Where to get warm this winterDónde calentarse este invierno

The Delonis Center in downtown Ann Arbor is open as a daytime warming center every day, and St. Luke’s Episcopal Church in Ypsilanti on Mondays through Thursdays. St. Luke’s also has overnight beds. Through April 12, the Shelter Association of Washtenaw County can add up to 200 overnight spaces when demand calls for it. In extreme cold or a big power outage, churches take overflow and a hotel opens.El Delonis Center, en el centro de Ann Arbor, abre todos los días como centro de calentamiento diurno, y la iglesia episcopal St. Luke’s, en Ypsilanti, de lunes a jueves. St. Luke’s también tiene camas para pasar la noche. Hasta el 12 de abril, la Shelter Association del condado de Washtenaw puede sumar hasta 200 plazas nocturnas cuando la demanda lo exija. En frío extremo o en un apagón grande, las iglesias reciben a quienes no caben y se abre un hotel.

Ann Arbor’s council approved the city’s $222,000 share on Nov. 5. The county is putting in $2.5 million, more than double its usual amount, and Ypsilanti is helping pay for St. Luke’s.El concejo de Ann Arbor aprobó el 5 de noviembre la parte de la ciudad, $222,000. El condado aporta $2.5 millones, más del doble de lo habitual, e Ypsilanti ayuda a pagar lo de St. Luke’s.

Sources: Ann Arbor City Council, resolution 26-1713, Nov. 5; Ryan Stanton, The Ann Arbor News, Nov. 10.Fuentes: Concejo Municipal de Ann Arbor, resolución 26-1713, 5 de noviembre; Ryan Stanton, The Ann Arbor News, 10 de noviembre.