The Lake Erie Inquiry

How charges change on the way to conviction in ToledoCómo cambian los cargos camino a una condena en Toledo

What the data behind the dashboard shows about how cases are decided: in 2024, nearly one conviction in six was for a different charge than the one filed.Lo que muestran los datos detrás del tablero sobre cómo se deciden los casos: en 2024, casi una de cada seis condenas fue por un cargo distinto al que se presentó.

Assault. Menacing. Trespass. Obstructing justice. Drug paraphernalia. Picturing them conjures up images of five distinct crimes. In Toledo's city court, thousands of them end as the same one: disorderly conduct. From 2015 through 2024, 8,063 cases filed under other charges ended that way.Agresión. Amenazas. Allanamiento. Obstrucción de la justicia. Parafernalia de drogas. Imaginarlos trae a la mente cinco delitos distintos. En el tribunal municipal de Toledo, miles de ellos terminan como el mismo: alteración del orden público. De 2015 a 2024, 8,063 casos presentados con otros cargos terminaron así.

Assault, as it is filed in the court, is usually a first-degree misdemeanor, punishable under Ohio law by up to 180 days in jail. When an assault becomes a disorderly conduct conviction, it is usually reduced to a fourth-degree misdemeanor, which carries up to 30 days in jail. Some drop further, to a minor misdemeanor, the lowest level.La agresión, tal como se presenta en el tribunal, suele ser un delito menor de primer grado, castigado por la ley de Ohio con hasta 180 días de cárcel. Cuando una agresión se convierte en una condena por alteración del orden público, por lo general se reduce a un delito menor de cuarto grado, que conlleva hasta 30 días de cárcel. Algunas bajan aún más, a delito menor leve, el nivel más bajo.

Drug paraphernalia became disorderly conduct 1,351 times. Obstructing justice, 1,202. Assault, 754. Drug possession, 680. Trespass, 678. Menacing, 331. Violating a protection order, 160. Endangering children, 141.La parafernalia de drogas se convirtió en alteración del orden público 1,351 veces. La obstrucción de la justicia, 1,202. La agresión, 754. La posesión de drogas, 680. El allanamiento, 678. Las amenazas, 331. Violar una orden de protección, 160. Poner en peligro a menores, 141.

▶ Watch the video▶ Vea el video

Read Part 1 here: Toledo prosecutor's dashboard left half its dataset off the chartsLea la parte 1 aquí: El tablero de datos de la fiscalía de Toledo dejó la mitad de sus datos fuera de las gráficas

Read Part 2 here: Toledo prosecutor's domestic violence charts begin at a 12-year lowLea la parte 2 aquí: Las gráficas de violencia doméstica de la fiscalía de Toledo empiezan en su punto más bajo en 12 años

View the whole dashboard here.Vea el tablero completo aquí.

Drug paraphernalia is the most common. Paraphernalia cases that keep their charge mostly end as fourth-degree misdemeanors, with up to 30 days in jail. About half of the ones swapped end at that same level as disorderly conduct, with the same possible jail time. For those, what changes is the name on the record: a drug offense becomes disorderly conduct. Nearly all the rest drop to a minor misdemeanor.La parafernalia de drogas es la más común. Los casos de parafernalia que conservan su cargo terminan en su mayoría como delitos menores de cuarto grado, con hasta 30 días de cárcel. Cerca de la mitad de los que se cambian terminan en ese mismo nivel como alteración del orden público, con la misma pena de cárcel posible. En esos casos, lo que cambia es el nombre en el expediente: un delito de drogas se convierte en alteración del orden público. Casi todo el resto baja a delito menor leve.

Disorderly conduct is one of many swaps, and since 2018 swaps have become more common. In 2024, nearly one conviction in six in Toledo Municipal Court was for a charge other than the one filed, up from about one in eight in 2018 and the highest share of any full year in the record, which begins in 2013. Once a charge is swapped, the case almost always ends in a conviction: 99% of the time or more every year since 2019.La alteración del orden público es uno de muchos cambios, y desde 2018 los cambios se han vuelto más comunes. En 2024, casi una de cada seis condenas en el Tribunal Municipal de Toledo fue por un cargo distinto al que se presentó, frente a cerca de una de cada ocho en 2018, y la proporción más alta de cualquier año completo del registro, que empieza en 2013. Una vez que un cargo se cambia, el caso casi siempre termina en condena: el 99% de las veces o más cada año desde 2019.

The prosecutor's dashboard counts the convictions. It does not show the swaps, and its charts begin in 2018.El tablero de la fiscalía cuenta las condenas. No muestra los cambios, y sus gráficas empiezan en 2018.

Moving violations, the traffic charges that can put points on a license, are swapped too. About one in six cases filed as a general moving violation ended as a vehicle safety violation, 13,594 times from 2015 through 2024. The swap also matters for the license. Under Ohio law, most moving violations add two points to a driver's record. A violation of a vehicle's fitness requirements, such as its equipment, is not a moving violation under state law and adds none.Las infracciones de tránsito en movimiento, los cargos que pueden sumar puntos a una licencia, también se cambian. Cerca de uno de cada seis casos presentados como infracción general en movimiento terminó como infracción de seguridad del vehículo, 13,594 veces de 2015 a 2024. El cambio también importa para la licencia. Según la ley de Ohio, la mayoría de las infracciones en movimiento suman dos puntos al historial del conductor. Una infracción de los requisitos de aptitud del vehículo, como su equipo, no es una infracción en movimiento según la ley estatal y no suma ninguno.

A few charges almost never move. Driving under suspension, title or plate violations and domestic violence are almost never swapped. Those cases end either in a conviction on the charge as filed or in a dismissal.Algunos cargos casi nunca se mueven. Conducir con licencia suspendida, las infracciones de título o placas y la violencia doméstica casi nunca se cambian. Esos casos terminan en una condena por el cargo presentado o en un sobreseimiento.

What the dashboard saysLo que dice el tablero

The prosecutor's office says on its dashboard that most of its cases, 65% to 67% since the pandemic, end in a conviction. Its glossary describes the deal behind many of them, a plea agreement: "an agreement between the prosecution and the defendant defining the specific conditions and crimes to which a defendant chooses to plead guilty or no contest."La fiscalía dice en su tablero que la mayoría de sus casos, del 65% al 67% desde la pandemia, termina en condena. Su glosario describe el trato detrás de muchos de ellos, un acuerdo de culpabilidad: "an agreement between the prosecution and the defendant defining the specific conditions and crimes to which a defendant chooses to plead guilty or no contest" (un acuerdo entre la fiscalía y el acusado que define las condiciones específicas y los delitos de los que el acusado decide declararse culpable o no impugnar).

What the dashboard does not show is the charge each case started with next to the charge it ended with. The table behind it did.Lo que el tablero no muestra es el cargo con que empezó cada caso junto al cargo con que terminó. La tabla detrás de él sí lo mostraba.

The menuEl menú

counted with the dashboard's rules, for Toledo Municipal Court alone. A swap is a case whose final charge is a different offense from the one it was filed under. The record's charge names change in 2015, so these counts start there.contados con las reglas del tablero, solo para el Tribunal Municipal de Toledo. Un cambio es un caso cuyo cargo final es un delito distinto al que se presentó. Los nombres de los cargos en el registro cambian en 2015, así que estos conteos empiezan ahí.

Felonies that end as misdemeanorsDelitos graves que terminan como delitos menores

Some cases start as felonies and are settled in city court as misdemeanors. The dashboard leaves them out of its case counts. There were 11,912 of them from 2015 through 2024.Algunos casos empiezan como delitos graves y se resuelven en el tribunal de la ciudad como delitos menores. El tablero los deja fuera de sus conteos de casos. Hubo 11,912 de 2015 a 2024.

Felony drug possession is the biggest group, and it almost never keeps its charge: 94.2% of 6,379 cases ended under a different one. Most, 5,174, became "attempt," almost always a first-degree misdemeanor. Another 759 became disorderly conduct.La posesión de drogas como delito grave es el grupo más grande, y casi nunca conserva su cargo: el 94.2% de 6,379 casos terminó con uno distinto. La mayoría, 5,174, se convirtió en "attempt" (tentativa), casi siempre un delito menor de primer grado. Otros 759 se convirtieron en alteración del orden público.

The charges that do not moveLos cargos que no se mueven

Note: counted with the dashboard's rules, for Toledo Municipal Court alone. "Dismissed" includes cases closed after the defendant completed diversion.Nota: contados con las reglas del tablero, solo para el Tribunal Municipal de Toledo. "Sobreseído" incluye los casos cerrados después de que el acusado completó un programa de desvío.

Drunk driving comes close. About 3% of OVI cases ended under a different charge. Nine in 10, 90.2%, ended in a conviction as charged.Conducir ebrio se acerca. Cerca del 3% de los casos de OVI terminó con un cargo distinto. Nueve de cada 10, el 90.2%, terminaron en condena por el cargo presentado.

Why a case was dismissed is rarely written down in the table. The office's glossary lists "a lack of evidence or unavailability of a witness or as part of a plea agreement" among the reasons. Part 2 of this series follows the domestic violence cases.La tabla rara vez anota por qué se sobreseyó un caso. El glosario de la oficina menciona entre las razones "a lack of evidence or unavailability of a witness or as part of a plea agreement" (falta de pruebas o que un testigo no esté disponible, o como parte de un acuerdo de culpabilidad). La parte 2 de esta serie sigue los casos de violencia doméstica.

Racial disparities in case outcomesDisparidades raciales en los resultados de los casos

Neither group's charges are swapped consistently more often. White defendants' charges changed more often on 13 of the 21 most common charges, among them moving violations (18.0% against 15.3%) and theft (39.0% against 33.0%).Los cargos de ningún grupo se cambian de forma constante más a menudo. Los cargos de los acusados blancos cambiaron más a menudo en 13 de los 21 cargos más comunes, entre ellos las infracciones en movimiento (18.0% frente a 15.3%) y el robo (39.0% frente a 33.0%).

Dismissals are different. On 19 of the 21 most common charges, Black defendants' cases were dismissed more often. The two exceptions were OVI and health code violations.Los sobreseimientos son otra cosa. En 19 de los 21 cargos más comunes, los casos de acusados negros se sobreseyeron más a menudo. Las dos excepciones fueron OVI y las infracciones del código de salud.

2022 and 2023 are left out because thousands of those years' records have no race. "Dismissed" includes cases closed after the defendant completed diversion.2022 y 2023 quedan fuera porque miles de registros de esos años no tienen raza. "Sobreseído" incluye los casos cerrados después de que el acusado completó un programa de desvío.

The gap is older than the dashboard. Its charts start in 2018, and the gap is there every year since. The table goes back to 2013, and it was there then too: 31.0% of Black defendants' cases and 22.1% of white defendants' were dismissed, and another 3.4% and 1.1% ended in diversion. In 2024 the figures were 38.6% and 29.1%, with diversion counted inside them.La diferencia es más vieja que el tablero. Sus gráficas empiezan en 2018, y la diferencia está cada año desde entonces. La tabla llega hasta 2013, y ya estaba ahí: el 31.0% de los casos de acusados negros y el 22.1% de los de acusados blancos fueron sobreseídos, y otro 3.4% y 1.1% terminaron en desvío. En 2024 las cifras fueron 38.6% y 29.1%, con el desvío contado dentro de ellas.

The number that went missingLa cifra que desapareció

Some defendants complete diversion, a program that ends in a dismissal once they meet its conditions. The dashboard counts those as dismissals. Through 2017 the table recorded "diversion" as an outcome of its own, 850 to 1,907 cases a year. In 2018 it recorded 158, and since 2021 fewer than 10 a year. So the table cannot say how many of the dismissals since 2018 were people who finished the program.Algunos acusados completan un programa de desvío, que termina en sobreseimiento una vez que cumplen sus condiciones. El tablero cuenta esos casos como sobreseídos. Hasta 2017 la tabla registraba el "desvío" como un resultado aparte, de 850 a 1,907 casos al año. En 2018 registró 158, y desde 2021 menos de 10 al año. Así que la tabla no puede decir cuántos de los sobreseimientos desde 2018 fueron personas que terminaron el programa.

Rows may not add to 100 because of acquittals and rounding. "Dismissed" includes completed diversion.Las filas pueden no sumar 100 por las absoluciones y el redondeo. "Sobreseído" incluye los desvíos completados.

What the public hasLo que tiene el público

The prosecutor's office did not answer written questions sent Oct. 6, among them whether it has guidance on reducing charges, why cases are dismissed and whether completed diversion can be counted on its own.La fiscalía no respondió preguntas por escrito enviadas el 6 de octubre, entre ellas si tiene una guía para reducir cargos, por qué se sobreseen los casos y si los desvíos completados se pueden contar por separado.

The public has the dashboard's count of convictions. It does not have, case by case, what those convictions started as, why a charge was changed or a case dismissed, or how many dismissals since 2018 were people who finished diversion. The table behind the dashboard held the first of those until Oct. 9.El público tiene el conteo de condenas del tablero. No tiene, caso por caso, con qué cargos empezaron esas condenas, por qué se cambió un cargo o se sobreseyó un caso, ni cuántos sobreseimientos desde 2018 fueron personas que terminaron el desvío. La tabla detrás del tablero tuvo lo primero hasta el 9 de octubre.

Off the Charts continues tomorrow with where Toledo's defendants come from.Fuera de las gráficas continúa mañana con la procedencia de los acusados de Toledo.

How this was reportedCómo se reportó

The Lake Erie Inquiry counted these cases from its Oct. 3 copy of the table behind the dashboard, which the city removed Oct. 9; Part 1 explains how the copy was made and counted. A changed charge is one whose final offense differs from the offense the case was filed under.El Faro del Erie contó estos casos de su copia del 3 de octubre de la tabla detrás del tablero, que la ciudad retiró el 9 de octubre; la parte 1 explica cómo se hizo y se contó la copia. Un cargo cambiado es aquel cuyo delito final es distinto del delito con que se presentó el caso.

Sources: the City of Toledo prosecutor’s public dashboard, its Cases Disposed page and its glossary; the Lake Erie Inquiry’s Oct. 3 copy of the charge table the dashboard published, which the city removed Oct. 9, recreated on our own dashboard; Ohio Revised Code sections 4510.01, 4510.036, 2929.24 and 2929.28. Written questions went Oct. 6 to the Toledo City Prosecutor’s Office through the city’s spokesperson; it had not answered as of press time.Fuentes: el tablero de datos público de la fiscalía de la ciudad de Toledo, su página de casos resueltos y su glosario; la copia del 3 de octubre de El Faro del Erie de la tabla de cargos que publicó el tablero, que la ciudad retiró el 9 de octubre, recreada en nuestro propio tablero; las secciones 4510.01, 4510.036, 2929.24 y 2929.28 del Código Revisado de Ohio. Se enviaron preguntas por escrito el 6 de octubre a la Fiscalía de la Ciudad de Toledo por medio de la vocera de la ciudad; no había respondido al cierre de esta edición.

Story codeCódigo de la nota LEINQ-261018

Have a tip about this story? Submit it here.¿Tiene un dato sobre esta nota? Envíelo aquí.