas 10,300 propiedades, según cifras de la tesorería que 13abc solicitó, contadas por la dirección a la que se envía la factura. Al menos la mitad de las parcelas de fuera del condado son alquileres, dijo Webb, y a sus propietarios les cuesta localizarlos tanto a los inquilinos como a su oficina. Los impuestos atrasados no pueden ser parte del modelo de negocio de un propietario, dijo. Su oficina espera anunciar un nuevo plan de cobro la semana del 2 de noviembre.

Source: 13abc, Oct. 26.Fuente: 13abc, 26 de octubre.

Metroparks shows a $23 million park for the Vistula riverfrontMetroparks muestra un parque de $23 millones en la ribera de Vistula

Metroparks Toledo’s board got an update Wednesday on a $23 million park planned along the Maumee River in the Vistula District, The Blade reported. The working name is Vistula Meadows Metropark; the board has not voted on a name. In September the same board hired a construction manager and an independent cost estimator for the Vistula section of the Glass City Riverwalk, the riverfront park north of downtown.La junta de Metroparks Toledo recibió el miércoles un informe sobre un parque de $23 millones proyectado junto al río Maumee en el distrito de Vistula, informó The Blade. El nombre provisional es Vistula Meadows Metropark; la junta no ha votado un nombre. En septiembre esa misma junta contrató a un gerente de construcción y a un estimador de costos independiente para el tramo de Vistula del Glass City Riverwalk, el parque ribereño al norte del centro.

The park would run mostly along Water Street between Olive and Magnolia streets, north of Toledo Pickle Co., with work on a smaller site near the Martin Luther King Jr. Bridge. Design is 60% done. The plans show a waterfront playground and boardwalk, an accessible trail, open lawns for festivals, and a wide crosswalk over Summit Street for people who live in the neighborhood. Construction is to start in 2027 and the park to open in late 2028, the district’s 100th year, Executive Director Dave Zenk said. It would be the 20th Metropark.El parque ocuparía sobre todo la calle Water, entre las calles Olive y Magnolia, al norte de Toledo Pickle Co., con obras en un terreno más pequeño junto al puente Martin Luther King Jr. El diseño está al 60%. Los planos muestran un parque infantil y un paseo de madera junto al agua, un sendero accesible, praderas abiertas para festivales y un cruce peatonal ancho sobre la calle Summit para los vecinos del barrio. La construcción empezaría en 2027 y el parque abriría a finales de 2028, el año del centenario del distrito, dijo el director ejecutivo Dave Zenk. Sería el vigésimo Metropark.

Source: The Blade, Oct. 28. The district had posted no agenda or minutes for the Oct. 28 meeting.Fuente: The Blade, 28 de octubre. El distrito no había publicado agenda ni actas de la reunión del 28 de octubre.

Auditor warns of a site charging for free property recordsLa auditora advierte de un sitio que cobra por registros gratuitos

The Lucas County Auditor’s Office is warning residents about a website that uses the name AREIS Online and the county’s public records to charge for information the county gives away, WTOL reported Friday from the office’s news release. The real AREIS Online is free and needs no subscription; it is reached through the auditor’s own AREIS page.La Oficina de la Auditora del condado de Lucas advierte a los residentes sobre un sitio web que usa el nombre AREIS Online y los registros públicos del condado para cobrar por información que el condado entrega gratis, informó WTOL el viernes a partir del comunicado de la oficina. El AREIS Online verdadero es gratuito y no requiere suscripción; se llega por la propia página de AREIS de la auditora.

Auditor Katie Moline said her office has complained to the site’s registrar and to ICANN, the body that oversees web addresses, to get it taken down. Any site asking for payment to see Lucas County property records is not a county service, the office said. Questions: 419-213-4406.La auditora Katie Moline dijo que su oficina presentó queja ante el registrador del sitio y ante ICANN, el organismo que supervisa las direcciones web, para que lo retiren. Cualquier sitio que pida pago para ver los registros de propiedad del condado de Lucas no es un servicio del condado, dijo la oficina. Preguntas: 419-213-4406.

Source: WTOL, Oct. 30, listed the same day on the auditor’s own site.Fuente: WTOL, 30 de octubre, publicado ese mismo día en el sitio de la auditora.

Suspicious substance intercepted on its way to Rep. Kaptur’s officeInterceptan paquete con sustancia sospechosa dirigido a la representante Kaptur

U.S. Rep. Marcy Kaptur’s northwest Ohio office was the intended recipient of a package containing a suspicious substance, the office said in a statement on Oct. 23. The office’s mail was being held at a local postal facility as a precaution, and the package was intercepted there. The statement does not say what the substance was.La oficina del noroeste de Ohio de la representante federal Marcy Kaptur era el destinatario de un paquete con una sustancia sospechosa, dijo la oficina en un comunicado del 23 de octubre. El correo de la oficina se retenía por precaución en una instalación postal local, y allí se interceptó el paquete. El comunicado no dice cuál era la sustancia.

Ben Kamens, the office’s communications director, thanked the U.S. Postal Inspection Service for a “swift response” that he said protected the letter carrier, congressional staff and constituents, and said the office is working with local and federal authorities on the investigation. “Acts of terror, harm, and intimidation have no place in our democracy and cannot be lightly dismissed,” he said.Ben Kamens, director de comunicaciones de la oficina, agradeció al Servicio de Inspección Postal de Estados Unidos una “respuesta rápida” que, dijo, protegió al repartidor, al personal del Congreso y a los electores, y dijo que la oficina trabaja con autoridades locales y federales en la investigación. “Los actos de terror, daño e intimidación no tienen lugar en nuestra democracia y no pueden descartarse a la ligera”, dijo.

Both the Washington and northwest Ohio offices remain open, and the district office’s phone line, 419-259-7500, is unchanged.Las oficinas de Washington y del noroeste de Ohio siguen abiertas, y el teléfono de la oficina del distrito, 419-259-7500, no ha cambiado.

Similar packages were sent to other congressional offices, among them those of two other Ohio Democrats, Reps. Shontel Brown of Warrensville Heights and Joyce Beatty of Columbus, The Blade reported on Oct. 23. Kaptur is on the ballot Nov. 3.Se enviaron paquetes similares a otras oficinas del Congreso, entre ellas las de dos demócratas más de Ohio, las representantes Shontel Brown, de Warrensville Heights, y Joyce Beatty, de Columbus, informó The Blade el 23 de octubre. Kaptur aparece en la boleta el 3 de noviembre.

Sources: the office of Rep. Marcy Kaptur; The Blade.Fuentes: la oficina de la representante Marcy Kaptur; The Blade.

Four unions tell Judge McGowan’s campaign to stop claiming their endorsementsSindicatos exigen corrección a la campaña de la jueza McGowan

Five northwest Ohio unions say the re-election campaign of Lucas County Domestic Relations Judge Lisa McGowan claimed endorsements they did not give, The Blade reported on Oct. 23. A since-deleted post on the campaign’s Facebook page listed 19 labor and trade unions.Cinco sindicatos del noroeste de Ohio dicen que la campaña de reelección de la jueza de Relaciones Domésticas del condado de Lucas, Lisa McGowan, reclamó apoyos que ellos no dieron, informó The Blade el 23 de octubre. Una publicación ya borrada de la página de Facebook de la campaña enumeraba 19 sindicatos.

A labor lawyer, Dawn Christen, sent the campaign a cease-and-desist letter on Oct. 22 over four of them, asking it to stop using their names and to publish a correction.Una abogada laboral, Dawn Christen, envió a la campaña una carta de cese y desistimiento el 22 de octubre por cuatro de ellos, y le pidió dejar de usar sus nombres y publicar una corrección.

The four are the Northwest Ohio Building & Construction Trades Council, Painters Local 7, Boilermakers Local 85 and Elevator Constructors Local 44. A fifth union, CWA Local 4319, also says it gave no endorsement. Its president, Dan Ludwig, said the local endorsed McGowan’s challenger, magistrate Nedal Adya, this year.Los cuatro son el Northwest Ohio Building & Construction Trades Council, Painters Local 7, Boilermakers Local 85 y Elevator Constructors Local 44. Un quinto sindicato, el CWA Local 4319, dice también que no dio ningún apoyo. Su presidente, Dan Ludwig, dijo que el local respaldó este año al rival de McGowan, el magistrado Nedal Adya.

The campaign’s treasurer, Joseph Clarke, said it removed all materials naming those unions and that any misunderstanding was unintentional. It had posted no correction by the afternoon of Oct. 23. The Toledo Port Council, to which all five belong, endorsed McGowan in June. The race is nonpartisan on the ballot, Election Day is Nov. 3, and early voting is under way.El tesorero de la campaña, Joseph Clarke, dijo que retiró todo el material que nombraba a esos sindicatos y que cualquier malentendido fue involuntario. Hasta la tarde del 23 de octubre no había publicado ninguna corrección. El Toledo Port Council, al que pertenecen los cinco, respaldó a McGowan en junio. La contienda es no partidista en la boleta, el día de la elección es el 3 de noviembre y la votación temprana ya está en marcha.

Source: The Blade. The letter itself has not been published.Fuente: The Blade. La carta misma no se ha publicado.

The state begins designing a new Toledo psychiatric hospitalEl estado empieza a diseñar el nuevo hospital psiquiátrico

The state plans to replace Northwest Ohio Behavioral Healthcare, its psychiatric hospital at 930 S. Detroit Ave., The Blade reported. On Oct. 19 the Ohio Controlling Board released about $2.9 million for the Ohio Department of Behavioral Health to hire an architectural firm, LevelHEADS Inc., to support design and construction.El estado planea reemplazar Northwest Ohio Behavioral Healthcare, su hospital psiquiátrico en el 930 de S. Detroit Ave., informó The Blade. El 19 de octubre la Junta de Control de Ohio liberó unos $2.9 millones para que el Departamento de Salud Conductual de Ohio contrate a una firma de arquitectura, LevelHEADS Inc., que apoye el diseño y la construcción.

The department told the board that the building, designed as a geriatric facility in the 1970s, has reached the end of its useful life. Vanessa McMahon, the department’s legislative liaison, said the new hospital will be built in phases, with old sections torn down as new ones are finished. A spokesman, Sam Dillon, said it will be about the same size.El departamento dijo a la junta que el edificio, diseñado como instalación geriátrica en los años setenta, ha llegado al final de su vida útil. Vanessa McMahon, enlace legislativa del departamento, dijo que el nuevo hospital se construirá por etapas, derribando las secciones viejas a medida que se terminen las nuevas. Un vocero, Sam Dillon, dijo que tendrá aproximadamente el mismo tamaño.

Scott Sylak, executive director of the Mental Health & Recovery Services Board of Lucas County, said the hospital, which treats the region’s most severely ill adults, including people found incompetent to stand trial, is at capacity most days. It is one of six state-run regional hospitals. No total cost and no construction schedule have been given.Scott Sylak, director ejecutivo de la Mental Health & Recovery Services Board del condado de Lucas, dijo que el hospital, que atiende a los adultos más graves de la región, incluidas personas declaradas incapaces de ser juzgadas, está a plena capacidad la mayoría de los días. Es uno de seis hospitales regionales estatales. No se ha dado un costo total ni un calendario de obra.

Source: The Blade. The Controlling Board’s own Oct. 19 record could not be reached, and is not credited here.Fuente: The Blade. No se pudo acceder al expediente del 19 de octubre de la Junta de Control, y no se le atribuye nada aquí.

FOLLOW-UP: The swing bridge rebuild will cost $65 millionSEGUIMIENTO: el puente giratorio costará $65 millones

The $43.5 million federal grant to rebuild the Wheeling & Lake Erie Railway’s swing bridge over the Maumee River ran here on Oct. 18, and a news conference was set for the Monday after. At that conference, on Oct. 19, the railroad put the whole project at $65 million, The Blade reported.La subvención federal de $43.5 millones para reconstruir el puente giratorio del ferrocarril Wheeling & Lake Erie sobre el río Maumee se publicó aquí el 18 de octubre, y había una conferencia de prensa fijada para el lunes siguiente. En esa conferencia, el 19 de octubre, el ferrocarril cifró el proyecto completo en $65 millones, informó The Blade.

The money, by the railroad’s account, is the federal grant, $1.5 million from the Ohio Rail Development Commission and about $20 million of the railroad’s own.El dinero, según el relato del ferrocarril, es la subvención federal, $1.5 millones de la Ohio Rail Development Commission y unos $20 millones del propio ferrocarril.

Nick Strub, the railroad’s director of engineering services, said the swing span will be reinforced and the nine fixed spans replaced, so that the 1897 bridge, near New York Avenue east of Summit Street, can carry freight cars of up to 143 tons.Nick Strub, director de servicios de ingeniería del ferrocarril, dijo que el tramo giratorio se reforzará y los nueve tramos fijos se sustituirán, para que el puente de 1897, cerca de New York Avenue al este de Summit Street, pueda soportar vagones de hasta 143 toneladas.

New spans will be assembled on a barge and swapped in, he said, in about 24 hours, to avoid long interruptions to freight. Construction is to start in 2029 and end in 2030, subject to environmental approval and final design.Los tramos nuevos se ensamblarán en una barcaza y se colocarán, dijo, en unas 24 horas, para evitar interrupciones largas al tráfico de carga. La construcción comenzaría en 2029 y terminaría en 2030, sujeta a la aprobación ambiental y al diseño final.

Sources: The Blade; No. 81.Fuentes: The Blade; n.º 81.

FOLLOW-UP: Lawyer in jail contraband case may avoid jailSEGUIMIENTO: el abogado acusado podría evitar la cárcel

Phillip Carlisle, the Toledo defense attorney charged last month with two felony counts of obstructing official business in a Lucas County Jail contraband investigation, was arraigned this week, 13abc reported. The judge said Carlisle will be screened for a diversion program, which would mean no jail time if Carlisle is accepted into it.Phillip Carlisle, el abogado defensor de Toledo acusado el mes pasado de dos cargos graves de obstrucción de funciones oficiales en una investigación por contrabando en la cárcel del condado de Lucas, fue procesado esta semana, informó 13abc. El juez dijo que Carlisle será evaluado para un programa alternativo, lo que significaría no ir a la cárcel si es admitido.

Screening takes several weeks, and Carlisle is due back in court in December. Prosecutors say the incidents happened Feb. 3 and March 2. Carlisle remains a practicing attorney and is presumed innocent.La evaluación tarda varias semanas, y Carlisle debe volver al tribunal en diciembre. Los fiscales dicen que los hechos ocurrieron el 3 de febrero y el 2 de marzo. Carlisle sigue ejerciendo como abogado y se presume inocente.

The charges ran here on Sept. 27. Officials have not said what the contraband was.Los cargos se publicaron aquí el 27 de septiembre. Las autoridades no han dicho qué era el contrabando.

Sources: 13abc; No. 60.Fuentes: 13abc; n.º 60.

A tester finds cancer-risk chemicals in soot near Brent IndustriesUn analista halla sustancias con riesgo de cáncer en el hollín cerca de Brent Industries

Scott Smith, who did independent testing after the 2023 East Palestine train derailment, told a town hall in South Toledo on Thursday evening that soot, ash and soil near the Brent Industries plant held two chemicals above federal cancer-screening levels. He said his team took the samples in the weeks after the Aug. 18 explosion and fire at the South Avenue plant, which killed two workers. The chemicals he named were benzo(a)pyrene, which forms in soot, and dioxin. He put the benzo(a)pyrene at about eight times an Environmental Protection Agency screening level, called the results preliminary and said more rounds of testing are coming.Scott Smith, que hizo análisis independientes tras el descarrilamiento de 2023 en East Palestine, dijo el jueves por la noche en una reunión vecinal en el sur de Toledo que la hollín, la ceniza y la tierra cerca de la planta de Brent Industries contenían dos sustancias por encima de los niveles federales de detección de cáncer. Dijo que su equipo tomó las muestras en las semanas siguientes a la explosión y el incendio del 18 de agosto en la planta de South Avenue, que mataron a dos trabajadores. Nombró el benzo(a)pireno, que se forma en la hollín, y la dioxina. Situó el benzo(a)pireno en unas ocho veces un nivel de detección de la Agencia de Protección Ambiental, llamó preliminares los resultados y dijo que vienen más rondas de análisis.

A screening level is not a cleanup standard. The EPA says a result above one means a site warrants further study.Un nivel de detección no es una norma de limpieza. La EPA dice que un resultado por encima de uno significa que el sitio merece más estudio.

The Ohio EPA and Toledo’s Environmental Services division have reported no air or water hazard from the fire. The city says its daily air monitoring and its testing at nearby Hudson Ditch have come back normal. This paper reported the five fire-department visits before the explosion, the cleanup’s final phase and the city’s contained-runoff account, and on Oct. 9 it reported Council Member Brittany Jones announcing that an independent scientist would present results on Oct. 15.La EPA de Ohio y la división de Servicios Ambientales de Toledo no han informado de ningún peligro para el aire o el agua por el incendio. La ciudad dice que su monitoreo diario del aire y sus análisis en el cercano Hudson Ditch han salido normales. Este periódico informó de las cinco visitas del cuerpo de bomberos antes de la explosión, de la fase final de la limpieza y del relato municipal sobre la escorrentía contenida, y el 9 de octubre informó de que la concejal Brittany Jones anunció que un científico independiente presentaría resultados el 15 de octubre.

Sources: WTOL 11; The Blade; WCSM; this paper, Nos. 56, 66, 68 and 72.Fuentes: WTOL 11; The Blade; WCSM; este periódico, n.º 56, 66, 68 y 72.

65 senior apartments on the old Fulton lot await rezoning65 apartamentos para mayores en el antiguo solar Fulton esperan recalificación

A developer wants to build a three-story, 65-unit building for people 55 and older on the vacant lot where Fulton Elementary School stood in Olde Towne. Erie Land Co. LLC has asked the city to rezone the 2.8-acre site at 2517 Fulton St. so that all of it allows multi-dwelling buildings; the lot is split today between single-dwelling and multi-dwelling zoning, and the single-dwelling part does not permit them.Un promotor quiere construir un edificio de tres pisos y 65 unidades para personas de 55 años o más en el solar vacío donde estuvo la escuela primaria Fulton, en Olde Towne. Erie Land Co. LLC pidió a la ciudad recalificar el terreno de 2.8 acres en el 2517 de Fulton St. para que todo él permita edificios de varias viviendas; hoy el solar está dividido entre zonificación de vivienda unifamiliar y de varias viviendas, y la parte unifamiliar no los permite.

The project is named Addie Joss Village. The Toledo-Lucas County Plan Commission staff report in case Z26-0015 describes 45 one-bedroom and 20 two-bedroom units for households earning 30% to 80% of the area’s median income, with at least 10% of the units built as mobility units and at least 2% as sensory units under Section 504, and says the building is expected to earn a LEED silver rating or better. The Board of Education for Toledo Public Schools owns the land. Fulton Elementary closed in 2010 and was torn down in 2012, and the site has been empty since.El proyecto se llama Addie Joss Village. El informe técnico de la Comisión de Planificación de Toledo-Lucas en el expediente Z26-0015 describe 45 unidades de un dormitorio y 20 de dos para hogares con ingresos del 30% al 80% de la mediana del área, con al menos el 10% de las unidades construidas como unidades de movilidad y al menos el 2% como unidades sensoriales conforme a la Sección 504, y dice que se espera que el edificio obtenga una calificación LEED plata o mejor. El terreno pertenece a la Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Toledo. La primaria Fulton cerró en 2010, fue derribada en 2012 y el solar ha estado vacío desde entonces.

Commission staff recommended approval. At the Sept. 10 hearing the case was put off 60 days at the applicant’s request, and it is due back before the commission Nov. 12.El personal de la comisión recomendó la aprobación. En la audiencia del 10 de septiembre el caso se aplazó 60 días a petición del solicitante y debe volver ante la comisión el 12 de noviembre.

Source: the Toledo-Lucas County Plan Commission staff report in case Z26-0015.Fuente: el informe técnico de la Comisión de Planificación de Toledo-Lucas en el expediente Z26-0015.

Toledo evictions hit a six-year high as free-lawyer money shrankLos desalojos en Toledo alcanzan su nivel más alto en seis años mientras se reducía el programa municipal de abogados gratuitos

Landlords filed 646 evictions in Toledo Municipal Court in September, the most in any month in six years, according to the court’s own figures.Los arrendadores presentaron 646 desalojos en el Tribunal Municipal de Toledo en septiembre, la cifra más alta de cualquier mes en seis años, según las propias cifras del tribunal.

Over the same stretch the city money for tenants’ lawyers has fallen. Toledo’s Right to Counsel program, which council created in 2021 at $250,000 a year and which Legal Aid of Western Ohio runs, dropped to $67,000 in April. 13abc’s Alexandria Manthey, who reported the court figures and interviewed the program’s lawyers, was told by Legal Aid supervising attorney Taylor Burns that the program used to serve about 250 households a year and has taken 98 cases this year, and that it is not clear the program will be paid for in 2027.En el mismo período ha bajado el dinero municipal para abogados de inquilinos. El programa Right to Counsel de Toledo, que el concejo creó en 2021 con $250,000 al año y que administra Legal Aid of Western Ohio, bajó a $67,000 en abril. Alexandria Manthey, de 13abc, que informó de las cifras del tribunal y entrevistó a los abogados del programa, supo de Taylor Burns, abogado supervisor de Legal Aid, que el programa atendía a unos 250 hogares al año y ha tomado 98 casos este año, y que no está claro que se financie en 2027.

Council has moved on the other side of the same problem. On Oct. 6 it voted 11-0 for a new chapter of city code prohibiting landlords from retaliating against tenants, amended after a legal opinion from the law director so that it fits state law; this paper reported the vote the next morning. Jones, a sponsor, said then that nobody knows how many of the filings are illegal or retaliatory.El concejo ha actuado sobre la otra cara del mismo problema. El 6 de octubre votó 11-0 por un nuevo capítulo del código municipal que prohíbe a los arrendadores tomar represalias contra los inquilinos, enmendado tras una opinión legal del director jurídico para que se ajuste a la ley estatal; este periódico informó de la votación a la mañana siguiente. Jones, una de las patrocinadoras, dijo entonces que nadie sabe cuántas de las presentaciones son ilegales o de represalia.

Sources: 13abc; The Blade; this paper, Nos. 58 and 70.Fuentes: 13abc; The Blade; este periódico, n.º 58 y 70.

The Numismatic Society begins work on its Toledo headquartersLa Sociedad Numismática empieza la obra de su sede en Toledo

The American Numismatic Society said it would break ground at noon on Oct. 5 to begin renovating the Professional Arts Building at 1838 Parkwood Ave. in Toledo, the Art Deco building it bought from the Toledo Museum of Art in January. The Society’s announcement names the architects as PBDW and SSOE and the builder as Roncelli Inc.La American Numismatic Society anunció que pondría la primera piedra al mediodía del 5 de octubre para empezar a renovar el Professional Arts Building, en el 1838 de Parkwood Ave. de Toledo, el edificio art decó que compró al Museo de Arte de Toledo en enero. El anuncio de la Sociedad nombra como arquitectos a PBDW y SSOE y como constructora a Roncelli Inc.

The Society, founded in New York, is moving its headquarters and its money museum to the museum campus in 2028. It said Mayor Wade Kapszukiewicz, U.S. Rep. Marcy Kaptur, museum director Adam M. Levine, SSOE Group chief operating officer Vince DiPofi and Roncelli chief operating officer Jereme Poxson were expected at the ceremony. The announcement gives no cost for the renovation.La Sociedad, fundada en Nueva York, trasladará su sede y su museo del dinero al campus del museo en 2028. Dijo que se esperaba en la ceremonia al alcalde Wade Kapszukiewicz, a la representante federal Marcy Kaptur, al director del museo Adam M. Levine, al director de operaciones de SSOE Group Vince DiPofi y al director de operaciones de Roncelli Jereme Poxson. El anuncio no da un costo para la renovación.

“We look forward to sharing our progress in the coming months with our dedicated supporters and new friends,” the Society’s director, Ute Wartenberg Kagan, said in the announcement.“Esperamos compartir nuestro avance en los próximos meses con quienes nos apoyan y con nuestros nuevos amigos”, dijo en el anuncio la directora de la Sociedad, Ute Wartenberg Kagan.

TOLEDO · American Numismatic Society, announcement of Oct. 2TOLEDO · American Numismatic Society, anuncio del 2 de octubre

A special Metroparks meeting went straight into closed session on landUna reunión especial de Metroparks pasó directo a sesión cerrada sobre tierras

The board of the Metropolitan Park District of the Toledo Area met in special session at 9:30 a.m. on Wednesday, Oct. 7, at the Ward Pavilion at Wildwood Preserve. The district posted notice of it two days before, on Oct. 5.La junta del Distrito Metropolitano de Parques del área de Toledo se reunió en sesión especial a las 9:30 a.m. del miércoles 7 de octubre, en el Ward Pavilion de Wildwood Preserve. El distrito publicó el aviso dos días antes, el 5 de octubre.

The agenda carries two things: the Pledge of Allegiance, and an executive session “For the purpose of land acquisition.” There is no resolution on it and no public action item. Executive Director David D. Zenk and the five commissioners are listed, President Scott Savage among them, with one other person set to appear before the board.La agenda lleva dos cosas: el Juramento a la Bandera y una sesión ejecutiva “con el propósito de adquirir tierras”. No hay ninguna resolución ni ningún punto de acción pública. Figuran el director ejecutivo David D. Zenk y los cinco comisionados, entre ellos el presidente Scott Savage, más otra persona citada a comparecer ante la junta.

What the board decided about land, if it decided anything, is not yet in the district’s public record. Minutes of a special meeting are posted after the board approves them at a later one.Lo que la junta decidió sobre tierras, si decidió algo, todavía no consta en el registro público del distrito. Las actas de una reunión especial se publican después de que la junta las apruebe en una reunión posterior.

TOLEDO · Metropolitan Park District of the Toledo Area, special board meeting agenda for Oct. 7 and the district’s notice of Oct. 5TOLEDO · Distrito Metropolitano de Parques del área de Toledo, agenda de la reunión especial de la junta del 7 de octubre y el aviso del distrito del 5 de octubre