Rep. Marcy Kaptur wins a 23rd term in Congress for ToledoLa representante Marcy Kaptur gana su mandato número 23

Marcy Kaptur won a 23rd straight term on Nov. 3. She beat the Republican, Derek Merrin. Unofficial counts put her at 159,306 votes to his 142,830. The margin is 16,476. She has held the Toledo seat since Jan. 3, 1983. No one has held it longer.La representante federal Marcy Kaptur ganó el 3 de noviembre su mandato número 23 al hilo y venció al republicano Derek Merrin. Los conteos no oficiales le dan 159,306 votos frente a 142,830 de Merrin, una ventaja de 16,476. Ocupa el escaño de Toledo desde el 3 de enero de 1983 y es quien más tiempo lleva representando a la ciudad.

Her weight in Washington comes from the Appropriations Committee. It writes the bills that spend federal money. Kaptur chaired its Energy and Water Development Subcommittee in the 116th and 117th Congresses. In April the University of Toledo called her the top Democrat on that panel.Su peso en Washington nace del comité de asignaciones, que redacta las leyes del gasto federal. Kaptur presidió el subcomité de energía y agua de ese comité en los congresos 116 y 117. En abril la Universidad de Toledo la describió como la principal integrante demócrata de dicho subcomité.

Kaptur was born in Toledo on June 17, 1946. Voters first sent her to the 98th Congress. They have sent her back in the 21 since.Kaptur nació en Toledo el 17 de junio de 1946. Los votantes la enviaron primero al 98.º Congreso y la reeligieron en los 21 siguientes.

Source: Biographical Directory of the U.S. Congress; University of Toledo release, Apr. 8, 2026; our report of Nov. 4.Fuente: Directorio biográfico del Congreso de EE. UU.; comunicado de la Universidad de Toledo del 8 de abril de 2026; nuestra edición del 4 de noviembre.

Sandusky charity takes children’s Christmas sign-ups until SundayInscripciones de niños para regalos de Navidad cierran el domingo

Project Noelle, a Sandusky nonprofit, is giving Christmas gifts to children, not grants to groups. Families touched by the opioid epidemic can sign their children up until 5 p.m. Sunday, Nov. 8. The charity’s Christmas page carries one application for Ohio and one for Florida. It also has a way to find your county director.Project Noelle, un grupo sin fines de lucro de Sandusky, entrega regalos de Navidad a niños, no becas a organizaciones. Las familias afectadas por la epidemia de opioides tienen hasta las 5 p.m. del domingo 8 de noviembre para anotar a sus hijos. En la página de Navidad del grupo hay una solicitud para Ohio y otra para Florida, y un buscador del director de su condado.

Sponsors get more time. Sign-ups to adopt a child from the list close Friday, Dec. 18, and go to founder Keli Clark. A sponsor buys the gifts. The charity gives the child’s age, sizes and wishes. It never gives the name, the photo, the address or the story. Businesses, churches, clubs and employee teams can take several children at once. Each uses one contact person and one drop-off.Quien quiera pagar los regalos tiene más tiempo. Las inscripciones de padrinos cierran el viernes 18 de diciembre y llegan a Keli Clark, fundadora del grupo. Quien apadrina elige de la lista a un menor y recibe su edad, sus tallas y sus deseos, pero nunca su nombre, su foto, su dirección ni su historia. Empresas, iglesias, clubes y grupos de empleados pueden apadrinar a varios niños con un solo contacto y una sola entrega.

Project Noelle is a registered 501(c)(3) nonprofit. Since 2017 it has served children of the opioid epidemic in 41 counties in Ohio and Florida. Its address is 605 Broadway St., Sandusky, OH 44870.Project Noelle es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) y atiende desde 2017 a hijos de la epidemia de opioides en 41 condados de Ohio y Florida. Su dirección es 605 Broadway St., Sandusky, OH 44870.

Source: Project Noelle, Adopt-A-ChildFuente: Project Noelle, programa Adopt-A-Child

UToledo ecologist’s classroom is the campus and its riverSu aula es el campus y el río Ottawa

The University of Toledo’s news site posted an item on Oct. 28 pointing readers to an episode of “The Four Hundred & Nineteen” with Dr. Todd Crail as the guest. He shares, the item says, how UToledo is bringing native plants to campus through hands-on learning. Crail is a Distinguished University Lecturer in environmental sciences, and the record behind that one line runs back at least to 2014.El sitio de noticias de la Universidad de Toledo publicó el 28 de octubre un aviso sobre un episodio de “The Four Hundred & Nineteen” con el doctor Todd Crail como invitado. Según ese aviso, Crail cuenta cómo UToledo lleva plantas nativas al campus mediante el aprendizaje práctico. Crail es Distinguished University Lecturer en ciencias ambientales, y lo que respalda esa frase se remonta al menos a 2014.

The university described him in January 2024 as “an ecologist and naturalist covering broad topics from non-game fish and mussels to landscape management.” His work centers on getting undergraduates outdoors: field experiences on campus and in the local community, aimed at local environmental problems, taught through inquiry and project-based learning. That month he gave “Native Plants in Urban Environments,” the third Carlson Conversations lecture, at Carlson Library.En enero de 2024 la propia universidad lo describió como “un ecólogo y naturalista que abarca temas amplios, desde peces sin interés deportivo y mejillones hasta el manejo del paisaje”. Su trabajo se centra en sacar al campo a los estudiantes de grado: experiencias en el campus y en la comunidad local, dirigidas a problemas ambientales de la zona, con aprendizaje por indagación y por proyectos. Ese mismo mes dictó “Native Plants in Urban Environments”, la tercera charla del ciclo Carlson Conversations, en la Biblioteca Carlson.

In December 2014 the University of Toledo Presidents Commission on the River reported closing a five-year effort to improve in-stream and bank habitat along a 3,700-foot section of the Ottawa River on main campus.Ese año se plantaron más de 400 ejemplares en las orillas, con lo que el total instalado llegó a casi 1.600, y en el otoño se colocaron seis letreros permanentes con información sobre el río.

More than 400 plants went in along the banks that year, bringing the total installed to almost 1,600; six permanent river information signs went up that fall. The Commission ran the project; Crail is listed among its partners, and he and Aaron Svoboda supplied its photographs. The same report counted more than 300 students in environmental sciences courses using the river and the restoration work as an outdoor classroom and lab. Those are 2014 figures.En diciembre de 2014 la Presidents Commission on the River de la Universidad de Toledo informó que cerraba un esfuerzo de cinco años para mejorar el hábitat del cauce y de las orillas en un tramo de 3.700 pies del río Ottawa, en el campus principal. La comisión ejecutó el proyecto; Crail figura entre sus socios y, junto con Aaron Svoboda, aportó las fotografías. El mismo informe contaba más de 300 estudiantes de cursos de ciencias ambientales que usaban el río y la restauración como aula y laboratorio al aire libre. Son cifras de 2014.

University coverage keeps him near that work. An item posted July 8, 2025, has him discussing habitat restoration and the Greening UToledo through Service Learning, or GUTS, initiative, a student-led project that increases native plantings on main campus.La cobertura de la universidad lo mantiene cerca de ese trabajo. Un aviso del 8 de julio de 2025 lo presenta hablando de la restauración de hábitats naturales y de la iniciativa Greening UToledo through Service Learning, o GUTS, un proyecto dirigido por estudiantes que aumenta las plantaciones nativas en el campus principal.

Sources: UToledo News, episode item, Oct. 28, 2026, Carlson Conversations lecture announcement, Jan. 30, 2024 and native plants item, July 8, 2025; University of Toledo Presidents Commission on the River, annual report, December 2014.Fuentes: UToledo News, aviso del episodio, 28 de octubre de 2026, anuncio de la charla Carlson Conversations, 30 de enero de 2024 y aviso sobre plantas nativas, 8 de julio de 2025; Presidents Commission on the River de la Universidad de Toledo, informe anual, diciembre de 2014.

Michigan’s rural grant takes letters of intent until MondayMichigan cierra el lunes el primer plazo del fondo rural

Michigan’s 2027 Rural Development Fund closes its letter of intent at 5 p.m. Monday, Nov. 2, four days from Thursday. The round is run by the Michigan Office of Rural Prosperity, inside the state Department of Labor and Economic Opportunity (LEO), not by MDARD, the department this paper named when it ran this same calendar earlier. The correction changes where an applicant goes.El Fondo de Desarrollo Rural 2027 de Michigan deja de recibir cartas de intención el lunes 2 de noviembre a las 5 p.m., cuatro días después de este jueves. La ronda la administra la Oficina de Prosperidad Rural de Michigan, dentro del Departamento de Trabajo y Oportunidad Económica (LEO), y no MDARD, la dependencia que este periódico nombró cuando publicó antes este mismo calendario. La corrección cambia a qué puerta llega un solicitante.

The office, in its own words, “provides grant opportunities to promote the sustainability of land-based industries and support infrastructure that benefits rural communities.” A letter of intent is the opening stage of an application; nothing in this round is money awarded to anybody yet.La oficina dice que “ofrece oportunidades de subvención para promover la sostenibilidad de las industrias basadas en la tierra y apoyar la infraestructura que beneficia a las comunidades rurales” (traducción del inglés). La carta de intención es la primera etapa de una solicitud; nada en esta ronda es, por ahora, dinero otorgado a nadie.

• Oct. 1, 2026 · letter of intent opens1 de octubre de 2026 · se abre la carta de intención
• October · informational webinar, pre-recordedOctubre · seminario web informativo, pregrabado
• Nov. 2, 2026, 5 p.m. · letter of intent due2 de noviembre de 2026, 5 p.m. · vence la carta de intención
• Dec. 2, 2026 · full application opens2 de diciembre de 2026 · se abre la solicitud completa
• Jan. 13, 2027, 5 p.m. · full application due13 de enero de 2027, 5 p.m. · vence la solicitud completa
• Feb. 17, 2027 · evaluation meeting17 de febrero de 2027 · reunión de evaluación
• April 2027 · award funding announcedAbril de 2027 · se anuncian los fondos adjudicados

The state’s grants page does not say whether a Monroe or Lenawee County reader qualifies: it carries no county list and no population threshold. The rural test sits in the fund’s 2027 fact sheet and its 2027 grant guidelines. The fact sheet, the guidelines, a letter of intent template and the submission link are on the Rural Development Fund grants page. Read the guidelines before Monday.La página estatal de subvenciones no dice si un lector del condado de Monroe o de Lenawee cumple los requisitos: no trae lista de condados ni umbral de población. La prueba de ruralidad está en la hoja informativa 2027 del fondo y en sus directrices 2027 de subvención. La hoja informativa, las directrices, una plantilla de carta de intención y el enlace de envío están en la página de subvenciones del Fondo de Desarrollo Rural. Lea las directrices antes del lunes.

Source: Michigan Office of Rural Prosperity, Rural Development Fund grants page.Fuente: Oficina de Prosperidad Rural de Michigan, página de subvenciones del Fondo de Desarrollo Rural.

UToledo’s Rocket Re-Fuel drive takes donations through Oct. 31Rocket Re-Fuel recibe donaciones hasta el 31 de octubre

The Rocket Re-Fuel food and item drive for the University of Toledo’s Rocket Fuel student pantries runs through Saturday, Oct. 31. Blue collection bins sit in offices across the Main and Health Science campuses and take unexpired nonperishable food, personal hygiene items and kitchen and laundry supplies. Fresh and frozen food has to go directly to the pantry in Thompson Student Union. The contact is Jeni Gerber, community engagement officer with the University of Toledo Police Department, at jeanette.gerber@utoledo.edu.La campaña de alimentos y artículos Rocket Re-Fuel, para las despensas estudiantiles Rocket Fuel de la Universidad de Toledo, sigue abierta hasta el sábado 31 de octubre. Hay contenedores azules en oficinas de los campus principal y de Ciencias de la Salud para alimentos no perecederos sin caducar, artículos de higiene personal y productos de cocina y lavandería. Los alimentos frescos y congelados hay que llevarlos directamente a la despensa del Thompson Student Union. El contacto es Jeni Gerber, oficial de enlace comunitario de la Policía de la Universidad de Toledo: jeanette.gerber@utoledo.edu.

Only current UToledo students are eligible to use the pantries, the university says. It posts two rooms and these hours, unlabeled by semester or date:Solo los estudiantes matriculados en UToledo pueden usar las despensas, según la universidad, que publica dos salas y estos horarios, sin etiqueta de semestre ni de fecha:

• Main Campus, Student Union, Room 2514: Monday, Wednesday and Thursday, noon to 4 p.m.Campus principal, Student Union, sala 2514: lunes, miércoles y jueves, de mediodía a 4 p.m.
• Health Science Campus, Health Education Building, Room 112: Wednesday, 1 p.m. to 5 p.m.; Friday, 3 p.m. to 5 p.m.Campus de Ciencias de la Salud, Health Education Building, sala 112: miércoles, de 1 p.m. a 5 p.m.; viernes, de 3 p.m. a 5 p.m.

The notice does not say whether people unconnected to the university may give, and it lists no most-needed items. Ask Gerber before making the trip.El anuncio no dice si pueden donar personas ajenas a la universidad y no trae lista de artículos más necesarios. Pregunte a Gerber antes de hacer el viaje.

Source: UToledo’s Rocket Fuel student food pantry page and its page on organizing a food drive; UToledo News on the Rocket Re-Fuel drive.Fuente: la página de la despensa estudiantil Rocket Fuel de UToledo y su página sobre cómo organizar una colecta; UToledo News sobre la campaña Rocket Re-Fuel.

Meijer triples a $10 food card on match daysMeijer triplica una tarjeta de 10 dólares para despensas

Buy a $10 Simply Give! card at the Oregon Meijer, 1725 S. Wheeling Street, and the money buys food for Helping Hands of St. Louis.En los días de doble aportación, Meijer suma 20 dólares propios por cada tarjeta de 10, de modo que lo que el cliente paga llega a la despensa como 30 dólares. Esos 20 dólares salen de la cadena, no del bolsillo del lector.

On the campaign’s double-match days Meijer adds $20 of its own for every $10 card sold, so the card reaches the pantry as $30. The extra $20 is the retailer’s money, not the shopper’s.Una tarjeta Simply Give! de 10 dólares, comprada en el Meijer de Oregon, en el 1725 S. Wheeling Street, se convierte en comida para Helping Hands of St. Louis.

Helping Hands, whose director is Susan Shrewsbery, uses it to stock its Choice Food Pantry and its daily hot-meals program; “hundreds of men, women and children are served on any given day,” the charity’s release says. Meijer caps its own share: “Purchases up to $5,000 will be matched by Meijer up to a maximum donation of $10,000 per pantry/campaign.” The campaign “runs now through Saturday, December 26, 2026.” The release names a double-match Saturday but gives no complete date, so there is no day to wait for. On any other day the $10 still goes to the ministry; the match is what changes.Helping Hands, que dirige Susan Shrewsbery, destina el dinero a su despensa de libre elección, la Choice Food Pantry, y a su programa diario de comidas calientes; según el comunicado de la organización, “cientos de hombres, mujeres y niños son atendidos cualquier día”. Meijer fija un techo a lo suyo: igualar compras de hasta 5.000 dólares, con una donación máxima de 10.000 dólares por despensa y campaña. La campaña corre hasta el sábado 26 de diciembre de 2026. El comunicado menciona un sábado de doble aportación, pero no imprime la fecha completa, así que no hay día que esperar: cualquier otro día los 10 dólares llegan igual a la despensa.

Source: Catholic Charities of Northwest Ohio, news release, Sept. 27, 2026.Fuente: Catholic Charities of Northwest Ohio, comunicado de prensa, 27 de septiembre de 2026.

Bowling Green’s utilities director now chairs its power supplierEl director de servicios de Bowling Green preside AMP

Brian O’Connell is a professional engineer and the director of public infrastructure and director of utilities for the city of Bowling Green, which is one of the handful of towns in this coverage area that owns the poles and wires its residents are billed on. Since June 2011 he has also sat on the board of trustees of American Municipal Power, the organization Bowling Green buys its wholesale electricity through. He is now that board’s chairman.Brian O’Connell es ingeniero profesional y director de infraestructura pública y de servicios públicos de la ciudad de Bowling Green, una de las pocas de esta área de cobertura que es dueña de los postes y los cables por los que se les cobra a sus vecinos. Desde junio de 2011 también ocupa un lugar en la junta de síndicos de American Municipal Power, la organización a través de la cual Bowling Green compra su electricidad al mayoreo. Ahora preside esa junta.

That is a bigger room than it sounds. American Municipal Power is a nonprofit corporation, founded in 1971 and, in its own words, “owned and governed by its Members.” It sells wholesale power and services to more than 130 public power communities serving more than 665,000 customers, across nine states; its own page lists members in Indiana, Kentucky, Maryland, Michigan, Ohio, Pennsylvania, Virginia and West Virginia, and a joint action agency in Delaware. It owns, part-owns and runs generating plants. The board a Bowling Green city employee now chairs is the body those member towns govern it through.Es una sala más grande de lo que suena. American Municipal Power es una corporación sin fines de lucro, fundada en 1971 y, en sus propias palabras, “de propiedad de sus miembros y gobernada por ellos”. Vende energía y servicios al mayoreo a más de 130 comunidades de energía pública que atienden a más de 665.000 clientes, en nueve estados; su propia página enumera miembros en Indiana, Kentucky, Maryland, Michigan, Ohio, Pensilvania, Virginia y Virginia Occidental, y una agencia de acción conjunta en Delaware. Es dueña, copropietaria y operadora de plantas de generación. La junta que ahora preside un empleado municipal de Bowling Green es el órgano por el cual esos pueblos miembros la gobiernan.

He got there the slow way. He was elected the board’s vice chairman at the organization’s 2023 annual conference in Columbus, after twelve years as Bowling Green’s representative on it, and he told Bowling Green city council on Oct. 19 that the board had elected him chairman at this year’s annual conference, also in Columbus. The organization’s own leadership page now lists him as chair, with Edwin Porter of Hamilton, Ohio, as vice chair, Jonathan Greever, the village manager of Wellington, Ohio, as secretary, and Chris Monacelli, the electric utility manager in Westerville, Ohio, as treasurer. The organization’s president and general counsel sit with them without a vote of their own.Llegó por la vía lenta. Fue elegido vicepresidente de la junta en la conferencia anual de 2023 de la organización, en Columbus, después de doce años como representante de Bowling Green en ella, y dijo al concejo municipal de Bowling Green el 19 de octubre que la junta lo había elegido presidente en la conferencia anual de este año, también en Columbus. La propia página de liderazgo de la organización lo enumera ahora como presidente, con Edwin Porter, de Hamilton, Ohio, como vicepresidente; Jonathan Greever, administrador de la villa de Wellington, Ohio, como secretario; y Chris Monacelli, gerente de la empresa eléctrica de Westerville, Ohio, como tesorero. El presidente ejecutivo y la asesora jurídica de la organización los acompañan sin voto propio.

Sources: American Municipal Power’s own leadership page for the officers and his city title, and its about page for what it is and how big; BG Independent Media, Oct. 6, 2023, for the vice chairmanship and his years on the board; this newspaper’s recording of the Oct. 19 Bowling Green council meeting, a machine transcript not cleared by ear, for his report of the election, which the leadership page bears out.Fuentes: la propia página de liderazgo de American Municipal Power para los cargos y su título municipal, y su página institucional para saber qué es y de qué tamaño; BG Independent Media, 6 de octubre de 2023, para la vicepresidencia y sus años en la junta; la grabación de este periódico de la sesión del concejo de Bowling Green del 19 de octubre, una transcripción automática no verificada de oído, para su informe de la elección, que la página de liderazgo respalda.

Three days left to drop off goods in AdrianQuedan tres días para dejar donaciones en Adrian

This one is a gift of things, not money, and the window is almost shut. Associated Charities of Lenawee County, at 221 S. Tecumseh St. in Adrian, Mich., takes donations on Tuesday and Thursday from 9 a.m. to 3 p.m. only, and its own donations page says flatly: “No donations in Nov. & Dec.” Counting from the morning this prints, that leaves today, Thursday, Oct. 22; Tuesday, Oct. 27; and Thursday, Oct. 29. Then the loading door closes until January.Esta es una donación de cosas, no de dinero, y la ventana está casi cerrada. Associated Charities of Lenawee County, en el 221 de S. Tecumseh St., en Adrian, Mich., recibe donaciones solo los martes y jueves de 9 de la mañana a 3 de la tarde, y su propia página de donaciones lo dice sin rodeos: “No se reciben donaciones en noviembre ni diciembre”. Contando desde la mañana en que sale esto, quedan hoy, jueves 22 de octubre; el martes 27 y el jueves 29 de octubre. Después la puerta de carga se cierra hasta enero.

It asks for clean, gently used things, and the list is wide: clothing, shoes, bedding and towels, kitchenware, small appliances, electronics, jewelry, home and holiday decorations, wood furniture that is not upholstered, books and other media, and toys. The telephone number on its site is 265-7255; the site prints no area code with it.Pide cosas limpias y poco usadas, y la lista es amplia: ropa, zapatos, sábanas y toallas, artículos de cocina, electrodomésticos pequeños, electrónica, joyería, adornos de casa y de fiestas, muebles de madera sin tapizar, libros y otros medios, y juguetes. El teléfono que aparece en su sitio es el 265-7255; el sitio no imprime código de área.

The reason the two months are shut is the next thing it does. Its programs page lists a Christmas Program in December whose “Registration starts in October.” Three weeks into October, that page still gives no registration dates, no hours and no eligibility. The page is not hiding them from us, either: it answered this newsroom with a server error twice on Oct. 14, and it has answered properly since. A family that needs the Christmas program has nothing yet to act on but the telephone number above.La razón de esos dos meses cerrados es lo que hace enseguida. Su página de programas anuncia un Programa de Navidad en diciembre cuyo “registro empieza en octubre”. A tres semanas de octubre, esa página sigue sin dar fechas de registro, ni horarios, ni requisitos. La página tampoco nos los esconde: respondió a esta redacción con un error de servidor dos veces el 14 de octubre, y desde entonces responde bien. Una familia que necesite el programa de Navidad no tiene por ahora nada en qué actuar salvo el teléfono de arriba.

Sources: the organization’s own donations page for the days, hours, address, telephone number and the closed months, and its programs page for the Christmas program, both read the evening before this ran.Fuentes: la propia página de donaciones de la organización para los días, los horarios, la dirección, el teléfono y los meses cerrados, y su página de programas para el programa de Navidad, las dos leídas la noche anterior a esta edición.

A Toledo poet brings his street portraits homeUn poeta de Toledo trae a casa sus retratos de calle

Marcus Jackson grew up in Toledo and took his bachelor’s degree at the University of Toledo. He studied poetry after that in New York University’s graduate creative writing program and as a fellow of Cave Canem, the workshop founded for Black poets. His poems have run in The American Poetry Review, The New Yorker and The New York Times Magazine. He directs the master of fine arts programs at Ohio State University and lives in Ohio with his wife and child.Marcus Jackson creció en Toledo y se licenció en la Universidad de Toledo. Después estudió poesía en el programa de posgrado de escritura creativa de la Universidad de Nueva York y como becario de Cave Canem, el taller fundado para poetas negros. Sus poemas han aparecido en The American Poetry Review, The New Yorker y The New York Times Magazine. Dirige los programas de maestría en bellas artes de la Universidad Estatal de Ohio y vive en Ohio con su esposa y su hijo.

His first full-length collection, Neighborhood Register, came out in 2011; Pardon My Heart followed from Northwestern University Press in 2018. The new one is different in kind. Love’s Austere and Lonely Offices: Street Portraits and Poems, published by Northwestern in June, is 73 pages of photographs he made on the street in 2020 and 2021 set beside his own poems, on isolation, protest and survival in Black life in those two years. The title is a line out of Robert Hayden’s “Those Winter Sundays.”Su primer libro completo, Neighborhood Register, salió en 2011; Pardon My Heart lo siguió en 2018 con Northwestern University Press. El nuevo es de otra clase. Love’s Austere and Lonely Offices: Street Portraits and Poems, publicado por Northwestern en junio, son 73 páginas de fotografías que hizo en la calle en 2020 y 2021 junto a sus propios poemas, sobre el aislamiento, la protesta y la supervivencia en la vida negra de esos dos años. El título es un verso de “Those Winter Sundays”, de Robert Hayden.

He reads from it at his old university on Thursday, Oct. 22, from 4 to 5:30 p.m. in Carlson Library, Room 1005. Admission is free. Visitor parking has to be paid for or permitted: the university points visitors to ParkUToledo, or to the Department of English Language and Literature, englishdept@utoledo.edu, for a visitor pass.Leerá de él en su antigua universidad el jueves 22 de octubre, de 4 a 5:30 de la tarde, en la Biblioteca Carlson, salón 1005. La entrada es gratis. El estacionamiento de visitantes se paga o requiere permiso: la universidad remite a ParkUToledo, o al Departamento de Lengua y Literatura Inglesas, englishdept@utoledo.edu, para un pase de visitante.

Sources: the University of Toledo’s announcement of the reading, Oct. 14; Northwestern University Press on the book and its author.Fuentes: el anuncio de la lectura de la Universidad de Toledo, 14 de octubre; Northwestern University Press sobre el libro y su autor.

Tent City wants hands in the clothing tentTent City busca manos en la carpa de ropa

Tent City, the weekend of services for people living outside that has run in Toledo since 1990, is this Friday through Sunday at Lucas Metropolitan Housing, 424 Jackson St. Guests get medical care, clothing, haircuts, meals, entertainment, activities for children and help getting an Ohio birth certificate.Tent City, el fin de semana de servicios para personas que viven en la calle que se realiza en Toledo desde 1990, es de este viernes al domingo en Lucas Metropolitan Housing, 424 Jackson St. Los asistentes reciben atención médica, ropa, cortes de pelo, comidas, entretenimiento, actividades para niños y ayuda para obtener un acta de nacimiento de Ohio.

The organizers say where they are short: “Our biggest need for volunteers is going to be the clothing tent and registration.” Community partners are cooking the weekend’s meals, so the kitchen needs fewer people than usual. The clothing tent is transporting, sorting, arranging and handing out clothes; registration signs guests in and takes a cell phone.Los organizadores dicen dónde les falta gente: “Nuestra mayor necesidad de voluntarios va a ser la carpa de ropa y el registro”. Organizaciones aliadas cocinan las comidas del fin de semana, así que la cocina necesita menos gente que de costumbre. La carpa de ropa es transportar, clasificar, acomodar y repartir ropa; el registro inscribe a los asistentes y requiere teléfono celular.

Two Friday and Saturday registration shifts are already full. Sign up on the event’s SignUpGenius sheet, which is where the slots above are counted and which the organizer, Mike Clark, takes questions through. Groups are asked to sign up one person at a time rather than as a block; a coordinator who cannot do that is told to write in with every member’s name, email address and best telephone number.Dos turnos de registro, uno del viernes y otro del sábado, ya están llenos. La inscripción es la hoja de SignUpGenius del evento, donde se cuentan los lugares de arriba y por donde el organizador, Mike Clark, recibe preguntas. A los grupos se les pide inscribirse de uno en uno y no en bloque; al coordinador que no pueda hacerlo se le pide escribir con el nombre, el correo y el mejor teléfono de cada integrante.

Sources: the event’s own volunteer sheet; 13abc, Oct. 14.Fuentes: la propia hoja de voluntarios del evento; 13abc, 14 de octubre.

Christmas help registration closes Friday in Lucas CountyEl registro de ayuda navideña cierra el viernes en Lucas

This one is help for families, not a gift to an organization. The Salvation Army and the Marines’ Toys for Tots are registering Lucas County households for Christmas assistance at 620 N. Erie St. in Toledo this week. The desk takes applications from 9 a.m. to noon and from 1 to 3 p.m., and the last day is Friday.Esta es ayuda para familias, no un donativo a una organización. El Ejército de Salvación y Toys for Tots, de los Marines, registran esta semana a los hogares del condado de Lucas para la asistencia navideña en el 620 de N. Erie St., en Toledo. La mesa recibe solicitudes de 9 de la mañana al mediodía y de 1 a 3 de la tarde, y el último día es el viernes.

Applicants have to live in Lucas County, and only one application per household is taken. Toys are for children from infancy through 12. A household with children 13 to 18 can still apply, and gets a Kroger gift card for food instead.Hay que vivir en el condado de Lucas y solo se recibe una solicitud por hogar. Los juguetes son para niños de hasta 12 años. Un hogar con hijos de 13 a 18 también puede solicitar, y recibe en su lugar una tarjeta de regalo de Kroger para comida.

Bring the papers. The Salvation Army’s own list is a photo ID for every adult in the household; proof of household income dated within 30 days, such as a paystub or a printout of Social Security or unemployment benefits; proof of address dated within 30 days in the applicant’s name, such as a utility bill; proof of each child’s birth date, such as a birth certificate or a recent school record; and custody or guardianship papers if they apply.Hay que llevar papeles. La lista del propio Ejército de Salvación es una identificación con foto de cada adulto del hogar; comprobante de ingresos del hogar con fecha de los últimos 30 días, como un recibo de nómina o una impresión del Seguro Social o del desempleo; comprobante de domicilio de los últimos 30 días a nombre del solicitante, como un recibo de servicios; comprobante de la fecha de nacimiento de cada niño, como un acta o un registro escolar reciente; y papeles de custodia o tutela si aplican.

Elsewhere in the coverage area the doors are open longer. Wood County households apply at 1045 N. Main St., Suite 8, in Bowling Green, from 9 to 11 a.m. or 1 to 3 p.m. Ottawa County households pick up an application at the Ottawa County public library or at the Salvation Army at 1834 E. Perry St. in Port Clinton, and that county’s period runs to Dec. 1. The giving side of the same program is the red kettles, a toy registry and the fall coat drives; the national number is 1-800-SAL-ARMY.En el resto del área de cobertura las puertas están abiertas más tiempo. Los hogares del condado de Wood solicitan en el 1045 de N. Main St., suite 8, en Bowling Green, de 9 a 11 de la mañana o de 1 a 3 de la tarde. Los del condado de Ottawa recogen la solicitud en la biblioteca pública del condado o en el Ejército de Salvación del 1834 de E. Perry St., en Port Clinton, y ese condado recibe hasta el 1 de diciembre. El lado del dar en el mismo programa son las ollas rojas, un registro de juguetes y las colectas de abrigos de otoño; el número nacional es 1-800-SAL-ARMY.

Sources: the Salvation Army’s holiday assistance page for the documents and the Wood and Ottawa county paths; 13abc, Sept. 30, for the Lucas County dates, hours and age rules.Fuentes: la página de asistencia navideña del Ejército de Salvación para los documentos y las rutas de los condados de Wood y Ottawa; 13abc, 30 de septiembre, para las fechas, los horarios y las edades en el condado de Lucas.

Two Washtenaw grant rounds for older adults close MondayDos rondas de subvenciones de Washtenaw cierran el lunes

These are grants to organizations, not gifts to people. The Ann Arbor Area Community Foundation has two rounds open for nonprofits serving older adults in Washtenaw County, and both close at 5 p.m. Monday, Oct. 19. The foundation says of the second one that no application will be accepted after that time.Estas son subvenciones a organizaciones, no donativos a personas. La Fundación Comunitaria del Área de Ann Arbor tiene dos rondas abiertas para organizaciones sin fines de lucro que sirven a adultos mayores en el condado de Washtenaw, y las dos cierran a las 5 de la tarde del lunes 19 de octubre. De la segunda, la fundación dice que no se aceptará ninguna solicitud después de esa hora.

The Glacier Hills Legacy Fund’s Golden Opportunities round funds four things: eviction prevention and home modification so older adults can stay put, which is the housing priority, though the foundation says it is not funding mortgage or rental assistance at the moment; food pantries, meal delivery and culturally specific meal programs; pop-up clinics, in-home and congregate-site care, and help navigating health plan enrollment; and rides to medical appointments, food and senior centers.La ronda Golden Opportunities del Glacier Hills Legacy Fund financia cuatro cosas: prevención de desalojos y adaptación de viviendas para que los adultos mayores se queden en casa, que es la prioridad de vivienda, aunque la fundación dice que por ahora no financia ayuda hipotecaria ni de renta; despensas, entrega de comidas y programas de comidas culturalmente específicas; clínicas itinerantes, atención a domicilio y en centros comunitarios, y ayuda para inscribirse en un plan de salud; y transporte a citas médicas, a la comida y a los centros para mayores.

The second round, Senior Citizens Housing of Ann Arbor, has about $108,800 in competitive grants for programs serving older adults and their caregivers in the same county, and its priority this year is technology and transportation. Both go through the foundation’s online portal, and an applicant has to be in it before starting. Questions go to Anahid Matossian, amatossian@aaacf.org.La segunda ronda, Senior Citizens Housing of Ann Arbor, tiene unos 108.800 dólares en subvenciones competitivas para programas que sirven a adultos mayores y a quienes los cuidan en el mismo condado, y su prioridad este año es la tecnología y el transporte. Las dos se tramitan por el portal en línea de la fundación, y hay que estar dado de alta antes de empezar. Las preguntas van con Anahid Matossian, amatossian@aaacf.org.

Source: the Ann Arbor Area Community Foundation’s own grant pages.Fuente: las páginas de subvenciones de la propia Fundación Comunitaria del Área de Ann Arbor.