Judges, not voters, will pick Washtenaw’s next prosecutorLos jueces, no los votantes, elegirán al próximo fiscal de Washtenaw

When Eli Savit leaves for the attorney general’s office, the county’s circuit judges will choose who replaces him. Michigan law gives them that job for a prosecutor’s seat. Their pick will serve the rest of Savit’s term, which runs through 2028.Cuando el fiscal Eli Savit se marche a la oficina del procurador general del estado, los jueces del tribunal de circuito del condado elegirán a quien lo reemplace. La ley de Michigan les asigna esa tarea cuando el puesto es el de fiscal. Su elegido cumplirá el resto del mandato de Savit, que corre hasta 2028.

Savit takes office in Lansing on Jan. 1 and told the Ann Arbor News he has no plans to step down before then. His chief assistant, Victoria Burton-Harris, would run the office in the meantime. Chief Judge Patrick Conlin said the judges have begun talking about how to choose but have not settled on a process. He expects to take applications and interview candidates, though nothing requires either. Some counties, he noted, have simply named someone.Savit asume el cargo en Lansing el 1 de enero y dijo al Ann Arbor News que no piensa renunciar antes de esa fecha. Su asistente principal, Victoria Burton-Harris, dirigiría la oficina mientras tanto. El juez presidente Patrick Conlin dijo que los jueces ya empezaron a hablar de cómo elegir, pero no han fijado un proceso. Espera recibir solicitudes y entrevistar a los candidatos, aunque nada les obliga a ninguna de las dos cosas. Algunos condados, señaló, simplemente han nombrado a alguien.

Sources: Jordyn Pair, The Ann Arbor News, Nov. 5; Michigan Compiled Laws 168.209; Washtenaw County election results, Nov. 5, 2024.Fuentes: Jordyn Pair, The Ann Arbor News, 5 de noviembre; Leyes Compiladas de Michigan 168.209; resultados electorales del condado de Washtenaw, 5 de noviembre de 2024.

No charges for deputies who shot an unarmed man after a chaseSin cargos para los agentes que mataron a un desarmado tras perseguirlo

Three Washtenaw County sheriff’s deputies fired about 34 shots into John Jenuwine’s van in seven seconds early Jan. 6, after one shouted that he had a gun. He didn’t. No firearm was found in the van, and Jenuwine, 34, of China Township, was dead when officers went in about two hours later.Tres agentes del sheriff del condado de Washtenaw dispararon unas 34 veces contra la camioneta de John Jenuwine en siete segundos, en la madrugada del 6 de enero, después de que uno gritó que tenía un arma. No la tenía. No se encontró ningún arma en la camioneta, y Jenuwine, de 34 años, del municipio de China, estaba muerto cuando los agentes entraron unas dos horas después.

Michigan Attorney General Dana Nessel won’t charge them. Her office said Nov. 5 that the deputies were wrong about the gun, but that the law judges them by what they believed at the time. Jenuwine had fled a traffic stop in Ypsilanti and led deputies on a 14-minute chase, at times trying to ram their cars. The office’s report names the deputies as Gabriel Bechtol, Von Heath and Jacob Cuso, the Ann Arbor News reports.La procuradora general de Michigan, Dana Nessel, no los acusará. Su oficina dijo el 5 de noviembre que los agentes se equivocaron sobre el arma, pero que la ley los juzga por lo que creían en ese momento. Jenuwine había huido de un control de tráfico en Ypsilanti y encabezó una persecución de 14 minutos, en la que a veces intentó embestir las patrullas. El informe de la oficina identifica a los agentes como Gabriel Bechtol, Von Heath y Jacob Cuso, según el Ann Arbor News.

That isn’t the end of it. Sheriff Alyshia Dyer has opened an internal review, and four deputies remain on leave. Jenuwine’s family is pressing its federal lawsuit against eight deputies. “His family will not let Michigan look away,” said their lawyer, Todd Flood. The deputies’ answer to the suit is due Nov. 13.El asunto no termina ahí. La sheriff Alyshia Dyer abrió una revisión interna y cuatro agentes siguen de licencia. La familia de Jenuwine mantiene su demanda federal contra ocho agentes. “Su familia no dejará que Michigan mire a otro lado”, dijo su abogado, Todd Flood. La respuesta de los agentes a la demanda vence el 13 de noviembre.

Sources: Michigan Department of Attorney General and its report, Nov. 5; Nathan Clark, The Ann Arbor News, Nov. 5; Jordyn Pair, The Ann Arbor News, Nov. 6.Fuentes: Departamento del Procurador General de Michigan y su informe, 5 de noviembre; Nathan Clark, The Ann Arbor News, 5 de noviembre; Jordyn Pair, The Ann Arbor News, 6 de noviembre.

Sheriff asks ICE to stop covering its license platesLa sheriff pide a ICE que deje de tapar sus placas

A man was driving his daughter to school when immigration agents stopped him near Washtenaw Avenue and Huron Street on Nov. 5. A video taken by an activist shows the 12-year-old standing beside the car with her backpack while six agents, some masked, approach it.Un hombre llevaba a su hija a la escuela cuando agentes de inmigración lo detuvieron cerca de Washtenaw Avenue y Huron Street el 5 de noviembre. Un video grabado por un activista muestra a la niña de 12 años de pie junto al auto con su mochila mientras seis agentes, algunos con el rostro cubierto, se acercan.

Advocates count about a dozen people detained in Washtenaw County in recent weeks. Some agents’ vehicles have had their plates fully covered, which Dyer said is illegal in Michigan and a danger to officers, who can’t identify the vehicles. In a Nov. 11 statement, she asked agents to keep their plates visible and their faces uncovered. She also asked residents not to block or interfere with agents, and to call 911 about any vehicle with a covered plate. ICE acknowledged the Ann Arbor News’s question about the plates but did not answer it.Grupos defensores cuentan alrededor de una docena de personas detenidas en el condado de Washtenaw en las últimas semanas. Algunos vehículos de los agentes han llevado las placas completamente tapadas, lo que Dyer dijo que es ilegal en Michigan y un peligro para los policías, que no pueden identificarlos. En una declaración del 11 de noviembre pidió a los agentes que mantengan las placas visibles y el rostro descubierto. También pidió a los vecinos que no bloqueen ni interfieran con los agentes, y que llamen al 911 si ven un vehículo con la placa tapada. ICE reconoció la pregunta del Ann Arbor News sobre las placas, pero no la respondió.

Source: Jordyn Pair, The Ann Arbor News, Nov. 11.Fuente: Jordyn Pair, The Ann Arbor News, 11 de noviembre.

Live in central Ann Arbor? Apply for Commissioner Rabhi’s county seat¿Vive en el centro de Ann Arbor? Postule al puesto del comisionado Rabhi

Yousef Rabhi leaves the county board Dec. 1 to become Ann Arbor’s mayor, and the board will appoint someone to his District 8 seat. It covers the middle of the city, including Burns Park, part of the University of Michigan campus and the north side.Yousef Rabhi deja la junta del condado el 1 de diciembre para ser alcalde de Ann Arbor, y la junta nombrará a alguien para su puesto del Distrito 8. Ese distrito cubre el centro de la ciudad, incluidos Burns Park, parte del campus de la Universidad de Michigan y el lado norte.

Applications open Dec. 1 and close Dec. 8. Applicants must live and be registered to vote in the district, and they send a letter of interest and short written answers. Board Chair Katie Scott picks the finalists, who speak at a special meeting at 5:30 p.m. Wednesday, Dec. 16. The board then votes by ranked choice and is expected to fill the seat that night. The appointee serves the last two years of Rabhi’s term. If the board misses the state’s 30-day deadline, a special election follows.Las solicitudes se reciben del 1 al 8 de diciembre. Hay que vivir en el distrito y estar inscrito para votar en él, y se envía una carta de interés y respuestas escritas breves. La presidenta de la junta, Katie Scott, elige a los finalistas, que hablarán en una reunión especial el miércoles 16 de diciembre a las 5:30 p.m. Luego la junta vota por orden de preferencia y se espera que llene el puesto esa misma noche. Quien sea nombrado cumplirá los dos últimos años del mandato de Rabhi. Si la junta pasa el plazo estatal de 30 días, habrá una elección especial.

Source: Jennifer Eberbach, The Ann Arbor News, Nov. 9.Fuente: Jennifer Eberbach, The Ann Arbor News, 9 de noviembre.

Where to get warm this winterDónde calentarse este invierno

The Delonis Center in downtown Ann Arbor is open as a daytime warming center every day, and St. Luke’s Episcopal Church in Ypsilanti on Mondays through Thursdays. St. Luke’s also has overnight beds. Through April 12, the Shelter Association of Washtenaw County can add up to 200 overnight spaces when demand calls for it. In extreme cold or a big power outage, churches take overflow and a hotel opens.El Delonis Center, en el centro de Ann Arbor, abre todos los días como centro de calentamiento diurno, y la iglesia episcopal St. Luke’s, en Ypsilanti, de lunes a jueves. St. Luke’s también tiene camas para pasar la noche. Hasta el 12 de abril, la Shelter Association del condado de Washtenaw puede sumar hasta 200 plazas nocturnas cuando la demanda lo exija. En frío extremo o en un apagón grande, las iglesias reciben a quienes no caben y se abre un hotel.

Ann Arbor’s council approved the city’s $222,000 share on Nov. 5. The county is putting in $2.5 million, more than double its usual amount, and Ypsilanti is helping pay for St. Luke’s.El concejo de Ann Arbor aprobó el 5 de noviembre la parte de la ciudad, $222,000. El condado aporta $2.5 millones, más del doble de lo habitual, e Ypsilanti ayuda a pagar lo de St. Luke’s.

Sources: Ann Arbor City Council, resolution 26-1713, Nov. 5; Ryan Stanton, The Ann Arbor News, Nov. 10.Fuentes: Concejo Municipal de Ann Arbor, resolución 26-1713, 5 de noviembre; Ryan Stanton, The Ann Arbor News, 10 de noviembre.

Ann Arbor’s worship-site law passes; the Saturday protests go onSe aprueba la ley de Ann Arbor sobre los templos; las protestas de los sábados siguen

Council voted unanimously Nov. 5 to make it a crime to act near a place of worship in a way that makes people coming or going fear for their safety, or to block a doorway. The law is aimed at weekly protests outside Beth Israel Congregation on Washtenaw Avenue, now 23 years running. Breaking it can bring up to 90 days in jail. It was not yet in effect on Nov. 7, and the protesters were back. Their leader, Henry Herskovitz, calls it an attack on free speech.El concejo votó por unanimidad el 5 de noviembre para convertir en delito actuar cerca de un templo de modo que quienes entran o salen teman por su seguridad, o bloquear una puerta. La ley apunta a las protestas semanales frente a la Congregación Beth Israel, en Washtenaw Avenue, que ya llevan 23 años. Quien la incumpla puede recibir hasta 90 días de cárcel. El 7 de noviembre aún no estaba en vigor y los manifestantes volvieron. Su líder, Henry Herskovitz, la llama un ataque a la libertad de expresión.

Sources: Ann Arbor City Council, ordinance ORD-26-31, Nov. 5; Ryan Stanton, The Ann Arbor News, Nov. 6 and 7.Fuentes: Concejo Municipal de Ann Arbor, ordenanza ORD-26-31, 5 de noviembre; Ryan Stanton, The Ann Arbor News, 6 y 7 de noviembre.

After a worker’s death, tougher safety terms on city jobsTras la muerte de un trabajador, reglas de seguridad más duras en las obras municipales

David Reminder, 48, died in June 2025 when his gravel truck tipped over on a city road project on Miller Avenue. State safety inspectors later found gaps in the contractor’s safety program. Supervisors on city jobs now need 30 hours of safety training instead of 10, and following their own safety plans is now part of contractors’ deals with the city, Council Member Jen Eyer said Nov. 5.David Reminder, de 48 años, murió en junio de 2025 cuando su camión de grava se volcó en una obra municipal en Miller Avenue. Inspectores estatales de seguridad encontraron después fallas en el programa de seguridad del contratista. Los supervisores en obras de la ciudad necesitan ahora 30 horas de capacitación en seguridad en lugar de 10, y cumplir sus propios planes de seguridad pasa a ser parte de sus contratos con la ciudad, dijo el 5 de noviembre la concejal Jen Eyer.

Source: Ryan Stanton, The Ann Arbor News, Nov. 6.Fuente: Ryan Stanton, The Ann Arbor News, 6 de noviembre.

Seven years in, Ann Arbor schools have spent about a quarter of their $1 billion bondA siete años, las escuelas de Ann Arbor han gastado cerca de una cuarta parte de su bono de $1,000 millones

Through June, the district had spent $276 million of bond money on buildings and other capital work, new and rebuilt schools among it. Four new elementary schools are due next summer. A separate policy rewrite would drop the district’s preference for Michigan contractors; the board is due to adopt it later this year.Hasta junio, el distrito había gastado $276 millones del bono en edificios y otras obras de capital, entre ellas escuelas nuevas y reconstruidas. Cuatro escuelas primarias nuevas deben estar listas el verano que viene. Una revisión aparte de las normas eliminaría la preferencia del distrito por contratistas de Michigan; la junta debe adoptarla este año.

Source: Jackie Smith, The Ann Arbor News, Nov. 6 and 8.Fuente: Jackie Smith, The Ann Arbor News, 6 y 8 de noviembre.

After Prop E, the city plans to drop its lawsuitTras la Propuesta E, la ciudad planea retirar su demanda

With public power defeated, the city plans to drop its suit against Ann Arbor for Public Power over whether Proposal E was a legal charter amendment. The group says DTE outspent it 34 to 1 and wants a second cost study; Mayor-elect Rabhi supports public power.Derrotada la energía pública en las urnas, la ciudad planea retirar su demanda contra Ann Arbor for Public Power sobre si la Propuesta E era una enmienda legal a la carta municipal. El grupo dice que DTE gastó 34 veces más que él y quiere un segundo estudio de costos; el alcalde electo Rabhi apoya la energía pública.

Source: Ryan Stanton, The Ann Arbor News, Nov. 5 and 8.Fuente: Ryan Stanton, The Ann Arbor News, 5 y 8 de noviembre.

Ann Arbor’s police chief will retire in FebruaryEl jefe de policía de Ann Arbor se retira en febrero

Andre Anderson announced Nov. 6 that he will step down after three years and move to Arizona to be near his grandchildren.Andre Anderson anunció el 6 de noviembre que deja el cargo tras tres años y se muda a Arizona para estar cerca de sus nietos.

Source: Jordyn Pair, The Ann Arbor News, Nov. 6.Fuente: Jordyn Pair, The Ann Arbor News, 6 de noviembre.